Cas vocatif en polonais (Wołacz w języku polskim). Langue polonaise Comment être poli en polonais

Le polonais appartient au sous-groupe léchitique des langues slaves occidentales et est la langue officielle de la Pologne. Elle occupe la troisième place parmi les langues slaves en termes de nombre de locuteurs, après le russe et l'ukrainien. La langue polonaise est devenue beaucoup plus homogène dans la seconde moitié du XXe siècle, en partie grâce à l'émigration massive de plusieurs millions de Polonais de l'est vers l'ouest du pays à la suite de l'occupation par l'Union soviétique en 1939 de ce que l'on appelle « l'Est ». Borderlands" - les territoires de ce qui est aujourd'hui l'ouest de l'Ukraine, la Biélorussie et la Lituanie. qui faisaient autrefois partie de la Pologne. Les résidents des différentes régions de Pologne parlent la langue « standard » de manière légèrement différente, bien que les différences entre ces « dialectes » ne soient pas du tout significatives.

Étant une langue entièrement flexionnelle, le polonais a conservé le système de cas slave de la vieille église avec sept cas pour les noms, pronoms et adjectifs : nominatif, génitif, datif, accusatif, instrumental, prépositionnel, vocatif. Certes, le cas vocatif est utilisé principalement dans un contexte formel, et dans le discours familier il est remplacé par le cas nominatif, et donc l'adresse Janie ! (« Jan ! ») est perçu comme moins familier que Jan !. Fait intéressant, le vocatif est presque toujours utilisé pour les insultes : idioto ! ("idiot!").

En polonais moderne, il n’existe que deux classes de nombres : le singulier et le pluriel. Auparavant, il existait également un nombre double, mais cette forme a disparu vers le XVe siècle, et maintenant les quelques reliques du nombre double se trouvent uniquement dans les proverbes et les dictons, par exemple, Mądrej głowie dość dwie słowie (« Deux mots suffisent pour un personne intelligente") au lieu de l'option grammaticalement correcte Mądrej głowie dość dwa słowa.

Comme la plupart des autres langues slaves (à l'exception du bulgare et du macédonien), le polonais n'a pas d'article défini ou indéfini.

Le système des genres grammaticaux est assez complexe car il combine trois catégories : le genre (masculin, féminin, neutre), la personne et l'animé. Les catégories de personnalité et d'animation s'appliquent uniquement aux noms masculins. Le résultat est un système composé de cinq classes de genre : noms et pronoms personnels masculins, masculin animé (impersonnel), masculin inanimé, féminin et neutre.

La classification sexuelle des noms masculins ne correspond pas toujours à leur sémantique (nom animé ou inanimé). En particulier, la catégorie des noms grammaticalement animés comprend de nombreux noms qui désignent des concepts inanimés (par exemple, cukierek - "bonbon", papieros - "cigarette"), ainsi que des noms utilisés au sens figuré pour désigner des personnes (gieniusz - "génie") .

Les verbes polonais varient selon le genre, la personne et le nombre, mais le système des temps a été grandement simplifié en raison de la disparition de trois temps (aoriste, imparfait et plus-que-parfait), qui sont désormais remplacés par ce qu'on appelle le « parfait slave ». La langue polonaise distingue trois temps (présent, passé, futur), trois modes (indicatif, impératif, conditionnel), trois voix (active, passive, réflexive), deux types (parfait et imparfait).

L'ordre de base des mots dans une phrase est Sujet-Prédicat-Objet, mais comme le polonais est une langue synthétique, l'ordre des mots peut être modifié. Et le sujet et le prédicat peuvent être omis s'ils ressortent évidents du contexte. L’ordre des mots peut remplir une fonction de distinction sémantique : Alicja ma kota (« Alice a un chat »). – Alicja kota ma (« Alice A un chat »). – Kota ma Alicja (« ALICE a un chat »).

Un trait caractéristique de la syntaxe polonaise est l'utilisation de formes « polies » constituées du mot pan/pani (« monsieur »/« madame ») et d'un verbe à la 3ème personne du singulier comme formes de la 2ème personne du pluriel : Pan/Pani idzie. ("M./Madame arrive") au lieu de Wy idziecie ("Vous venez"). L'utilisation de pronoms personnels dans une phrase n'est pas nécessaire : ​​Idziecie (« Tu pars »).

Depuis l'école, nous savons clairement qu'il existe 6 cas en langue russe. Mais il s’avère que ce n’est pas tout à fait vrai ; il existe de nombreux autres cas en grammaire. Beaucoup d'entre eux ont survécu dans un état résiduel, étant venus dans la langue russe du vieux slave de l'Église et du vieux russe. L'un de ces phénomènes est le cas vocatif en russe.

Cas vocatif : connaissance

Afin d'indiquer un appel à une personne, une chose ou un objet, le cas vocatif est utilisé en russe. Les exemples sont assez variés :

• Mash, viens voir le chat !
• Vit, apporte du bois de chauffage !
• Van, appelle papa vite !
• Seigneur, aide-moi dans cette situation difficile !
• Oh mon Dieu, donne-moi de la force !

Les exemples ont montré que l'objet au vocatif est exprimé par un nom et représente sa forme courte.

De l'histoire de l'affaire

Dans la langue indo-européenne - l'ancêtre de notre langue moderne - ce cas était égal aux autres cas. Cependant, lorsque l'indo-européen s'est divisé en plusieurs familles linguistiques, Sv. n. dans la plupart des cas, a commencé à coïncider avec le nominatif et a cessé d'être un cas indépendant. Cependant, dans les grammaires de 1918, ce cas était encore mentionné.

Maintenant, c'est Lui qui est utilisé. etc., mais le cas vocatif a été partiellement conservé dans la langue russe. Les exemples sont :

• Marin, s'il te plaît, apporte un livre de la bibliothèque.

Comparons : l'utilisation de Lui. n. au lieu de Sv. p. n'affectera en rien le sens de la phrase : Marina, s'il te plaît, apporte un livre de la bibliothèque.

• Regarde autour de toi, vieil homme, tout est détruit et incendié.

Ici, la forme vocative « plus ancienne » est utilisée pour donner à l'énoncé un son sublime, c'est ce qu'on appelle la syllabe haute. Si vous remplacez le formulaire par Im. etc., alors le sens ne changera pas, mais la phrase ne sonnera plus de la même manière.

• Seigneur, aide-moi à parcourir ce chemin.

Cette forme de mot est utilisée dans les textes religieux et les prières, est entendue par les locuteurs natifs et n'est pas perçue comme quelque chose d'inhabituel.

Caractéristiques du formulaire de cas

Soulignons plusieurs caractéristiques clés inhérentes à ce formulaire de cas :

• Coïncide dans la forme avec Lui. P.
• Il est utilisé dans le seul but de conversion.
• Ses fonctions ressemblent à une interjection.
• Il est perçu par un locuteur natif non pas comme un nom, mais comme une exclamation.

Le cas vocatif peut être formé de différentes manières, les principales sont présentées dans le tableau.

Lors de la formation du nouveau cas nominatif, les terminaisons des mots suivants peuvent être raccourcies :

• Noms, y compris la version diminutive (Van, Vanyush).
• Termes liés à la famille (mères, tantes, pères, grands-pères).
• Certains mots forment une forme vocative même au pluriel (gars, filles).

Les manières de former des formes vocatives ne peuvent pas être qualifiées de diverses, mais elles sont souvent utilisées dans le discours oral.

Formes du cas vocatif

Dans le tableau, nous présentons les principales formes caractéristiques des mots au vocatif.

En plus de tronquer les terminaisons des noms propres, il est également possible d'utiliser des formes courtes des noms de proches. Le cas vocatif se forme également en russe. Des exemples sont donnés ci-dessous :

• Maman, où est la nappe ?
• Papa, aide-moi à résoudre ce problème !
• Tante, quand arriveras-tu ?

La forme du cas vocatif est également conservée dans les mots « grand-père », « fille » :

• Ma fille, viens bientôt me rendre visite !
• Grand-père, viens ici vite, au secours !

De telles phrases ont un ton conversationnel prononcé.

Cas vocatif en russe : exemple et faits intéressants

• Le deuxième nom de Sv. p - vocatif.
• Il existe l'ancien cas vocatif (utilisé comme cas équivalent dans la forme ancienne de la langue) et le nouveau cas vocatif (formé dans le discours oral par des locuteurs natifs en tronquant les terminaisons des noms).
• Initialement, il était disponible dans de nombreuses langues : sanskrit, latin et grec ancien, mais il n'est pas passé dans les langues modernes.
• Il est conservé dans certaines langues : roumain, grec, ukrainien, serbe, polonais et autres.
• La forme vocative a disparu de la langue russe assez tôt, aux XIVe et XVe siècles, ne survivant que comme adresse respectueuse aux boyards et aux princes.

Seuls les noms masculins et féminins singuliers pouvaient former le cas vocatif en russe. Exemples : Ami ! Dieu! Prince!

Les formes vocatives sont souvent utilisées dans des unités phraséologiques stables : Seigneur Dieu Jésus-Christ (les quatre mots du voc.), notre maître.

Dans la littérature des XIXe-XXe siècles, le cas vocatif était également utilisé pour l'archaïsation. Les exemples sont désormais assez divers :

• Dans le texte de Pouchkine « Que veux-tu, aîné », la forme est utilisée pour créer un effet d’archaïsation.
• "Retourne-toi, fils." Cette forme permet de recréer les particularités du discours des cosaques ukrainiens.

Cas vocatif en russe : règle

Les mots au vocatif dans une phrase jouent le rôle d'adresse, ils sont donc séparés par écrit par des virgules.

Voici un exemple :

• Marus, viens au spectacle aujourd'hui.
• Maman, aide-moi à faire la vaisselle !
• Vanyush, où est le nouveau livre ?

D'après les exemples ci-dessus, il est clair que cette règle s'applique à toute phrase - narrative, incitative ou interrogative.

Le cas vocatif en russe est souvent utilisé pour donner au texte une saveur ironique. Exemple : Homme ! Quand reprendrez-vous vos esprits et travaillerez-vous correctement !

Le cas vocatif dans la langue russe, des exemples de son utilisation ont été donnés ci-dessus, est un phénomène grammatical étonnant, indiquant que notre langue évolue avec le temps. S'il y a plusieurs siècles, cette forme était couramment utilisée dans le discours oral, elle est désormais souvent utilisée uniquement dans les textes religieux ou pour donner à une phrase une coloration sublime.

Singulier

Eux.	pilote "pilote"	kot "chat"	dąb "chêne"	gość "invité"	dzień "jour"
Genre.	pilote	kota	débu	gościa	Dnia
Ce.	pilote	kotu	dębowi	gościowi	Dniowi
Vin.	pilote	kota	touche	gościa	dzień
la télé	piloter	kotem	je suis désolé	gościem	dniem
Etc.	pilocie	kocié	Debbie	gościu	dniu
Appel.	pilocie!	kocié	oui!	allez-y!	niu!

Pluriel

Eux.	piloci	koty	Déby	goście	dni
Genre.	pilote	se prosterner	dębow	gości	dni
Ce.	pilote	kotom	débom	gościom	dniom
Vin.	pilote	koty	Déby	gości	dnie
la télé	pilotes	kotami	débami	gośćmi	dniami
Etc.	pilote	kotach	dębach	gościach	dniach

Terminaisons singulières

Nominatif

Génitif

Fin -UN avoir:

1) animer les noms ( poêle"Monsieur, monsieur" - poêle un , ptack"oiseau" - ptack un ), à l'exclusion de : wół"bœuf" - wol toi ; bawół"buffle" - bawol toi ;

2) titres :

• mois ( czerwiec"Juin" - czerwc un , bloc-liste"novembre" - bloc-liste un ),
• plats ( dzban"cruche, cruche" - dzban un , talerz"plaque" - talerz un , Kielich"Coupe en verre" - Kielich un ),
• instruments ( beaucoup"marteau" - beaucoup un , non"couteau" - non un ),
• poids et mesures ( gramme"gramme" - gramme un , mètre"mètre" - mètre un ),
• unités monétaires ( dollar"dollars" - dollar un , rubel"rouble" - rouble un ),
• dansant ( Walc"valse" - Walc un , Polonez"polonaise" - Polonez un ),
• parties du corps ( palec"doigt" - palc un , non"nez" - non un );

3) formes diminutives des noms, principalement avec un suffixe -ik/-yk (stolique"tableau" - stolique un , wozek"Chariot" - wózk un ),

4) noms avec suffixes -ik/-yk (slownik"dictionnaire" - slownik un );

5) slave, ainsi que quelques noms empruntés de villes et noms en -bourg (Cracovie"Cracovie" - Cracovie un , Berlin"Berlin" - Berlin un , Wieden"Vienne" - Wiedni un , Hambourg"Hambourg" - Hambourg un ).

Fin -u avoir:

1) noms empruntés inanimés ( Comité"Comité" - Comité toi , atrament"encre" - atrament toi ); Récemment, il y a eu une tendance à apparaître des noms empruntés avec une terminaison dans ce cas. -UN , le plus souvent ce sont des mots dont le radical se termine par r : téléviseur"LA TÉLÉ" - téléviseur un , ordinateur"ordinateur" - ordinateur un .

2) noms abstraits ( bol"douleur" - bol toi , czas"temps" - czas toi , calme"paix, tranquillité" - calme-toi toi );

3) noms collectifs ( Las"forêt" - Las toi , je t'aime"foule" - je t'aime toi , bizarre"Département" - bizarre toi );

4) vrais noms ( miód"Miel" - ambiance toi , plus mignon"sucre" - cukr toi , Piasek"sable" - piasque toi );

5) noms des jours de la semaine ( travail"Mardi" - travail toi , czwartek"Jeudi" - czwartk toi );

6) noms de villes qui se terminent par -grad, -grod, -gard , ainsi que quelques empruntés ( Starogard - Starogard toi , Belgrade - Belgrade toi , Londres - Londres toi , Amsterdam - Amsterdam toi );

7) noms de pays ou de parties de pays ( L'Iran"L'Iran" - L'Iran toi , Krim"Crimée" - Krim toi ).

Datif

Dans ce cas, la terminaison prédominante est -owi , et un petit groupe de noms acquiert la terminaison -u (ojciec"père" - joc toi , frère"Frère" - frère toi , chlop"paysan, homme" - chlop toi , poêle"Monsieur, monsieur" - poêle toi , kot"chat" - kot toi , tartes"chien" - ps toi , świat"monde" - świat toi , ksiądz"prêtre" - księdz toi , Tourbière"Dieu" - Dieu toi , lew"un lion" - lw toi , Diabel"diable" - diable toi , Kat"bourreau" - Kat toi ).

Accusatif

Pour les noms animés, les terminaisons de l'accusatif sont les mêmes que dans le cas génitif, et pour les noms inanimés - comme dans le cas nominatif.

Il existe quelques exceptions à cette règle, plus importantes que dans les langues russe et biélorusse. Le cas accusatif des noms suivants coïncide avec la forme du génitif :

1) corps"cadavre" ( Widziałem trupa"J'ai vu un cadavre") - évidemment, par analogie avec d'autres désignations de morts ( Nieboszczyka"homme mort" wisielca"potence" topielca« noyé »);

2) dans les expressions stables ( mieć Stracha"effrayé", mieć pecha"échouer", mieć bzika"être anormal" (avec le même sens - mieć fiola), dac drapaka"s'enfuir" (avec le même sens - puścić się w uciekacza);

3) dans les noms d'appareils et d'outils ( wziąć notre"prends le couteau" kupić winczestera"acheter un Winchester"), des cigarettes ( Palić papierosa"fumer une cigarette"), danser ( tańczyć Walca, Mazura"danser une valse, mazurka"), champignons ( znaleźć muchomora, rydza"trouver amanite mouche, bouchon de lait au safran"), voitures ( Ukraine Mercedesa"voler une Mercedes")

Étui instrumental

Fin -em (Las"forêt" - Las em , koń"cheval" - Koni em ). Dans ce cas, la base sur le dos lingual ( g, k ) adoucit ( Tourbière"Dieu" - Bogi em , człowiek"Humain" - człowieki em ).

Prépositionnel

Les noms durs ont une terminaison -e , ce qui provoque une alternance de consonnes et parfois de voyelles dans le radical ( sasiad"voisin" - ou sasiedzi e ) (pour plus de détails, voir ""). Pour les noms de variété douce, ainsi qu'avec un radical sur g, k, ch - fin -u (lentement"éléphant" - ouais toi , Minsk - w Minsk toi ).

Cas vocatif

Presque tous les noms ont la même forme du cas prépositionnel, sauf : la plupart des noms dans -ec former la forme vocative en utilisant la terminaison -e (ojciec"père" - o joc toi, ojcz e! ; chłopiec"garçon Garçon" - ou chlopc toi, chlopcz e! ).

Bien que les manuels fournissent des formes vocatives pour tous les noms masculins, leur utilisation en polonais moderne est assez limitée. En réalité ils ont :

1) dénomination des personnes - prénoms, noms, noms des degrés de parenté, désignations d'une personne par profession, titres, titres. Mais même ici, on peut constater la disparition progressive du cas vocatif. Seuls les mots n'obéissent pas à ça poêle"monsieur, monsieur" ( panier), obywatel"citoyen" ( obywatelu), les titres ( directeur"directeur" - directeur, prix"président, président (de la société)" - prezésie), noms abusifs ( lotr"canaille, canaille" - lotrze, lajdak"canaille, canaille" - lajdaku, cham"grossier" - chamie), noms propres ( Henryk - Henryku, Andrzej - Andrzeju).

2) et les noms d'animaux, notamment domestiques ( Chodź, Piesku!"Viens ici, toutou").

Il existe des formes irrégulières du cas prépositionnel et vocatif : syn"fils" - Ô synu, synu !; dom"maison" - ô domu, domu !; poêle"Monsieur, monsieur" - Ô panu, panie !; Tourbière"Dieu" - Ô Bogu, Boże !

Fins au pluriel

Nominatif

Fins -je, -y, -e, -owie .

Fin -je ont les lexèmes suivants :

2) noms masculins impersonnels avec un radical g, k (pociąg"former" - pociąg je , ptack"oiseau" - ptack je );

Fin -y avoir les mots suivants :

1) noms masculins impersonnels de la variété rigide (sauf pour les formes en g, k ) (kot"chat" - kot oui , dom"maison" - dom oui );

3) noms avec suffixe -ec (chłopiec"garçon, mec" - chlopc oui , głupiec"idiot" - głupc oui );

Fin -e avoir les mots suivants :

1) noms personnels-masculins et impersonnels-masculins de la variété douce ( lekarz"médecin" - lekarz e , Kraj"un pays" - Kraj e ).

2) mots empruntés à -ans (kwadrans"un quart d'heure" - kwadrans e , extraterrestres"Alliance" - extraterrestres e ).

Fin -owie utilisé beaucoup moins fréquemment - dans quelques noms masculins personnels ( poêle"Monsieur, monsieur" - poêle comme , arabe"Arabe" - arabe comme ), bien que récemment, le nombre de ces mots ait augmenté. Parmi eux:

1) noms de degrés de relation ( syn"fils" - syn comme , wuj"oncle maternel" - wuj comme , ojciec"père" - joc comme , mąż"mari" - moi comme , strj"oncle paternel" - strj comme );

2) noms de personnes occupant une place élevée dans la hiérarchie sociale ( marszałek"maréchal" - marszałk comme , wódz"chef" - wodz comme , król"roi" - król comme , sénateur"sénateur" - sénateur comme );

3) désignations de grade ( général"général" - général comme , mistrz"maître" - mistrz comme , professeur"Professeur" - professeur comme ).

Ayez également cette fin :

1) formulaires sur -enregistrer , des options sont possibles ici ( filologue"philologue" - filolodz oui / filologue comme , géologue"géologue" - géolodz oui / géologue comme );

2) formulaires sur -mistrz , les terminaisons ici peuvent également être des variantes ( burmistrz"bourgmestre" - burmistrz e / burmistrz comme , zegarmistrz"horloger" - zegarmistrz e / zegarmistrz comme );

3) formes avec une base sur -r (il peut aussi y avoir des options : inżynier"ingénieur" - inżynierz oui / inżynier comme , recteur"recteur" - rektorz oui / recteur comme , sénateur"sénateur" - sénateur oui / sénateur comme );

4) formes avec une base sur -n (opiekun"Gardien" - opiekun comme , mécène"cartouche" - mécène comme );

5) formes avec le suffixe - ek (dziadek"grand-père" - dziadk comme , wujek"oncle maternel" - wujk comme , staruszek"vieil homme" - Staruszk comme ).

Parmi les formes du cas nominatif masculin, le plus petit nombre sont des formes avec la terminaison -un . Voici quelques noms empruntés au masculin impersonnel ( akt"Acte" - akt un , grognement"sol, terre" - grognement un ).

Génitif

Fins -ow, -i, -y . Fin -ow avoir:

1) noms basés sur une consonne dure ( poêle"Monsieur, monsieur" - poêle ow , dom"maison" - dom ow ).

2) un petit nombre de noms avec une base sur une consonne douce et dure ( Kraj"un pays" - Kraj ow , uczeń"étudiant" - uczni ow ).

Cependant, la plupart des noms avec une consonne durcie comme radical ont la terminaison -y (talerz"plaque" - talerz oui , wąż"serpent" - où oui );

Fin -je typique des noms avec un radical mou ( aller - aller je , nauczyciel"professeur" - nauczyciel je ).

Datif

Fin -om (kot"chat" - kot oh ).

Accusatif

Pour les noms masculins personnels, il coïncide avec le cas génitif, pour les noms masculins impersonnels, il coïncide avec le cas nominatif.

Étui instrumental

Fin -suis-je (zégar"montre" - zégar suis-je ). Ce n'est que dans certains cas que la fin se produit -mi : goście"invités" - aller mi , Liśsie"feuilles" - lire mi , Ludzie"Personnes" - luź mi , bracia"frères" - brac mi , konie"les chevaux" - koń mi , ksiądz"prêtre" - księż mi , pieniądze"argent" - pieniędz mi , przyjaciele"Amis" - przyjaciół mi .

Prépositionnel

Fin -chacun (faire mon - odom chaque ).

Particularités des changements dans certains noms masculins

Noms sur -anin (Rosjanine"Russe", Amerykanine"Américain") forment des formes singulières à partir du radical complet ( Rosjaninowi, Amerykaninowi), et les formes plurielles proviennent de la forme abrégée ( Rosjanom, Amerykanom Ils se déclinent selon le motif de la variété solide, à l'exception du nominatif pluriel ( Rosjanie, Amérique). La plupart d'entre eux ont une terminaison zéro au génitif pluriel, à l'exception des suivants - Amérique du Nord, Afrykanow, Meksykanow, république maintenant.

Certains noms forment leur pluriel à partir d'un autre radical ou d'un radical à alternances irrégulières : rocher"année" - lata, człowiek"Humain" - Ludzie, tydzień"une semaine" - Tygodnie, frère"Frère" - bracia, ksiądz"prêtre" - księża.

Un groupe spécial est constitué de noms de pays :

Ces formes conservent des terminaisons archaïques. Si ces noms désignent un ensemble de représentants d'un peuple, ils ont une forme différente.

Cas en russe

• Nominatif (nominatif),
• Génitif (génitif),
• Partiel (partitif)
• Datif (datif),
• Accusatif (accusatif),
• Créatif (instrumental),
• Prépositionnel (prépositif);
• Local (forme locative, prépositionnelle en - à);
• Forme vocative(vocatif)

Autres cas Cas dans d'autres langues

Cas vocatif, vocatif(lat. vocatif) - une forme spéciale d'un nom (le plus souvent un nom) utilisée pour identifier l'objet adressé. Le nom de cette forme « cas » est conditionnel, car au sens strictement grammatical la forme vocative n'est pas un cas.

Historiquement, la forme vocative était un élément du système de cas indo-européen et existait en latin, sanscrit et grec ancien. Bien qu'il ait ensuite été perdu par de nombreuses langues indo-européennes modernes, certaines langues l'ont conservé jusqu'à nos jours, dont le grec, le gitan, de nombreuses langues slaves (ukrainien, biélorusse, polonais, serbe, etc.) et certaines langues celtiques (écossais et irlandais), langues baltes (par exemple : letton et lituanien). Parmi les formes vocatives romanes, seule la langue roumaine survit. Il est également présent dans certaines langues non indo-européennes comme le géorgien, l'arabe et le coréen.

langue russe

En russe moderne, il existe sous la forme de plusieurs archaïsmes, principalement inclus dans des unités phraséologiques et d'autres formules vocales ( Dieu, Au Créateur, Dieu, Jésus, Christ, seigneur, métropolitain, Au médicin, plus vieux, père, frère, fils, ami, prince, humainement et d'autres). Il s’est perdu dans le langage littéraire moderne.

En même temps, parfois "cas vocatif moderne" les formes de mots avec des terminaisons nulles des noms de la première déclinaison sont comprises comme Mish, Lin, bronzer, Marin, mamie, maman, papa etc., c'est-à-dire coïncidant dans la forme avec la déclinaison plurielle du génitif.

Dans la langue russe ancienne, les noms n'avaient le cas vocatif qu'au singulier et uniquement au genre masculin et féminin, mais pas au genre neutre (puisque ce dernier était un vestige du « genre inanimé » indo-européen et désignait par origine uniquement des objets inanimés). Le cas vocatif était formé comme suit :

• Socle ancien sur -a:

O après une consonne dure, -e après une consonne douce : épouse ! sœur! âme! appareil!

• Base ancienne sur -o:

E après une consonne dure, -yu après une consonne douce : plus vieille ! père! cheval! Igor!

• Tige ancienne en -u:

U : chérie ! fils!

• Tige ancienne en -i:

Et : les nuits ! lumières! Dieu!

De plus, dans le processus de changement de mot, il y avait une alternance de consonnes selon la première palatalisation : k - h (homme - homme), g - z (dieu - dieu, ami - ami), x - c (vlah - vlase).

Dans d'autres déclinaisons, le cas vocatif coïncidait avec le cas nominatif.

Le cas vocatif se retrouve parfois dans la littérature ou à des fins d'archaïsation ( « Que veux-tu, aîné ?- Pouchkine), ou dans des citations de textes et de prières slaves de l'Église ( "Roi céleste, sauve-moi..."- Lermontov), ​​​​ou pour « l'ukrainisation » du discours des héros ukrainiens ( « Retourne-toi, fils ! »- Gogol ; « D'où viens-tu, mec ? » ; «Moi, papa, j'ai fui Balta»- Bagritski).

letton

Dans la langue lettone, le cas vocatif est important à retenir pour les 1ère, 2ème, 3ème et 4ème déclinaisons.

Par exemple:

Pour les classes V, VI. Le cas vocatif n'est formé que lorsque le mot a un suffixe diminutif ; lorsqu'il est formé, la terminaison est supprimée. Par exemple: Ilzé - Ilz Il e-Ilz Il!, zivs - zivt dansš-zivt dans!

Pour le pluriel, le cas vocatif est le même que le nominatif.

langue ukrainienne

Dans la langue ukrainienne, comme dans sa base - le vieux russe, un cas vocatif distinct a été conservé ( informations personnelles ou formulaire personnel) - pour le singulier de la première, deuxième et troisième déclinaison. Au pluriel, ainsi qu'à la quatrième déclinaison, il coïncide avec le cas nominatif, à l'exception de « panove », le cas vocatif du pluriel du mot « pan » (« seigneur »), qui correspond au russe adressez-vous à « messieurs ».

Dans la première déclinaison, les terminaisons -о, -е, -є, -у sont utilisées : Mère - maman, Terre - Terre, Marie - Marie, mamie - grand-mère.

Dans la deuxième déclinaison, les terminaisons -у, -у, -е sont utilisées : papa - papa, Andreï - Andreï, Dmitro - Dmitra.

Dans la troisième déclinaison, la terminaison -e est utilisée : rien - la nuit. Cependant, les noms de troisième déclinaison sont généralement inanimés et ne sont pas utilisés dans le cas vocatif.

langue biélorusse

Habituellement, dans la langue biélorusse moderne (dite « Narkomovsky » ou version officielle), il n'y a pas de cas vocatif distinct.

Les partisans de la version « classique » de la langue biélorusse (Tarashkevitsy), au contraire, soulignent généralement le cas vocatif comme une caractéristique distinctive de la langue biélorusse par rapport au russe.

langue polonaise

En polonais, le cas vocatif (généralement appelé « forme vocale », wołacz) est conservé pour tous les noms masculins et féminins singuliers. Appliqué aux noms neutres (deuxième déclinaison) et aux pluriels de tous genres, il coïncide complètement avec le nominatif.

Les terminaisons des noms singuliers de la première déclinaison (masculine, se terminant par une consonne au nominatif) dépendent du son final du radical. Si ce son est dur, alors il s'adoucit et/ou alterne, et la fin sera - "e, par exemple : chłop - chłopie, naród - narodzie, autor - autorze (Exceptions : dom - domu, syn - synu, dziad - dziadu). Une terminaison similaire est observée dans les mots avec un radical se terminant par -ec, par exemple chłopiec - chłopcze Si le son final du radical est doux, rétro-lingual (-k, -g) ou durci (-rz, - cz, etc.) - la terminaison est -u : koń - koniu, robotnik - robotniku.

Noms de troisième déclinaison (masculin -a, -o, féminin -a, -i) à la terminaison vocative singulière en -o : żona - żono, poeta - poeto.

Noms de la quatrième déclinaison (féminin, au nominatif se terminant par une consonne) au singulier vocatif se terminant en -i : powieść - powieści.

langue bulgare

langue latine

En latin, le cas vocatif (Casus Vocativus) des noms coïncide avec le nominatif dans tous les cas sauf un : si le nom de la deuxième déclinaison singulière en I.p. se termine par -us, puis dans le cas vocatif il se terminera par -e : I.p. barbarus (barbare) - Star.p. barbare. De plus, si le radical d'un nom se termine par -i (c'est-à-dire que le nom se termine par -ius), alors dans le cas vocatif, il a une terminaison zéro : I.p. Démétrius, Star.p. Démétri.

En polonais, le cas vocatif est conservé pour tous les noms masculins et féminins singuliers. Appliqué aux noms neutres et pluriels de tous genres, il coïncide complètement avec le nominatif. Les adjectifs n'ont pas non plus de cas vocatif.

Lors de la formation du cas vocatif, le type de radical est pris en compte :

Pour la plupart des noms. M. Cas vocatif. coïncide avec le prépositionnel : magister – magistrze !.

L'exception est le nom. en –ec : chłopiec – chłopcze ; nom pan – o panu, ale : panie ! Et quelques autres

Pour nom Zh.r. le type de base est important :

On distingue les variétés suivantes :

Difficile (+g, k, ch)

• Durci (dur grésillement+s)

Terminaisons du cas vocatif Zh.r. :

O : nom sur –a à base dure ou durcie : woda- wodo ! Dusza - duszo !

U : nom sur –a avec une base douce : Hania – Haniu ! Babcia – babciu !

Je : 1) nom. avec –i : pani - pani ! 2) nom à une consonne douce avec une terminaison zéro : kość – kości !

Y : nom à une consonne durcie avec une terminaison zéro : noc – nocy !

Lorsqu'on s'adresse poliment, il est d'usage d'utiliser le vocatif non seulement des mots Pan/Pani, mais aussi de la position, du titre, du diplôme scientifique, etc. :

Panie Profesorze! Ale : Pani Profesor !

Panie Dyrektorze! Bière : Pani Dyrektor !

Dans une situation moins formelle, le nom suffit :

Pani Agato! Panie Staszku!

Si vous ne savez pas comment vous adresser à votre interlocuteur dans une situation particulière, vous pouvez l'interroger :

Jak mam do Pana/Pani się zwracać?

Lorsqu'on s'adresse au clergé, les mots Pan/Pani ne sont pas utilisés : Ojcze święty !