EntréeAnciennes lettres majuscules slaves. Comment installer les polices Church Slavonic
POLICES
Un ensemble de polices pour un affichage correct des textes de notre site Internet. Télécharger(743 Ko)
Certains textes de notre site sont tapés en utilisant des polices slaves de l'Église et tsaristes pré-révolutionnaires (textes avec « Yatya »). Par conséquent, afin d'afficher correctement les textes de notre site Web, vous devrez télécharger et installer (pour obtenir des instructions sur l'installation des polices) sur votre ordinateur nécessaire le minimum polices (ce paquet contient 4 polices de base : Royal Times Nouveau Romain , Arial Royale , Elizabeth tt Université (supprimé sur DEMANDE) et Irmologie UCS).
Polices de l'orthographe du tsar
Les textes en orthographe tsariste (pré-révolutionnaire) de notre site Web ont été saisis en utilisantencodage des polices Unicode. Les polices d'orthographe tsariste sont des polices contenant des caractères de l'orthographe russe pré-révolutionnaire (c'est-à-dire l'orthographe en vigueur en Russie avant 1918).
ici . .
Polices standards Unicode (assurer l'affichage correct des textes de notre site Internet)
|
Arial Unicode MS(inclus dansles fenêtres) |
Polices slaves de l'Église Les textes slaves de l'Église de notre site Web ont été tapés à partir deutiliser des polices d'encodage UCS8. Vous trouverez ci-dessous une collection des plus meilleures polices encodage donné (polices extraites des sites :www.irmologion.ru. Et www.orthonord.ru.) Nous attirons votre attention sur le fait que pour utiliser pleinement les polices Church Slavonic, vous devez télécharger et installer le package « Irmologii 4 », carLa saisie et l'édition de textes slaves de l'Église en utilisant uniquement une disposition de clavier normale sont possibles, mais très difficiles. Le package Irmologii-4 vous permettra de le faire beaucoup plus facilement et plus rapidement. Pour vous familiariser avec la conception des polices ci-dessous (voir à quoi ressemblent les polices), cliquez sur ici . Pour obtenir des instructions sur l'installation des polices, voir.
|
1. Enregistrez le fichier d'archive que j'ai suggéré sur votre disque (double-cliquez sur le lien).
2. Décompressez-le en utilisant par exemple WinRar ou WinZip.
3. Dans le menu Démarrer - Paramètres - Panneau de configuration, ouvrez le dossier "Polices".
4. Cliquez sur le menu Fichier - Installer la police et spécifiez le chemin d'accès au fichier décompressé.
5. Après l'installation, vous pouvez utiliser cette police en toute sécurité dans des éditeurs de texte (par exemple, Word).
6. Certaines archives peuvent contenir plusieurs fichiers ; dans ce cas, consultez le fichier Lisez-moi pour obtenir des instructions sur l'installation des polices.
1. Polices
- Le groupe de polices "Irmologion" (311 Ko) contient également un modèle *.dot pour travailler dans Word /auteur-Vladislav Dorosh/
- Une autre version de la police "Izhitsa" (30 ko)
- Une autre version de la police "Cyrillique" (38 ko)
- Une autre police "Cyrillique" (39 ko)
- Groupe de polices "Orthodox" (137 ko)
- Police "Church Slavonic" (79 ko)
- Police "Anastasia" (55 ko) Certaines partitions au format *.pdf, publiées dans la section *Kliros*, ont été créées de manière non professionnelle, donc les polices ne s'affichent pas correctement. Si vous rencontrez ce problème, essayez d'installer la police "Anastasia", qui. est responsable de l’affichage des notes et des notations musicales.
- Polices "SchoolBook" et "AG_Garamond" (193 ko) Ces polices ont été utilisées dans les partitions du Séminaire de chant de la Régence de Moscou. Les auteurs n'ont évidemment pas complètement compris comment créer des documents PDF, donc les polices ne sont pas affichées dans leurs partitions. Téléchargez cette archive et installez les polices.
Irmologie
La police est basée sur une police de caractères issue des publications de l'imprimerie synodale du début du 20e siècle. Le nom est tiré du livre dont il a été tiré : « Irmologie », édition 1913. La police UCS est basée sur l'ancienne collection de 13 polices Irmologion.
C'est mon premier travail de police, non professionnel et naïf. Outre de nombreux défauts techniques, la police reproduit également de manière assez imprécise la police d'origine. Au moment de créer Irmologion, je n'avais ni l'expérience ni les moyens techniques nécessaires à une reproduction de haute qualité de la police pré-révolutionnaire.
Malheureusement, ce travail plutôt infructueux est devenu un classique et est utilisé dans de nombreux projets utilisateurs, je suis donc obligé de laisser Irmologion sur le site. Si vous n'avez pas besoin de maintenir la compatibilité avec Irmologion, je vous recommande d'utiliser un analogue plus performant du casque synodal - .
Attention : pour saisir du texte avec cette police et toutes les autres polices UCS, il est fortement recommandé de télécharger et d'installer le package « Irmology-4 » depuis la section « Programmes ». La saisie et l'édition de textes slaves de l'Église en utilisant uniquement une disposition de clavier normale sont possibles, mais très difficiles. Le package "Irmology-4" vous permettra de le faire beaucoup plus facilement et correctement.
Hirmos
Contrairement à Irmologion, la police Irmos reprend en fait la police des publications de l'imprimerie synodale du début du 20e siècle. (par exemple, « Irmologie » de 1913). Il s’agit d’un remake de mon premier ouvrage (Irmologion), qui, comme toute « première crêpe », n’est pas réussi. Si vous n'avez pas besoin de maintenir la compatibilité avec la police Irmologion, utilisez Hirmos : la nouvelle police est créée de manière plus professionnelle, efficace et authentique.
Caractéristiques du jeu de polices :
Triodion
Cette police est assez courante dans les publications de l'Imprimerie synodale de la fin du XIXe et du début du XXe siècle et, je l'espère, est mieux connue des chanteurs et des lecteurs d'aujourd'hui. Cette police contient, par exemple, des réimpressions patriarcales modernes (maisons d'édition du Patriarcat de Moscou) de Triodea, du Livre d'Heures, du Livre de Service, du Typikon et de nombreuses autres publications.
Caractéristiques du jeu de polices :
StaroUspenskaya
La police de caractères est tirée du Psautier publié par la Laure de Petchersk de Kiev, probablement du milieu du XIXe siècle. En plus des détails spécifiques qui rendent toute police Kiev-Petchersk reconnaissable, cette police laisse l'impression de sévérité et d'austérité du design. En le regardant, les froids Solovki et Valaam me viennent à l'esprit, mais... il est né dans la chaude Ukraine.
La compacité des lettres minuscules le rend indispensable dans les sous-textes musicaux, et la beauté des lettres majuscules en fait un excellent candidat pour un ensemble de titres en majuscules. Bien que son objectif principal soit bien sûr de taper du texte de base.
Caractéristiques du jeu de polices :
Ostrog
La police est tirée de publications de la seconde moitié du XVIe siècle (imprimeries des villes de Vilna et Ostrog). Le créateur de la police est vraisemblablement Piotr Mstislavets, typographe slave oriental et associé de l'imprimeur pionnier Ivan Fedorov.
Les majuscules, à mon avis, ne correspondent pas vraiment au reste de la police et ne s’accordent pas bien entre elles (mais ce n’est que mon opinion personnelle). Les lettres minuscules ont définitivement été une réussite.
Caractéristiques du jeu de polices :
Akathistos
La police a été utilisée dans les publications synodales de la seconde moitié du XIXe et du début du XXe siècle. La taille (point) des lettres originales est assez grande : la hauteur des lettres minuscules est d'environ 5 mm. Cette police était utilisée pour taper les évangiles d'autel, les éditions grand format des akathistes, etc.
Il y a un célèbre police moderne, tiré de la même police : Evangelie (Orthodox). Ma version est redessinée et plus proche de l'original.
Caractéristiques du jeu de polices :
Évangélie
Casque de SoftUnion ((C) 1994 SoftUnion Ltd. Créé par A. Shishkin et N. Vsesvetskii). Je l'ai simplement recodé, fait les ligatures nécessaires et ajouté le crénage. Cependant, je n'ai pas fait de gros efforts, car sur le réseau, il existe une modification beaucoup plus avancée de cette police pour UCS, appelée Orthodoxe. Je recommande fortement de l'utiliser, il est conçu de très haute qualité. .
Les caractéristiques de cette option particulière ne sont pas particulièrement impressionnantes :
Potchaïevsk
Le casque d'origine a été utilisé dans livres liturgiques siècle dernier, publié par l'imprimerie de la Laure Pochaev. Pochaevsk Ucs était basé sur sa version numérique assez précise de Pochaevsk. DANS différentes options polices, il y a des indications de différents concepteurs : Orthodox Information Data Associates (année inconnue) ; Starin, Russian Antiquities, développé par Nikita Simmons (1996) ; Archevêque John (1999). On peut supposer que la police originale a été produite par OIDA puis redessinée par deux autres designers.
Dans Pochaevsk Ucs, j'ai retravaillé les métriques de nombreux caractères, ajouté des titres de lettres pour les majuscules et soigneusement élaboré le crénage.
Théophane
Police de Lenpoligraphmash ((C) AO Lenpoligraphmash, 1994). Je viens de le ré-encoder et d'ajouter du crénage ici et là. Je n'ai jamais vu une police similaire à celle-ci dans les anciennes publications imprimées.
Oglavie
La police de titre principale et la plus courante des publications pré-révolutionnaires. Dans les originaux imprimés, il existe de nombreuses variantes de cette police, différentes les unes des autres petits détails. La police Oglavie en reprend une.
Parmi les polices commerciales modernes, Oglavie ressemble le plus à Slavjanic, mais elle est mieux dessinée et s'en distingue par une plus grande compacité et un plus grand contraste.
Slavjanique
Malheureusement, l'auteur du casque informatique original n'est pas identifié (il n'y a que l'année de création, 1992). J'y ai ajouté les lettres slaves de l'Église et les lettres de titre manquantes, et j'ai travaillé sur le crénage. Plusieurs symboles existants ont également été refaits afin de correspondre pleinement aux originaux pré-révolutionnaires.
La police est similaire à Oglavie, mais est de qualité inférieure et présente des proportions et un contraste différents. Il est publié ici à des fins de compatibilité : pendant longtemps Slavjanic était la seule police de ce type disponible dans l'encodage Ucs8. Il est recommandé d'utiliser Slavjanic si vous avez déjà du texte présenté dans cette police. Sinon, utilisez Oglavie.
Kathisme
Une police de titre assez courante dans les publications pré-révolutionnaires des XVIIIe et XXe siècles.
Il existe une police commerciale assez connue, Psaltyr, reproduite à partir des mêmes échantillons d'impression que Kathisma. Il y a peu de différences : les lettres Kathisma sont légèrement plus larges, mais les distances entre les lettres sont plus petites ; certaines lettres sont dessinées différemment ; Le crénage a été élaboré avec plus de soin.
Je ne cacherai pas que l'objectif principal du développement d'une police similaire à une police existante à partir de zéro est de créer une version gratuite et non commerciale qui reproduit une plutôt belle police pré-révolutionnaire.
L'encodage est le même que dans les polices majuscules.
Psaltyre
Le concepteur de la police numérique originale est Nikita Vsesvetskii ((C) SoftUnion Ltd., 1994. Créé par N.Vsesvetskii). La police a son propre analogue dans les publications pré-révolutionnaires. Certes, l'auteur de la version numérique a légèrement modifié les proportions des lettres (par rapport à la police d'origine, les lettres de la police sont allongées verticalement de 20 à 30 pour cent) et, au contraire, ont relevé et compressé les exposants ( dans la police d'origine exposants se sentir plus libre). Sans tenir compte de ces deux points, ainsi que de quelques petites simplifications dans la conception des lettres, la police numérique est une copie assez fidèle de la police originale pré-révolutionnaire.
À proprement parler, la police originale Psaltyr est commerciale. Il existe une version gratuite de cette police - . La police Psaltyr Ucs est publiée sur ce site à des fins de compatibilité : pendant longtemps, Psaltyr a été la seule police à reproduire ce magnifique prototype pré-révolutionnaire. Il est recommandé d'utiliser Psaltyr Ucs si vous avez déjà du texte présenté dans cette police. Sinon, utilisez Kathisma.
Zlatooust
L’idée de la police de caractères est tirée du dos d’une collection liturgique pré-révolutionnaire. Les lettres manquantes sont recréées dans le style général. Le dessin des lettres est lié à l’écriture manuscrite des XVe et XVIe siècles, mais ne comporte pas d’empattements ni de « nœuds » sur les lignes des lettres.
La police convient à la conception de différents types de titres. L'activation du crénage est hautement souhaitable, car la conception des lettres le suggère. L'encodage est le même que dans les polices majuscules.
Posad
Une autre police décorative adaptée aux titres. Semblable à Zlatoust, mais avec des empattements et des nœuds. L'activation du crénage est hautement souhaitable. L'encodage est le même que dans les polices majuscules.
Indycton
Police de caractères pour les lettres initiales. Copié par moi à partir de publications pré-révolutionnaires. Il y a toutes les lettres, même celles qu’on ne retrouve pas sous forme de lettrines. Les contours sont assez complexes, ce qui peut mettre à rude épreuve les rastériseurs. J'ai dû inventer moi-même environ un tiers des lettres, car je n'ai pas pu retrouver leurs premiers originaux imprimés en raison de la rare fréquence statistique d'utilisation de ces lettres comme débuts initiaux de textes.
Le codage des polices est le même que dans les polices majuscules, mais pour l'utiliser dans la conception des lettrines, il est préférable d'utiliser un module complémentaire spécial disponible dans le package Irmologii-4.
Vertograd
Une autre police de lettres. La police était assez courante dans les publications pré-révolutionnaires. Toutes les lettres ne sont pas encore disponibles, mais la police peut être utilisée. Contrairement à la police Indycton, les lettres de cette police ont de nombreux éléments et lignes communs. Par conséquent, sans oublier la mesure, la police est tout à fait appropriée pour taper des mots entiers et des phrases de titre. Il n'y a pas encore de crénage pour cela, mais c'est attendu.
Permettez-moi de vous rappeler que pour concevoir des lettres initiales, il est préférable d'utiliser un module complémentaire spécial disponible dans le package Irmologii-4.
Bukviča
L'auteur de la police est Konstantin Spektorov. La police reproduit les premières lettres des parties hiver (1642) et été (1643) du Prologue. Lettrines de ce genre largement utilisé dans les publications de l'imprimerie de Moscou au XVIIe siècle.
La police est destinée à être utilisée uniquement pour les lettrines. Cela détermine certaines restrictions dans la composition des lettres et des symboles. Il y a toutes les lettres, sauf « uka ligature », b, ы, b. Parmi les exposants, seuls oxia, zvatelso et iso sont présents. Il n'y a pas de signes de ponctuation. Le crénage ne prend en compte que la combinaison de certaines voyelles avec l'appelant et "iso".
Toutes les polices sont empaquetées à l'aide de l'archiveur WinRAR. Télécharger dernière version WinRAR est disponible sur le site du fabricant : www.rarlab.com.
Anciennes polices
Je fournis ici mes anciennes polices uniquement à des fins de compatibilité. Il y a probablement un certain nombre de documents tapés par l'ancien Irmologion que, pour une raison quelconque, vous ne souhaitez pas convertir, en les amenant vers le nouveau Irmologion Ucs (le convertisseur est inclus dans le package « Irmologion-4 », disponible dans le « rubrique Programmes »). Pour pouvoir lire de tels documents, vous pouvez télécharger l'ancien Irmologion ici. Les polices de cette section ne sont plus prises en charge. Si au lieu de lettres, des carrés brillent à l'écran, si les parties supérieures des lettres ne sont pas visibles, il est préférable de convertir ce texte dans une nouvelle police UCS. Le convertisseur est conçu de telle manière qu'il « extrait » le texte même de la plupart des cas de « carrés et questions », tout en épargnant la mise en page.
Irmologie-2
Collection de 13 polices, modèle de composition et documentation. Il existe deux options : une qui fonctionne dans Word 95-97 et PageMaker, et une qui fonctionne dans Word 97-2000. Choisissez-en un. Les deux ensembles ne peuvent pas être installés en même temps. La police est obsolète et n'est plus prise en charge, remplacée par . Je répète:
police non prise en charge !
Grosse demande n'envoyez pas de lettres avec des demandes de correction des exposants coupés dans les nouveaux systèmes, des plaintes concernant les « carrés », etc. Les polices ne sont pas publiées pour être utilisées dans un travail sérieux, mais afin de lire d'une manière ou d'une autre d'anciens textes et de les convertir en de nouvelles polices en utilisant des convertisseurs (et similaires).
Vieil Indycton
Police de lettres anciennes. La police est obsolète et n'est plus prise en charge, remplacée par .
Si vous devez taper du texte non pas dans l'une des polices slaves de l'Église, mais dans la police « citoyen », mais dans le respect des règles ancienne orthographe(avec les signes "yat" et "fita"), alors vous pouvez utiliser polices gratuites, développé par Roman Pavlov : Academy Old, Academy Old Narrow, New Standard Old, New Standard Old Narrow, New Standard Old Narrow Bold, New Standard Unicode. Vous pouvez également les télécharger sur notre site Internet.
Comment puis-je insérer « yat » ou « fita » dans le texte après avoir installé les polices ?
Ouvrez la section "Insérer" dans Word, allez dans l'onglet "Insérer un symbole". Dans la fenêtre qui s'ouvre, sélectionnez une police contenant les lettres dont vous avez besoin (par exemple, Academy Old, comme indiqué dans la figure ci-dessous).
Sélectionnez la lettre dont vous avez besoin dans la liste des caractères de police (par exemple, « yat » majuscule), cliquez sur le bouton « Raccourci clavier » (voir la figure ci-dessus) et attribuez-la.
Ainsi, si vous avez choisi d'appuyer simultanément sur les touches CTR et Ё (CTR + Ё) comme combinaison pour « yat », appuyer dessus insérera « yat » dans votre texte.
Comment installer une police sur le système ?
Jeu de polices (2002 Andrushchenko N. A.
Monastère stauropéial Spaso-Preobrazhensky Solovetsky.e-mail : [email protégé]) ; Il s'agit d'un ensemble de polices conçues pour la mise en page de textes liturgiques en slave de l'Église.
 |
Les polices sont développées conformément aux exigences du projet de norme
Codage slave de l'Église unifiée des polices 8 bits UCS8
(Norme slave de l’Église unifiée).
Cet ensemble comprend les polices suivantes :
Orthodox.tt Ucs8 - police principale.
Orthodox.tt Ucs8 SpacedOut - police avec espacement des caractères. Implémenté comme un « style italique » de la police d'origine.
Orthodox.tt Ucs8 Tight - une police avec un agencement dense de caractères.
Orthodox.tt Ucs8 Caps - une police pour un ensemble de titres en majuscules, c'est-à-dire des titres composés de lettres majuscules.
Orthodox.tt Ucs8 Caps SpacedOut- police en majuscule avec espacement des caractères. Implémenté en "italique"
"style" de la police en majuscule.
Orthodox.tt Ucs8 Caps Tight - police majuscule dense.
Orthodox.tt eRoos - une police codée en ROOS étendu, c'est-à-dire contenant des lettres slaves d'Église disposées selon
Norme ROOS, chiffres arabes et caractères spéciaux
(signes du Typikon, symbole du Chapitre de Marc, etc.).
Orthodox.tt eRoos SpacedOut - Police codée ROOS étendue avec espacement des caractères. Implémenté comme un « style italique » de la police eRoos.
Orthodox.tt Ucs8 Drop Caps - une police contenant des lettrines à motifs.
Vous pouvez télécharger le package de polices (fichier exe 712 Ko) à partir de, vous pouvez trouver la dernière version du package de polices ().
2002 Andrushchenko N.A., Severodvinsk.
Pour toute question veuillez contacter :
[email protégé] [email protégé] , www.orthodoxie.ru/orthonord , www.arh.ru/~naaUn site pour ceux qui aiment utiliser des polices élégantes sous Windows (par exemple, celles qui imitent le texte manuscrit). Nous présentons suffisamment à votre attention grandes collections polices - certaines d'entre elles sont gratuites, vous pouvez donc les télécharger depuis le site et les installer sur le système, et certaines sont payantes, nécessitant un achat préalable.Tous (payants et gratuits) disposent d'un ensemble complet de caractères russes et latins, sont compatibles avec Windows 98/Me/2000/XP et ont été testés pour leurs performances dans des programmes populaires - MS Word XP, Photoshop7, Illustrator10, Corel Draw11. .
Informations de base
Pour utiliser le dictionnaire Church Slavonic du projet orthodic.org, vous n'êtes pas obligé d'installer des polices Church Slavonic, mais cela est conseillé, car cela réduira le trafic et augmentera la vitesse de chargement du site. De plus, vous pourrez utiliser plus confortablement la recherche de mots slaves de l'Église.
Si vous souhaitez traduire des mots slaves d'église en mode éditeur, l'installation des polices slaves d'église est tout simplement nécessaire pour vous. Sans eux, travailler dans l'éditeur slave de l'Église est impossible.
Afin d'installer la police Church Slavonic, vous devez d'abord les télécharger à partir d'ici. Vous pouvez télécharger un package de polices pour le travail ici :
- zip (3,4 Mo) - http://www.orthodic.org/files/cs-fonts.zip
- tar.gz (3,4 Mo) - http://www.orthodic.org/files/cs-fonts.tar.gz
Vous pouvez également télécharger des polices depuis la page du développeur. Pour décompresser, vous devez avoir installé le décompresseur rar. Le minimum requis est la police "Triodion". Téléchargez le type "TrueType". "Type1" n'a pas besoin d'être téléchargé.
Installation de polices sur les systèmes MS Windows
- Téléchargez l'archive avec les polices dans un dossier temporaire.
- Décompressez l'archive. Après le déballage, vous recevrez un ou plusieurs fichiers avec l'extension .ttf. Ce sont les fichiers de polices.
- Lancez le "Panneau de configuration" (bouton Démarrer, Panneau de configuration).
- Lancez l'icône "Polices". Si l'élément « Polices » n'est pas visible, il peut être judicieux de cliquer sur l'inscription « Passer à look classique" (à gauche). Après avoir lancé l'élément "Polices", une fenêtre apparaîtra avec une liste de toutes les polices installées.
- Sélectionnez l'élément de menu "Fichier" / "Installer la police...".
- Dans la fenêtre qui apparaît, sélectionnez le dossier dans lequel vous avez décompressé les fichiers de polices. Attendez que le système lit les fichiers de polices et affiche leurs noms.
- Sélectionnez tous les noms de polices (ou seulement celles dont vous avez besoin). Cliquez sur OK".
Installation de polices sur les systèmes Linux
- Accédez à votre dossier personnel :
- Créez un dossier pour fonts.fonts, s'il n'existe pas :
- Allons-y :
- Téléchargez l'archive avec les polices :
- Déballage des polices :
- Nous supprimons l'archive après nous :
- Recharger la voiture
Installation de polices sur les systèmes Mac OS
- Décompressez les archives de polices téléchargées.
- Fermez toutes les applications ouvertes avant d'installer les polices. Les nouvelles polices n'apparaîtront pas dans certaines applications si ces applications sont lancées pendant le processus d'installation des polices.
- Copiez les polices dans le dossier /Bibliothèque/Fonts/