Avantages d'être traducteur. Traducteur : caractéristiques du métier. Où étudier pour devenir traducteur

Le métier de traducteur gagne en popularité sur le marché du travail russe. Quel est ce travail ? Quels types d’activités comprend-il ?

Qui devrait étudier dans cette spécialité ? Quel est le salaire d'un spécialiste ? Parlons de tout en détail.

Traducteur professionnel - description et caractéristiques du métier

Certains pensent qu’il suffit de bien apprendre une langue étrangère pour trouver un emploi. Mais cette activité n’est pas aussi simple qu’il y paraît à première vue. Le succès des négociations et la conclusion d'un accord important dépendent parfois des qualités professionnelles d'un spécialiste.

La traduction peut être orale ou écrite. Les spécialistes de l’écriture traduisent des textes, des fictions et autres œuvres ainsi que des documents.

L'interprétation est divisée en consécutive et simultanée. L’interprétation consécutive est souvent utilisée dans les situations où un orateur s’adresse à un large public. Dans ce cas, il fait une pause après une certaine phrase et le traducteur reproduit ce qui a été dit dans une autre langue. L’interprétation consécutive est également souvent utilisée dans les négociations.

La traduction simultanée est différente dans la mesure où elle est réalisée pendant le discours de l’orateur. C’est beaucoup plus complexe et nécessite les qualités suivantes :

• attention;
• l'alphabétisation;
• bonne maîtrise de la langue.

Dans ce cas, l’interprète s’assoit généralement dans une cabine spéciale. Le travail demande beaucoup d'effort mental, c'est pourquoi les spécialistes travaillent par équipes de 20 à 30 minutes avec une heure de pause.

Métiers liés aux langues étrangères

Si vous connaissez des langues étrangères, vous pouvez maîtriser d'autres métiers. Les langues étrangères ouvrent de nombreuses nouvelles opportunités.

Que font les personnes connaissant des langues étrangères :

• professeur;
• linguiste;
• traducteur de guides;
• traducteur littéraire;
• transcripteur.

La connaissance d'une langue étrangère peut être requise non seulement dans les professions qui y sont liées. Parfois, les entreprises russes coopèrent avec des entreprises étrangères. Alors la connaissance de la langue sera un plus pour un salarié d'une telle entreprise.

Comment devenir un bon traducteur

Pour devenir le meilleur spécialiste, vous devez connaître de nombreuses nuances du métier. Pour ça Vous devez étudier des ouvrages compilés par des traducteurs professionnels qualifiés. Vous y trouverez une description de nombreuses erreurs qui empêchent les personnes talentueuses d'avancer.

Par exemple, l’erreur la plus courante est la traduction littérale. Et la tâche est de transmettre du sens. Il est important de comprendre que chaque langue a son propre style et sa propre manière de présenter. Vous devez ressentir la langue.

Pour ce faire, vous pouvez essayer de vous mettre à la place de l’auteur et poser la question suivante : « Comment dirait-il cette phrase s’il parlait ma langue ou la langue dans laquelle je dois traduire ?

Encore une chose : la langue anglaise ne surprendra plus personne. Un bon spécialiste doit connaître plusieurs langues étrangères, de préférence rares.

Universités russes spécialisées en traduction et études de traduction

La particularité du métier est que les traducteurs sont recherchés dans divers domaines et sphères de la vie, par exemple, vous pouvez devenir traducteur militaire. Par conséquent, un enseignement approprié est disponible dans les domaines militaire, des sciences humaines, de la physique et des mathématiques, ainsi que dans divers autres instituts.

Exemples d'universités russes avec cette spécialité :

1. Institut de droit international et d'économie du nom de Griboïedov.
2. Université d'État des transports de Moscou.
3. École internationale de traducteurs de Moscou.
4. Institut de linguistique, Institut de l'énergie de Moscou.
5. Institut Nevski de langue et de culture à Saint-Pétersbourg.
6. Académie internationale de commerce et de gestion.
7. Institut extrême-oriental des langues étrangères.
8. Université pédagogique d'État de l'Oural.

Vous pouvez vous inscrire en premier ou en deuxième enseignement supérieur. C'est la meilleure façon d'apprendre un métier.

L'université est presque le seul moyen d'accéder à une profession. Les collèges ne forment pas de traducteurs. Les cours de traduction gagnent en popularité. Cependant, il ne faut pas oublier qu’un diplôme peut jouer un rôle important.

Quels examens devez-vous passer ?

Pour pouvoir devenir traducteur, il faut réussir La langue russe, ainsi que les études sociales et les langues étrangères comme matières supplémentaires.

Vous pouvez exercer une profession à la Faculté des langues étrangères.

Combien d'années faut-il pour étudier pour devenir traducteur ?

Le temps que vous devrez consacrer à la formation dépend du choix du programme. Il faut 5 ans d'études pour devenir spécialiste et 4 ans pour devenir bachelier.

Si vous choisissez des cours, personne ne vous garantit ni un emploi ultérieur ni la qualité des connaissances. Mais la durée de la formation ne dépassera pas 12 mois.

Où un traducteur peut-il travailler ?

Le lieu de travail du traducteur dépend de la direction d’activité qu’il choisit. La plupart des étudiants commencent à gagner de l’argent supplémentaire grâce aux traductions écrites pendant leurs études. Cela peut se faire sans quitter la maison, via Internet.

Il existe de nombreuses plateformes et sites en ligne qui nécessitent des traducteurs. Certes, vous ne gagnerez pas grand-chose avec cela, mais vous pouvez acquérir les premières compétences.

Après la formation, vous pouvez vous lancer dans l'enseignement ou trouver un emploi dans une entreprise étrangère. Le poste d’assistant personnel offre de nombreuses opportunités d’évolution de carrière.

Quel est le salaire d'un traducteur à Moscou

La rémunération du travail varie. Tout dépend de l'expérience, du professionnalisme, du domaine d'activité, de l'entreprise.

Les spécialistes débutants recevront entre 20 000 et 40 000 roubles par mois.

Avec l’acquisition d’expérience et de qualités professionnelles, de nouvelles opportunités s’ouvriront. Au fil du temps, les revenus peuvent atteindre 100 000 à 125 000 roubles.

Evolution de carrière et perspectives de développement

Actuellement, la coopération internationale ne fait que se développer. La croissance de l'économie et l'expansion des ventes de nombreuses entreprises ont rendu le métier de traducteur très demandé. De nombreuses entreprises sont prêtes à payer des salaires élevés aux spécialistes.

Les vrais professionnels valent leur pesant d’or sur le marché du travail. Par conséquent, l’évolution et le développement de carrière dépendent uniquement de la volonté du traducteur de grandir et de s’améliorer.

Vaut-il la peine d'étudier pour devenir traducteur : les avantages et les inconvénients du métier

Avantages du métier :

1. Possibilité de travailler en tant qu'indépendant. Dans ce cas, le salarié dispose d'une liberté d'action. Vous pouvez définir votre horaire et travailler à votre propre discrétion.
2. Pas de plafond de revenus. Si vous travaillez avec des bureaux ou des clients étrangers, vous pouvez augmenter considérablement vos revenus.
3. Il y a toujours une opportunité de travailler ou, comme on dit, « vous ne resterez pas sans travail ». Des traducteurs sont constamment nécessaires. Mais même s'il n'est possible de trouver un emploi dans aucune entreprise, vous pouvez à nouveau vous lancer en freelance.

Inconvénients du travail :

1. Grande compétition et difficultés au démarrage. Il sera difficile pour un traducteur débutant de trouver un emploi sans expérience.
2. Problèmes de santé. Ils surviennent généralement parmi les indépendants. Si vous êtes constamment assis devant l'ordinateur, votre vision diminuera. Il existe également une possibilité de courbure de la colonne vertébrale et de problèmes de posture.
3. Bas salaires en Russie. Tout le monde ne parvient pas à atteindre un niveau de travail international et les salaires dans les entreprises russes ne plaisent à personne.

Cela vaut la peine d'étudier pour devenir traducteur pour ceux qui aiment vraiment les langues étrangères, lisent des livres en version originale, regardent des films et voyagent souvent.

La traduction n'est pas qu'une activité. Il est fort possible que cela devienne un mode de vie. Il est important d'aimer son futur métier pour en tirer satisfaction.

Choisir un métier est une affaire très délicate et responsable. Leur diversité est tout simplement incroyable. Mais, semble-t-il, qu'est-ce qui pourrait être intéressant dans l'étude d'une profession ? Beaucoup de gens pensent que cette activité est assez ennuyeuse, car tout travail n'est avant tout qu'un travail et il ne peut y avoir rien d'intéressant. Mais c’est loin d’être vrai, car chaque activité professionnelle a ses secrets qui lui sont propres.

Ils existent également dans un métier de traducteur, apparu avant notre ère et appelé à cette époque interprète. Après tout, la société humaine, dès le premier jour de sa fondation, avait besoin de personnes capables d’éliminer les obstacles linguistiques dans la communication entre les différents peuples.

Spécialisation Traducteur

Les traducteurs ont diverses spécialisations. Ils sont généralement divisés en traducteurs qui travaillent avec des textes et en traducteurs qui interprètent la langue parlée.

La traduction écrite implique de travailler avec une grande variété de textes, tant littéraires, scientifiques et techniques, que documentaires. La traduction de tout texte nécessite du traducteur, en plus de la connaissance d'une langue étrangère, des qualités telles que la patience et la persévérance, car la traduction est un travail très minutieux et tout le monde ne peut pas le gérer.

Afin de traduire des textes techniques et scientifiques, ainsi que d'autres documents similaires, le traducteur doit non seulement avoir une excellente connaissance d'une langue étrangère, mais il doit également être capable de naviguer dans le sujet proposé. Après tout, un certain nombre de textes à portée étroite peuvent s'avérer si difficiles pour un non-spécialiste que seul un traducteur ayant déjà travaillé avec des documents similaires peut les traduire. Ces spécialistes sont très appréciés et leur travail est donc rémunéré au taux le plus élevé.

Traduire une fiction est fondamentalement différent de traduire des tests scientifiques ou techniques. Dans le même temps, la tâche du traducteur est qu’il doit transmettre au lecteur non seulement l’intention et la forme exactes de l’œuvre traduite, mais également préserver son style et les caractéristiques de la langue de l’auteur. Pour ce faire, vous devez ressentir le travail, c'est-à-dire avoir le sens du langage. En d’autres termes, traduire de la littérature nécessite non seulement de l’inspiration, mais aussi du talent d’écriture. Ceux qui s'engagent dans la traduction littéraire doivent connaître la culture, les coutumes et les particularités de la vie du pays dans la langue duquel le livre qu'ils traduisent est écrit.

L'interprétation se produit synchrone et séquentiel. Dans le même temps, un traducteur engagé dans la traduction orale doit nécessairement avoir une réaction rapide, la capacité d'improvisation, la sociabilité et un vocabulaire décent. De plus, il faut tenir compte du fait que de nombreux employeurs sont encore attentifs à l’attractivité externe et à la capacité de gérer rapidement une situation stressante.

Actuellement, presque aucune conférence au niveau international n’est complète sans traduction simultanée. Les historiens estiment que le procès de Nuremberg devrait être considéré comme la date de naissance d'une telle traduction.

L'interprète parle presque simultanément avec la personne dont il interprète le discours, étant dans une cabine insonorisée équipée d'un microphone et d'écouteurs. Grâce à des écouteurs, le traducteur reçoit le discours de l'orateur et, grâce à un microphone, il le reproduit dans une autre langue. Il existe généralement plusieurs stands de ce type, tout dépend du nombre de langues dites de travail de la conférence. L’interprétation simultanée nécessite une attention intense et des réactions rapides. Le travail de l'interprète est très intensif et il est donc généralement remplacé toutes les vingt minutes de traduction.

Et encore une nuance importante. L'activité pratique d'un interprète simultané ne sera réussie que s'il est invisible, c'est-à-dire que son individualité ne doit pas être visible. Ce n’est qu’alors que la traduction sera précise et que l’acte de communication deviendra beaucoup plus naturel.

L'interprétation consécutive a commencé à être utilisée lors de la Conférence de paix de Paris, qui a eu lieu en 1919. Dans cette traduction, chacun des locuteurs attend que sa phrase soit traduite. Dans le même temps, il est permis d'inclure des éléments de traduction simultanée dans la traduction consécutive, c'est-à-dire que dans ce cas le traducteur commence à parler avant que son sujet ait fini de parler. Ceci est possible lors des négociations, lorsque les participants au dialogue utilisent des phrases assez courtes et peu complexes.

Avantages du métier

• Le métier de traducteur est très apprécié sur le marché du travail.
• En règle générale, les traducteurs ont des salaires élevés. Cependant, cela s'applique aux traducteurs professionnels et non aux amateurs.
• Les traducteurs impliqués dans la traduction écrite peuvent travailler à domicile.
• Possibilité de communiquer avec des personnes de cultures différentes.

Inconvénients du métier

• Instabilité de charge, qui affecte négativement la santé, en particulier le système nerveux.
• Dépendance injustifiée aux caprices des clients.
• Très souvent, les traducteurs sont classés comme personnel de service, alors qu'il s'agit en réalité de travailleurs du savoir hautement qualifiés.
• La présence de certains traits de caractère, compétences, capacités, ainsi que l'endurance physique.

Conclusion

Le travail occupe une place importante dans la vie des gens et il est donc extrêmement important qu'il apporte de la satisfaction. Pour ce faire, vous devez le choisir correctement, en vous rappelant que chaque métier a ses propres secrets. Le métier de traducteur, apparu dans l’Antiquité, ne fait pas exception.

Les traductions peuvent être écrites ou orales, et chacune présente à la fois des avantages et des inconvénients. À son tour, la traduction orale peut être séquentielle ou simultanée. La traduction simultanée, contrairement à la traduction consécutive, permet un énorme gain de temps.

Aujourd'hui, non seulement les organisations, mais aussi les personnes qui, en raison de la nature de leurs activités, sont confrontées à une langue étrangère, ont recours aux services de traducteurs professionnels. Il s'agit, par exemple, de personnalités culturelles, d'hommes politiques, ainsi que de diverses maisons d'édition, d'instituts engagés dans des activités scientifiques, de studios de cinéma et d'agences de voyages.

Un traducteur est un spécialiste dans le domaine de la traduction de discours parlés et écrits d’une langue à une autre.

Salaire

30 000 à 40 000 roubles. (rabota.yandex.ru)

Lieu de travail

Le traducteur est l’une des professions les plus populaires du monde moderne. Les spécialistes travaillent dans des agences de traduction, des musées, des services touristiques et hôteliers, des entreprises internationales, des fondations et associations, des ministères des Affaires étrangères et des consulats, des maisons d'édition, des médias, de la radio et de la télévision.

Responsabilités

Un traducteur est un professionnel dans le domaine de la traduction compétente, claire et efficace d'une langue à une autre. La traduction peut être orale ou écrite.

Le but du travail d’un interprète est de créer une atmosphère d’harmonie et de compréhension mutuelle entre interlocuteurs ou partenaires. Le succès des négociations, ainsi que l'établissement de contacts entre des personnes de cultures et de mentalités différentes, dépendent du travail d'un spécialiste.

L'interprétation est divisée en consécutive et simultanée. L'interprète consécutif parle les deux langues, le but est de faire passer le sens de la phrase de l'une à l'autre. L’interprétation simultanée permet aux auditeurs de comprendre ce que dit l’orateur à ce moment-là. Le monologue n'est pas interrompu ; la traduction dans la langue maternelle se fait de manière synchrone avec le discours dans une langue étrangère.

Les traducteurs traduisent différents types de textes. Il peut s'agir d'œuvres de fiction, de littérature technique, de documents juridiques et réglementaires, de correspondance commerciale. Chaque type de traduction a ses propres spécificités.

Qualités importantes

Lorsque l’on travaille en tant que traducteur, il est important d’avoir d’excellentes capacités linguistiques, un esprit analytique et la capacité de stocker et de traiter une grande quantité d’informations dans votre tête. Les professionnels se caractérisent par leur propreté, leur apparence présentable, leur sociabilité, leur convivialité, leurs bonnes capacités verbales, leur politesse et leur tact.

Avis sur le métier

« Un traducteur n'est pas seulement un métier, mais un état d'esprit, une façon de penser. Si votre travail ne vous apporte pas de plaisir, il est peu probable que vous puissiez le faire bien, et encore moins gagner beaucoup d'argent. De plus, travailler comme traducteur permet de découvrir un grand nombre de faits intéressants et de rencontrer des personnes intéressantes.

Traductrice chez Logika Translation Center

Stéréotypes, humour

Ce n’est un secret pour personne, les blagues et les anecdotes sont très difficiles à traduire. Au cours de certaines négociations orales, le traducteur, se rendant compte qu'il ne pouvait pas transmettre le sens de la blague, a déclaré ce qui suit : « Cet homme raconte une blague qui lui semble drôle. Je ne peux pas le traduire d’une manière qui vous fera rire, alors quand j’aurai fini, je vous demanderai de commencer à rire.

Au marché aux volailles :
- Achetez un perroquet ! Oiseau unique ! Parle 5 langues étrangères !!!
-Qui est-ce à côté de lui ? Sa copine?
- Non, son traducteur.

Éducation

Pour devenir traducteur, vous devez obtenir une formation supérieure spécialisée. Vous pouvez étudier pour devenir traducteur dans les universités suivantes : Université de gestion et d'économie de Saint-Pétersbourg, Université pédagogique d'État de Russie. A. I. Herzen, Institut des relations économiques extérieures, de l'économie et du droit de Saint-Pétersbourg.

Universités humanitaires à Moscou : Université pédagogique d'État de Moscou, Institut d'éducation humanitaire et de technologies de l'information, Université d'État de Moscou du nom de M. V. Lomonossov.

Un traducteur est un spécialiste engagé dans la traduction, c'est-à-dire la création d'un texte écrit ou oral dans une certaine langue qui équivaut à un texte écrit ou oral dans une autre langue.

Traduit la littérature scientifique, technique, économique et autre spécialisée, édite les traductions, prépare des annotations et des résumés de la littérature étrangère et des informations scientifiques et techniques.

Le traducteur est une profession assez courante de nos jours. Un traducteur peut effectuer aussi bien des traductions orales (y compris la traduction simultanée) que des traductions écrites de divers textes. Une caractéristique du travail de la plupart des traducteurs est une charge de travail inégale : la quantité de travail peut être très différente selon le nombre de commandes, de réunions et de réceptions.

Une expérience professionnelle dans votre spécialité dans des entreprises occidentales, où vous avez dû beaucoup parler des sujets ci-dessus, est la bienvenue.

Responsabilités

Parmi les principales responsabilités fonctionnelles des traducteurs, on peut citer : la traduction de textes sur un certain sujet, la communication téléphonique avec des partenaires étrangers, la conduite de la correspondance commerciale avec eux, l'interprétation lors d'une réunion, la traduction simultanée, l'accompagnement de délégations, de groupes touristiques, etc. .

Le traducteur doit connaître une langue étrangère, les méthodes de traduction scientifique et technique, les dictionnaires, les normes terminologiques ; bases de l'édition scientifique et littéraire.

Qualités professionnellement importantes

*capacités linguistiques ;

* grande quantité de mémoire à long terme ;

* haut niveau de pensée analytique ;

* propreté;

* attention;

* patience.

Éducation

Pour devenir traducteur, il est conseillé d'avoir une formation linguistique, vous devez parler couramment la langue, avoir de l'expérience dans le domaine linguistique, aimer la langue, prononcer un discours avec compétence, avoir une bonne connaissance d'un certain domaine d'activité - le domaine de la traduction. , et possèdent également des qualités telles que des capacités de communication, la rapidité de réaction, un esprit créatif, une bonne mémoire, la confiance en soi, l'attention, la responsabilité. Un gros avantage pour un traducteur est la formation à l’étranger.

Lieux de travail

* agences de voyages, agences, bureaux ;

* organisations internationales, entreprises ;

* hôtels, restaurants ;

* présentations, négociations, réunions d'affaires;

* musées, galeries, expositions ;

* les établissements d'enseignement.

Un traducteur peut choisir presque n'importe quel domaine d'activité : créer des versions anglaises de sites Web, travailler dans les médias, collecter des informations « sur commande » auprès de sources étrangères, accompagner des hommes politiques et des hommes d'affaires lors de voyages à l'étranger, agir en tant que tour manager, réserver des billets et tournées.

Vous pouvez trouver un poste de traducteur dans différentes entreprises ou obtenir un emploi dans une agence de traduction. Il y en a des centaines à Moscou. Cependant, il existe beaucoup moins de grandes agences qui se concentrent réellement sur la collaboration avec les entreprises clientes.

Contre-indications médicales

* maladies nerveuses et mentales ;

* défauts de vision.

Le métier de traducteur nécessite un développement personnel et un perfectionnement constants. Le salaire d'un traducteur dépend en grande partie du lieu de travail, de la quantité de travail, du nombre de commandes exécutées et des qualifications. La profession de traducteur offre de bonnes perspectives de carrière. Ayant une grande envie de travailler et de réussir, vous pouvez devenir un spécialiste recherché parmi les organisations internationales. Le métier de traducteur est unique : une personne ayant une bonne connaissance d'une langue étrangère peut être embauchée pour un autre poste dans une grande entreprise - dans le domaine de la publicité, du journalisme, de la gestion, du tourisme.

Traducteur à temps plein dans une entreprise spécifique, traduction de fiction, voltige - traduction simultanée. L'évolution de carrière d'un traducteur est déterminée par le degré de complexité des tâches qui lui sont confiées.

Environ neuf idées fausses dans le métier de traducteur

Le métier de « traducteur » est considéré comme l’un des plus répandus à travers le monde. Mais on trouve rarement des informations sur les personnes impliquées dans les traductions dans les journaux. En règle générale, c’est la raison pour laquelle de nombreuses personnes se font une fausse idée de ce métier.

Examinons 9 idées fausses courantes à propos des traducteurs :

Toute personne connaissant des langues étrangères peut traduire.
Sans aucun doute, dans la vie de tous les jours, lorsqu'il faut prendre rendez-vous ou commander un dîner, beaucoup pourront facilement se passer d'un interprète. Mais lorsqu'il s'agit de travailler avec de gros volumes de textes techniques ou marketing qui nécessitent de comprendre non seulement le sens général du matériel, mais également les moindres détails, ainsi qu'une utilisation compétente de la langue russe, seuls les spécialistes professionnels peuvent y faire face avec succès.

Le besoin de traducteurs diminue désormais.
Aujourd'hui, le nombre de personnes parlant une langue étrangère est en constante augmentation, mais le nombre de partenaires internationaux et, par conséquent, le nombre de documents traduits augmentent également. Le volume des commandes orales et écrites à l'Agence de traduction a considérablement augmenté et, par conséquent, l'armée de traducteurs s'accroît. La demande pour le métier de traducteur est confirmée, entre autres, par la forte concurrence pour les universités dans les spécialités linguistiques.

Rien ne change dans le métier de traducteur.
Récemment, les nouvelles technologies sont venues en aide aux traducteurs. Les dictionnaires électroniques ont remplacé les étagères remplies de lexiques papier. Une énorme quantité de logiciels spéciaux pour les traducteurs est apparue. Il mémorise les textes précédemment traduits et augmente ainsi la productivité du traducteur d'environ 40 %.

Pour traduire, il faut une formation linguistique.
Sans aucun doute, la formation d'un linguiste constituera un avantage essentiel lors de la traduction, mais un grand nombre de traducteurs techniques professionnels ont une formation supérieure en sciences naturelles. Et puis mon intérêt pour la langue m’a conduit à obtenir une deuxième formation linguistique. Il existe de nombreux traducteurs compétents qui s'appuient sur la langue étrangère qu'ils ont étudiée à l'école ou à l'université et qui ont réussi en traduction grâce à une pratique constante dans une agence de traduction.

Un texte technique complexe ne peut être traduit correctement que par un spécialiste dans ce domaine, mais un traducteur ne peut pas le faire.
Sans aucun doute, un spécialiste qui y travaille connaît mieux les spécificités et la terminologie d'un domaine particulier, mais dans la traduction écrite, il existe une technologie de communication avec le client qui permet une traduction compétente même des textes les plus spécialisés. La traduction technique implique une étude approfondie par le traducteur de la littérature spécialisée, des documents de référence du client, de longues recherches sur Internet, ainsi que la compilation de glossaires et la clarification de questions controversées. Par conséquent, une traduction de haut niveau peut être réalisée par un traducteur, mais seulement s'il possède une formation spécialisée, une vision large et une expérience.

Le travail d'un traducteur est facile.
Un traducteur effectuant des traductions écrites travaille 8 à 10 heures par jour et doit être constamment rassemblé et précis. Et il y a aussi des circonstances imprévues où les travaux auraient dû être effectués hier. Le travail de traducteur nécessite une auto-formation et un développement professionnel continus. Par exemple, traduire depuis le japonais n’est pas facile.

Le métier de traducteur n'est pas créatif.
La traduction a été et reste un métier créatif, malgré l’émergence de systèmes de traduction automatisés utilisant les technologies de l’intelligence artificielle. Même une phrase courte peut être traduite de différentes manières. Choisir le sens le plus approprié d'un mot, parfois totalement absent dans la langue russe, peut prendre beaucoup de temps, et traduire un slogan ou un texte littéraire étranger peut prendre un temps infini.

Dans l’environnement commercial actuel, le traducteur joue un petit rôle.
Comment travaille un interprète ? Cela ne se contente pas de traduire les négociations d'une langue à une autre, cela crée une atmosphère de compréhension mutuelle et de partenariat. Un traducteur parvient à la compréhension entre des personnes parlant des langues différentes. Parfois, c’est un pont entre différentes cultures qui imaginent faire des affaires différemment. Le travail d'un traducteur compétent augmente les chances de réussite des négociations.

Les traductions sont une petite entreprise.
Les équipes de traduction sont élargies pour répondre aux souhaits des clients, ainsi que pour traduire des projets à grande échelle en un minimum de temps ou pour mettre en œuvre des technologies et des systèmes de gestion modernes. Le nombre d'employés à temps plein dépasse parfois la cinquantaine et le nombre de traducteurs indépendants s'élève à des centaines de personnes. Ainsi, les volumes de l’agence de traduction s’élèvent à des centaines de milliers de pages par an !