Maison / Beauté/ Noms de famille portugais. Noms et titres portugais dans le texte russe Quelle est la signification des beaux noms portugais masculins et féminins

Noms de famille portugais. Noms et titres portugais dans le texte russe Quelle est la signification des beaux noms portugais masculins et féminins

Pour commencer, divisons tous les noms en groupes principaux en fonction de leur origine. Il existe 4 variétés au total :

traditionnel;
germanique ancien;
Romain;
Chrétien.

Les noms traditionnels proviennent des noms de caractéristiques, de traits de caractère ou d'apparence. Par exemple, « Branca » signifie « blanc » en portugais et Imaculada est un dérivé du portugais « imaculada », qui signifie « immaculée ».

Emprunts germaniques anciens en anthroponymie langue portugaise remontent à l'époque où les Vandales et les Wisigoths vivaient sur les territoires du Portugal moderne (IVe siècle après JC). Dans la liste des prénoms féminins portugais, il s'agit du deuxième groupe en importance. Des exemples de tels noms sont Adélia (de l'ancien allemand « Adala (Adela) » - « noble »), Adélaïde (traduit par « une personne de la classe noble »).

Le Moyen Âge est marqué par un fort regain d'intérêt pour l'Antiquité. Les écrivains ont consacré des œuvres entières à leurs anciens collègues, des spectacles de cette époque ont été mis en scène sur scène, les architectes ont tenté d'inclure certains motifs de cette époque dans la conception des façades. Cette passion n'a pas laissé de marque sur l'anthroponymie de la langue espagnole - de nombreux noms sont apparus, provenant du cognomen romain. Par exemple Diane (par analogie avec la déesse romaine de la chasse).

Le groupe le plus étendu de beaux prénoms féminins portugais sont constitués de noms tirés des livres et des calendriers paroissiaux. La foi est venue au peuple progressivement - d'abord le christianisme a pris forme sur le territoire (IIe siècle après JC), et plus tard le catholicisme a été établi comme religion principale (le processus s'est déroulé du VIIIe au XVe siècle). Le long de ce « chemin », un grand nombre de noms hébreux, latins et grecs anciens sont arrivés au portugais. Par exemple, Bethania (en hébreu signifiant « maison des figues », renvoie au nom de la ville biblique « Béthanie »).

Ce type contient les prénoms féminins portugais les plus populaires, selon les dernières statistiques collectées. Le fait est que les Portugais sont très scrupuleux dans le choix du nom de leur enfant à naître. Au niveau législatif, il existe une liste de noms acceptables et inacceptables, y compris les caractéristiques orthographiques. C'est pourquoi les bibliques Marie et Anna sont restées au premier rang en termes de popularité pendant de nombreuses années consécutives.

Pour les Brésiliens, tout est différent : ils utilisent des noms latins européens et locaux modernes. Ils peuvent choisir parmi toute une multitude de noms, en attribuant le son qu'ils souhaitent à n'importe quelle représentation graphique dans les documents officiels. Tout s'explique par le nombre élevé d'émigrants, dont chacun apporte quelque chose qui lui est propre à la langue.

Conclusion

Nous avons analysé les principaux groupes de prénoms portugais en fonction de leur origine. À la suite de cette mini-étude, il est devenu clair que le contexte historique peut influencer directement la composition de la langue, en particulier les modèles anthroponymiques.

Si vous ne parvenez pas à choisir un nom pour votre future fille, nous vous proposons ci-dessous une liste de prénoms portugais pour votre référence.

En Russie, les parents bénéficient désormais d'une liberté totale : inscrivez votre enfant sous n'importe quel nom qui vous vient à l'esprit. Appelez-le Vanya si vous voulez, ou Sigismond si vous voulez. L'année dernière, par exemple, des garçons sont nés en Russie sous les noms de Contrôleur de la circulation aérienne et Lettuce, et en 2011, une fille a été nommée Medmia en l'honneur du président Medvedev.

Au Portugal, au contraire, tout est très strict en matière de prénoms pour les enfants. Il existe une liste spéciale de noms qui peuvent ou non être donnés aux jeunes Portugais. Il est publié sur le site Internet du ministère de la Justice et est obligatoire pour toutes les organisations s'enregistrant.

A noter que même s'il existe des restrictions, le choix reste riche : des centaines de noms tiennent sur plusieurs dizaines de pages. Par exemple, vous ne pouvez pas appeler un garçon Adriane, mais vous pouvez l'appeler Adriano. Il n’y a peut-être pas de fille Agatha, mais Ágata est tout à fait appropriée. Au lieu du nom Alexei, le choix se portera sur l'agréable Portugais Aléxio, et au lieu du pseudo-grec Ulice, le fier et noble Ulisses sonnera. À propos, selon une version, l'origine du nom de la capitale Lisbonne est associée au nom du roi rusé d'Ithaque, Ulysse-Ulysse.

En analysant la liste, nous pouvons supposer que les noms indésirables inclus origine étrangère, et ceux autorisés sont principalement les noms des saints du calendrier catholique, mis en pleine conformité avec les règles de l'orthographe portugaise.

D'ailleurs, la restriction sur l'utilisation des noms ne s'applique que si les deux parents sont portugais : les immigrés sont libres de nommer leurs enfants comme bon leur semble.

Voulez-vous savoir quels sont les prénoms les plus populaires au Portugal ? Si vous attendez des analogues de la salade de laitue russe, vous serez grandement déçu, mais si vous êtes partisan des beaux noms classiques, c'est une bonne nouvelle pour vous. Parmi les prénoms féminins, le plus populaire au Portugal est Maria. Et ce n’est pas surprenant, compte tenu de la religiosité des Portugais. Les places suivantes, par ordre décroissant, sont occupées par Beatriz, Ana, Leonor, Mariana et Matilde.

Parmi les prénoms masculins, João est le leader. Il s'agit d'un analogue du nom russe Ivan, généralement lu en russe comme Joao, bien qu'en fait transcription plus correcte Juan : la combinaison de lettres -ão a une prononciation complexe, quelque chose entre « a », « o » et « u », prononcée par le nez, mais avec la bouche légèrement ouverte. Pour comprendre, essayez de dire quelque chose entre « Joao » et « Juan » - ce sera la meilleure option. J'espère que je vous ai bien confondu, alors croyez simplement que « Juan » est une traduction russe légèrement plus correcte. De plus, des connotations surgissent immédiatement avec Don Juan, « Invité en pierre"et d'autres exemples de littérature familière depuis l'enfance.

En conclusion, une courte digression lyrique dans le style des contes de Rudyard Kipling, que l’on peut intituler « Pourquoi les Portugais ont-ils des noms si longs ».

Le fait est qu'à la naissance, un enfant reçoit deux noms et de ses parents, il reçoit deux noms de famille : à la fois de la mère et du père. L'ordre des prénoms et des noms est standardisé : premier vient en premier le prénom, puis le deuxième, puis le nom de la mère, et enfin le nom du père. En conséquence, le nouveau-né devient non seulement Diogo, mais, par exemple, Diogo Carlos Socrates Santos. Êtes-vous d'accord, semble-t-il ? Avec un tel nom, vous pouvez conquérir le monde, et tout le monde dira que vous en avez vraiment le droit.

En analysant la liste, on peut supposer que les noms indésirables comprenaient des noms d'origine étrangère, et que ceux autorisés étaient principalement les noms de saints du calendrier catholique, mis en pleine conformité avec les règles de l'orthographe portugaise.

D'ailleurs, la restriction sur l'utilisation des noms ne s'applique que si les deux parents sont portugais : les immigrés sont libres de nommer leurs enfants comme bon leur semble.

Parmi les prénoms masculins, João est le leader. Il s'agit d'un analogue du nom russe Ivan, généralement lu en russe comme Joao, bien qu'en fait la transcription Zhuan soit plus correcte : la combinaison de lettres -ão a une prononciation complexe, quelque chose entre « a », « o » et « u ». , prononcé par le nez, mais avec la bouche légèrement ouverte. Pour comprendre, essayez de dire quelque chose entre « Joao » et « Juan » - ce sera la meilleure option. J'espère que je vous ai bien confondu, alors croyez simplement que « Juan » est une traduction russe légèrement plus correcte. De plus, des connotations apparaissent immédiatement avec Don Juan, « L'invité de pierre » et d'autres exemples de littérature familière depuis l'enfance.

En conclusion, une courte digression lyrique dans le style des contes de Rudyard Kipling, que l’on peut intituler « Pourquoi les Portugais ont-ils des noms si longs ».

Le fait est qu'à la naissance, un enfant reçoit deux noms et de ses parents, il reçoit deux noms de famille : à la fois de la mère et du père. L'ordre des prénoms et des noms est standardisé : vient d'abord le prénom, puis le second, puis le nom de la mère, puis le nom du père. En conséquence, le nouveau-né devient non seulement Diogo, mais, par exemple, Diogo Carlos Socrates Santos. Êtes-vous d'accord, semble-t-il ? Avec un tel nom, vous pouvez conquérir le monde, et tout le monde dira que vous en avez vraiment le droit.

Les noms portugais proviennent d’un passé lointain et se mélangent aux traditions espagnoles. Les noms peuvent être constitués de plusieurs variantes et noms de famille à la fois. De plus, ils sont sélectionnés uniquement sur une liste approuvée par le gouvernement. Cette liste ne contient que les saints et ceux qui ont réussi le test d'orthographe. Le Portugal dispose d'une liste distincte de substances interdites et elle est mise à jour chaque année. Les règles de construction des noms sont également intéressantes. Si un Portugais n’avait qu’un seul nom de famille, cela créerait une grande confusion.

Composition d'un nom portugais

Les noms portugais se composent d'un nom personnel et de deux noms de famille - la mère et le père (Maria Gomes Silva). De plus, le maternel passe toujours en premier (même si l'inverse n'est pas interdit). Mais dans la vie, une personne est le plus souvent appelée uniquement par le (nom de famille) de son père. Dans notre cas - Silva. Ou le nom (Maria) y est ajouté devant.

Comment choisir un nom personnel

Comme pour tout au Portugal, le nom de la personne est choisi parmi une liste de parents. Généralement les grands-parents. En plus du nom donné par les parents, l'enfant en reçoit un deuxième au baptême. Il peut être offert par un prêtre ou des parrains et marraines. Par la suite, un seul nom est utilisé. Le plus souvent - donné par les parents. Cependant, les Portugais peuvent même avoir cinq noms personnels.

Noms de famille

Les portugais en contiennent deux à la fois : paternel et maternel. Mais il n’est pas rare d’avoir plus d’options. Ceci est généralement pratiqué par les Basques et la noblesse. Certains peuvent même avoir quatre noms de famille. Si vous le souhaitez, ils sont séparés par la préposition « et ». Mais dans les temps modernes il en est venu à être considéré comme démodé. Ce sont donc principalement les Portugais qui utilisent la séparation avec la préposition origine noble. Parfois, la particule « de » est placée entre les noms de famille. Ou bien ils le combinent avec l'article « los », « la » ou « las ». Le deuxième nom de famille peut être tiré du nom du lieu de naissance ou de résidence.

Prénoms féminins

Les prénoms féminins portugais ont été soigneusement sélectionnés. Selon la tradition, ils se basent uniquement sur des noms du calendrier catholique (saints) ou traditionnels qui ne figurent pas sur la liste des interdits. De nombreux bébés portugais sont appelés par leurs parents avec des prénoms qui ont d'anciennes racines brésiliennes, grecques, provençales, juives ou germaniques. Un grand nombre ne vient pas des saints, mais de leurs épithètes. Par exemple, Maria Dolores (Deuil) ou Remedios (Guérison).

Au fil des siècles, ils ont beaucoup changé, mais ils n'ont pas perdu leur beauté et leur mélodie. Au Portugal, les filles reçoivent deux noms. Après eux, ils ressemblent à des noms dans leur sonorité. Pour compléter complètement, un ou deux noms de famille du mari sont ajoutés (si la femme est mariée).

Puisque la Bible est la principale source de noms de personnes, beaucoup ont des racines sémitiques (araméenne et hébraïque). Les prénoms portugais les plus populaires :

Ayant des racines grecques :

Catalina.
Hélène.
Barbara.
Véronique.
Paule.

Érica.
Caroline.
Frida.
Mathilde.
Louis.

Noms masculins

Les prénoms masculins portugais sont choisis sur la base des prénoms féminins. Les Portugais étant très religieux, les noms des saints du calendrier catholique sont privilégiés. Et ceux qui ont passé la censure gouvernementale et l'orthographe. Par exemple, le roi d'Espagne a cinq noms personnels, mais dans la vie, il en utilise un - Juan Carlos.

Les garçons reçoivent traditionnellement un double nom, auquel sont ajoutés les noms de famille de leur père et de leur mère. Le paternel est placé devant le maternel. Les noms à plusieurs étapes sont la norme au Portugal, mais la manière dont ils ont été formés n'est pas toujours claire. Parfois, un diminutif est utilisé - les variantes des deux noms sont « compressées » en un seul.

Les noms les plus courants avec des racines sémitiques :

Miguel.
Daniel.
José.
Juan.
Adân.
David.
Thomas.
Jaime.
Élie.

Les prénoms portugais (masculins) les plus courants avec des racines grecques :

Pédro.
Jorge.
Alexandre.
Nicolas.
Ecteur.
Pablo.
Sérgio.
Andrés.

Les noms d'origine germanique les plus courants :

Alberto.
Alphonse.
Carlos.
Gonzalo.
Roberto.
Louis.
Rodrigue.
Fernando.
Frédéric.
Enrique.
Ernesto et quelques autres.

Prénoms portugais courants

La liste des prénoms portugais est très longue. Il est publié sur le site Internet du ministère de la Justice du pays. Toutes les organisations qui enregistrent un nouveau-né doivent suivre cette liste. Il comporte également une colonne séparée - noms interdits.

Le prénom le plus populaire au Portugal est Maria. Sa plus grande diffusion est motivée par l'euphonie et la religiosité. De plus, le plus souvent ce nom est combiné avec le mâle José ou d'autres prénoms féminins (Magdalena, Antonia, Carolina, etc.). Une métamorphose domestique se produit également avec le nom personnel « Anu ». Après eux viennent les prénoms portugais Matilda, Beatrice, Ana et quelques autres.

Parmi les prénoms masculins, le prénom le plus courant est Juan (« Ivan » traduit en russe). Suivez ensuite Rodrigo, Martin, Thomas et quelques autres. La procédure pour convertir un nom en nom double ou triple est similaire version féminine. Seulement prénom féminin vient toujours en deuxième position. De telles options ne sont pas non plus rares au Portugal. Cette coutume est considérée comme très à la mode parmi les classes supérieures et la noblesse.

Comment les noms portugais changent après le mariage

Le prénom et le nom des femmes ne changent pas lors du mariage. Lorsqu’une Portugaise se marie, son nom de famille ne change pas. Elle en ajoute simplement un de plus : son conjoint. Parfois - deux de ses noms de famille. Les enfants nés de ce mariage reçoivent les noms de famille d'une mère et d'un père, ou les quatre noms de famille de leurs parents.

Faits intéressants sur les noms portugais

La restriction sur le nom d'un nouveau-né au Portugal s'applique uniquement aux résidents autochtones du pays. Si l'un des parents est un immigrant, le bébé peut recevoir n'importe quel nom ne figurant pas sur la liste spéciale.

Bien que les noms portugais puissent être constitués de plusieurs noms de famille ou de diverses combinaisons avec l'ajout de suffixes, préfixes, etc., dans la vie de tous les jours, un seul des prénoms est utilisé. Mais dans les documents officiels, seul le nom complet doit être utilisé, même s'il se compose de quatre noms de famille parentaux ou de nombreuses autres combinaisons.

Mais il y a quelques exceptions. Par exemple, les noms de famille portugais longs sont rarement inscrits dans les annuaires téléphoniques. Habituellement, seul ce dernier est utilisé. De plus, les affixes précédents sont ignorés. Il existe aussi des surnoms au Portugal. Lorsqu'ils sont formés, un petit suffixe inh est placé avant la dernière voyelle. Et, par exemple, Teresa (avec le suffixe - Teresinha (Terezinka)) se transforme en « petite Teresa ».

Parfois, le contraire est utilisé, en augmentant les suffixes. Et le nom devient plus « lourd », « lourd ». Des abréviations sont parfois utilisées. Mais la plupart des noms portugais sont convertis en diminutifs.

NOMS ET TITRES PORTUGAIS EN TEXTE RUSSE : HISTOIRE ET PERSPECTIVES

À l'époque pré-Pétrine, notre pays n'avait pratiquement aucun contact avec le Portugal ; peu de gens, apparemment, connaissaient et connaissaient l'existence de cette terre lointaine. La situation a changé grâce à la transformation souveraine de la Russie, devenue un pays ouvert. Il suffit de dire que le premier général en chef de la police de Saint-Pétersbourg et l'un des premiers titulaires de l'Ordre de Saint-Pétersbourg. Alexandre Nevski était le gendre d'A.D. Menchikov, originaire du Portugal, Anton Manuilovich Devier ou Diviere, également connu sous le nom d'Antonio Manuel de Vieira, et sous le règne d'Anna Ioannovna, le plus grand médecin de son temps, Ribeiro Sanches ( ou Ribeiro Sanches), a vécu et travaillé en Russie, dont l'une des rues du centre de Lisbonne porte le nom.
Il est nécessaire de développer une translittération des noms et titres portugais. Au cours de trois siècles, il a subi quelques changements et de nombreux problèmes qui y sont associés restent encore en suspens.
Au nom du Portugal - l'un des rares Pays européens, dont le nom masculin, la terminaison -ia a été immédiatement ajoutée. Un peu plus tard, lorsque le public russe a découvert le Brésil, une transformation similaire s'est produite avec son nom. Le nom de la capitale portugaise est Lisboa, en face, féminin(remonte au latin Olisipona ou Ulisipona, qui était associé au nom du légendaire Ulysse, ou Ulysse). Une fois sur sol français, ce nom prit la forme de Lisbonne. Depuis nom français venait de l'anglais - Lisbonne et de l'anglais - allemand et russe Lisbonne. En raison de la perte de la voyelle finale –a, indicateur caractéristique du genre féminin dans la langue russe, le nom est devenu masculin. Parallèlement à l'option de Lisbonne pendant longtemps Lisbonne a pratiqué (avec un s) - par exemple, dans le roman de K. M. Stanyukovich «Le tour du monde en cerf-volant» et dans la dernière, 3e édition de la Grande Encyclopédie soviétique. Mais dans dernièrement cette option de translittération est tombée en désuétude.
Le nom de la deuxième plus grande et plus importante ville du Portugal, Porto (Porto), jusqu'au milieu du siècle dernier environ, était généralement translittéré par Oporto, de l'anglais Oporto. Le fait est que les Britanniques ont pris celle qui précède comme première lettre du nom. article défini O. De ce nom est dérivé l'adjectif possessif Oportsky, que l'on trouve, par exemple, dans les périodiques publiés au début du XXe siècle. articles de A.A. Derental. Cependant, dans la version publiée milieu du 19ème siècle de l’« Histoire de l’Église russe », écrite par le métropolite Macaire (Boulgakov), il existe un adjectif Portuen, remontant au latin portuensis, dont dérive le portugais portuense. Le premier adjectif est aussi désespérément dépassé que la variante du nom dont il est dérivé, mais le second, nous semble-t-il, peut et doit être ressuscité.
Le nom de l'île de Madère aux XVIIIe et XIXe siècles. Madera a été écrit en russe, coïncidant graphiquement avec le nom du célèbre vin fortifié qui y est produit (vinho da Madeira). Cette option orthographique se retrouve notamment dans le roman mentionné de K. M. Stanyukovich, ainsi que dans les essais de voyage de I. A. Gontcharov « Frégate Pallada ». Au cours de la même période, le nom de la principale ville de Madère, Funchal, fut traduit du russe à la manière espagnole : soit Funchal (par Stanyukovich) soit Funchal (par Gontcharov), car peu de gens sentaient alors la différence entre Phonétique espagnole et portugaise.
L'ancienne capitale du Brésil, Rio de Janeiro, est écrite en russe avec deux traits d'union depuis le début jusqu'à nos jours. Cela s'explique par le fait qu'au 19ème siècle. Il y a eu une forte tendance, lors de la translittération à partir des langues romanes, à attacher, à l'aide d'un trait d'union, la préposition de au nom ou au titre qui le suit ou parfois le précède.
Passons maintenant aux noms personnels des Portugais et des Brésiliens.
Au XIX-début 20e siècle, lorsque le portugais n'était enseigné dans aucun des pays Universités russes Même éventuellement, les noms portugais étaient généralement transcrits en français et en allemand, puisque presque toute l'intelligentsia parlait ces langues. Tout d'abord, il est frappant que la lettre l ait été rendue non pas par un l dur (comme dans les textes modernes), mais par un l doux, comme dans les mots français et allemands : Marquis de Pombal, Antero de Quental). La combinaison ou a été translittérée en français comme y : Luis de Sousa, pas Sousa (Lu;s de Sousa). La lettre h, ainsi que la combinaison ch, qui correspond désormais toujours au sh russe, étaient souvent rendues par x, par analogie avec la langue allemande : King Dom-Sancho, et non Don Sancho ou Don Sancho (El-Rei D . Sancho), duc de Saldanha, et non Saldanha (Duque de Saldanha). La diphtongue eu, pour la même raison, correspondait au russe - par exemple, au nom de la ville de Ceuta, dans la translittération d'alors - Tseita. La lettre z a été rendue, également à la manière allemande, par t - par exemple Henriques, Ortiz.
Des exemples particulièrement frappants sont tirés du poème dramatique « Camoens » de V. A. Zhukovsky, qui est une traduction ou un arrangement libre de l'œuvre du même nom du romantique allemand F. Halm (ou Halm), où le jeune poète s'appelle Vasco Mouzinho de Quevedo de Castel Branca Castelo Branco), et le personnage principal est Don Ludwig Camões (en effet, nom allemand Ludwig correspond au portugais Lu;s, puisque tous deux remontent au latin Ludovicus), et l'accent dans le mot Camoes, à en juger par la position dans le vers, ne tombe pas sur l'avant-dernière, mais sur la dernière syllabe, comme en français. .
Une autre tendance qui retient l’attention est l’accent davantage mis sur la conception graphique du mot plutôt que sur sa prononciation (dont, comme nous l’avons déjà noté, ils avaient alors une très vague idée). Par conséquent, la lettre s a été rendue par z en position intervocalique et par s dans les autres cas, mais jamais par sh. Les voyelles o et e, soumises à une forte réduction en portugais, étaient rendues dans toutes les positions par o et e (au début d'un mot et après une voyelle, par e, pour éviter l'iotation), mais jamais par u et i. La lettre y était souvent écrite et prononcée là où il y avait un u imprononçable après g et q dans le texte portugais. Par exemple, V.K. Piskorsky dans son « Histoire de l'Espagne et du Portugal » appelle l'infant-usurpateur Don Miguel (D. Miguel) Dom Miguel, tout comme A.N. Ostrovsky appelle Cervantes Miguel, et Guy de Maupassant dans les années pré-révolutionnaires s'appelait Guy. de Maupassant.
Une translittération plus précise, bien que loin d'être parfaite, a été proposée dans les premières années post-révolutionnaires par G.L. Lozinsky, professeur assistant privé à l'Université de Petrograd, qui y enseignait la langue et la littérature portugaises, frère le célèbre poète-traducteur M. L. Lozinsky, a reçu le prix Staline 1er degré pour sa brillante traduction du « » de Dante. Divine Comédie". G.L. Lozinsky connaissait étroitement l'envoyé portugais en Russie, avec l'aide duquel il maîtrisait décemment la langue. Dans ses œuvres - par exemple, dans les préfaces des œuvres d'Herculan et Esa de Queiroz, publiées par la maison d'édition "World Literature" - il tente de rapprocher l'orthographe russe des noms de leur prononciation dans la langue originale. Pour ce faire, il suggère de rendre la lettre s par sh avant une consonne ou à la fin d'un mot, cependant, le o non nasal non accentué est généralement translittéré par o, et non par y. Par exemple, il traduit le titre du livre d'Esa de Queiroz A Ilustre Casa de Ramires par "La Noble Famille de Ramires", le nom Castilho par Castillo, Alberto Teles par Alberto Teles. Dans ce contexte, le transfert des noms Joaquim comme Zhuaquin et Coelho comme Cuello semble étrange (les adeptes modernes de la translittération phonétique préfèrent les variantes Joaquin et Coelho). Plus étrange encore est l'utilisation injustifiée et répandue du e inversé (José, Almeida, Reis, Aleixo), bien que la lettre e dans les mots étrangers ait longtemps été habituelle à prononcer comme e (à moins qu'elle ne soit iotisée). G.L. Lozinsky laisse intacte la règle manifestement dépassée, maintenant obstinément un trait d'union entre la préposition de et le nom ultérieur (Esa de Queiroz, Antero de Quental) et même entre les éléments des noms et prénoms (Batalha-Reis, Almeida-Garrett, Jose Maria de Almeida Teixeira de Queiroz, Francisco de Melo Franco). Pour une raison quelconque, le nom de famille de l'un des fondateurs du romantisme portugais était Herculano ou Herculano comme Irkulano. Cependant, son contemporain plus âgé M.W. Watson le transcrit à Herculanus à la manière latine. Il faut dire que le nom de jeune fille de Maria Watson était de Castro de la Cerda, que son père était espagnol et Espagnol Elle l'a bien maîtrisé dès son plus jeune âge. La chercheuse a à peine réussi à bien maîtriser la phonétique portugaise et a donc déformé les noms portugais dans l'article « Le Portugal et sa littérature » à la manière espagnole. Par exemple : don Juan IV, Leal, Manuel, José, Almeida, Araujo, Joao de Deus (ce poète Dictionnaire encyclopédique Brockhaus-Efron le traduit par Jean de Deus en russe ou, plus précisément, à la manière slave de l'Église).
Au milieu du siècle dernier, deux méthodes stables de translittération des noms et des titres portugais étaient apparues : la graphique, axée sur l'orthographe du mot, et la phonétique, s'efforçant de reproduire le son aussi fidèlement que possible. Le premier est plus typique du domaine artistique, le second du domaine scientifique et ouvrages de référence, ainsi que des périodiques et du journalisme. Cependant, les cas de leur interpénétration ne sont pas rares.
En translittération graphique, la voyelle o est dans tous les cas rendue par o, e-toujours par e (après les principales et dans le début du mot-e). La consonne s en position intervocalique se rend par z, dans d'autres cas par s et jamais par sh : ce son correspond uniquement à la combinaison ch et, dans la plupart des cas, à la lettre x (exception : E;a de Queir;s- Esa de Queiroz). Nasale; transmis par un ou yang (Me;-Mean, Covilh;-Covilhão), diphtongue nasale;o-par un ou yang (Jo;o -Joan, Trist;o-Tristan, Maranh;o-Maranhão), combinaison;es- au moyen d'aens ou yaens (Guimar;es-Guimaraens, Magalh;es-Magalhães), combinaison;es-au moyen d'oens (Cam;es-Camoes, Sim;es-Simoes). Le im final est généralement rendu comme dans, et non comme im : Joaquim-Joaquin, Patraquim-Patrakin. Les combinaisons lho et nho sont rendues par lho et nyo, mais elles doivent être prononcées comme lyo, ou lyo et nyo, ou nyo : Botelho, prononcé « Botelho », Agostinho, prononcé « Agostinho », et lha et nha- comme Lya. et Nya : Folha, Saldanha.
Les principes de la translittération phonétique sont exposés dans l'ouvrage de référence de R. S. Gilyarevsky et B. A. Starostin « Noms étrangers et les noms dans le texte russe » (Moscou, 1985, pp. 195-208). Avec cette méthode de translittération, incomparablement plus de divergences et de questions insolubles se posent qu'avec la méthode graphique. Selon ce principe, les noms et titres portugais sont notamment véhiculés dans la dernière, troisième édition de la Grande Encyclopédie soviétique. La combinaison;es y est véhiculée au moyen de ainsh (Guimar;es-Guimarães), et;es au moyen de oinsh (Sim;es-Simões). Le o non nasal non accentué est véhiculé par y, mais seulement à la fin du mot, et dans d'autres positions comme o : Nicolau Tolentino, Amorin. L'exception est le nom Jo;o, rendu par Juan. Les combinaisons lho et nho sont rendues par liu et new : Botelho, Agostinho, et lha et nha par liu et nya : Folha, Saldanha. Le e final non accentué est véhiculé, en règle générale, au moyen de et : Andrade, Bocage, Vicente, Verdi, et la terminaison es au moyen de ish : Gomes, Pires, Eanish ( Eanes). Cependant, tout le monde n’est pas d’accord avec ce principe. Par exemple, le chercheur moscovite O. A. Ovcharenko, partisan constant de la translittération phonétique, écrit Nunes, Alvares, Lopes et Mendes. Elle suggère également de translittérer Correia par Curreia, et non par Correia, et Namorado par Namurada, et non par Namorada.
"De plus", affirment les auteurs de l'ouvrage de référence, "la prononciation brésilienne est quelque peu différente de celle du portugais, ce qui crée des difficultés supplémentaires". La principale différence est que la lettre s à la fin d'un mot et avant les consonnes se prononce sh au Portugal, mais dans la plupart des États du Brésil, elle se prononce s. Avec la translittération graphique, cette différence disparaît, mais avec la translittération phonétique, les noms se transmettent différemment selon qui les porte - Portugais ou Brésiliens. Par conséquent, les noms Lu;s, Carlos, Tom;s, Castro, Costa, Dias sont transmis comme Luis, Carlos, Tomas, Castro, Costa, Dias, si leurs locuteurs sont portugais, et Luis, Carlos, Tomas, Castro, Costa , Dias, s'ils sont brésiliens. Notez que s'ils étaient translittérés graphiquement, ces noms s'écriraient dans les deux cas Luis, Carlos, Tomas, Castro, Costa, Diaz.
Malheureusement, l’ouvrage de référence de R. S. Gilyarevsky et B. A. Starostin – au moins la section « Portugais » – regorge d’erreurs et d’inexactitudes. Il est difficilement possible d'adopter la thèse selon laquelle « au milieu des mots, ia après qu'une consonne soit transmise à travers toi, et après une voyelle à travers toi, par exemple : Maxial-Mashyal » est meilleur que Masial. Nous ne pouvons pas non plus être d'accord avec le fait que « ;e se transmet par ain ou yayn » - mieux que ain et yayin : Ruiv;es-Ruivainsh, Magalh;es-Magalhainsh). On ne sait pas pourquoi Queir;s est rendu par Queiroz et non par Queiroz (pour une raison quelconque, cette erreur a également été commise dans la Grande Encyclopédie Soviétique). Il est plus que controversé que « le i non accentué au milieu d'un mot entre une consonne (sauf r) et une voyelle soit rendu différemment en portugais et en portugais ». Prénoms brésiliens: en portugais - via ь<…>, en brésilien et, par exemple : Maxial-Mashial-Mashial". Enfin, le nom Alo;sio en russe devrait s'écrire Aloiziu, et non Aloyziu et non Aloyzyu, Ant;nio-Antoniu, et non Anthony, Apol;nio-Apoloniu, et non Apolonya, ;rio-Ariu, et non Arya, Caetano -Caetano, pas Cajetan, Diogo-Diogo, pas Diogo, Eug;nio-Eugenio, pas Eugenio, Fialho-Fialho, pas Fialho, Hon;rio-Onoriu, pas Honoryu, L;cia-Lucia, mais pas Lusya, etc. . Notez que la translittération phonétique des noms et titres portugais se trouve non seulement en russe, mais également dans le texte letton, bien que la langue lettone, comme le portugais, utilise une écriture basée sur des graphiques latins et que leur transmission graphique serait possible sans aucun changement - tout comme le poète allemand d'origine française Chamisso est écrit en allemand tout en conservant les règles de l'orthographe française - Chamisso - mais prononcé à la manière allemande et même en mettant l'accent sur l'avant-dernière, et non sur la dernière syllabe. Dans l'édition récemment publiée à Riga de « Anthologie de la poésie portugaise contemporaine » (« Portug;;u M;sdienu Dzejas Antolo;ija ». R;ga : Minerva, 2001), le nom Jos; Gomes Ferreira (José Gomes Ferreira) rendu par : oz ; Gomi;s Ferreira, Sophia de Mello Breyner Andresen (Sofia de Mello Breyner Andresen)-comme Sofia de Mello Breinera Andresena, Jorge de Sena (Jorge de Sena)-comme;or;i de Sena, Carlos de Oliveira ( Carlos de Oliveira) - comme Karlu's de Oliveira, etc.
Malgré les différences irréconciliables entre les translittérations graphiques et phonétiques, il existe noms traditionnels et des noms qui s'écrivent de la même manière dans les deux translittérations. Ainsi, le nom Camões (Cam;es) et le nom Rio de Janeiro (Rio de Janeiro) sont également utilisés dans la translittération phonétique, et le nom Jorge Amado (Jorge Amado) et le nom Sao Paulo (S;o Paulo) sont également utilisé en translittération graphique.
A la fois fort et faiblesses les deux transcriptions. Non sans quelques bizarreries. Les adeptes de la translittération graphique accusent leurs adversaires du fait que c'est par leur grâce que la majorité des lecteurs russes prononcent le nom de l'écrivain récemment décédé Jorge Amado en mettant l'accent sur la dernière syllabe (apparemment, par analogie avec le mot cacatoès). À cela, ils reçoivent la réponse que si son nom de famille était écrit en russe comme Amado, alors, très probablement, ils commenceraient à le prononcer « Am;da », puisque le o non accentué en portugais se prononce comme u, et en russe comme un. De plus : le nom de famille du récent prix Nobel de littérature José Saramago (en translittération phonétique - José Saramagu) dans notre pays est généralement prononcé Saramga, et le nom de l'écrivain brésilien Paulo Coelho, qui a acquis une popularité sans précédent, est prononcé comme Paula Caella. Ce dernier semble particulièrement comique : après tout, lorsque lors de rencontres avec des Portugais et des Brésiliens, leurs noms sont prononcés par des Russes qui ne connaissent pas la langue portugaise, c'est comme si leurs noms passaient du masculin au féminin : prénom masculin Augusto sonne comme le féminin Augusta, Eduardo comme Eduard, Fernando comme Fernanda, Francisco comme Francis, Lcio comme Lucia, etc. La réaction des porteurs de tels noms a été personnellement observée par l'auteur de ces lignes à plusieurs reprises.
De sérieuses divergences apparaissent également dans la transmission des noms des rois portugais et des empereurs brésiliens. Ces divergences ont été aggravées par le fait que pendant la période soviétique, on essayait de parler le moins possible des têtes couronnées, russes et étrangères.
Peut-être que seule l'orthographe des noms des deux reines portugaises, Maria I et Maria II (D. Maria I, D. Maria II), ne provoque pas de divergences, puisque le prénom féminin portugais Maria, peu importe à qui il appartient, est sans ambiguïté transférée aux Russes Maria. La lettre majuscule D précédée d'un point est une abréviation du mot Dona. DANS textes portugais il est toujours placé devant les noms des reines portugaises, des impératrices brésiliennes, et aussi dames nobles ces pays. Dans les textes russes, ce n'est pas nécessaire, mais possible. Il vous suffit de l'écrire avec une lettre minuscule et en toutes lettres, et non en abréviation. Les orthographes Maria II et Don Maria II sont possibles, mais pas D. Maria II.
Lors du transfert du nom des monarques, deux tendances se sont également développées. L’un d’eux implique la translittération habituelle d’un nom personnel, comme s’il n’était pas porté par un monarque, mais par n’importe quel Portugais ou Brésilien. Alors, D. Jos ; Je propose de rendre comme José I ou Don José I, D. Jo;o VI comme Joan VI, Don Joan VI ou Juan VI, Don Juan VI, etc. (le mot Dom doit être rendu par Don, et non par Dom - cet héritage du XIXe - début du XXe siècle doit être résolument abandonné - et aussi avec une lettre minuscule). On peut objecter à cela : après tout, si l'on suit ce principe, il faut appeler les rois de France François Ier, et non François Ier, Henri IV, et non Henri IV, Louis XIV, et non Louis XIV, etc. montré qu'une telle transcription ne convient qu'aux chansons humoristiques. Il existe depuis longtemps une tradition d'unifier les noms des monarques européens - c'est pourquoi le roi anglais ne s'appelle pas Charles, mais Charles Ier, le roi espagnol n'est pas Fernando, mais Ferdinand VI, et la liste est longue. Dans ce cas, les rois portugais mentionnés devraient s'appeler Joseph I et Jean VI - dans ce cas, le mot don n'est pas placé devant eux. Cette option est utilisée dans la monographie mentionnée de V.K. Piskorsky, dans l'ouvrage de référence « Espagne et Portugal » (M., 1946) et dans d'autres publications du 19e-1er semestre. XXe siècle cependant, dans ces publications et dans d'autres similaires, le rendu unifié des noms royaux coexiste avec la translittération habituelle. Par exemple, le nom du roi portugais, qui devint plus tard empereur du Brésil, est rendu par Dom Pedro ou Don Pedro. Sur cette base, il nous semble opportun de proposer un compromis : unifier les noms des monarques s'il existe des précédents, mais s'il n'y en a pas, recourir à une simple translittération.
Comme vous le savez, les noms personnels portugais sont constitués de plusieurs éléments. En règle générale, il s'agit du nom de baptême (nome de batismo, nome crist;o), et parfois de plusieurs noms de baptême, du nom du père, du nom de jeune fille de la mère et du nom héréditaire transmis par le père. Par exemple, nom et prénom poète F. Pessoa-Fernando Ant;nio Nogueira Pessoa. Le nom de son père était António Joaquim de Seabra Pessoa et sa mère s'appelait Maria Madalena Nogueira. Femme mariée ajoute généralement le nom de famille de son mari à son nom complet (nome completo), tout en laissant son nom de jeune fille. Ainsi, le spécialiste du théâtre d'Almeida, Garrett Andre Crabbe, après avoir épousé l'éminent écrivain Miguel Torga, de son vrai nom Adolfo Correia da Rocha, prit le nom d'André Crabbe Rocha. Autrefois, la noblesse incluait dans son nom les noms de tous ses fiefs (le nom complet du marquis de Pombal est D. Sebastião Jos; de Carvalho e Melo, conde de Oeiras, marqu;s de Pombal), et même au XXe siècle, dans certains milieux, le nom long était considéré comme un signe d'origine aristocratique. L'écrivain brésilien José Ortiz Monteiro dit ironiquement à propos de l'un des personnages de son récit « La Dernière Sérénade » qu'il « avait un nom si long qu'il aurait été plus que suffisant pour quatre personnes importantes ».
Il y a une subtilité ici. En règle générale, personnalités marquantes Nous appelons les cultures par leur nom de famille, en laissant le prénom devant ou en l'omettant. Cependant, à l'instar des Italiens, il est d'usage d'appeler certains génies de la Renaissance italienne par leur prénom et non par leur nom : Dante, pas Alighieri, Raphaël, pas Santi, Michel-Ange, pas Buonarotti. Cela semblait inhabituel même à Pouchkine : Salieri, dans sa petite tragédie « Mozart et Salieri », est parlé par Raphaël, mais par Alighieri et Bonarotti (comme chez Pouchkine). Suivant un principe similaire, les Portugais appellent certains de leurs illustres compatriotes par leur nom personnel, en omettant le nom de famille. Ils parlent et écrivent Camilo, pas Castelo Branco, Antero, et non Quental, João de Deus, et non Ramos, Columbano, et non Bordalo Pinheiro - d'autant plus que leurs noms personnels ne sont pas très répandus. Pouvons-nous suivre leur exemple et parler et écrire à Camila, et non à Castelo Branco, à Anter, et non à Quental, à João de Deus, et non à Ramos, à Colubman, et non à Bordal Pinheiro ? Nous pensons que c'est possible, même s'il n'existe aucun précédent dans ce domaine. Littérature russe, à l'exception de Joao de Deus, à notre connaissance, non.
Les noms propres sémantiques doivent être inclus dans un groupe spécial, c'est-à-dire, selon la définition de V.S. Vinogradov, les noms, noms, surnoms et surnoms « significatifs, significatifs, « parlants », nominativement caractéristiques ». "Un nom significatif", poursuit V. S. Vinogradov, "exige du lecteur à la fois l'original et la traduction une compréhension du sens formulaire interne m perception et imagerie. Étant transcrit, il ne peut en soi avoir aucun effet impact émotionnel sur le récepteur, alors que dans l'original, il était conçu pour un tel effet. Le traducteur s’efforce donc de préserver la puissance émotionnelle de la traduction. Dans la pratique moderne de la traduction, la tendance à traduire les noms sémantiques est très visible. »
Un maître inégalé N. M. Lyubimov s'est révélé être une telle traduction de noms et de surnoms sémantiques dans sa traduction du roman de Rabelais « Gargantua et Pantagruel », ainsi qu'en nommant personnages mineurs« Don Quichotte » (par exemple, le guitariste Trenbreño). Le même N. M. Lyubimov laisse cependant les noms sémantiques des personnages principaux sans traduction et les translitère simplement. roman immortel Cervantes : Don Quichotte de La Manche (quichotte en espagnol signifie couverture, ainsi que croupe de cheval, la tache de la manche) et Sancho Panza(Panza - ventre, ventre, métonymiquement - gros ventre). Le traducteur fait cela, je pense, pour deux raisons. Premièrement, aucun des traducteurs précédents de Don Quichotte, à commencer par V. A. Joukovski, n'a commencé à traduire ou à russifier les noms des personnages principaux, et la présence ou l'absence de précédents dans l'art de la traduction, comme dans bien d'autres choses, est un très chose importante. Deuxièmement, la russification, la traduction sémantique de leurs noms aurait trop réduit leurs images – bien plus que celles de Cervantes, qui, on le sait, concevait son œuvre comme une parodie d'un roman chevaleresque.
« Plus le degré d'expression artistique et de typification d'un personnage est élevé », souligne V. S. Vinogradov, « plus son rôle dans la littérature russe est important, plus le degré de vulgarisation d'un nom est grand, plus la traduction est problématique et plus la transcription est opportune. de ce nom. » Pour ces raisons, le traducteur T. Ivanova a transmis le titre du roman du classique de la littérature brésilienne Machado de Assisa Dom Casmurro (et, par conséquent, le nom, ou plutôt le surnom du personnage principal) comme « Don Casmurro », bien que ce soit a suggéré que la traduction pourrait également être intitulée « Don Killjoy ».
La plupart des noms d’animaux sont également des noms propres sémantiques qui doivent être traduits plutôt que translittérés. Ainsi, le traducteur du roman « Laine et neige » de J. M. Ferreira de Castro, G. Kalugin, traduit à juste titre le surnom du chien Piloto par Pilote (ce mot peut aussi être traduit par pilote, mais n'oublions pas que dans la première moitié des années 40). , lorsque se déroule le roman, il y a un engouement pour l'aviation). N. Polyak a mal agi, qui dans l'histoire de J. Soeiro Pereira Gomes « Un incident sur la route » transcrit simplement le nom du chien Moiro (c'est-à-dire Maure) comme Moiro, sans parler du titre de l'histoire dans l'original Um. Caso Sem Import ;ncia, c'est-à-dire « Cas mineur ».
Résumons. La situation liée à la translittération des noms et titres portugais ne peut guère être qualifiée que de paradoxale. Ayant connu une évolution assez longue et complexe, elle s'est divisée en deux courants parallèles qui ne peuvent à ce jour fusionner. Il n'y a aucun moyen de sortir de cette situation, car il est peu probable que quiconque puisse proposer une manière plus parfaite d'écrire les noms portugais en russe. Peut-être que dans un avenir assez lointain, soit la translittération graphique remplacera la translittération phonétique, soit vice versa. Mais très probablement, ils sont voués à une longue coexistence avec une possible influence mutuelle et interpénétration.