Liste des noms de famille des femmes polonaises en russe. Noms de famille polonais : un guide. Peter, Pietrzak, Petrovsky - noms de famille dérivés de prénoms

Les noms de famille polonais ont une longue origine et histoire. Derrière pendant longtemps ils ont acquis leurs propres caractéristiques polonaises. Il faut connaître l'histoire de l'origine des noms de famille, pour ne pas perdre le contact avec nos ancêtres, puis transmettre ce savoir à nos enfants et petits-enfants.

Les noms de famille polonais ont été formés de la même manière que les autres noms slaves et peuples européens. Mais bien sûr, différentes nations il y a quelques nuances et traits de caractère origine et formation des noms de famille. La Pologne ne fait pas exception.

On sait depuis l'Antiquité que le mot plaque « familia » désignait une communauté, un cercle de personnes proches, qui comprenait même des vassaux et des esclaves. Selon les historiens, le nom de famille a été formé pour la première fois dans les villes économiquement développées d'Europe aux Xe et XIe siècles. Un nom de famille désigne le nom d’un ancêtre, pour ainsi dire, le fondateur de toute la famille. Il est ensuite transmis par héritage et ajouté au nom de la personne. En Pologne, les noms de famille n'ont commencé à se former qu'au XVe siècle. Au début, ils n'étaient portés que par les nobles polonais - la noblesse.

Comment se sont formés les noms de famille de la noblesse ?

La formation des noms de famille polonais a été influencée par la formation de la noblesse, qui était au départ une classe militaire. Fondamentalement, toutes les nobles avaient des droits égaux, elles ne différaient les unes des autres que par la richesse, certaines l'avaient plus élevé, d'autres l'avaient moins.

En 1138, dès l'entrée en vigueur du statut de Boleslav Wrymouth, il n'y avait pas d'armée princière régulière dans le pays. Et les propriétaires terriens, la noblesse, en cas de guerre, devaient former leur propre milice de clan et la confier au roi pour commandement. Les nobles qui vivaient dans la même région se sont unis en sociétés. Ils avaient leur propre nom de clan et leurs propres armoiries portant le même nom. Ces armoiries appartenaient à tous ceux qui faisaient partie de cette communauté et son nom faisait partie du nom de famille de chaque noble. Tous ceux qui étaient membres du clan portaient le nom de leurs armoiries, par exemple « klejnotni », « herbowni », « współherbowni ». Il s'est donc avéré que le nom d'un blason était inclus dans les noms de famille de nombreux clans. Après cela, la noblesse a commencé à utiliser un concept tel que « armoiries ».

Il s'est avéré que dans nom et prénom noble comprenait plusieurs éléments. C'était son nom, puis son propre nom de famille (nom de famille), puis le nom de la région et le nom des armoiries. Un exemple peut être donné, Jakub Lewandowki de Sobieniach des armoiries de Bojcza.

Puis, trois siècles plus tard, ces noms nobles furent raccourcis et se composèrent de trois noms. Le nom personnel naturel du noble venait en premier, suivi du nom du clan ou du nom des armoiries, puis le nom de famille était écrit par un trait d'union. Par exemple, Pavel Allan-Orehowcki.

Comment les noms de famille se sont formés chez les gens ordinaires

Les Polonais, qui n'avaient pas beaucoup de richesse, qui n'étaient pas instruits et n'appartenaient pas à la classe noble, ont commencé à porter des noms de famille plus tard que la population aristocratique. Ce n'est qu'à partir du XVIIe siècle que les noms de famille ont commencé à apparaître parmi les citadins, puis parmi les villageois. Les noms de famille parmi ces peuples étaient formés sur la base du nom personnel d’une personne, de son surnom, de sa profession et de l’endroit où elle vivait. Par exemple, le nom de famille Kowalski signifiait que la personne était très probablement un forgeron de profession. Une personne portant le nom de famille Wilenski signifiait que sa patrie était une ville appelée Vilna.

Aux XIXe et XXe siècles, des pseudonymes ont été ajoutés au nom de famille principal par le biais d'un trait d'union, ainsi que des surnoms depuis lors, les noms de famille sont devenus presque les mêmes que ceux de la noblesse ; Un exemple est janvier Garçon-Ż éléń ski(Ian Boy-Zeleński).

De nos jours, presque tous les Polonais portent un nom de famille composé d’un seul mot. Bien que vous puissiez facilement trouver des noms de famille doubles.

Quels suffixes ont les noms de famille polonais ?

La plupart des noms de famille polonais ont le suffixe – tsky/-ciel, et aussi le suffixe - evich/-ovitch.

Le premier suffixe est le plus courant, en polonais il ressemble à ski/-cki. Dans les temps anciens, seuls les nobles portaient des noms de famille avec de tels suffixes. Cette terminaison symbolisait le nom de la propriété. Étant donné que les noms de famille avec de tels suffixes étaient considérés comme socialement prestigieux, il s'est avéré que ces suffixes sont devenus populaires parmi les couches sociales inférieures de la société. En conséquence, ce suffixe est devenu considéré comme un suffixe onomastique à prédominance polonaise. Ce fait peut expliquer sa grande popularité parmi personnes ethniques, vivant en Pologne. Ce sont des Biélorusses, des Juifs mais aussi des Ukrainiens. Il faut dire que les noms de famille biélorusses, juifs et ukrainiens, comme les noms polonais, mettent l'accent sur l'avant-dernière syllabe. Cet accent peut également être vu dans les noms de famille russes, par exemple Vyazemsky.

Deuxième suffixe - evich/-ovitch, sous forme polonaise, cela ressemble à -owicz/-ewicz.Il convient de noter que l'origine de ce suffixe n'est pas polonaise, mais biélorusse-ukrainienne. Purement Uniforme polonais ressemble à -owic/ -ewic. Les noms de famille avec un tel suffixe n'étaient pas considérés comme aussi prestigieux socialement que le suffixe évoqué ci-dessus.

Mais en Biélorussie et en Ukraine, les noms de famille avec suffixes -ovitch/-evitch,porté par les nobles. En 1569 après l'Union de Lublin. Tous les privilèges dont disposait la noblesse polonaise ont également été étendus aux seigneurs féodaux biélorusses et ukrainiens. Suffixe du nom de famille -owicz/-ewicz, indiquait l'origine noble d'une personne, donc le suffixe -owic/-ewic tout simplement disparu. De plus, ce suffixe a perdu de sa popularité à cause de la façon dont la lettre « c » était habituellement prononcée en polonais au lieu de la lettre « cz » « ch ». En comparant le suffixe - owicz/-ewicz, avec le suffixe - owic/-ewic,le second a considérablement perdu en popularité, car il était considéré comme commun et socialement bas. Nom de famille avec le suffixe –owic,a été enregistré en 1574, puisque c'est au XVIe siècle que les noms de famille avec le suffixe -owicz/-ewicz ont commencé à se répandre activement.

Différentes formes de noms de famille pour les hommes et les femmes

Hommes et noms de famille féminins en Pologne, ils diffèrent les uns des autres par le suffixe et aussi par la terminaison. Les noms de famille les plus courants au masculin ont la terminaison " -ski/-cki", et femelle dans de tels noms de famille, la terminaison « -ska/—cka" De plus, la terminaison change selon que le genre est masculin ou féminin, dans d'autres modèles de noms de famille, par exemple si le nom de famille est un adjectif. Vous pouvez donner un exemple du nom de famille « Śmigły"(Smigly), au masculin, la terminaison d'un tel nom de famille est « -y », et en féminin la terminaison se transforme en « -a », c'est-à-dire qu'elle sera déjà « Śmigła».

Si le nom de famille est un nom, la terminaison reste la même, tant au féminin qu'au masculin, ce sont des noms de famille tels que : Nowak (Nowak), Kowal (Kowal), Kowalczyk (Kowalski).

Dans le langage courant, les noms de famille qui sont des noms sont construits au féminin sur la base du mariage. Par exemple, si une femme n’est pas mariée et porte un nom mâle avec une terminaison consonne, la terminaison « est ajoutée -propre" ou " -(je)anka. Par exemple, si le nom de famille est Nowak, alors dans ce cas ce sera Nowakowna (Novak - Nowakuvna). Si une femme est mariée ou veuve, alors un tel nom de famille est prononcé avec l'ajout du nom de famille du mari, qui se termine par une consonne ou une voyelle avec la terminaison « -owa" ou " -ina/-yna" Un exemple est le nom de famille Nowakowa.

Nom de mariage

Selon la tradition polonaise, lorsqu'une fille se marie, elle prend le nom de son mari. Une autre fille, si elle le souhaite, peut porter un double nom de famille, c’est-à-dire remplacer une partie de son nom de famille par une partie du nom de famille de son mari. Cela peut être fait non seulement par une femme, mais aussi par un homme. Lorsque les enfants naissent d’un tel mariage, ils portent généralement le nom de leur père.

Changer son nom de famille en Pologne

Tous les citoyens polonais ont le droit de changer de nom de famille s'ils le souhaitent. Cela se produit dans les cas où le nom de famille semble dissonant, s'il ne l'est pas. Origine polonaise, même si le nom de famille est le même que le prénom, il existe également de nombreuses autres raisons pour lesquelles une personne peut décider de changer de nom de famille.

Les noms de famille les plus courants en Pologne

Selon les statistiques d’il y a dix ans, le nom de famille le plus répandu en Pologne est Nowak. Il y a environ deux cent mille Polonais dans le pays portant ce nom de famille. Le deuxième nom le plus populaire est Kowalski ; environ cent quarante mille citoyens polonais portent ce nom de famille. Environ cent dix mille Polonais portent le nom de famille Wiśniewski (Wisniewski). Suivant dans liste populaire il existe de tels noms de famille : Wójcik (In oui ytsik), Kowalczyk (Kowalchik), Kamiński (Kamiński), Lewandowski (Lewandowski), Zieliński (Zielinski), Szymański (Szymanski), Woźniak (Wozniak) et Dąbrowski (Dąbrowski).

Points importants sur la prononciation des noms de famille polonais en russe

Il existe certaines particularités dans la prononciation des noms de famille polonais en russe. Par exemple, à la fin des noms de famille, qui sont souvent complétés par des formes russes.

Exister formulaires spéciaux noms de famille féminins, ( pani Kowalowa, panna Kowalowa). Officiellement, ces noms de famille sont prononcés avec l'ajout de « pan », par exemple Panna Koval, et dans forme littéraire Mme Kovaleva.

Ainsi, les noms de famille qui sont des adjectifs et ont les terminaisons " -ski/-cki/-dzki", ou dans le cas de la terminaison féminine " -ska/-cka/-dzka", prononcé en russe comme " –skiy/-tskiy/-dskiy (-dzskiy)" ou "- et moi».

Si le nom de famille se termine par « -ński/-ńska", alors officiellement il est prononcé avec un signe doux, par exemple Oginsky, et dans discours familier, ou dans la littérature sans signe doux Oginski.

Ces noms de famille qui se terminent par « - » ow/-iow», traduit officiellement par « -uv/-yuv », et dans la littérature, il s'écrit « -ov/-ev » ou « -ev » un exemple est le nom de famille ; Kowalow et Kovalev.

Les noms de famille qui sont des adjectifs, par exemple, tels que " Śmigły - Śmigła», officiellement prononcé brièvement comme « -ы/-и », « -а/-я » et n'a pas de déclinaison. Et en littérature, il y a une terminaison supplémentaire « -й/-й », et au féminin « -й/-й ».

Or, il est tout à fait naturel que, dès la naissance, chaque personne ait son propre nom et prénom, dont elle hérite en tant que successeur de la famille. Et par ce nom de famille, vous pouvez comprendre qui est le père, le grand-père ou l'arrière-grand-père de cette personne.

Les noms de famille peuvent être très courants ou rares, sonores ou un peu ridicules, et parfois même drôles, mais chacun d'eux a sa propre histoire, son origine et sa signification, qui expliquent pourquoi leur famille a commencé à être appelée ainsi et pas autrement.

Copernic, Dzerzhinsky, Mickiewicz, Kosciuszko, Chopin, Wojtyla, Walesa, Brylska, Zanussi, Kowalczyk et Kwasniewski - tous ces des personnes célèbres sont des représentants de la nation polonaise, nés et élevés en Pologne. Mais il est très difficile de reconnaître un nom de famille polonais par sa sonorité, car l'histoire difficile du pays est étroitement liée à l'histoire des États voisins, ce qui a laissé sa marque sur l'histoire des noms de famille, apparue en Pologne plusieurs siècles plus tard. que dans le reste de l’Europe. Aujourd'hui, sur le territoire de la Pologne, on compte plus de mille noms de famille différents. Mais jusqu'au XVe siècle, le pays réussit à s'en sortir grâce à des surnoms, très souvent attribués à une certaine personne et ont même été transmis à ses enfants. Et cela a permis d'identifier les personnes et même de les inscrire dans les registres paroissiaux. Par exemple, Chłop – paysan, Tłusty – gros, Kosy – oblique, Niedźwiedź – ours.

L'histoire de l'apparition des noms de famille polonais

À partir du XVe siècle, les premiers noms de famille officiels ont commencé à apparaître en Pologne, et cette mode du « nom de famille » s'est accompagnée Europe de l'Ouest. Bien sûr, les premiers propriétaires des noms de famille, et en polonais cela ressemble à « nazwisko », étaient des représentants noblesse polonaise- les nobles. Chaque représentant de cette classe possédait un certain terrain, et pour protéger leurs biens, ils se sont unis en unités militaires. C'est pourquoi Noms de famille polonais comportait deux composantes. Le premier vient du nom de la région qui était la propriété d'un noble - le propriétaire du village de Polubniki devint Polubinski, le propriétaire des terres de l'autre côté de la rivière Waka devint Zawatski ou Zavadski, le noble de Leszno s'appelait Leszczynski. La deuxième partie du nom de famille était le nom du clan militaire ou des armoiries. Au début, cela ressemblait à ceci : Jakub Osmołowski, armoiries de Boncz, ou Jan Zamoyski, armoiries d'Elita. De plus, les familles qui n'étaient pas liées par le sang étaient réunies sous un seul blason. C'est ainsi qu'est apparue la notion de « blason ». Ensuite, le nom de la région et les armoiries ont commencé à être écrits avec un trait d'union, c'est pourquoi les noms de famille doubles sont devenus courants en Pologne : Elita-Zamoyski, Korbut-Wishnewiecki, Bonch-Osmolovski.

Depuis le XVIIe siècle, les noms de famille ont commencé à se répandre massivement en Pologne. Au début, ils ont pris racine parmi la population urbaine, puis les paysans ont commencé à les utiliser. Origine des noms de famille des gens ordinaires associés à leurs noms personnels, avantages, surnoms, caractéristiques extérieures ou au nom des métiers pratiqués dans leur famille : Krawczyk, Kovalchik, Zatsepka, Cherry, Mazur, Konopka, Tlusty, Madej.

Il est courant que les noms de famille polonais mettent l'accent sur l'avant-dernière syllabe.

Caractéristiques morphologiques de la formation des noms de famille polonais

La plupart des noms de famille polonais ont été formés en ajoutant des suffixes.

Les noms de famille polonais les plus courants avec les suffixes -skiy, -tskiy. Ils peuvent être qualifiés de nobles, car ils se trouvaient le plus souvent parmi les représentants de la noblesse et indiquaient l'emplacement de leurs domaines familiaux. Aujourd'hui, près de la moitié des Polonais portent les noms de famille suivants : Vishnevetsky, Chodecki, Opolsky, Zbarazhsky. Ces noms de famille ont version féminine: Zbarazhskaya, Khodetskaya, Vishnevetskaya.

Les noms de famille formés à l'aide des suffixes -ovich, -evich étaient considérés comme bourgeois. Ils venaient du nom du père - Pavlovich, Yanovich, Alexandrovich, Zinkevich, puis se sont imposés comme le nom de la famille. Aux XVe-XVIIe siècles, les noms de famille de ce type sont devenus très populaires parmi la population urbaine et, dans la Pologne moderne, ils représentent environ 10 %. Pour les hommes et les femmes, ils sonnent de la même manière - Andrzej Pavlovich et Jadwiga Pavlovich, mais ils ne penchent que vers version masculine– Andrzej Pavlovitch et Jadwiga Pavlovitch. Les porteurs les plus célèbres de ces noms parmi les Polonais sont Adam Mickiewicz et Henryk Sienkiewicz.

Les noms de famille avec les suffixes -ik, -nik, -ak, -uk, -chuk, -ko sont très courants. Ils venaient de surnoms et étaient populaires dans le sud et l'est du pays : Novak, Copernic, Rachko, Bubak, Kovalik, Orzeszko. Pour les femmes, ces noms de famille ne seront pas modifiés - Katarzyna Kowalik, Barbara Orzeszko. Ces noms de famille ne pourront être déclinés qu'en version masculine : Wojciech Kowalik, Wojciech Kowalik, et la version féminine sonnera ainsi : Barbara Orzeszko, Barbara Orzeszko.

Caractéristiques des noms de famille féminins polonais

Comme dans de nombreux pays slaves, en Pologne, les noms de famille sont transmis par la lignée masculine. Selon une longue tradition, après le mariage, une fille prenait nécessairement le nom de son mari. Dans la Pologne moderne, la loi autorise qu'après le mariage, une femme puisse conserver son nom de famille ou combiner les deux, c'est-à-dire avoir un double nom de famille.

Il n'y a pas si longtemps en Pologne, surtout en zones rurales, les noms de famille des femmes changeaient en fonction du statut de la femme - elle était mariée ou une fille en âge de se marier. Par exemple, si un homme porte le nom de famille Novak, sa femme s'appellera Novakova et sa fille Novakuvna dans la famille d'un homme portant le nom de Zaremba, la femme s'appellera Zarembina et la fille sera Zarembyanka.

Les noms de famille les plus courants dans la Pologne moderne

Comme dans tout autre pays, les noms de famille sont très courants en Pologne. Aux États-Unis et en Grande-Bretagne, le nom de famille le plus populaire est Smith, en Russie il y a la plupart des Smirnov, en Espagne - Garcia, en Ukraine - Kovalenko.

Les statisticiens polonais ont mené une étude et il s'est avéré que le pays compte le plus grand nombre de Novaks. Le nom de famille Nowak, qui vient du mot « nouveau », est porté par plus de 200 000 Polonais. La deuxième place revient aux Kowalski ; ils sont plus de 135 000 dans le pays. La troisième place est occupée par le nom de famille Wisniewski ; il en existe plus de 100 000 dans toute la Pologne.

Parmi les dix premiers figurent également des noms tels que Kovalchuk, Wujcik, Kaminski, Lewandowski, Zelenski, Szymanski et Wozniak.

Le Championnat d'Europe aura lieu en Pologne. "Spartak" joue avec "Legia". Le gardien principal d'Arsenal est polonais. Le meilleur arrière droit de la Bundesliga (selon certaines estimations) est également polonais. Les journalistes et commentateurs sportifs doivent souvent composer avec des noms de famille polonais, voire des noms d'équipes polonaises, qu'ils prononcent et épellent mal.

Les gens intelligents m'ont dit de faire ce rappel et d'arrêter de râler sur Facebook. Je m'empresse de suivre leurs préceptes.

Alors, quelques règles et principes :

1. Le polonais a des voyelles nasales - ę Et ą. Ils se lisent principalement comme « e(e)n » et « on », sauf avant b et p (puis « e(e)m » et « om » - par exemple, le nom du polonais club de football Zagłębie – « Zaglebie » ou « pipe » en polonais – «trą ba", caillot de sang); avantć, dź – « e(e)n » et « il ». Parfois après une "bière" douce ą se lit comme « yon(m) » - par exemple, le nom d'un club polonais participant à la Ligue EuropaŚląsk – « Szląsk » (Silésie, en polonais). Il est important de vérifier comment est écrit exactement le nom de famille d’un athlète en particulier en polonais. Les gribouillis ne peuvent pas être ignorés ; la lecture et l’écriture changent fondamentalement. Par exemple, le nom de famille de Jacek Bonk (Bąk) en Russie a longtemps été lu comme « Bak », le nom de famille de Krzysztof Longevki (L ą giewka) se lit comme "Lagievka". Le nom de famille du gardien d'Arsenal (Szczęsny) se lit et s'écrit ainsi « Szczesny » plutôt que « Szczesny ».

2. Sifflant. La combinaison sz se lit comme « sh », la combinaison cz se lit comme « h ». Un excellent exemple est le nom et le prénom de l’arrière droit du Borussia : Lukasz Piszczek = Lukas Piszczek. Combinaisonrz lire comme "zh". Au début des années 2000, un défenseur dont le nom de famille était (Rzą sa) journalistes russesécrit et lu comme « Rzhas », tandis que correctement – ​​« Zhons ». Comme « zh », il est également lu ż, comme « zh » - ź. Consonne "c" avant "je" se lit comme " ch ". Par exemple, le nom de famille du footballeur « Vidzeva » dans les années 90 estCitko- se lit comme « Chitko », et non « Tsitko ».

3. La lettre "el". Il y en a deux en polonais. Juste « l » est « el », doux, « l ». Mais « ł » se lit comme quelque chose entre « u » et « v », mais en russe, il suffit de le lire comme « el », dur, c'est-à-dire "je".

4. La lettre ń se lit comme « n ». Par exemple, le nom de famille du deuxième gardien d'Arsenal (Fabiański) doit être prononcé et écrit comme "Fabianski(y)".

5. Il n'est pas nécessaire d'étirer les combinaisons ie ou ia. Si écrit L ą giewka- lisez « Longevka », c'est-à-dire « e », et non « ie ». Si vous devez lire « ee », la combinaison ressemblera à «je suis", par exemple Żmijewski - Zmijewski(th). Dans le cas de « ia » - voir l'exemple avec Fabianski, bien que « Fabianski » ou le nom « Adrian », bien sûr, ne soient pas une erreur grave. La consonne s'adoucit (« b »), « a » se transforme en « ya ». La combinaison "ui" est "yu" et non "iu". La combinaison "io" est "o(e)", pas "io".

6. Combinaisonch lire comme "x". Et rien d'autre.

7. Pour une raison qui ne m'est pas tout à fait claire, les nomsWojciech EtMaciej en Russie, il est d'usage de lire et d'écrire « Wojciech » et « Maciej », tandis que les noms corrects sont « Wojciech » et « Maciej ». Pareil avec le nomMarcin – nous aimons écrire et lire « Marcin », mais nous avons besoin de « Marcin ». Mais cela a déjà été évoqué ci-dessus.

8. Le « y » polonais est bien entendu un « s » et non un « et ». Mais dans la langue russe, il n'y a pas, par exemple, de « ch » dur. C'est pourquoi nous lisons et écrivons le nom de famille du défunt président polonais (Kaczyński), par exemple, comme « Kaczyński » plutôt que « Kaczyński ». Dans des noms comme Justyna ou Patryk, l’orthographe et la lecture comme « et » sont également acceptables : Justyna, Patrick.

9. Une combinaison enchanteresse pour un Russe » śc" peut être lu et écrit comme "st" (par exemple, Tadeusz Kościuszko -Tadeusz Kościuszko). Ou "sc". Mais le bon mot est « schch ». Par exemple, si Laurent Koscielny d'Arsenal vivait dans la patrie de ses ancêtres, il s'appellerait Koszczelny. L’Église, bien sûr.

10. Polonais noms de famille masculins Il est conseillé d'incliner vers -i, -y selon l'exemple des noms de famille russes vers -i, -y. Dans ce cas, il est possible de les enregistrer au nominatif, à l'instar des noms de famille russes. Donc Wojciech Kowalewski – et Wojciech Kowalewski. Robert Lewandowski - et Robert Lewandowski.

11. Les noms de famille polonais féminins se terminant par -a sont fléchis comme les noms de famille russes se terminant par –aya, et au nominatif ils peuvent être formalisés de la même manière. Entraînez-vous avec Barbara Brylska.

Ceci, en général, est suffisant pour une lecture et une écriture correctes des noms de famille polonais. Mais pour rendre les choses encore plus faciles, je vais donner deux grands exemples.

1. Joueurs appelés par l'entraîneur de l'équipe nationale polonaise Franciszek Smuda pour des matchs amicaux avec l'Allemagne et le Mexique : gardiens de but - Wojciech Szczęsny, Grzegorz Sandomierski, Przemysław Tytoń, accent sur le premier s du journal du nom de famille ); défenseurs - Jakub Wawrzyniak (accent dans le nom sur la première syllabe, dans le nom sur la seconde), Arkadiusz Głowacki, Hubert Wołąkiewicz, Tomasz Jodłowiec (accent dans le nom sur la deuxième syllabe), Kamil Glik (Kamil Glik) ; milieux de terrain - Dariusz Dudka, Adam Matuszczyk, accent sur la première syllabe, Eugen Polanski, Ludovic Obraniak, accent sur la deuxième syllabe, Rafał Murawski, Szymon Pawłowski, Jakub Błaszczykowski, Sławomir Peszko (accent sur la première syllabe du nom de famille), Adrian Mierzejewski , Maciej Rybus; attaquants – Paweł Brożek, Robert Lewandowski (

L'origine polonaise est facilement reconnaissable au nom de famille de son porteur. Les noms de famille polonais ont histoire profonde et l'identité. Le XVe siècle est considéré comme la période de formation et d’attribution des noms de famille polonais. Initialement, il était d'usage de les donner exclusivement aux personnes origine noble, c'est-à-dire la noblesse.

D'où viennent les noms de famille (liste des plus connus)

L'émergence de la noblesse, qui désignait à l'origine la classe militaire, a joué un rôle important dans la formation des initiales nobles. Tous les nobles avaient alors des droits égaux et ne différaient que par leurs niveaux de revenus. En 1138, le besoin d’une armée s’est fait sentir, car il n’y avait alors pas d’armée régulière. À cet égard, les nobles d'une région ont décidé de s'unir en sociétés portant un nom individuel et leurs propres armoiries. Les armoiries devenaient la propriété de chaque membre de la communauté et le nom du clan était inclus dans le nom de famille. Les noms des armoiries étaient très différents, par exemple klejnotni, współherbowni, herbowni. Ils sont devenus des éléments constitutifs des noms de famille de nombreux clans, ce qui a conduit à l'émergence du concept d'« armoiries ». Parmi les plus populaires figurent les noms de famille Levandovsky et Allan-Orekhovsky.

Comment les noms de famille polonais simples sont apparus (liste)

Ce n'est qu'au XVIIe siècle que les Polonais ordinaires ont eu la possibilité de porter un nom de famille. N'appartenait pas à famille noble ont reçu leurs initiales en fonction de leur nom personnel, de leur zone de résidence ou de leur type d'activité. Au départ, les habitants de la ville et ensuite seulement les villageois en sont venus à cela. C'était le plus souvent la base de son appropriation.

La liste des noms de famille simples comprend généralement le nom de famille Kovalsky, dérivé de la profession. Autrement dit, la personne qui a forgé est maintenant un forgeron. Quant aux personnes nées à Vilna, il était garanti qu'elles s'appelaient Vilna. Parlant des doubles noms de famille polonais, dont la liste n'est pas très diversifiée aujourd'hui, il convient de noter qu'ils étaient particulièrement populaires il y a plusieurs siècles. Par exemple, Boy-Zhelensky est double nom de famille, dont la première partie est le surnom de son porteur.

Quand la base d'un nom de famille est empruntée

L'histoire du développement de la principauté polonaise est étroitement liée aux destins des puissances voisines et lointaines. Les noms de famille polonais (la liste alphabétique est présentée ci-dessous), empruntés au peuple ukrainien, désignent le plus souvent une profession ou un trait de caractère de son porteur. Ceux-ci incluent : Bachinsky, Vishnevsky, Dovgalevsky, Kotlyarsky, Poplavsky, Remigovsky, Shvidkovsky. Noms de famille polonais empruntés au peuple lituanien (liste par ordre alphabétique) : Bryl, Vaganas, Korsak, Miksha, Ruksha.

A cela s'ajoutent ceux qui sont apparus sous l'influence d'autres nationalités. Shervinsky est un nom de famille qui vient de langue allemande et directement relié à la ville de Shirvindt. Du tchèque est venu Kokhovsky et du russe - Berezovsky. La langue russe ancienne est devenue l'ancêtre du nom de famille Sudovsky. La relation avec les Juifs a introduit ses propres notes dans le lexique polonais (Grzybowski et Zolondzewski). L'étude de l'histoire de l'origine des noms de famille polonais doit être réalisée en relation avec l'histoire des peuples slaves. Seule cette approche nous permet d'obtenir des données fiables.

Noms de famille polonais pour les filles (liste)

Les initiales des femmes en Pologne ont une caractéristique unique. Leur fin dépend directement du fait que la fille soit mariée ou non. Si la femme est mariée, la terminaison de son nom de famille est -ówna ou -(i)anka, sinon une fille célibataire reçoit un nom de famille avec la terminaison -owa ou -ina, -yna. Les plus beaux noms de famille polonais pour filles (liste) : Sheviola, Sudnika, Vishnevskaya, Zawadskaya, Karel, Kowalska, Matseng. Pour les femmes mariées : Novakova, Kobina, Puhalina. Femmes célibataires typiques : Kordziakówna, femme morave.

Femmes polonaises célèbres

polonais beauté féminine charme et désarme beaucoup d’hommes. Le plus beau porteur d'un nom de famille polonais est considéré comme étant. Bien que l'actrice soit née en Allemagne, son père est d'origine polonaise, originaire de Sopot. La photographie sur laquelle son corps nu est enroulé autour d'un python lui a valu une popularité particulière. La deuxième place dans le classement des porteurs de noms de famille polonais les plus célèbres et les plus beaux est occupée par Barbara Brylska. L'actrice polonaise est connue de beaucoup pour son rôle de Nadya dans le film du Nouvel An "L'ironie du destin ou profite de ton bain !"

Le trio de tête est complété par l'inimitable Apolonia, ou Polya Raksa, reconnue comme l'actrice polonaise la plus populaire. Elle a joué dans diverses peintures Production polonaise et soviétique. Raxa est devenu célèbre après la sortie du film "Quatre tankistes et un chien". Mais il ne faut pas oublier les Polonaises tout aussi charmantes et talentueuses : (actrice polonaise), Rosalia Mantsevich (Miss Pologne 2010), (mannequin et actrice polonaise), Barbara Karska (actrice), Olga Savitskaya (ballerine polonaise, actrice, chorégraphe).

À propos des hommes polonais

La moitié masculine du pays peuplé possède également de nombreux beaux noms de famille polonais. La liste d'entre eux est énorme et les plus mémorables appartiennent bien sûr à personnalités célèbres. Regard séduisant, léger mal rasé, apparence aristocratique, parlant le nom de famille- c'est tout Mikhaïl Zhebrovsky. L'acteur de théâtre et de cinéma né à Varsovie a joué dans les films bien connus "The Witcher" et "The Pianist".

Propriétaire du look le plus mystérieux, l'acteur polonais Maciej Zakoscielny est l'un des trois hommes polonais les plus beaux. Un seul regard de sa part fait perdre la tête aux filles. Le jeune et beau Mateusz Damieński est propriétaire d'un nom de famille difficile, mais en même temps très attrayant. Il a été diplomé académie de théâtreà Varsovie et a glorifié son nom dans tout le pays avec ses rôles dans les films « Black », « Russian Revolt », « Love and Dance ». Les acteurs Malaszynski, Janusz Gajos et Anthony Pawlicki n'ont pas de noms de famille moins beaux et distinctifs.

Changement de noms de famille

Comme nous le voyons, les noms de famille polonais sont très divers. Une liste de ceux qui ont subi des modifications peut également être dressée. Tout résident de Pologne, s'il le souhaite, peut présenter des documents pour changer son nom de famille. Le plus souvent, il s'agit de cas où le nom de famille est dissonant dans la prononciation ou n'a pas Racines polonaises. Cela arrive lorsque le nom de famille est identique au prénom, alors il est également modifié. Le service compétent ne refuserait certainement pas de changer le nom de famille des personnes dont les initiales complètent les mots : Meloch, Zapadlovsky, Zayaitsky, Vynka, Zaremba, Skorupko. De plus, les Polonais changent souvent de nom de famille afin de lui donner une sonorité et une pertinence dans différents pays. Cette raison est particulièrement appréciée des stars du show business. Ainsi, une célèbre actrice polonaise, portant le vrai nom de famille Kizyuk, a décidé qu'il n'était pas assez sonore et l'a changé en Karel. Parmi les stars polonaises qui estiment que leur nom de famille est inapproprié pour une star, il y a Zofia Soretok avec vrai nom Taubwursel.

Formation de noms de famille juifs polonais

Les Juifs polonais recevaient leurs noms de famille selon divers mots polonais. Aussi, beaucoup d'entre eux se présentaient au nom du père ou de la mère, région de résidence. Le plus souvent, ils ont la terminaison -skiy ou -ivich. L’un des noms de famille d’origine juive polonaise les plus courants est Grzybowski.

Auparavant, il était important pour les Juifs de disposer de plusieurs options de nom de famille. Ils en utilisaient un, par exemple Posner, pour communiquer avec les Juifs, tandis que dans les conversations avec les Polonais, le nom de famille Poznansky était prononcé. Les noms de famille basés sur le nom de la ville de résidence sont tout à fait typiques et étaient le plus souvent utilisés par les Juifs polonais.

Les noms de famille, dont la liste est énorme, comptent plusieurs des plus courants. Parmi eux figurent Varsovie, Cracovie, Lobzovsky, Patsanovsky. Après la division de la Pologne, les autorités autrichiennes et prussiennes commencèrent à donner des noms de famille aux Juifs. Ce sont eux qui ont commencé à ridiculiser les Juifs et à leur donner des noms de famille peu flatteurs (par exemple, Volgeruch - signifie « encens » ; ou Ochzenshvants - « queue de bœuf »). Les autorités polonaises de l'époque ne se le permettaient pas, même si au XIXe siècle elles introduisirent des noms de famille tels que Inventarz (« inventaire ») ou Wychodek (« toilettes »). Bien sûr, ce sont des noms de famille moins offensants, mais personne ne veut toujours en être le porteur.

Il y a seulement 5 à 6 siècles, les noms de famille polonais sont apparus. De nombreuses personnes dans le monde ont des données magnifiques et marquantes dans leur passeport. L'origine des noms de famille s'étend sur de nombreuses années. Reste à comprendre comment ils sont apparus. L'onomastique étudie ces faits.

Noms et prénoms polonais

Les racines des noms et prénoms polonais remontent aux XVe-XVIIe siècles, lorsque les gens recevaient des noms - principalement à partir des noms de domaines et de terres. Le tout premier consistait en le nom des armoiries militaires, la propriété de la personne et le nom de sa possession. C’est de là que viennent les variations courantes que l’on peut entendre aujourd’hui. Ils sont pour la plupart écrits avec un trait d’union. Par exemple, Bonch-Osmolovsky, Korbut-Zbarazhsky, Vishnevsky.

Au fil du temps, pour de nombreux héritiers, ces données ont été modifiées, altérées et certaines ont été complètement perdues. Ainsi, les mêmes variations, auparavant caractéristiques des familles de la noblesse (nobles), ont commencé à apparaître chez d'autres peuples. Cependant, la perte des racines, des domaines familiaux et des armoiries n’est pas la cause de la disparition de la mémoire. Aujourd’hui encore, les caractéristiques polonaises existent et deviennent de plus en plus courantes.

Pour des hommes

Tous les noms de famille masculins polonais diffèrent des noms féminins en ce sens qu'ils ont des terminaisons et des suffixes différents. La règle est que l’accent est mis sur l’avant-dernière syllabe, propre à la Pologne. Une terminaison courante est -sky-, -tsky-. Ces fins appartenaient à une famille noble, elles semblent aristocratiques et belles. Les fameux suffixes -ovich-, -evich- sont très courants. Quelques noms familiers que l’on entend à chaque coin de rue :

• Mickiewicz;
• Pavlovitch ;
• Ivachkevitch ;
• Globolévitch.

aux femmes

Souvent, les noms de famille féminins polonais ne sonnent pas moins beaux. Ils ne diffèrent des hommes que par les terminaisons - en raison de la forme du genre. Auparavant, ce n'était pas le cas, puisqu'il fallait distinguer les données uniquement par des suffixes. C'était le seul moyen de savoir si la fille était mariée ou non. Ainsi, par exemple, ceux qui n'ont jamais été mariés avaient -anka/-yanka-, -uvna- dans les terminaisons, ce qui pourrait signifier leur position. Les femmes mariées pouvaient être identifiées par ces terminaisons : -ova-, -nya/-yna-.

Peu à peu, l’histoire des traditions a commencé à s’effacer ; il est extrêmement rare de rencontrer de telles caractéristiques. Voici les données féminines les plus courantes - une liste de noms de famille polonais :

• Kovalskaïa ;
• Novak ;
• Morave;
• Shimanskaïa.

Juifs polonais - noms de famille

De nombreux Juifs locaux portaient également des noms de famille polonais similaires, où les terminaisons et suffixes restaient les mêmes. Beaucoup d'entre eux ont été formés à partir du nom du père ou de la mère du Polonais, des noms de villes communes de Pologne et de régions peuplées. Il existe également des mots polonais spéciaux dont ces significations pourraient être dérivées. Voici les terminaisons les plus courantes et les plus courantes : -skiy- et -ivich-. Par exemple, il existe encore des Juifs polonais portant des noms tels que Krivich, Kovsky, Leskevich, Kovalevsky.

Beaux noms de famille polonais

Les beaux noms de famille polonais de la noblesse sont divers, esthétiques et faciles à trouver. Le nom d'un Polonais pour hommes et femmes a une sonorité agréable et une origine historique. Ils sont souvent idéaux pour chaque deuxième prénom et nom de famille. La liste des plus belles européennes par ordre alphabétique est petite, mais très variée :

• Brylska ;
• Kinski ;
• Raksa ;
• Mantsevitch ;
• Meltsazh;
• Gaïos ;
• DeLong ;
• Damentski.