Peignez les Rolling Stones en noir. The Rolling Stones – « Paint it, Black » : les couleurs noires du rock and roll avec un demi-siècle d’histoire. Enregistrement et sortie

Je vois une porte rouge et je veux qu'elle soit peinte en noir

Avec des fleurs et mon amour, tous deux ne reviendront jamais

Comme un nouveau-né, cela arrive tous les jours

Je ne pouvais pas voir cette chose t'arriver
Si je regarde assez attentivement le soleil couchant
Mon amour rira avec moi avant que le matin vienne

Ce n'est pas facile de faire face quand tout ton monde est noir

Pas de couleurs, je veux plus qu'elles deviennent noires
Je vois les filles passer vêtues de leurs vêtements d'été
Je dois tourner la tête jusqu'à ce que mon obscurité disparaisse

Hum, hum, hum...

Je veux le voir peint en noir, peint en noir

Je veux voir le soleil, effacé du ciel

Ouais

Hum, hum, hum...

Je vois une porte rouge
Et je veux qu'il soit peint en noir
Plus de couleurs
Je veux qu'ils deviennent noirs
Je vois les filles passer
Vêtus de leurs vêtements d'été
Je dois tourner la tête
Jusqu'à ce que mes ténèbres disparaissent
Je vois une file de voitures
Et ils sont tous peints en noir
Avec des fleurs et mon amour
Les deux ne reviendront jamais
Je les vois tourner la tête
Détourne rapidement le regard
Comme un nouveau-né
Cela arrive tous les jours
Je regarde à l'intérieur de moi
Tu vois, mon cœur est noir
Je vois ma porte rouge
Et je veux qu'il soit peint en noir
Peut-être qu'alors je disparaîtrai
Et je n'ai pas à faire face aux faits
Ce n'est pas facile de faire face
Quand tout ton monde est noir
Ma mer verte ne le sera plus
Va devenir un bleu plus profond
je ne pouvais pas prévoir
Cette chose t'arrive.
Si je regarde assez fort
Au soleil couchant,
Mon amour rira avec moi
Avant que le matin vienne.

(M. Jagger/K. Richards)

Je vois une porte rouge et je veux qu'elle soit peinte en noir
Pas de couleurs, je veux plus qu'elles deviennent noires
Je vois les filles passer vêtues de leurs vêtements d'été
Je dois tourner la tête jusqu'à ce que mon obscurité disparaisse

Je vois une file de voitures et elles sont toutes peintes en noir
Avec des fleurs et mon amour pour ne jamais revenir
Je vois les gens tourner la tête et détourner rapidement le regard
Comme un nouveau-né, cela arrive tous les jours

Je regarde à l'intérieur de moi et je vois que mon cœur est noir
Je vois ma porte rouge et elle a été peinte en noir
Peut-être qu'alors je disparaîtrai et je n'aurai pas à faire face aux faits
Ce n'est pas facile de faire face quand ton monde entier est noir

Ma mer verte ne deviendra plus d'un bleu plus profond
Je ne pouvais pas prévoir que cette chose t'arriverait

Si je regarde assez attentivement le soleil couchant
Mon amour rira avec moi avant que le matin vienne

Je vois une porte rouge et je veux qu'elle soit peinte en noir
Pas de couleurs, je veux plus qu'elles deviennent noires
Je vois les filles passer vêtues de leurs vêtements d'été
Je dois tourner la tête jusqu'à ce que mon obscurité disparaisse

Hum, hum, hum,...

Je veux le voir peint, peint en noir
Noir comme la nuit, noir comme le charbon
Je veux voir le soleil effacé du ciel
Je veux le voir peint, peint, peint, peint en noir
Ouais!

3. Traduction de la chanson Rolling Stones - Paint It Black

(M. Jagger/K. Richards)

Je vois une file de voitures et elles sont toutes repeintes en noir
Avec des fleurs et mon amour pour ne jamais revenir
Je vois les gens tourner la tête et détourner rapidement le regard
Comme un nouveau-né, cela arrive tous les jours

Je regarde à l'intérieur de moi et je vois que mon cœur est noir
Je vois ma porte rouge et elle était peinte en noir
Peut-être qu'alors je serai confus et je n'aurai pas à faire face aux faits
Ce n'est pas juste faire face quand ton monde entier est noir

Ma mer de vert ne deviendra plus d'un bleu plus profond
Je ne pouvais pas prévoir que cela t'arriverait

Si je regarde assez attentivement en couchant le soleil
Mon amour rira avec moi jusqu'au matin" vient

Je vois une porte rouge et je veux qu'elle soit peinte en noir
Il n'y a plus de fleurs, je veux qu'elles deviennent noires
Je vois des filles se promener vêtues de leurs vêtements d'été,
Je dois tourner la tête avant que mes ténèbres disparaissent

Hum, hum, hum...

Je veux le voir peint, laqué en noir
Noir comme la nuit, noir comme le charbon
Je veux voir le soleil disparaître du ciel
Je veux la voir dessiner, dessiner, dessiner, dessiner en noir

Pour commencer, un petit bavardage pour la vie. Sans cela, les exercices de traduction ne sont pas amusants pour moi. Et si quelqu'un n'apprécie pas ma putain de séduction, mais qu'un diable a besoin d'une traduction, alors - Ctrl+F "TRADUCTION"

L'autre jour, je rendais visite à un ami dans sa datcha. Parler de la personnalité d'un ami serait trop long. Il sera également interrompu par le fait qu'il apparaît dans chaque seconde de mes essais, sans compter une histoire distincte qui lui est entièrement dédiée. Permettez-moi simplement de dire que le choix de l'emplacement de son hacienda n'est pas la dernière preuve de ses brillants mérites.

District Voskresensky de la région de Moscou. Le Seigneur l'a créé et le gouvernement soviétique a labouré les carrières de long en large, mélangeant complètement toutes les couches naturelles et faisant remonter les sables de la mer Jurassique à la surface. N’importe quel autre gouvernement aurait probablement fait cela, car l’extraction des phosphates et des phosphorites dépend peu de l’idéologie. Le résultat final est important. Et il est très gentil. Le résultat est peut-être l’intervention la plus bénéfique possible dans l’environnement.

Aujourd'hui, ces carrières sont épuisées et abandonnées, laissant derrière elles des dunes pittoresques, d'abondantes plantations de pins et de nombreux lacs de sable magnifiques, complètement différents de ces flaques de fumier que l'on appelle communément lacs dans le reste de la région de Moscou.

Que dire, c’est un lieu noble et exclusif. Il n’est donc pas du tout surprenant que les stupides nouveaux riches et tous les petits escrocs bureaucratiques aient échoué et n’aient pas pu voir les délices des paysages de la Seine. Dans cet environnement, c'est considéré comme une règle immuable : si vous avez soudainement un million de dollars entre les mains, ayez la gentillesse de le jeter dans un misérable terrain le long de l'autoroute Rublevo-Uspenskoe et d'y construire une vilaine cabane parmi la foule des gens. c'est gentil. Et chaque jour, se bousculant dans un embouteillage sur une autoroute étroite, où un connard déguisé découvre dont l'ampoule est bleue. Et chaque jour - pour contempler les visages abattus de leurs voisins, les mêmes dépossédés et esclaves de leur pitoyable statut. Dans notre cercle de nobles pirates, une maison à Barvikha ou Joukovka est considérée comme un diagnostic clinique.

Le quartier Sensky, avec ses espaces ouverts pittoresques, suffisamment éloignés de la métropole et une agréable rareté de la population, est une tout autre affaire. Aujourd'hui, beaucoup de nos gens y ont acquis des latifundia, mais Lyoshka a été la première. Et l’une de ses principales motivations est que « le procès là-bas est cool ».

Et en effet, ces dunes sensuelles, ces crêtes acérées, ces trous délicats - procurent des sensations indescriptibles lorsqu'on les traverse dans une jeep qui s'incline à l'encontre de toutes les lois de la gravité. Dans de tels moments, vous comprenez particulièrement clairement pourquoi Dieu a créé le sable, le gouvernement soviétique - les carrières Sensky et l'usine automobile d'Oulianovsk - Hunter (à ce stade, il pourrait y avoir un hymne aux articles tout-terrain de Hunter, mais j'attendrai jusqu'à ce que UAZ débourse pour l'argent des relations publiques).

Et comme cela a été établi expérimentalement, le meilleur accompagnement musical pour des exercices aussi vertigineux est la composition du groupe Kamenny Pokatushki « Give me Chernukha ! Je veux dire, les Rolling Stones, « Paint it Black ».

Et à un moment donné, je me suis dit : pourquoi ne pas traduire cette chanson ? Ce n’est pas qu’il s’agisse d’une tâche urgente pour le développement de la culture mondiale, mais quand un caprice me vient à l’esprit, je ne m’inquiète pas vraiment de sa conformité avec les tâches urgentes du développement de la culture mondiale. Je le voulais et je l'ai traduit.

En fait,
TRADUCTION

Mais d'abord, l'original :

Je vois une file de voitures et elles sont toutes peintes en noir
Avec des fleurs et mon amour pour ne jamais revenir
Je vois les gens tourner la tête et détourner rapidement le regard
Comme un nouveau-né, cela arrive tous les jours

Je regarde à l'intérieur de moi et je vois que mon cœur est noir
Je vois ma porte rouge et elle a été peinte en noir
Peut-être qu'alors je disparaîtrai et je n'aurai pas à faire face aux faits
Ce n'est pas facile de faire face quand tout ton monde est noir

Ma mer verte ne deviendra plus d'un bleu plus profond
Je ne pouvais pas prévoir que cette chose t'arrive
Si je regarde assez attentivement le soleil couchant
Mon amour rira avec moi avant que le matin vienne

Je vois une porte rouge et je veux qu'elle soit peinte en noir
Pas de couleurs, je veux plus qu'elles deviennent noires
Je vois les filles passer vêtues de leurs vêtements d'été
Je dois tourner la tête jusqu'à ce que mon obscurité disparaisse

Hum, hum, hum,...

Je veux le voir peint, peint en noir
Noir comme la nuit, noir comme le charbon
Je veux voir le soleil effacé du ciel
Je veux le voir peint, peint, peint, peint en noir
Ouais!

Et maintenant - traduction. On peut appeler cela de la plaisanterie, car cette traduction, bien que presque littérale, n’est pas sans moquerie. En fait, ce serait une sombre idiotie de traduire les textes des Stones tels qu'ils sont, sans moquerie. Parce qu’eux-mêmes sont plutôt plaisantins.
Ou plutôt, quand Pegasus m'a frappé à la tête, j'ai été transféré et au diable la base académique. :-)

"Total Ochernilovo"
(chanté avec un léger accent montagnard)

Voici les voitures alignées, et elles sont toutes noires
Les fleurs sont fanées et les jours de l'amour sont comptés
Ici les gens tournent la tête et détournent le regard
Périodiquement, comme faire l'amour tous les soirs.

Je me suis regardé - mon âme est noire
Et la porte rouge est désormais complètement noire.
Je vais probablement disparaître et ça deviendra plus facile pour moi
Ce n’est pas facile, écoutez, d’être brillant dans l’obscurité totale.

Le bleu de la mer ne deviendra pas des pigeons plus grands que moi
Wah, il t'arrive la même connerie aussi, bon sang ?
Mais si vous regardez le coucher du soleil pendant très, très longtemps...
La lampe de l'amour reviendra le matin.

Voici une porte rouge - je veux la peindre en noir
Tout deviendra noir et il n'y aura pas d'autres nuances
Il y a du désordre dans les jupes d'été des filles -
Je me suis détourné pour dissiper les ténèbres.

Hmm-hmm-uhm-uh-huh

Je veux tout peindre en noir
Comme la nuit, comme la suie et comme Marley Bob
Comment notre quatuor se lance dans le reggae -
Alors noir-noir il y aura un cercueil pour tout le monde
Waouh !

Commentaires

Voici la traduction - je veux l'arrêter
et tournez-le en noir jusqu'à ce qu'il devienne blanc, faites signe !
Mais Ferrier, je veux le relire,
il est clair et rouge, il ne peut pas faire d'ombre pendant une journée !

J'ai regardé en moi - mon âme est un ferry,
noir à cause des pensées sur les gens et les bêtes,
oh comment va-t-elle, oh comment vais-je la blanchir ?

Artem écrira autre chose, peut-être ?

Un grand merci à l'auteur. En fait, je n'ai pas pensé à m'inscrire ici. Mais après avoir cherché sur Internet d’autres options de traduction pour Pain it black, j’ai réalisé que j’aurais tort si je ne le remerciais pas au moins. Je ne suis pas du tout fan des Rolling Stones... J'écoute surtout Uriah Heep, Deep Pirple, ou encore le même éternel vieux Blackmore dans le cadre de Rainbow. Mais pour une raison quelconque, cette chanson m'a constamment captivé..., m'a accroché au point de ne pas être traduite littéralement, mais au point que je suis allé sur Internet pour chercher ce que les gens en pensaient. Eh bien, c'est toute l'histoire. Merci encore

Je vois une file de voitures et elles sont toutes peintes en noir
Avec des fleurs et mon amour pour ne jamais revenir
Je vois les gens tourner la tête et détourner rapidement le regard
Comme un nouveau-né, cela arrive tous les jours

Je regarde à l'intérieur de moi et je vois que mon cœur est noir
Je vois ma porte rouge et elle a été peinte en noir
Peut-être qu'alors je disparaîtrai et je n'aurai pas à faire face aux faits
Ce n'est pas facile de faire face quand tout ton monde est noir

Ma mer verte ne deviendra plus d'un bleu plus profond
Je ne pouvais pas prévoir que cette chose t'arriverait

Si je regarde assez attentivement le soleil couchant
Mon amour rira avec moi avant que le matin vienne

Je vois une porte rouge et je veux qu'elle soit peinte en noir
Pas de couleurs, je veux plus qu'elles deviennent noires
Je vois les filles passer vêtues de leurs vêtements d'été
Je dois tourner la tête jusqu'à ce que mon obscurité disparaisse

Hum, hum, hum,...

Je veux le voir peint, peint en noir
Noir comme la nuit, noir comme le charbon
Je veux voir le soleil effacé du ciel
Je veux le voir peint, peint, peint, peint en noir
Ouais!

Paroles de Rolling Stones - Paint It Black

Voici les voitures alignées, et elles sont toutes noires
Les fleurs sont fanées et les jours de l'amour sont comptés
Ici les gens tournent la tête et détournent le regard
Périodiquement, comme faire l'amour tous les soirs.

Je me suis regardé - mon âme est noire
Et la porte rouge est désormais complètement noire.
Je vais probablement disparaître et cela deviendra plus facile pour moi
Ce n’est pas facile, écoutez, d’être brillant dans l’obscurité totale.

Le bleu de la mer ne deviendra pas des pigeons plus grands que moi
Wah, il t'arrive la même connerie aussi, bon sang ?
Mais si vous regardez le coucher du soleil pendant très, très longtemps...
La lampe de l'amour reviendra le matin.

Voici une porte rouge - je veux la peindre en noir
Tout deviendra noir et il n'y aura pas d'autres nuances
Il y a du désordre dans les jupes d'été des filles -
Je me suis détourné pour dissiper les ténèbres.

Hmm-hmm-uhm-uh-huh

Je veux tout peindre en noir
Comme la nuit, comme la suie et comme Marley Bob
Comment notre quatuor se lance dans le reggae -
Donc noir-noir il y aura un cercueil pour tout le monde
Waouh !

Je vois tes lignes de couleurs et elles sont toutes peintes en noir
Avec des fleurs et mon amour pour ne jamais revenir
Je vois les gens tourner la tête et se détourner rapidement
Comme si un nouveau-né arrivait tous les jours

Je regarde à l'intérieur de moi et je vois que mon cœur est noir
J'ai vu ma porte rouge, je vaux la peine d'avoir peint en noir
Peut-être que maintenant je vais disparaître et ne pas avoir à faire face aux faits
Ce n'est pas facile de les affronter quand tout ton monde est noir

Ma mer verte ne deviendra plus d'un bleu plus profond
Je ne pouvais pas prévoir que cette chose t'arriverait
Si je regarde assez attentivement l'âme triste
Mon amour me restera pour le monocle

Je vois ta porte rouge, je veux la peindre en noir
Plus de couleurs, je veux qu'elles deviennent noires
J'ai vu des filles passer vêtues de leurs vêtements d'été
Je dois tourner la tête jusqu'à ce que mon obscurité disparaisse

Traduction : Repeindre en noir

Je vois une porte rouge et je veux la peindre en noir
Fini les couleurs, je veux que tout devienne noir.

Je vois une rangée de voitures et elles sont toutes noires
Les fleurs et mon amour ne reviendront jamais.
Je vois des gens se retourner et détourner le regard immédiatement
Comme l’accouchement, cela arrive tous les jours.

Je regarde à l'intérieur de moi et vois que mon cœur est noir
Je vois ma porte rouge et elle est peinte en noir.
Peut-être qu'alors je disparaîtrai...
Et je n'aurai pas à faire face à la réalité.
Il n’est pas si facile d’accepter que le monde entier soit devenu noir.

Plus jamais ma mer verte ne deviendra bleu foncé
Je ne peux pas prédire si cela t'arrivera
Si je regarde le soleil couchant,
Mon amour rira avec moi jusqu'au matin.

Je vois une porte rouge et je veux la peindre en noir
Fini les couleurs, je veux que tout devienne noir.
Je vois des filles marcher, vêtues de robes d'été,
Je dois me détourner jusqu'à ce que mes ténèbres disparaissent.

Beaucoup la considèrent comme l'une des compositions les plus mystérieuses du légendaire groupe de rock. Il évoque différentes associations parmi les fans du groupe.

Pour certains, c’est une chanson sur la guerre du Vietnam. D'autres y voient des allusions à la confrontation avec les communistes, la religion catholique, la visite des bordels et autre chose. Il est intéressant de noter que les Stones n’ont pas dit grand-chose sur l’histoire de la création de la chanson, mais leurs explications n’ont pas éclairé beaucoup sur sa véritable signification.

Histoire de la chanson Paint It Black

Les auteurs de Paint It Black sont considérés comme Mick Jagger et Keith Richards, bien que l'on pense que d'autres membres du groupe ont également aidé à composer la chanson. Personne ne sait d’où ils ont tiré leur inspiration, mais les sources possibles incluent le travail du légendaire musicien Bob Dylan, de l’écrivain occultiste Dennis Wheatley et de l’artiste d’avant-garde Ad Reinhardt.

D’après les paroles de la chanson Paint It Black, vous pouvez comprendre qu’elle est interprétée du point de vue d’un homme dont la bien-aimée est décédée. Les couleurs vives du monde environnant sont si en désaccord avec son état qu’il veut peindre tout ce qui l’entoure en noir.

D’où viennent les autres interprétations de Paint It Black ? Ils sont apparus en raison du désir des fans du groupe de trouver une explication à chaque mot. Vraiment, de quelle porte rouge chante Mick Jagger ? Cela mène-t-il à une église, à un bordel, ou nous renvoie-t-il au drapeau rouge soviétique ? Décider vous-même. Il est possible qu’il n’y ait rien de caché derrière ces mots.

Paint It Black n'a commencé à être associé au Vietnam qu'à la fin des années 80, lorsqu'il a été présenté dans le film Full Metal Jacket et la série télévisée Tour of Duty, consacrée à la guerre du Vietnam. Cependant, de nombreux vétérans américains ayant pris part aux hostilités se souviennent que la chanson avait pour eux une signification particulière même pendant leur service, car elle reflétait fidèlement l'ambiance qui régnait dans leurs rangs.

Musicalement, on se souvient principalement de Paint It Black pour le jeu du sitar de Brian Jones. Il s'est intéressé à cet instrument oriental après une visite. Selon Keith Richards, c'est "le jeu de sitar de Brian qui a fait toute la chanson".

Enregistrement et sortie

Paint It Black est sorti en mai 1966 en tant que premier single de l'album Aftermath. Bientôt, elle arrive en tête des charts américains et britanniques. Une nouvelle vague de succès attend la chanson en 1990, lorsqu'elle réapparaît dans les charts de plusieurs pays.

Le magazine Rolling Stone a classé Paint It Black au 176e rang sur sa liste des 500 plus grandes chansons de tous les temps.

Regardons le clip de Paint It Black - The Rolling Stones.

• "Paint It Black" est une des premières chansons des Rolling Stones, dont les droits appartenaient entièrement à leur ancien manager Allen Klein.
• La maison de disques Decca a commis une erreur en épelant le titre avec un point-virgule : « Paint It, Black », ce qui a changé sa signification (« Paint It, Black » au lieu de « Paint It Black »).
• « Paint It Black » est présenté dans le film The Devil's Advocate.
• Les animaux ont interprété "Paint It Black" sur .