Mots offensants en anglais. Ces étranges Américains. Boches, Boches et Hans

En Amérique, il est d'usage d'exprimer ses pensées le plus directement possible. Un Américain dit toujours ce qu’il pense, même s’il vaudrait mieux garder ses pensées pour lui.

Les délices linguistiques, les significations cachées, l'ironie, que les autres nations aiment tant, déroutent les Américains : ils ont l'habitude de prendre chaque phrase textuellement, de vérifier son exactitude et d'ignorer ce qu'ils ne comprennent pas. Ils appellent les choses par leur nom propre, une pelle par exemple, une bêche, ou un « appareil pour déplacer la terre » s'ils travaillent pour le gouvernement, et des métaphores complexes ne font que les contrarier.

L’amour de réparer les trous et d’améliorer tout dans le monde, la peur d’offenser quelqu’un ou d’utiliser à nouveau la particule « not » poussent les Américains à considérer l’anglais parlé comme une matière première à traiter. Certains mots sont empruntés aux langues des immigrants (par exemple, « schmuck » - une personne désagréable et malhonnête), d'autres sont moulés à partir de langues existantes (par exemple, « brunch » - un croisement entre le petit-déjeuner et le déjeuner), ou sont déformés et appliqué à quelque chose qui n'a qu'un vague rapport avec l'objet d'origine (par exemple, « irradier » - chauffer dans un four à micro-ondes).

Les Américains adorent les nouveaux mots, les accueillent à bras ouverts et les babillent jusqu’à s’ennuyer à mourir, comme en témoignera quiconque a assisté à une réunion d’affaires sur la « formation de structures ».

Noms verbes !

Aux États-Unis, aucun nom n’est à l’abri de devenir un jour un verbe.

«Nous diffusons cela maintenant», pourrait dire un représentant de l'entreprise à propos de la publicité d'un nouveau service.

"C'est là que notre idée s'est effondrée", raconte l'homme d'affaires à propos de l'échec de son projet

Et El Haig, un gros bonnet de la Maison Blanche de Nixon, a réussi à entasser l’expression « déposer une requête en report du procès » dans un verbe fraîchement inventé.

Dans le même temps, les étudiants californiens se réprimandaient mutuellement : « ne devenez pas riche avec ce joint ».

Les verbes sont des mots d’action bien plus utiles que les noms rigides et immobiles. Étant donné que la plupart des Américains n’ont aucune idée des parties du discours, ils les substituent facilement les unes aux autres.

Argot

Les idiomes américains, notamment ceux issus du vocabulaire des sportifs, sont riches, variés et effrontés.

En fait, de nombreux idiomes viennent du sport : éviter toute responsabilité signifie « jouer au milieu de terrain », échouer dans un effort signifie « rater la rondelle », choisir un travail plus facile pour soi signifie « passer au poids léger ».

En revanche, pour entretenir de petites discussions sur le sport, le strict minimum de connaissances est requis.

Par exemple, la question « Pour qui es-tu dans le Big Game ? » convient, surtout début janvier, ou, par exemple : « Eh bien, qu'aimez-vous les Dodgers, ou les Steelers, ou les Bullets, ou les Yankees ? , ou les Eagles ?", ou les Red Sox ?

Après le match, vous pouvez dire ceci : « Eh bien, il y a eu deux ou trois situations, vous allez rire » ou : « Une bonne équipe se montrera toujours.

L’avantage de ces remarques est qu’elles s’appliquent à presque tous les sports, à l’exception peut-être des échecs et du bridge.

Le politiquement correct passe avant tout

La discrimination fondée sur la race, la religion et le sexe est interdite presque partout aux États-Unis. Sous la menace de poursuites judiciaires, les clubs réservés aux hommes blancs se sont effondrés comme des châteaux de cartes. D’autant plus que les minorités et les femmes ont désormais beaucoup d’argent, et que les clubs privilégient les membres qui paient leur cotisation à temps.

De nombreux mots sont récemment tombés dans la catégorie des politiquement incorrects, voire simplement interdits. Même si ce n'est pas le cas, il ne s'agit pas de s'ouvrir à ceux qui sont occupés - c'est « nigger » ; La seule chose qui peut vous excuser, c’est si vous êtes vous-même… « afro-américain ». Par rapport à ce mot, toutes les désignations de processus physiologiques naturels sont considérées comme douces et raffinées.

Le politiquement correct a donné naissance à des centaines de nouveaux mots de substitution. Les personnes handicapées sont désormais qualifiées de « limitées dans leurs mouvements », les aveugles de « non-voyants » et les idiots de « dépourvus de connaissances de base ».

Au lieu d’animaux de compagnie, les gens se font désormais des « amis animaux ». Il n'y a plus de personnes petites et grosses, on les appelle « personnes de stature gracieuse » et « personnes au physique solide ». Si une personne ne parvient pas à accomplir un travail, on dit qu’elle l’a effectué de manière « sous-optimale ».

Les Américains tentent de consolider leur attitude optimiste envers la vie dans leur langue. Si une personne faillit aller dans l’autre monde, elle « passa par une épreuve de confirmation de sa vie ». Les produits qui peuvent à peine être vendus à moitié prix ne sont pas appelés stocks illiquides, mais « pas l'assortiment le plus optimal ». Si, après un entretien, un employeur potentiel vous refuse, c’est que vous « n’avez pas complètement compris ».

Le jargon des affaires est encore pire : tout obstacle est appelé un « obstacle à surmonter », et tout licenciement massif est appelé « personnel ». Cette gaieté insensée est particulièrement courante dans le secteur immobilier : dans leur langage, « confortable » signifie « vous n'aurez nulle part où vous retourner », et « campagne pittoresque » signifie « vous n'atteindrez pas un seul magasin à pied. »

L'apogée de l'optimisme, ce sont les parcs Disney, où vous êtes accueillis par des employés propres et soignés dont le seul devoir est de sourire, sourire, sourire.

Les représentants des nations plus sobres commencent bientôt à ressentir des douleurs aux pommettes à cause de cette gaieté sans limites. Elle est tout à fait capable de conduire un Européen à un état d’instabilité mentale.

À propos de l'auteur

Stéphanie Faul est une artiste indépendante, ou plutôt écrivaine, éditrice et journaliste ; vit dans la ville de Washington, dans une vieille maison, meublée principalement de livres, de plantes et d'appareils pour remplacer le plâtre qui s'effrite.

Aime la musique irlandaise, la cuisine vietnamienne, les chaussures italiennes, les chats siamois et les romans anglais.

Son enfance et sa jeunesse passées dans la capitale lui ont permis de se familiariser à fond avec les habitudes et les pratiques de ses concitoyens et d'en apprendre bien plus qu'elle ne l'aurait souhaité sur les cocktails, les réceptions, la politique et les exagérations.

Miss Faul est une Américaine typique de naissance, c'est-à-dire une descendante d'immigrants tchèques et de Yankees du Connecticut ; sa grand-mère parle allemand et ses cousins ​​vivent au Canada. Ses idées sur la xénophobie ont été enrichies par ses études dans une école primaire française et un internat suisse, ainsi que par de nombreuses beuveries dans des pubs anglais pendant les vacances étudiantes.

Elle voit en elle de nombreuses qualités typiquement américaines : curiosité, ingéniosité, franchise ; Les qualités atypiques incluent une aversion pour la télévision et le shopping et un désir de marcher autant que possible plutôt que de conduire une voiture. Cela s'avère toujours plus rapide.

La réimpression ou la publication d'articles sur des sites Web, des forums, des blogs, des groupes de contact et des listes de diffusion n'est autorisée que s'il existe lien actif au site.

Aujourd'hui, nous avons une leçon inhabituelle. Et même pas très convenable. Nous aborderons cette section de l'argot anglais qui concerne diverses injures désagréables. Cela ne veut pas du tout dire que nous vous encourageons à commettre des choses odieuses ! Pas du tout. Mais comme un tel phénomène existe dans le langage, il faudrait au moins le comprendre.

Il convient de noter qu'il est peu probable que vous rencontriez des injures de la part de personnes honnêtes et intelligentes. En règle générale, tout ce vocabulaire est inhérent au mode de communication des enfants ou des adolescents.

Alors commençons !

Si tu as entendu l'expression esquive du savon, ça veut dire que quelqu'un, désolé, ne s'est pas lavé depuis longtemps. Le mot savon signifie « savon », et esquive est quelqu'un qui évite quelque chose. L'expression « escroc du savon » est traduite en russe par des mots tels que « puant », « sale », etc. Par exemple:

Sortez de mon taxi, sale escroc. "Sortez de ma voiture, ça pue."

Un synonyme de Soap Dodge est le mot miner, ce qui signifie presque la même chose, c'est-à-dire "homme qui pue" De plus, ce mot peut également être utilisé pour décrire une femme laide. Par exemple:

Oh mon Dieu, regarde-la – c'est une vraie mineuse ! - Mon Dieu, regarde-la ! Quelle chose laide !

Mot div signifie une personne sous-développée et franchement stupide. Voici comment ce mot peut être utilisé dans le discours :

Tais-toi, espèce de div ! - Tais-toi, imbécile !

Si tu entendais soudain le mot bizarre, alors cela signifie qu'il y a quelque chose qui ne va pas chez quelqu'un. Bizarre signifie « avec des bizarreries », « avec des problèmes », « avec des perversions », etc.

Betty est tellement bizarre. – Betty a des problèmes spécifiques.

Si quelqu'un essaie désespérément de faire quelque chose, mais ne le fait pas bien, vous pouvez alors nommer une telle personne en toute sécurité. essaie fort. Surtout si une personne essaie de faire quelque chose dont elle n'est pas capable en raison de ses qualités mentales ou physiques. Par exemple:

Regardez Nick, il fait tellement d'efforts pour intervenir dans une conversation dont il ne sait rien. - Regarde Nick ! Il fait tout son possible pour essayer de mettre un mot dans une conversation dont il ne sait rien.

On entend souvent le mot suivant à propos de ceux qui portent des lunettes - « bespectacled », en anglais : quatre yeux. Littéralement, quatre yeux se traduit par « quatre yeux ». Par exemple:

Hé quatre yeux, qu'est-ce que c'est ? - Hé, mec à lunettes, comment vas-tu ?

Mot perdant Récemment, il s'est fermement établi dans la langue russe - perdant, c'est-à-dire perdant, personne qui n'a pas réussi. Par exemple:

Tu es un perdant, je te déteste. – Tu es un perdant complet, je te déteste.

Mot solitaire désigne une personne malheureuse qui n’a pas d’amis. En russe, le mot « solitaire » n’a rien de péjoratif. Si nous disons que quelqu’un est un « solitaire », nous affirmons simplement un fait plutôt que d’essayer de provoquer une insulte. En argot anglais, le mot solitaire porte une caractéristique négative, car... si une personne n’a pas d’amis, cela signifie qu’elle n’est rien d’elle-même. Par exemple:

C'est un tel solitaire. - C'est un solitaire.

Mot triste traduit par « triste », « pathétique » et est souvent utilisé pour renforcer une caractéristique déjà négative. Par exemple:

Tu es un triste lâche. -Tu es un lâche pathétique.

Chez les enfants, quand on appelle un autre nom, on entend souvent la comptine :

Je suis du caoutchouc, tu es de la colle
tout ce que tu dis me rebondit
et colle à toi.

Littéralement, cela se traduit comme suit : je suis du caoutchouc et vous êtes de la colle. Tout ce que tu dis rebondit sur moi et te colle. Le sens de ces mots est clair : retirer l'insulte de vous-même et la rediriger vers le délinquant. Nous, locuteurs natifs du russe, disons simplement : « Je suis comme ça ».

Si votre interlocuteur s'est soudainement tu et que vous attendez ses paroles, vous pouvez demander Le chat a-t-il votre toung ? Cette question est une version abrégée de Le chat a-t-il ta langue ? Cette phrase se traduit littéralement par « Votre langue a-t-elle été mangée par un chat ? » En russe, il existe une expression « As-tu avalé ta langue ? Par exemple:

Qu'est-ce qu'il y a, le chat a ta langue ? - Qu'est-ce qui ne va pas? Vous avez avalé votre langue ?

L'expression suivante a un très large éventail d'applications - Ta maman !, c'est-à-dire "Ta mère!" Il peut être utilisé comme réponse frivole et humoristique à presque toutes les questions. Par exemple:

- Quelle heure est-il? - Quelle heure est-il?
- Ta mère. - Ta mère.

Qu’est-ce que « Votre mère » a à voir avec la réponse à une question sur le temps ? Ce n’est pas clair, mais les Britanniques peuvent vraiment répondre de cette façon ? Humour anglais mystérieux !

Considérons maintenant une expression que nous pouvons utiliser pour faire taire une personne. En russe, on dit « Tais-toi ! », « Tais-toi ! » etc., et en anglais - Ferme ta gueule ! Au lieu de gob, vous pouvez dire piège ou cakehole. Par exemple:

Ferme ta gueule Allison ! J'entends ta voix depuis ma chambre. - Alison, tais-toi ! Je peux t'entendre même depuis ma chambre.

Si nous voulons qu'une personne parte, alors en anglais nous pouvons dire Aller se faire cuire un œuf!, qui signifie « Perdez-vous ! » On peut aussi dire Faites-en un !, qui peut être traduit par diverses expressions russes telles que « Partez ! », « Sortez d'ici ! » etc.

Perdez-vous, j'en ai marre d'avoir de vos nouvelles. - Lavez-vous ! J'en ai marre de t'écouter.

Expression Ne faites pas tourner votre culotte utilisé lorsque nous voulons calmer une personne. Cela correspond à peu près aux phrases russes « Ne vous inquiétez pas ! », « Ne vous embêtez pas ! etc. Par exemple:

Sally, ne dérange pas ta culotte à cause de ce lait fendu sur le sol ! – Sally, ne t'inquiète pas du lait renversé !

Si vous souhaitez encourager une personne à rester calme, vous pouvez également utiliser l'expression Prends une pilule pour te détendre, qui signifie littéralement « Prenez une pilule calmante ».

La phrase suivante sonne en relation avec une personne prise dans un mensonge : Menteur Menteur Pantalon En Feu! Cela se traduit littéralement par « Menteur, menteur, pantalon en feu ». C'est une expression enfantine que l'on entend souvent à propos d'un enfant trop vantard :

– Eh bien, mon père peut prendre un camion ! - Oui, mon père sait soulever un camion !
– Menteur menteur pantalon en feu ! - Menteur ! Menteur!

Expression Facile, facile, pressé au citron désigne une tâche facile, une tâche simple. À propos, dans la Grande-Bretagne moderne, cette expression est très largement utilisée. En russe on dit « rien du tout », « comme deux doigts… », etc.

Les processus de réclamation étaient faciles à presser au citron. – Cette procédure (juridique) s’est avérée être une simple bagatelle.

À la fin de la leçon d'aujourd'hui, prenons quelques expressions supplémentaires liées aux adieux et à la séparation. D'abord A plus tard alligator !- littéralement « Au revoir, alligator ! » En réponse, vous entendrez peut-être : Après / Dans quelques temps crocodile !, c'est-à-dire "Au revoir, crocodile."

– A plus tard alligator ! - Au revoir!
– Au bout d’un moment, crocodile ! - Au revoir!

Vous souhaitez consolider et approfondir vos connaissances de l’argot anglais, et notamment des manières d’insulter une personne ? Regardez la leçon vidéo suivante préparée pour vous par un locuteur natif.

Chaque pays a ses propres symboles de fierté. Malheureusement, parfois dans de grands pays comme les États-Unis, la Grande-Bretagne, la Russie, des événements et des objets dont la valeur est très discutable sont élevés au rang de sanctuaires. Après tout, les gens doivent croire en quelque chose et aimer quelque chose !

Dans l'article d'aujourd'hui, je propose un sujet intéressant : comment offenser un Américain. J'espère que vous considérez cette information comme une introduction à la culture américaine plutôt que comme un appel à l'action. Choisissez parmi ici ces pépites d'informations utiles qui vous aideront à établir une communication productive avec les Américains (collègues, étudiants, connaissances). Si vous devez aborder ces sujets dans des conversations, essayez de ne pas jeter de l’huile sur le feu en prouvant votre point de vue. Il vaut mieux passer à un autre sujet plus neutre (par exemple, parler de la météo !).

Avant d'aborder des sujets qui pourraient heurter les Américains, je vais raconter l'histoire d'un touriste américain qui a passé des vacances sur l'île de Mykonos en Grèce l'année dernière.

Une femme habillée à la mode s'est approchée de notre héros, qui errait paresseusement autour de l'île, et lui a murmuré avec un accent britannique prononcé : « Chut. Garder le silence! Vous êtes américain. Ai-je raison ?"

Notre Américain secoua la tête en signe d'accord. La femme, contente d'elle, l'embrassa sur la joue. L'Américain lui demanda : « Comment as-tu deviné que je viens des États-Unis ? Je n’ai même pas dit un mot !.

Ce à quoi la femme répondit : "Personne d'Europe ne marcherait sur une telle île par une période aussi chaude avec des bottes aussi énormes. Même les Canadiens sont plus prudents !".

Passons maintenant aux sujets de conversation avec les Américains qui peuvent causer des dommages irréparables à vos relations avec eux. Lisons sans jubiler !

"Les États-Unis sont un si grand pays où la liberté est prêchée. Comment se fait-il que les États-Unis aient la population carcérale par habitant la plus élevée au monde ? Plus que la Russie ou la Chine."

Fait: Il y a plus de 2,5 millions de prisonniers aux États-Unis (près de 1% de la population !). Cela représente plus de 700 personnes pour 100 000 habitants. En Russie, ce chiffre se situe entre 550 et 600, avec un nombre total de prisonniers légèrement supérieur à 800 000. Il vaut mieux ne pas parler de ce sujet !

"Etes-vous satisfait du Patriot Act ?"

Fait: Le Patriot Act, ou « Loi unifiant et renforçant l'Amérique de 2001 en fournissant les outils appropriés requis pour réprimer et entraver le terrorisme », est une loi antiterroriste qui a facilement déclenché plusieurs guerres en Asie. Il vaut mieux ne pas parler de ce sujet !

Ne vous souvenez jamais des attaques aériennes du 11 septembre 2001 en comparaison avec les bombardements d'Hiroshima et de Nagasaki en 1945. Ne versez pas de sel sur les blessures !

"Comment se fait-il que partout dans le monde le football se joue avec les pieds, alors qu'aux Etats-Unis, le football est un jeu dans lequel des géants sous stéroïdes se précipitent sur le terrain avec un ballon en forme d'œuf sous le bras ?"

Fait: Le football américain ou simplement le football (par opposition au football) est le sport national aux États-Unis. Sport brutal où les blessures graves ne sont pas rares, le football américain attire des millions d’Américains. Mieux vaut ne pas polémiquer sur ce sujet si vous n'êtes pas au courant !

« Pourquoi votre championnat de football américain ou de baseball s'appelle-t-il les World Series ? Après tout, seules les équipes des États-Unis jouent dans votre championnat ?

Fait: Tout est beaucoup plus simple ici. Au début du 20e siècle, il n'existait pas de championnat dans sa forme actuelle. Pour attirer l'attention du public, les organisateurs de matchs de baseball et de football ont eu recours à des noms aussi pompeux. Le temps a passé, les formats ont changé, mais les noms des épisodes sont restés comme un hommage à l'histoire.

"Pourquoi utilisez-vous un système de mesures aussi étrange ?"

Fait: Aux États-Unis, la température est mesurée en degrés Fahrenheit, l’essence est vendue en gallons, le poids est mesuré en livres et la longueur est mesurée en pouces et en pieds. Les Américains, par tradition et par désir de tout faire à leur manière, ont refusé de passer au système de mesures métrique. Résultat, il n’y a que 3 pays dans le monde qui n’ont pas adopté le système métrique : le Libéria, le Myanmar et… les USA.

"Avez-vous voyagé à l'étranger?"

Fait: Seulement 35 % des Américains possèdent un passeport étranger. La plupart des Américains considèrent que voyager à l’étranger est une perte de temps. On dit que les États-Unis sont un pays immense (il y a toujours un endroit où aller le week-end).

"Pourquoi, étant le pays le plus riche du monde, les États-Unis paient-ils pour les soins de santé ? Pourquoi 40 millions de vos citoyens n'ont-ils pas accès aux soins de santé ?"

Fait: Aux États-Unis, la médecine est un business. Les hôpitaux, cliniques et cabinets médicaux sont tous des entreprises privées. Si vous ne parvenez pas à payer votre assurance médicale, vous ne pourrez pas recevoir de soins. Il existe parfois des rapports sur Internet selon lesquels des personnes doivent recoudre elles-mêmes leurs lacérations simplement parce que l'hôpital local peut leur facturer des dizaines de milliers de dollars pour une telle opération. Et il n’y a rien pour payer !

"Vous avez élu George Bush comme président. De plus, vous l'avez réélu pour un second mandat !"

Fait: De nombreuses sources affirment que le QI de Bush est de 125, ce qui est le plus bas de l'histoire de la mesure du QI des présidents. Comme ça!

"Pourquoi les Américains parlent-ils rarement deux ou trois langues étrangères ?"

Fait: Découvrez la réponse à la question de savoir pourquoi les Américains voyagent rarement à l’étranger.

"Pourquoi avez-vous besoin de tant d'armes ? L'Empire britannique ne va pas vous conquérir. Ou allez-vous chasser ?"

Fait: Aux États-Unis, il y a 88 armes à feu pour 100 habitants. La Serbie arrive en deuxième position (69 unités pour 100 habitants) et la troisième place est le Yémen (55 pour 100 habitants). D'accord, ils ont récemment combattu ou combattent en Serbie et au Yémen. Il n’y a pas eu de guerre aux États-Unis depuis environ 200 ans ! En Russie, d'ailleurs, il n'y a que 6 armes pour 100 habitants. Peut-être devrions-nous mieux nous armer ?

Ne soulevez jamais de questions sur la religion.

Fait: Malgré le fait que les films américains regorgent de phrases blasphématoires, l’Américain moyen va à l’église et honore les rituels religieux. Toute attaque ou plaisanterie sur des sujets religieux sera considérée comme offensante.

Voici quelques règles supplémentaires dont la violation dans une conversation avec des Américains peut conduire à offenser ces derniers :

Ne parlez pas des avantages d’une économie sociale ou communiste. Ils ne vous comprendront pas !

Ne parlez pas des avantages économiques du déplacement des emplois des États-Unis vers l’Inde ou la Chine.

Il ne faut pas oublier que les plus grands fabricants de cigarettes se trouvent aux États-Unis et que plus de 95 % de leurs revenus proviennent de pays d'Afrique et d'Asie qui n'ont pas d'interdiction stricte de fumer.

Ne terminez pas une conversation sur la guerre du Vietnam avec "Et pourtant tu as perdu !".

Ne rappelez pas aux habitants des États du Sud que les habitants du Nord ont gagné.

Ne demandez-vous pas aux Américains pourquoi les voitures japonaises et coréennes sont meilleures ?

Je compléterai cet ensemble de règles et de tabous dans les conversations avec les Américains avec le point sur HONNÊTETÉ.

Sachez que vous pourriez offenser votre interlocuteur américain par votre honnêteté.

En Amérique, il ne faut pas dire aux gros qu'ils sont gros et qu'il est temps pour eux de prendre soin de leur silhouette.

Aux États-Unis, on ne devrait pas dire aux gens qui ont des problèmes de drogue qu’ils gâchent leur vie.

Aux États-Unis, vous n’êtes pas obligé de dire aux parents de ne pas donner de malbouffe à leurs enfants.

En Amérique, la diplomatie est préférée à l’honnêteté. Avec votre honnêteté, vous offenserez facilement votre interlocuteur américain.

Vous disposez de nombreuses informations sur la manière d’offenser un Américain. A vous de décider comment utiliser ces informations !

Environ 1 500 peuples différents vivent sur notre planète, qui portent leur propre nom qui les distingue les uns des autres. Mais en plus des noms officiels, de nombreux peuples ont aussi des surnoms qui leur ont été donnés autrefois par des amis-voisins ou, à l'inverse, par des opposants. Ils ne sont bien entendu pas mentionnés dans les traités internationaux et autres documents importants.

Chacun de ces surnoms, tantôt moqueurs, tantôt caustiques, a sa propre histoire et son propre destin. Certains d'entre eux ne sont connus que des historiens, tandis que d'autres, au contraire, existent encore aujourd'hui.

Certains surnoms sont même devenus les noms officiels des peuples dans les langues dont ils sont originaires. Tout dépend de la situation historique qui a contribué à leur émergence et des relations ultérieures entre les peuples.

D'où viennent les barbares ?

L’apparition des premiers surnoms nationaux remonte à l’Antiquité. Même les anciens Grecs, et plus tard les Romains, utilisaient le mot « barbares » en relation avec les peuples qui les entouraient. C'était le nom donné à des peuples appartenant à différents groupes ethniques et parlant différentes langues : Slaves, Allemands, Celtes et bien d'autres. Pour la Grèce et Rome, avec leur culture développée, ces peuples regardaient très en arrière. Et leur langage était incompréhensible.

Il semblait aux Grecs et aux Romains qu'en communiquant entre eux, ils émettaient des sons étranges - "var-var". C'est de là que vient le surnom, qui a duré plusieurs siècles. Plus tard, ce mot a perdu son sens originel et est devenu un nom commun. Aujourd’hui, cela désigne une personne grossière et ignorante qui détruit ce qui a été créé par le travail d’autrui, quelle que soit sa nationalité.

Qui sont les friags ?

Des surnoms nationaux sont également apparus en Russie. Dans la seconde moitié du XVe siècle, à l'initiative du grand-duc Ivan III, de nombreux étrangers sont venus dans l'État russe, principalement du sud de l'Europe, principalement d'Italie. Il s'agissait d'architectes, d'ingénieurs, d'armuriers et d'autres artisans. Ici, les Italiens ont reçu le surnom de « Fryags », « Fryazis » ou « Fryazins ».

Ce mot a été emprunté, avec une certaine déformation, à la langue serbe, où il signifiait « Latins », c'est-à-dire catholiques. En conséquence, tout article d'importation italienne était désigné par le mot « Fryazhsky ». Dans les documents officiels de l'époque, le surnom de «Fryazin» était ajouté aux noms des maîtres italiens, avec lesquels beaucoup d'entre eux sont entrés dans l'histoire.

Comment les Allemands sont-ils devenus Allemands ?

Quand on prononce les mots « allemand », « allemand », on ne pense même pas à leur origine. Et elle a sa propre histoire intéressante, qui remonte également au Moyen Âge. Outre les Italiens, qui ont reçu « leur » surnom, des résidents d'autres pays européens sont également venus nous voir. C'étaient des diplomates, des commerçants et des maîtres de diverses professions. Naturellement, dès leur arrivée, aucun d’entre eux ne connaissait le russe et ne pouvait communiquer avec la population locale sans interprète.

Après avoir rencontré un étranger dans la rue et lui avoir posé une question, le Russe n'a reçu aucune réponse de sa part. C'est ainsi qu'est née l'opinion selon laquelle tous les étrangers sont muets et ne peuvent pas parler. C'est pour cela qu'ils les appelaient Allemands. De plus, ce concept incluait non seulement les résidents allemands, mais également les Néerlandais, les Britanniques et bien d'autres. Peu à peu, ce mot a commencé à désigner spécifiquement les Allemands et s'est imposé dans la langue russe comme une norme généralement acceptée.

Boches, Boches et Hans

Des surnoms sont également apparus plus tard. Les mêmes Allemands, à qui d'autres nations donnaient souvent des surnoms méprisants, surtout « l'ont compris ». Au XIXe siècle, la Prusse, le plus grand État allemand, menait souvent des guerres avec ses voisins. L'une des principales cibles de son agression était la France. Les Français à la langue colérique ont trouvé un surnom pour leurs adversaires. Ils les appelaient de manière désobligeante les Boches.

Ce mot a également été utilisé au XXe siècle, notamment lors des deux guerres mondiales déclenchées par l'Allemagne. Durant la Première Guerre mondiale, la Russie a également dû affronter les Allemands dans un affrontement militaire. Et il n’a pas fallu longtemps pour qu’un autre surnom apparaisse dans la langue russe : les Krauts. Ce mot vient de l'un des noms communs en Allemagne, qui peut être soit indépendant, soit un diminutif du nom Friedrich.

Ce surnom donné aux Allemands est devenu particulièrement populaire en 1941, lorsque l'Allemagne a de nouveau attaqué l'Union soviétique. Il y avait un autre surnom à cette époque - Hans, également dérivé d'un nom allemand commun. Cependant, ces surnoms peu agréables pour le peuple allemand appartiennent désormais au passé et nos pays entretiennent des relations amicales depuis de nombreuses années.

Chub contre barbe

La base de l'apparition de surnoms nationaux peut être n'importe quoi. Certaines caractéristiques de l’apparence des personnes peuvent également en être la cause. Le plus célèbre est une sorte d'« échange » de surnoms entre deux peuples slaves frères, le russe et l'ukrainien.

À une certaine époque, les cosaques de Zaporozhye se rasaient la tête, laissant une toupet devant, que les Russes appelaient « crête ». Les porteurs de cette coiffure ont également commencé à être appelés crêtes, et c'est d'eux que le surnom a été transmis à tous les Ukrainiens en général. Bien sûr, ils ne sont pas restés endettés et ont également trouvé un surnom pour les Russes associé à leur apparence.

Contrairement aux Ukrainiens, les Russes portaient la barbe, ce qui était la première raison de les appeler Katsaps. En ukrainien, le mot « tsap » signifie une chèvre qui, comme on le sait, a une « barbe ». L’expression ukrainienne « yak tsap » signifie littéralement « comme une chèvre ». Plus tard, il a été transformé en le mot bien connu « katsap ». Ces deux surnoms sont depuis longtemps devenus humoristiques et les personnes ayant le sens de l'humour n'en sont pas offensées.

Il existe un autre surnom pour les Russes en Ukraine, qui a une connotation plus négative : les Moscovites. Naturellement, cela vient du nom de la capitale de la Russie. Initialement, c'était le surnom donné aux fonctionnaires qui, après l'unification de l'Ukraine avec l'État russe, venaient y établir de nouveaux ordres. Ensuite, ils ont commencé à appeler tous les Russes par ce surnom. C’est dans ce sens, extrêmement désobligeant, qu’il existe encore dans l’ouest de l’Ukraine.

Pommes de terre, pâtes et grenouilles

Enfin, certains surnoms proviennent des caractéristiques d’une cuisine nationale particulière. On sait qu'en Italie, l'un des plats nationaux préférés est les pâtes. De « bons » voisins ont immédiatement réagi à ce fait, en appelant les fabricants de pâtes italiens. Cependant, cela n'empêche pas les habitants de tous les pays du monde de visiter de nombreux restaurants italiens et de manger des spaghettis avec plaisir.

Les Français ne sont pas restés sans surnom, puisque certaines espèces de grenouilles sont utilisées dans leur cuisine nationale. On a commencé à les appeler pataugeoires. Certes, les Français eux-mêmes ne sont pas très satisfaits de ce surnom. Par ailleurs, la cuisine française propose également de nombreux autres plats élaborés à partir d’une grande variété de produits.

En termes de surnoms, les Biélorusses sont les plus chanceux de tous. Leur cuisine comprend de nombreux plats de pommes de terre variés et savoureux, dont la terre biélorusse est riche. En biélorusse, les pommes de terre sont appelées « bulba ». Ainsi, leurs voisins - Russes et Ukrainiens - appelaient les Biélorusses Bulbash. Cependant, le peuple biélorusse n’est pas du tout offensé par un tel surnom. Le bulbash joyeux, bon enfant et hospitalier est depuis longtemps devenu un symbole non officiel de la Biélorussie.

En russe

Abrek est un Tchétchène, du Daghestan, au sens large, un représentant masculin de tout peuple du Caucase du Nord. Parmi les Caucasiens eux-mêmes, il y a un montagnard exclu.

Azer, aizer - azerbaïdjanais.

L'azéri est également l'un des noms propres des Azerbaïdjanais, probablement dérivé du nom de la langue indo-européenne éteinte du sous-groupe nord-ouest des langues iraniennes, qui existait sur le territoire du sud de l'Azerbaïdjan iranien vraisemblablement jusqu'au 17e siècle.

Américains, Amer, Pinde(ce mot signifiait à l'origine les Grecs) - Américain.

Ara est arménien (pas offensant).

Afro-cul, Afro-cul, Afro-noir-cul- personne noire. Il s’agissait d’une réaction fortement négative à l’égard du « afro-américain » politiquement correct.

Un Afro-Russe est un homme noir vivant en Russie.

Baybak est un surnom pour les Caréliens ou les résidents de Carélie en général. Il a une connotation méprisante, faisant allusion aux qualités négatives inhérentes à la marmotte des steppes - paresse, stupidité.

Basurman (Busurman, Busarman, Basurmanin, Busarmanin)- autrefois en Rus' : Tatar, personne d'une religion différente, principalement originaire de l'Est. Initialement, le surnom a une signification religieuse : « infidèle » est évidemment un mot déformé pour « musulman », c'est-à-dire non religieux.

Biraljukas (bralyukas)- Les Lituaniens. Dérivé de « brolis » - « frère », « brolyukas » - « petit frère ».

Bulbash (de bulba blanc - « pomme de terre ») - biélorusse.

Hans est allemand.

Guran - généralement utilisé en relation avec les descendants de mariages mixtes de Russes et de Bouriates en Transbaïkalie, ainsi qu'aux cosaques de Transbaïkalie. Dérivé du nom d'un chevreuil mâle, qui est l'un des principaux gibiers de Transbaïkalie. Les Gourans de Transbaïkalie ont une apparence particulière « fraternelle » (semi-mongoloïde), des cheveux noirs épais, des pommettes larges et une peau foncée, et parlent également un dialecte transbaïkalien spécial de la langue russe.

Le juif est un juif.

Bête, petit animal (vient du jargon des voleurs) - un surnom méprisant pour les visiteurs principalement de Transcaucasie ou d'Asie centrale, moins souvent - du Caucase du Nord.

Les Labuses (Hans) sont des Lettons. Dérivé du salut lituanien "labas", "laba diena" - "bon après-midi"

Lyakh (obsolète) - Pôle.

La pataugeoire est française.

Les Lapons sont des Samis.

Myrk, Moor - un surnom humiliant pour les gens incultes, grossiers et grossiers du Kirghizistan. Synonyme - "plouc". Le surnom est utilisé par la population vivant dans la capitale du Kirghizistan - Bichkek par rapport aux résidents ruraux.

Les macaronis sont italiens.

Mambet était un prénom masculin autrefois commun, dérivé du mot « Makhambet » dans la prononciation kazakhe du mot « Muhammad ». Utilisé à la fois par la population non kazakhe et par les Kazakhs urbains en relation avec les Kazakhs ruraux ou les immigrants récents du village. A priori, un Kazakh qui parle mal le russe est considéré comme un mambet au Kazakhstan.

Moscovites - Russes (obsolètes).

Non russe - utilisé de manière désobligeante envers toute personne qui n'est pas russe.

Plus - заимствованное из США оскорбительное наименование чернокожего.

Pinde (parfois « Pendos ») - datant du 19e siècle environ dans l'Empire russe, comme aujourd'hui dans le sud de la Russie et de l'Ukraine, ainsi qu'au Kazakhstan - Grecs. Cependant, il est désormais de plus en plus utilisé à l'égard des Américains.

Psheki (pshek) - Polonais. Cela est dû à la nature « sifflante » du discours polonais.

Rusaks, Rusapets, Rusopyats- un surnom obsolète des Russes.

Samoyèdes (obsolètes) - Nenets.

Seldyuk est un surnom sibérien, à peu près le même que chaldon.

Fritz est le nom des Allemands. Origine - forme abrégée du nom « Frederick »

Toungouse (obsolète) - Evenks.

Yeux étroits est un surnom irrespectueux pour les Mongoloïdes (Chinois, Coréens, Vietnamiens, etc.).

Khach, Khachik - Arménien (ces dernières années, quiconque originaire des pays du Caucase du Nord et de Transcaucasie s'est trompé).

Chaplashka est une Tatar (environ au Tatarstan).

Chakh(s) (obsolète) - tchèque.

Au cul noir (de par la couleur des cheveux ou la peau foncée) - brunes absolues, immigrants de Transcaucasie, d'Asie centrale et du Moyen-Orient. C'est une sorte de backronym pour American Wog, qui désigne également les résidents du Moyen-Orient, de l'Europe du Sud et des Balkans : Italiens, Marocains, Latino-Américains, Macédoniens, Grecs ou Espagnols. Ce surnom, qui à l'origine désignait les Noirs, s'est désormais principalement transmis aux étrangers aux cheveux noirs ou à la peau foncée.

Noir:

Le premier sens (de la couleur des cheveux ou de la peau foncée) est une désignation péjorative par la population majoritairement russe des représentants de la Transcaucasie, de l'Asie centrale et du Moyen-Orient. En Russie, ce terme a une signification différente par rapport aux États-Unis, c'est-à-dire que les gens ne sont pas littéralement « noirs », mais plutôt « bruns », bruns, de type caucasien, mais toujours avec une peau un peu plus foncée. que celui des Européens du Nord. Ce surnom fait référence aux Arméniens, aux Azerbaïdjanais, aux Tadjiks, aux Moldaves, etc.

La deuxième signification (basée sur la couleur de la peau) est la même que celle des Afro-Américains, des noirs, des noirs appartenant à la race négroïde.

les écussons sont ukrainiens (de la coutume cosaque de porter un toupet).

Chaldons, chaldons- l'ancien nom des Cosaques du Don qui sont restés vivre en Sibérie après son développement. Cheldon est un homme du Don. Il était utilisé parmi les Sibériens russes par rapport aux autres Sibériens russes en mettant l'accent sur la stupidité et le « Valenkov » d'une personne. Actuellement, l'utilisation du mot est rare même en Sibérie, on le retrouve principalement parmi la génération plus âgée.

Noirs (par couleur de peau) - représentants de la race négroïde, noirs, la désignation « noir » est également courante.

Le tchèque (dérivé, argot militaire) est un Tchétchène, principalement un militant tchétchène.

Cales, chubans, chureks, chebureks, babahans, rhinocéros, chuchmeks, saxauls- une désignation méprisante pour les représentants des peuples d'Asie centrale. Ce mot a pénétré dans le langage familier du jargon criminel, évidemment du peuple turc.

Tchoukhonets, Tchoukhon, Tchoukhna- un surnom irrespectueux, utilisé principalement par la population russe en relation d'abord avec les Finlandais ingriens, plus tard avec les Finlandais de Finlande et d'autres représentants des peuples finno-ougriens. Chukhna, Chushka - Finlande.

Les Hellènes sont des Grecs.

Les Yankees sont des Américains.

Dans d'autres langues

Ami (Ami) est un surnom donné aux Américains par les Allemands (simplification/abréviation).

Aleman - allumé. « Allemand » (espagnol) : à Cuba, tous sont des Européens blancs.

Ak-kulak, ash-kuloh(littéralement aux oreilles blanches) - un surnom offensant pour les Slaves d'Asie centrale, un analogue du « cul noir » russe.

Les Boches sont des Allemands. Emprunté à la langue française, le lexique de la Première Guerre mondiale a également trouvé sa place en russe.

Bosha est le surnom des gitans parmi les Arméniens.

Burla (transporteur de barges) est un surnom offensant pour les Russes en Asie centrale.

Vessi - résidents d'Allemagne (avant l'unification de l'Allemagne et de la RDA). Vient du Westdeutschland allemand – Allemagne de l’Ouest.

Gaijin (de gaikokujin – étranger) est un surnom irrespectueux pour les non-Japonais au Japon.

Goy - (mot de la Torah) signifie non-juif. Utilisé dans des sens à la fois désobligeants et neutres.

Les gringos sont des étrangers, le plus souvent d'apparence caucasienne, souvent américains (en Amérique latine et au Mexique).

John Bull est anglais.

Kafir - tous les non-musulmans (identiques au goy juif, à l'infidèle russe, au méchant, au non-christ).

Latinos est un surnom donné aux Latino-Américains aux États-Unis ; le mot est également passé en russe.

Les Nazaris (littéralement arabe « Nazaréens ») sont des chrétiens parmi les Arabes du sud.

Ora est la façon dont les Abkhazes appellent les hommes entre eux.

Rusaki est le nom collectif de la population russophone d'Allemagne.

Rushpans - Ukrainien. "Russes".

Sarybas, sarybash(littéralement « têtes jaunes ») - un surnom offensant pour les Européens d'Asie centrale, utilisé dans le sens de « lâche », « maladroit », « imbécile ».

Shoshka (chuchka) est un surnom désobligeant pour les Slaves (principalement russes) d'Asie centrale, littéralement « cochons », parfois utilisé dans le sens de « ressemblant à un cochon », « mangeurs de cochons », « peuple cochon ».

Les Ivan sont des Russes (parmi les Allemands et pas seulement).

Kalbit - dans les régions de la Russie limitrophes du Kazakhstan, il est méprisant - le Kazakh.

Kizdym est kazakh.

Les Katsaps sont des Russes. Un surnom national méprisant donné aux Russes par les nationalistes ukrainiens. Selon la définition du dictionnaire Ouchakov (1935-1940) - « une désignation du russe, contrairement à l'ukrainien, dans la bouche des nationalistes ukrainiens, née de l'inimitié nationale (les damnés Katsaps mangent de la soupe aux choux même avec des cafards. N.V. Gogol).

Cockney habite les quartiers ouvriers de Londres. En anglais, d’où il est emprunté, ce n’est pas offensant.

Xenos est un mot utilisé par la population indigène de Grèce en relation avec les étrangers, les personnes de langue étrangère, les émigrants, les migrants et tous ceux qui sont étrangers à la culture grecque. Le mot est utilisé dans des sens à la fois désobligeants et neutres. La xénophobie est un mot à racine unique signifiant hostilité envers les étrangers. Un mot ayant une signification similaire utilisé dans la langue russe est - nerus.

Laowai est un terme chinois familier désignant tout étranger d'origine européenne.

Laomaozi (maozi)- désignation familière par les Chinois pour les Russes.

Les Moscovites sont des Russes, le plus souvent des immigrants de Moscou.

Les Ossies résident en RDA (avant l'unification de la République fédérale d'Allemagne et de la RDA) et dans la partie orientale de l'actuelle Allemagne. Provient de l'Ostdeutschland allemand - Allemagne de l'Est.

Pakis est un surnom désobligeant pour les Pakistanais vivant au Royaume-Uni.

Persil est un surnom méprisant pour un Azerbaïdjanais ou un Turc du Turkménistan.

Piefke est un surnom utilisé par les résidents d'Autriche et en particulier de Vienne pour appeler les résidents de certaines régions d'Allemagne. De nos jours, il est principalement utilisé par les touristes allemands. En Allemagne même, ce surnom est utilisé comme désignation humoristique pour un fanfaron ou un imagineur.

Raski est un nom méprisant pour les Russes (au sens large, tous les citoyens de l’ex-URSS) parmi les Américains.

Les Russes sont parmi les Finlandais.

Sarty est un mot utilisé par les Karakalpaks, les Kazakhs, les Kirghizes et les Turkmènes pour désigner les personnes de nationalité ouzbèke ; le plus souvent, ce mot est perçu comme péjoratif et abusif.

Tibla est un surnom offensant pour les russophones d'Estonie.

Farang est un mot de la langue thaïlandaise qui faisait initialement référence au français. Pas offensant. En Thaïlande et au Cambodge, farang (barang) désigne tout étranger d'origine européenne.

Habibi, c’est ainsi que les Américains appellent les Arabes de manière désobligeante.

Shuravi - À l'origine une désignation pour les soldats de l'URSS en Afghanistan. Pour le moment, désignation neutre pour tous les Russes des pays arabes.

Yahudiy est une désignation familière ouzbèke désignant une personne de religion juive, utilisée dans des sens à la fois péjoratifs et neutres.

POM (Pommy) est un surnom humoristique pour les Britanniques parmi les résidents d'Australie, de Nouvelle-Zélande et parfois d'Afrique du Sud.