A propos de la belle au bois dormant et de la sorcière. Faits intrigants sur Maléfique la sorcière et le film. Cendrillon : version originale

Des faits incroyables

Beaucoup seront peut-être surpris d'apprendre que certains dessins animés Disney, si populaires auprès des enfants depuis plusieurs générations, sont en réalité au départ, ils ne sont pas basés sur des histoires bonnes et positives.

Cela peut paraître choquant, mais ces mêmes histoires étaient basées sur la violence, le meurtre, le cannibalisme et d’autres événements effrayants.

Versions originales des contes de fées

Il est généralement admis que Disney, en modifiant les versions originales des contes de fées, les a rendus gentils et agréables, et donc plus accessibles au grand public. Mais il y a aussi ceux qui accuse Disney de déformer injustement les histoires originales.

Certaines des toutes premières versions de contes de fées nous ont été connues grâce à Internet et aux discussions sur divers forums. Cependant, il existe de nombreuses histoires Disney qui sont en réalité différentes, et nous ne nous en rendons même pas compte. sur la « substitution » de l’intrigue.

Vous trouverez ci-dessous des exemples de versions moins connues de dessins animés populaires avec lesquels plus d’une génération de jeunes téléspectateurs ont grandi.

Pinocchio Disney

1. Pinocchio : cadavres et meurtres

Version originale : Pinocchio devient un meurtrier, et à la fin il meurt lui-même

Dans la toute première version du conte, Pinocchio fut puni de mort pour sa désobéissance. Garçon en bois impitoyable envers le vieux Gepetto et le taquine constamment. Le vieil homme commence à poursuivre Pinocchio et finit en prison pour avoir prétendument offensé le garçon.

Pinocchio rentre chez lui où il rencontre un grillon centenaire qui lui raconte que les vilains enfants se transforment en ânes. Cependant, le garçon de bois, ne voulant pas écouter les sages conseils, dans un accès de colère, il jette un marteau sur le grillon et le tue.

Pinocchio finit sa vie en étant brûlé dans un incendie. Avant sa mort, il voit la même fée qui le sauve dans la version Disney. Le garçon en bois s'étouffe avec la fumée. Les témoins de ses souffrances mourantes sont un chat avec une patte mutilée, que Pinocchio avait déjà mordue, et un renard. Les deux animaux ont été pendus par le méchant garçon en bois.

Les éditeurs ont trouvé cette fin trop fâchée et triste. Par conséquent, il a été décidé de modifier la deuxième partie et d'ajouter une fin différente pour rendre l'histoire plus positive et plus gentille.

Grâce aux efforts de Walt Disney, après de nombreuses mésaventures vécues par Pinocchio en raison de sa propre désobéissance et de son entêtement, il retourne auprès de son vieux père et devient un bon garçon.

Histoire d'Aladdin

2. Démembrement dans Aladdin

Dans la version originale : Cassim a été mutilé et brutalement tué

Pour ceux qui ne le savent pas, Kassim est le père qu'Aladdin a perdu dans sa petite enfance. Ce héros apparaît dans la troisième partie du film. Cassim est le chef du gang des Quarante Voleurs. Tout le monde a sûrement entendu parler de ce gang.

Les histoires d'Aladdin et d'Ali Baba et les quarante voleurs commencent à s'entremêler étroitement. Pour se rendre au mariage de son fils et de la princesse Jasmine, Cassim a dû abandonner pendant un moment son crapuleuse entreprise.

Dans la version originale, Ali Baba apprend quels mots il faut prononcer pour pénétrer dans la grotte où quarante voleurs gardent leurs trésors. Il parle ensuite de l'or à son frère Cassim, lui disant également mots magiques, grâce à quoi il finit toujours dans le trésor.

Cependant, de l'excitation avide qui l'a saisi à la vue d'une telle richesse incalculable, Cassim oublie sorts magiques et ne peut pas quitter la grotte. A ce moment les voleurs reviennent. Voyant un invité inattendu, ils le tuent de sang-froid.

Princesses déchues : qu'est-il arrivé aux héroïnes des contes de fées après le mariage ?

Le corps de Cassim a ensuite été découpé en morceaux. Les voleurs ont laissé les membres démembrés à l'entrée de la grotte pour avertir ceux qui voulaient entrer dans le trésor.

A la fin du conte, après de nombreuses scènes de meurtre, seul l'esclave reste en vie.

Cendrillon : version originale

3. Cendrillon la tueuse

En version originale : Cendrillon tue sa méchante belle-mère

Peut-être que chacun de nous connaît deux versions du conte de fées sur une pauvre fille offensée par sa méchante belle-mère. "Cendrillon" de Charles Perrault et les frères Grimm est basé sur l'intrigue du conte de fées de Giambattista Basile.

Dans la version de Basile, il y a un autre personnage - la gouvernante, qui au début soutient beaucoup Cendrillon. La jeune fille lui crie son sort amer et se plaint de sa méchante belle-mère. La gouvernante lui conseille de tuer celui qui rend la vie de Cendrillon insupportable.

D'un seul coup du couvercle de la poitrine au cou, la jeune fille tue son bourreau. La gouvernante épouse le père de Cendrillon. Cependant, sa vie devient encore plus triste et plus difficile qu'avant.

Il s'est avéré que la nouvelle belle-mère a sept filles qu'elle a cachées. Lorsqu'ils furent présentés au père de Cendrillon, il oublia ma propre fille. Désormais, Cendrillon est vouée à travailler dur 24 heures sur 24. Elle est obligée d'effectuer les tâches ménagères les plus subalternes.

5 versions peu connues de contes de fées pour enfants célèbres

La dernière partie de l’histoire ressemble beaucoup à un conte de fées traditionnel. Disney n'a pas changé la fin de l'histoire, puisque dans n'importe quelle version le conte de fées sur Cendrillon - fin heureuse. La pauvre fille, après avoir subi des épreuves, épouse un beau prince.

Et avec Charles Perrault, et avec les frères Grimm, et avec Basile, une simple servante devient une princesse. Disney, partisan de la « fin heureuse », n'a pas modifié la dernière partie de l'histoire, mais seulement y a ajouté de la positivité et des visages joyeux.

Ainsi, l’histoire d’une pauvre fille dont le prince tombe amoureux n’a pas toujours été aussi anodine et pure que celle que Disney nous présente.

La Belle au bois dormant - original

4. La Belle au bois dormant est parmi les morts

Dans la version originale : La Belle au bois dormant repose parmi des cadavres en décomposition

Tout le monde se souvient comment, dans le célèbre conte de fées, la sorcière a maudit la jeune fille. À l'âge de quinze ans, la belle était censée mourir d'une injection au fuseau. Cependant, une autre sorcière adoucit la malédiction, promettant que ce ne sera pas la mort, mais un rêve qui durera cent ans.

Les buissons de ronces qui poussaient en masse autour du château devenaient un piège épineux pour des centaines de jeunes qui tentaient de passer à travers ces épines dans l'espoir d'apercevoir la princesse endormie. Ils sont tous morts après s'être empêtrés dans les buissons. Ils ont connu une mort terrible et douloureuse.

Exactement cent ans plus tard, comme l'avait prédit la deuxième sorcière, la malédiction s'est atténuée. La végétation abondante, qui était devenue le tombeau de nombreux jeunes hommes, s'est transformée en fleurs merveilleuses.

Un prince qui passe à cheval aperçoit la Belle. Avec son baiser, il la ramène à la vie. C’est exactement la fin heureuse filmée par Disney.

La version originale de cette histoire provient du même Giambattista Basile. Et son scénario de conte de fées était beaucoup moins pur et joyeux.

Dans sa version, le roi viole la Belle au bois dormant. Dans un rêve, une fille tombe enceinte et donne naissance à des jumeaux. Puis elle se réveille, mais sa vie est éclipsée par les machinations de la méchante reine qui, à la fin, brûle dans le feu destiné à la Beauté.

Malgré le fait que la fin du conte de fées soit également heureuse, il est difficile de ne pas admettre que toute l'intrigue de l'histoire est remplie de scènes dégoûtantes de violence et de meurtre.

Le conte de fées d'Andersen La Petite Sirène

5. Petite Sirène assoiffée de sang

Disney a réalisé le dessin animé "La Petite Sirène", en s'inspirant de l'intrigue du conte de fées de Hans Christian Andersen. Dans cette histoire, pour le bien du prince, la jeune Sirène fait d'énormes sacrifices : sa langue est coupée et ses jambes saignent.

Sirène endure une douleur insupportable pour rester avec son proche. Cependant, le prince épouse quelqu'un d'autre. Incapable de tuer celui qu'elle aime plus qu'elle-même et sa famille, la Petite Sirène se suicide en se transformant en écume de mer.

Cependant, Andersen lui-même a inventé son propre conte basé sur une autre histoire écrite par Friedrich de la Motte Fouque. Sa version d'Ondine est plus cruelle et triste.

Ayant reçu une âme humaine, Ondine épouse un chevalier. Cependant, de nombreux proches de la sirène complotent, interférant ainsi avec son bonheur avec son mari. Par-dessus tout, le chevalier tombe amoureux de Bertida, qui s'installe dans leur château.

Les dessins animés Disney sont pâles comparés aux dessins animés soviétiques

Pour sauver son amant et sa nouvelle passion de la colère de son oncle, le méchant triton, Ondine se suicide en se jetant dans la rivière. Le chevalier épouse Bertida. Cependant, Ondine revient sous la forme d'une sirène et tue son mari infidèle.

Un ruisseau apparaît soudainement près de la tombe du chevalier, ce qui est une sorte de symbole du fait que la sirène et son amant sont ensemble même dans l'autre monde et que leur amour est plus fort que la vie et la mort.

Conte de fées Blanche-Neige et les Sept Tonnerres

6. Torture de la malheureuse Blanche-Neige

Dans la version originale : Blanche-Neige a été torturée et est devenue esclave.

Dans l'histoire racontée par les frères Grimm, la reine a tenté la vie de Blanche-Neige à trois reprises : au début, elle essaya d'étrangler la jeune fille en serrant le corset si fort que l'a privée de la capacité de respirer.

Puis elle coiffe les cheveux de la fille peigne venimeux. Lorsque cette méthode n'a pas apporté le résultat souhaité, la méchante reine décide empoisonner sa belle-fille avec une pomme, mordant dans lequel elle meurt.

Les nains placent Blanche-Neige dans un cercueil en verre. Un prince de passage, voyant la belle défunte, décide de ramener le cercueil chez lui. Avec une forte poussée, un morceau de pomme empoisonnée tombe de la gorge de Blanche-Neige et elle reprend vie.

Lors du mariage de sa belle-fille et d'un beau prince, la méchante reine danse dans des chaussures en fer chaud, puis meurt des suites de brûlures aux jambes.

Beaucoup seront peut-être surpris par le fait que les frères Grimm ont emprunté l'idée du conte de fées au même Basile, dont la version était particulièrement sanguinaire et comportait de nombreuses scènes de violence.

D'après le récit de Basile, la jeune fille meurt à l'âge de sept ans. Son corps est placé dans sept cercueils en verre. La clé du cercueil est conservée par l’oncle du défunt, la mère de la jeune fille mourant de chagrin. Dans un rêve, la fille continue de grandir et à un certain âge, elle devient une vraie beauté.

La femme de l'oncle trouve un cercueil avec une femme décédée. Elle se tire les cheveux, le peigne empoisonné tombe et la jeune fille prend vie. Soupçonnant la pauvre femme d'être la maîtresse de son mari, la femme commence à la maltraiter.

Les cheveux de Blanche-Neige sont coupés, elle est battue à moitié à mort et elle devient esclave. Le pauvre est soumis quotidiennement à des humiliations et à des coups. Cela lui fait avoir des cernes sous les yeux et des saignements de la bouche.

La jeune fille décide de se suicider, mais avant de le faire, elle raconte à la poupée son destin difficile. L'oncle de Blanche-Neige, ayant entendu ses aveux, comprend tout. Il divorce de sa femme, soigne sa nièce infirme, puis la marie à un homme riche et bon.

L'histoire d'Hercule

7. Auto-immolation d'Hercule

En version originale : Hercule se brûle

Zeus, le dieu suprême, viole Alcmène, l'épouse d'Amphitryon, qui entretient également des relations intimes avec elle la même nuit. En conséquence, Alcmène est enceinte de deux bébés de pères différents. De Zeus son fils Hercule est né.

Le garçon grandit, devient un grand et vaillant guerrier et épouse la belle Mégara. Dans un état de folie provoqué par Héra, Hercule tue ses enfants.

A la fin de l'histoire, sa quatrième épouse se pend après avoir vu Hercule lui arracher ses vêtements et sa peau. Il essaie de se brûler vif. Cependant, seule sa chair est brûlée dans le bûcher funéraire. La partie immortelle de son être retourne sur l'Olympe, où il vit heureux pour toujours avec Héra.

8. Le renard et la mort du chien de chasse

Dans la version originale : les deux animaux meurent d'une mort terrible

Copper et Chief, un courageux chien de chasse, entretiennent une relation compliquée. Copper déteste le chef et est jaloux de son maître. Il est évident que le propriétaire distingue Chief parmi tous ses chiens. Ce n'est pas surprenant : après tout, le chef l'a sauvé d'une attaque d'ours, tandis que Copper, effrayé par l'énorme bête, s'est simplement caché.

Tod est un renard qui taquinait toujours les chiens de son maître, les conduisant à la folie. Un jour, après une nouvelle provocation de Tod, le Chef se déchaîne. Alors qu'il poursuit un renard audacieux, Chief est heurté par un train et meurt.

En deuil, le propriétaire jure de se venger du renard. Il entraîne Copper à ignorer tous les renards sauf Tod.

Pendant ce temps, Tod et le vieux Renard sèment le trouble dans la forêt. Cependant, Copper et le propriétaire, étant tombés sur la tanière des renards, ont empoisonné les petits renards à l'intérieur avec du gaz. Maître tue sans pitié les petits de Tod les uns après les autres.

Todd lui-même parvient toujours à échapper à la mort. Mais Copper trouve Tod et le tue. Le chien lui-même est très épuisé et abandonne presque son âme à Dieu. Cependant, le propriétaire soigne son chien. Pendant un moment, tous deux sont presque heureux.

Malheureusement, le propriétaire commence à boire et se retrouve dans une maison de retraite. En désespoir de cause, il prend une arme à feu et tue son chien fidèle. Cuivre est mort des mains de son propre maître. C'est la très triste fin de l'histoire originale du renard et du chien fidèle.

Bossu de dessin animé

9. Mort et souffrance dans "Le Bossu"

Dans la version originale : Esmeralda et Quasimodo sont soumis à de graves tortures, puis ils meurent tous les deux.

La version de Hugo est sans doute plus tragique. L'amant Frollo inflige une terrible blessure au beau Phoebus lors de son rendez-vous avec Esmeralda. Quasimodo jette alors Frollo du toit de Notre-Dame. Disney a adouci la fin de l'histoire. Dans l'histoire classique, la belle gitane était pendu à la potence.

A la fin de l'histoire, le malheureux bossu se rend dans la crypte où sont enterrés les cadavres des criminels exécutés. Ayant retrouvé sa bien-aimée parmi les corps en décomposition, Quasimodo serre son cadavre dans ses bras. Et après un certain temps, les personnes entrant dans la crypte voient deux squelettes entrelacés dans une étreinte étroite.

dixPocahontas a été violée et assassinée

Dans la version originale : Pocahontas a été kidnappé, violé et tué

Le film Disney sur la belle Indienne Pocahontas était basé sur les notes de voyageurs anglais. L'histoire couvre la période des débuts de la colonisation. L'action se déroule dans la colonie de Virginie.

Quand Pocahontas était très jeune, elle a été kidnappée par les Britanniques contre rançon. La jeune fille a été violée et son mari a été tué. Elle fut ensuite baptisée et reçut un nouveau nom, Rebecca.

Pour cacher la grossesse survenue après le viol, Pocahontas est mariée à John Rolf. Avec sa nouvelle famille, la sauvage part pour l'Angleterre, où les choses familières deviennent pour elle une curiosité.

Après deux ans, les Rolf décident de retourner en Virginie. A la veille du départ, Pocahontos tombe malade et vomit violemment. Souffrant de terribles convulsions, la jeune fille meurt. Vraisemblablement, Pocahontas est mort de tuberculose ou de pneumonie. Elle n'avait que 22 ans.

Cependant, selon une autre version, Pocahontas a pris conscience des projets du gouvernement anglais visant à détruire les tribus indiennes indigènes. Les Britanniques avaient l'intention de prendre les terres du peuple Pacahontas.

Craignant que Pocahontas ne révèle les stratégies politiques des Indiens, les Britanniques planifièrent son empoisonnement. Pocahontas a dû mourir avant de retourner dans son pays natal et de raconter ce qu'elle savait.

Introduction

Pertinence recherche

Les contes de fées nous accompagnent depuis petite enfance, plus nous vieillissons, plus leurs intrigues et leurs personnages deviennent intéressants et complexes. Cependant, nous remarquons souvent que dans les contes de fées de différentes nations, nous rencontrons des intrigues, des situations et des personnages similaires. De la littérature scientifique, nous savons qu'il existe des contes de fées dits errants, qui sont répétés d'une manière ou d'une autre sous une forme ou une autre dans le folklore et la littérature de différentes nations. Il existe de nombreuses adaptations cinématographiques de ces œuvres. Nous avons trouvé intéressant de faire des recherches sur ce sujet car il convient à notre âge, à notre niveau de lecture et offre une opportunité de créativité.

Un objet recherche- errant intrigue de conte de fées sur la « belle au bois dormant ».

Article recherche– Littérature et folklore russes et étrangers.

Cible– découvrez ce qu'est une intrigue errante et quelles intrigues de contes de fées errantes sont connues ; déterminer les caractéristiques de l'intrigue sur la « belle au bois dormant », les similitudes et les différences dans la littérature et le folklore des différents peuples.

Problématique des questions

Qu'est-ce qu'une intrigue de conte de fées errant ? Quels contes de fées errants sont connus dans la critique littéraire ? Quelles sont les caractéristiques de l'intrigue du clochard de la Belle au bois dormant ? Qu’est-ce que cette histoire a en commun entre différents peuples et différents écrivains ? En quoi les travaux avec cette intrigue sont-ils différents ?

Hypothèse

L'intrigue de la « belle au bois dormant » est la suivante : un certain roi/roi n'a pas d'enfants depuis longtemps, et une certaine créature magique prédit la naissance d'un enfant pour la reine/reine ; la prédiction se réalise et la belle fille tant attendue est née. Pour la naissance ou le baptême d'une fille, le roi organise un festin et invite des sorcières/fées/sorcières qui doivent offrir au nouveau-né de merveilleux cadeaux. Habituellement, ils oublient d’inviter l’une des sorcières/fées/sorcières qui, offensées, prédit la mort de la jeune fille. Cependant le dernier mot reste avec la jeune sorcière/fée, qui adoucit la malédiction et remplace la mort par un long sommeil, qui doit être interrompu par le baiser du prince/prince qui tombe.

Cependant, dans certains contes de fées, d'autres événements se superposent à cette intrigue : la reine mère meurt et le roi épouse une autre belle-mère maléfique, qui apprend du miroir magique que la princesse la surpasse en beauté. La belle-mère tente de se débarrasser de la belle, l'envoyant vers une mort certaine, puis fait trois tentatives pour la tuer, en utilisant diverses méthodes et objets empoisonnés, dont une pomme. La princesse trouve refuge dans la forêt auprès des nains/gnomes/héros. À la suite des actions de la méchante belle-mère, la princesse meurt et est enterrée dans un cercueil en verre/cristal. Elle est à nouveau réveillée par le baiser du prince/prince amoureux.

Dans chaque conte de fées de différentes nations, cette intrigue a ses propres caractéristiques et détails.

Tâches

1. Trouver des informations dans la littérature scientifique et sur Internet.

2. Analysez le matériel, choisissez l'essentiel.

3. Créez un questionnaire et menez une enquête.

4. Analysez les questionnaires et choisissez les plus importants.

5. Analyser le travail créatif des élèves.

6. Systématisez les résultats de votre travail.

7. Résumer, tirer des conclusions.

Méthodes

Analyse de la littérature scientifique sur le thème choisi, diagnostic (questionnement), étude des créations des étudiants et leur analyse.

jechapitre. Scientifique la base étudier errant fabuleux parcelle Ô « dormir beauté».

« Un conte de fées est une œuvre narrative, généralement poétique et populaire, sur des personnages et des événements fictifs, principalement. avec la participation de forces magiques et fantastiques.

Il existe de nombreux contes de fées avec des intrigues similaires, presque identiques. De telles parcelles sont appelées « errantes ».

Il existe de nombreuses définitions des parcelles errantes dans la littérature scientifique.

Les intrigues errantes sont des complexes stables de motifs intrigue-intrigue qui constituent la base d'une œuvre orale ou écrite, se déplaçant d'un pays à l'autre et changeant d'apparence artistique en fonction du nouvel environnement de leur existence.

« Intrigue errante » est un terme utilisé par les spécialistes de la littérature et les chercheurs en art populaire oral pour désigner des intrigues présentant des similitudes dans le folklore et la littérature de différentes nations. L'apparition de la « parcelle errante » est associée à l'interaction des cultures populaires et de la migration humaine.

« Les intrigues vagabondes sont très stables et restent essentiellement inchangées tout au long de leur voyage entre différents peuples. Au cours du processus de transition des parcelles, de plus en plus de nouvelles variantes apparaissent, mais leur structure reste inchangée. Dans chaque pays, l’intrigue change en fonction des caractéristiques nationales de la culture, de l’économie, de la politique et du système social. La base reste la même, et il est assez simple de relier les intrigues errantes. Les contes de fées fournissent des exemples particulièrement frappants d’intrigues errantes.

Il existe différents types de récits errants : héroïques, racontant principalement les exploits glorieux de héros, de chevaliers, de héros, etc. ; telle est, par exemple, l'intrigue errante de « la lutte entre le père et le fils », etc. ; les contes de fées mythologiques ou magiques, basés sur des légendes sur les serpents, oiseaux magiques, jeune fille miraculeuse, nappe à assembler soi-même, etc. personnages et objets de contes de fées ; telle est, par exemple, l'intrigue errante des contes de fées et des épopées sur le Serpent Gorynych et la mort cachée, etc. les contes de fées du quotidien, racontant des phénomènes quotidiens reflétés dans un conte de fées ; telles sont les histoires errantes d'une belle-mère et d'une belle-fille, d'enlèvements d'épouses et de filles comme écho à la coutume du « kidnapping », etc. ; romanesque-quotidien (satirique-quotidien); Ce sont les intrigues errantes d'un certain nombre de plaisanteries sur les imbéciles, de nouvelles sur les épouses et les veuves perfides, de contes de fées sur le prêtre et le paysan, etc.

Les histoires errantes sont divisées en groupes, par exemple l'histoire de « La Belle au bois dormant », « Snow Maiden » et d'autres. Nous avons décidé d'examiner de plus près l'histoire de la « belle au bois dormant ».

VIRGINIE. Joukovski a écrit en 1831 un conte poétique« La Princesse endormie », où la naissance de la fille de la reine prédit le cancer.

L'intrigue de « La Belle au bois dormant » fait écho au conte de fées sur Blanche-Neige et les 7 nains (1812, frères Grimm) d'A.S. Pouchkine a transféré les deux traditions folkloriques sur le sol russe dans son propre « Conte de la princesse morte » (1833).

Le prédécesseur de « La Belle au bois dormant » (1697) de C. Perrault est le conte de fées « Le Soleil, la Lune et la Thalie » de Giambattista Basile, publié pour la première fois en 1634.

Le conte de fées des peuples d'Afrique de l'Est « Le Miroir Magique » est construit selon un schéma similaire, riche en histoires locales saveur nationale. Au lieu de 7 héros, 10 chasseurs.

« Le miroir magique » est un conte populaire russe.

Frère. Grimm, C. Perrault, V.A. Joukovski, A.S. Pouchkine - ils ont tous écrit le conte de la Belle au bois dormant, le transformant à leur manière. Joukovski a utilisé les intrigues du conte de fées allemand « La princesse d'églantier » des frères Grimm et du conte français « La belle endormie dans la forêt », adapté par Charles Perrault. L'intrigue de son conte répète exactement celle de Charles Perrault. Pouchkine a écrit son œuvre sur la base de contes populaires, qu'il collectionna lors de son exil à Mikhaïlovskoïe en 1824-1826. Vêtu d'habits paysans, il se mêlait aux foules des foires, écoutant la parole populaire appropriée, écrivant les histoires des conteurs. Là, il a écrit le conte de fées "Le Miroir qui se regarde", dont l'intrigue est similaire à "Le Conte de la princesse morte". Une autre source est les contes de fées d'Arina Rodionovna. C'est à leur sujet qu'il écrit à son frère Lev : « Le soir, j'écoute des contes de fées - et compense ainsi les défauts de ma foutue éducation. Quel délice ces contes ! Chacun est un poème ! . Et M.K. Azadovsky cite des sources d'Europe occidentale, en particulier le conte de fées « Blanche-Neige » des frères Grimm. Mais cette coïncidence n’est qu’extérieure. La création de Pouchkine est plus poétique, exprimant les idées et les idéaux du peuple russe.

L'un des plus grands folkloristes du XXe siècle, V.Ya. Propp a écrit le livre « Racines historiques conte de fées", dans lequel il a découvert les sources du conte de fées dans la réalité historique et, entre autres choses, a parlé de l'origine de l'intrigue errante sur la " belle au bois dormant " dans le chapitre " Grande maison" La partie du chapitre qui décrit cette intrigue s'appelle « La beauté dans le cercueil ». Le chercheur associe l'origine de l'intrigue au rite de passage : « Dans un conte de fées, une fille vivant avec les héros dans la forêt meurt parfois subitement ; puis, après avoir été morte quelque temps, elle ressuscite, après quoi elle épouse le prince. La mort temporaire […] est un des signes caractéristiques et permanents du rite de passage.

V.Ya. Propp dit que la jeune fille « meurt de façon inattendue et, tout aussi inattendue, prend vie et se marie », et identifie trois groupes d'objets à partir desquels elle meurt. « Un groupe est constitué d'objets insérés sous la peau : aiguilles, épines, éclats. Cela inclut également les épingles à cheveux et les peignes insérés dans les cheveux. Le deuxième groupe est constitué de médicaments administrés par voie orale : pommes, poires, raisins empoisonnés ou, plus rarement, boissons. Le troisième groupe est constitué d'articles portés. Les vêtements apparaissent ici : chemises, robes, bas, chaussures, ceintures et bijoux : perles, bagues, boucles d'oreilles. Enfin, il existe des cas où une fille se transforme en animal ou en oiseau et redevient humaine. Les moyens de réanimation sont très simples : il faut retirer une aiguille ou une épingle de sous la peau, il faut secouer le cadavre pour que le poison jaillisse, il faut ôter sa chemise, sa bague, etc. .

Aussi V.Ya. Propp explique pourquoi le cercueil est en verre. "Pourquoi le cercueil est-il souvent en verre - cette question ne peut trouver de réponse qu'en relation avec l'étude de la "montagne de cristal", de la "montagne de verre", de la "maison de verre" et de tout le rôle que jouent le cristal et le quartz, et plus tard le verre, joué dans les idées religieuses, jusqu'aux cristaux magiques du Moyen Âge et des époques ultérieures. On attribue au cristal des propriétés magiques particulières, il jouait un certain rôle dans les rites d'initiation, et le cercueil de cristal n'est qu'un cas particulier d'un phénomène plus général.

conclusions Par jechapitre

Comme l'ont montré les travaux des chercheurs, les contes de fées errants sont enracinés dans les temps anciens et sont associés à l'interaction des cultures populaires et à la migration des peuples. Ils sont divisés en groupes thématiques, dont l'un comprend des contes de fées avec l'intrigue de la « belle au bois dormant ». Les scientifiques ont identifié les sources de ce complot dans la réalité historique et ont identifié un certain nombre de caractéristiques distinctives, caractéristiques de cette intrigue errante : groupes d'objets dont meurt la belle, moyens de la faire revivre, caractéristiques du cercueil, etc.

Donc la revue littérature de recherche sur le sujet permet de dire que cette intrigue a longtemps attiré l'attention des scientifiques qui en ont analysé les principales caractéristiques.

IIchapitre. Représentation moderne lecteurs Ô errer fabuleux parcelle Ô « dormir beauté».

Résultats du sondage .

Nous avons mené une enquête auprès des élèves de la 5e à la 6e et de la 11e année, ainsi que de leurs parents (35 questionnaires). Sur la base des résultats de l'enquête, nous avons pu découvrir que 3 % des personnes interrogées n'ont pas lu de contes de fées dans leur enfance, contre 97 % l'ont fait. De plus, 89 % d’entre eux aiment lire des contes de fées ; les autres ne le sont pas.

À la question de l'enquête « Savez-vous ce qu'est un conte de fées errant ? 51 % des personnes interrogées ont répondu par l'affirmative ; ils avaient entendu parler du complot « errant », mais ne savaient pas de quoi il s'agissait – 23 % n'avaient jamais entendu parler du complot « errant » – 26 % (voir Figure 1).

Riz. 1

A la question « Avez-vous lu des contes de fées avec des intrigues similaires ? 91 % des personnes interrogées ont répondu « oui » et seulement 9 % « non ».

- Dans le même temps, 60 % étaient capables de nommer des contes de fées avec des intrigues similaires ; 40 % étaient incapables de les nommer (voir Figure 2).

Riz. 2

54 % des personnes interrogées savent d'où viennent les contes de fées aux intrigues errantes, 46 % ne le savent pas (voir Figure 3).

Riz. 3

La majorité (97 %) voient des différences dans les contes de fées avec une intrigue errante, tandis que 3 % ne le voient pas (voir Figure 4).

Riz. 4

Dans le même temps, 100 % des personnes interrogées lisent un conte de fées avec une intrigue sur la belle au bois dormant.

Tableau 1

Analyse comparative des contes de fées avec l'intrigue de la « belle au bois dormant »

Frères Grimm "Rose Pine"	C. Perrault "La Belle au Bois Dormant"	VIRGINIE. Joukovski "La princesse endormie"	COMME. Pouchkine « Le conte de la princesse morte et des sept chevaliers »	Frères Grimm "Snow Maiden"
Le roi n'a pas d'enfants depuis longtemps.
Une créature magique prédit à la princesse la naissance d'un enfant.			La reine doit donner naissance à un enfant.	La reine rêvait d'un enfant.
La prédiction se réalise, une fille est née. La mère reste en vie.			Un enfant naît, une mère meurt.
Le roi organise un festin, invite des sorcières qui offrent des cadeaux à la jeune fille.			Il n'y a pas de scénario.
Le père oublie d'inviter une sorcière, qui s'en offusque et prédit la mort du nouveau-né.			Il n'y a pas de scénario.
La jeune sorcière remplace la mort par un long sommeil que le prince doit interrompre.			Il n'y a pas de scénario.
Le roi reste avec son épouse, la mère de la princesse.			Le roi épouse quelqu'un d'autre.
Il n'y a pas de scénario.			La belle-mère a un miroir magique parlant.
Il n'y a pas de scénario.			La belle-mère tente de se débarrasser de sa belle-fille et ordonne de la tuer.
Il n'y a pas de scénario.			Essaie de la tuer 3 fois en utilisant des objets magiques.
Il n'y a pas de scénario.			La princesse trouve refuge chez les nains/héros.
Il n'y a pas de scénario.			La princesse meurt et est enterrée dans un cercueil en verre/cristal.
Le prince réveille la belle endormie avec un baiser.			Le prince brise le cercueil et réveille ainsi la princesse.		La princesse se réveille lorsque les serviteurs qui portent le cercueil trébuchent et qu'un morceau de pomme empoisonnée lui tombe de la gorge.

Pour analyse, nous avons pris les contes de fées des frères Grimm « La Rose musquée » et « La Fille des neiges », « La Belle au bois dormant » de C. Perrault, V.A. Joukovski « La princesse endormie » et A.S. "Le Conte de la princesse morte et des sept chevaliers" de Pouchkine.

Dans tous les contes de fées, le début est similaire : un certain roi/roi n'a pas d'enfants. Et puis commencent des différences mineures dans l'intrigue : dans « Rose Pine » des frères Grimm, chez C. Perrault et dans V.A. Joukovski, la naissance d'un enfant est prédite par une certaine créature magique, sinon l'enfant naît sans prédiction. Par la suite, les similitudes et les différences entre les contes de fées nous permettent de les diviser en deux groupes mis en évidence ci-dessus. Dans le premier groupe, nous incluons « La Rose d'Églantier » des frères Grimm et les contes de C. Perrault et V.A. Joukovski, qui présentent de nombreuses similitudes dans leurs intrigues, et deuxièmement, « Le Conte de la princesse morte et des sept chevaliers » d'A.S. Pouchkine et La Fille des neiges des frères Grimm.

De plus, dans les contes de fées du 1er groupe, un scénario se développe, qui est absent dans le 2ème groupe : le roi organise un festin auquel il invite des sorcières/sorcières/fées, qui offrent des cadeaux à la fille, mais pour diverses raisons, il oublie inviter l'une des sorcières, à laquelle elle est offensée et prédit la mort d'un nouveau-né. Ensuite, la dernière sorcière, qui n'avait pas encore eu le temps d'offrir le cadeau à la jeune fille, intervient et adoucit la malédiction, remplaçant la mort par un long sommeil, qui devrait être interrompu par le baiser du prince/prince amoureux.

On retrouve un développement différent de l’intrigue dans les contes du groupe 2. Tout commence lorsque le roi en épouse un autre après la mort de la reine mère. La belle-mère a un miroir magique qui lui dit qu'elle est la plus belle. La belle-mère tente de se débarrasser de sa belle-fille, devenue trop belle, et tente de la tuer à trois reprises.

Analyse des travaux créatifs des étudiants

L'analyse des travaux créatifs des étudiants (26 essais) nous a permis de conclure que presque tous les étudiants connaissent l'intrigue de la « belle au bois dormant » après avoir étudié ce sujet en classe. Tous les éléments d'intrigue nécessaires (voir. tableau de comparaison) sont conservés dans les œuvres de création.

Cependant, les étudiants proposent de nouvelles scénarios, introduisez des personnages supplémentaires, proposez de nouveaux noms personnes agissant, transférer l'action du conte de fées dans le monde moderne, doter les personnages de nouveaux traits de caractère, uniques caractéristiques de la parole et la vision du monde de l'homme moderne. Tout cela suggère que ce travail a conduit au développement des capacités créatives des étudiants.

conclusions

1.C L'histoire de la « belle au bois dormant » s'est répandue dans le folklore et la littérature de divers peuples : Italiens, Français, Allemands, Russes, peuples d'Afrique de l'Est, etc.

2. Il existe de nombreuses similitudes dans l'histoire de la Belle au bois dormant entre différentes nations, et des similitudes sont également observées dans les détails de certains contes de fées (voir tableau).

3. Les différences dans l'intrigue sont dues à l'inclusion d'intrigues supplémentaires par certains auteurs, ainsi qu'aux détails de l'intrigue et caractéristiques nationales héros (voir tableau).

4. Les travaux d'étude des caractéristiques de l'intrigue sur la « belle au bois dormant » ont conduit à l'assimilation complète des caractéristiques de cette intrigue et au développement des capacités créatives des élèves de 5e.

Application

Exemples de travaux créatifs d'élèves de 5e année

B. Varvara, classe 5A.

Condition fées

Il y a plusieurs siècles, un roi et une reine vivaient dans un petit royaume. Ils gouvernaient avec sagesse et étaient gentils et justes. Mais ils ont eu un malheur : ils n’ont pas eu d’enfants. Le roi et la reine étaient très tristes et se tournèrent vers tous les guérisseurs et sorciers, mais personne ne put les aider.

Un jour, une vieille fée frappa à la porte du château. Elle a dit qu'elle leur donnerait un enfant, une belle fille aux cheveux dorés et aux yeux bleus comme le ciel, mais à une condition. Dès qu'il touche la peau de bébé lumière du soleil, elle tombera morte. Le roi et la reine acceptèrent et un an plus tard leur fille naquit. Ils l'ont nommée Elaine, ce qui signifie « lumière scintillante » en écossais. Dans leur joie, ils oublièrent l’état de la vieille fée.

Le jour du baptême est arrivé. De nombreux invités se sont rassemblés au palais pour féliciter le roi et la reine. Parmi eux se trouvait une vieille fée. En la voyant, le roi et la reine devinrent sombres, se souvenant des termes du contrat, et ordonnèrent rapidement aux serviteurs d'emmener leur fille dans l'ombre. Remarquant la tristesse sur leurs visages, une autre fée, plus jeune et inexpérimentée, s'approcha du roi et de la reine. Ayant appris ce qui attristait tant le roi et la reine, elle dit : « Je ne peux pas défaire le sortilège de la vieille fée, je peux l’adoucir. Votre fille ne mourra pas au contact du soleil, mais tombera dans un long sommeil et dormira, jeune et belle, jusqu'à ce qu'elle soit réveillée par le baiser de l'amour.

Le roi et la reine remercièrent la fée et furent un peu consolés, mais ils décidèrent fermement de ne pas laisser leur fille s'endormir et la gardèrent dans le château pendant la journée, et ne lui permettèrent de sortir que la nuit.

Les années ont passé, Elaine a grandi et est devenue plus belle derrière les murs du château, ne sortant dans les airs que la nuit. Mais le jour de son seizième anniversaire, Elaine a décidé de regarder le lever du soleil. Elle ne savait pas ce qui se passerait dès que la lumière du soleil la toucherait.

Cette même nuit, Elaine s'est séparée du groupe de servantes qui l'accompagnaient et s'est enfuie dans la forêt. C'était sombre et effrayant, des branches d'arbres la fouettaient au visage et déchiraient ses vêtements exquis, mais elle ne s'arrêta pas et courut de plus en plus loin dans la forêt. Finalement, elle sortit de la forêt en courant et s'arrêta lorsqu'elle atteignit son objectif : une haute colline se dressait juste devant elle. Tombée de fatigue, Elaine gravit la colline et tomba épuisée. Et maintenant, les premiers rayons du soleil apparurent à l’horizon, et dès que l’un d’eux toucha la peau délicate de la jeune fille, elle s’endormit dans un sommeil éternel. Le roi et la reine pleurèrent longtemps leur fille, mais il était trop tard. Son corps fut transporté au château et déposé sur un lit dans une haute tour.

Les siècles passèrent, le roi et la reine moururent et le château resta en ruines. Et seule Elaine, toujours belle et douce, gisait dans la tour.

Mais un jour, alors qu'il chassait, un prince aperçut au loin un vieux château et se dirigea vers lui. En franchissant les immenses portes, le prince se rendit compte que le château était abandonné depuis longtemps. Il traversa d'interminables couloirs jusqu'à ce qu'il aperçoive enfin les escaliers menant à la tour. Il monta à l'étage et haleta de surprise. Allongée sur le lit devant lui se trouvait sans aucun doute la plus belle fille du monde. Et lui, incapable de se retenir, accourut et embrassa ses lèvres écarlates.

Mais qu'est-ce que c'est? Le visage de la princesse commença à changer rapidement, comme si elle avait vécu des années entières en quelques secondes. Sa peau blanche comme neige s'assombrit et se rida, ses yeux enfoncés et ses beaux cheveux dorés se transformèrent en étoupe grise. Des mains douces est devenu les mains d'une vieille femme antique : de vilaines veines bleues sont apparues à travers la peau du parchemin. Le prince recula du lit avec horreur : à la place de la princesse, gisait une vieille femme dégoûtante. Encore une seconde - et la vieille femme s'effondra, se transformant en une poignée de poussière.

L'horreur mortelle s'empara du prince. Avec un cri sauvage, il s'éloigna du château, mais la terrible vision ne le laissa pas partir. Son esprit était embrumé, il lui semblait qu'une terrible vieille femme lui tendait la main avec ses mains osseuses, essayant de l'embrasser. Le pauvre prince resta dans cette forêt. Parfois, les chasseurs qui se trouvaient à proximité du château rencontraient une étrange créature : elle se déplaçait sur deux pattes, mais c'était la seule chose qui ressemblait à une personne. Avec un hurlement sauvage, il s'enfuyait dès qu'il voyait des gens, et personne ne parvenait à s'approcher de lui pour le regarder.

Vous avez bien sûr deviné pourquoi la princesse a vieilli : après tout, personne n'a jamais réussi à modifier les termes du contrat avec la fée, ils sont toujours respectés, tôt ou tard ;

G. Alina, classe 5A.

Conte de fées Ô dormir princesse

Il était une fois deux royaumes. Les bonnes fées vivaient dans un seul royaume. Cependant, parmi eux se trouvait une méchante sorcière qui n’avait ni âme ni cœur, et toutes les fleurs se fanaient à sa vue.

Eh bien, dans un autre royaume vivaient des gens ordinaires comme nous, et ils étaient gouvernés par un roi qui avait une belle épouse aimante, mais ils n'ont pas eu d'enfants pendant longtemps.

Un jour, la reine se promenait dans son jardin lorsqu'elle aperçut soudain un oiseau. Je n'avais pas une bonne voix. La Reine n’avait jamais entendu un chant aussi incomparable. Et cet oiseau lui a prédit qu'exactement un an plus tard, elle aurait une fille merveilleuse. En effet, exactement un an plus tard, la reine donnait naissance à une belle fille aux cheveux luxueux.

Le roi organisa un festin luxueux dans le royaume voisin où vivaient les fées. Toutes les créatures magiques ont été invitées à la fête, mais le roi n'a pas invité la méchante sorcière, dont toutes les fleurs se sont fanées, car il savait que vous n'obtiendriez pas un mot gentil d'elle. Cependant, elle est venue elle-même lorsque les fées ont offert à la princesse les meilleurs cadeaux. La vengeance de la méchante sorcière fut terrible. Elle a gelé toutes les créatures magiques et a plongé les deux royaumes dans un froid et un gel éternels. La méchante sorcière a également décidé d'offrir un cadeau à la petite princesse. La reine et le roi furent horrifiés par un tel cadeau, car la sorcière souhaitait à la jeune fille que le jour de son seizième anniversaire, elle se promène dans le jardin enneigé et froid. Le froid et la glace gèleront son cœur et elle tombera dans un sommeil éternel.

Pendant longtemps, le roi fut inconsolable et ordonna d'enfermer la princesse dans la plus haute tour de leur château afin de protéger sa fille unique du mal.

Les années passèrent et la pauvre princesse grandit dans sa tour. Elle a tenté à plusieurs reprises de sortir de là, mais en vain. La porte était verrouillée et des gardes se tenaient derrière. Les parents ne rendaient visite à leur fille qu'une fois tous les six mois. Selon la prédiction des fées, la jeune fille a grandi très belle et gentille. Elle avait une voix angélique. Le chant et ses autres talents ont sauvé la jeune fille de l'ennui.

La princesse a eu 16 ans. La jeune fille regardait par la fenêtre et comme si une force magique lui faisait signe de sortir. La porte s'est ouverte toute seule, les gardes se sont endormis et la jeune fille a commencé à descendre lentement les escaliers. Elle descendit, ouvrit la porte et sortit. La princesse marcha longtemps sur les sentiers glacés. Soudain, elle aperçut une porte. La jeune fille l'ouvrit avec difficulté. Devant la porte se trouvait un jardin glacé. Soudain, la princesse tomba. Cette prédiction de la méchante sorcière s’est réalisée. La glace gela le cœur de la jeune fille et elle tomba dans un sommeil éternel, et avec elle tout le royaume et tous les gens qui y vivaient.

Les années ont passé. Tout le monde a oublié ce royaume. Il était impossible d'y aller à cause de la glace.

Un jour, un prince se promenait dans la forêt, assoiffé d'exploits et de gloire. Il était capable de se faufiler entre la glace, car il était adroit et fort. Le prince réussit à trouver une porte qui menait à un jardin glacé. Il y vit une fille d'une magnifique beauté. Le prince la regarda longuement, ne put se retenir et l'embrassa.

La princesse se réveilla et avec elle le royaume tout entier fut libéré du froid éternel. La princesse et le prince se sont mariés et ont vécu heureux pour toujours.

Et emmenez cette fille morte !
Shrek.

La traduction de Google est simple et claire : "une histoire populaire sur une princesse qui est maudite par une sorcière après sa naissance. Elle doit s'en tenir au fuseau et s'endormir de temps en temps. La bonne fée adoucit la malédiction pour consultation."

Piotr Ilitch Tchaïkovski a écrit un merveilleux ballet. Livret de M. Petipa, I. Vsevolzhsky. Ils ont oublié d'inviter la fée Carabosse au baptême. La princesse Aurora se développe avec une aiguille à tricoter cachée dans un bouquet de fleurs.

"La Belle au Bois Dormant est la fille du dernier roi." Musique, comme d'habitude, de Piotr Ilitch, sans paroles, mise en scène par Yuri Vamos. Théâtre "Opéra national de Prague".

Certains des noms sous lesquels notre héroïne est connue : Briar Rose, Dornröschen, La Belle au Bois dormante, Princess Auroura, Princess Rosebud, Prinsessa Ruusunen, Sleeping Beauty, Tornerose.

Es-tu allé au cinéma?
L'histoire cinématographique de Sleeping Aurora n'est pas aussi intense et riche que celle de ses sœurs et, néanmoins...

Cette fois, ce sont les Allemands qui étaient réveillés. Il y a la guerre partout et ils font des films...
Dornroschen
Allemagne, 1917.
Réalisateur : Clyde Geronimi
Joué par: Mabel Kaul
Dans l'un des rôles : Marie Grimm-Einodshofer

Ils filment.
Dornroschen
Allemagne, 1929.
Réalisateur : Carl Heinz Rudolph
Interprété par : Dorothy Douglas

L’art soviétique fait irruption.
La Belle au bois dormant
URSS, 1930.
Réalisateur : Georgy Vasiliev, Sergueï Vasiliev
Rôle : Varvara Myasnikova
Sur la nécessité de créer un nouvel art prolétarien.
Varvara Myasnikova a joué Anka la mitrailleuse dans Chapaev et la fée marraine dans Cendrillon.

Et les Allemands filment tout...
Dornroschen
Allemagne, 1943.
Réalisateur : Ferdinand Diehl
Premier dessin animé.

Soudainement.
Princesse Ruusunen
Finlande, 1949.
Réalisateur : Edvin Laine
Rôle : Tuula Ignatius, Annika Sipilä (enfant)

Les Allemands se méfient et font appel à un réalisateur-conteur.
Dornroschen
Allemagne, 1955.
Réalisateur : Fritz Genschow
Joué par: Angela von Leitner
Le réalisateur dans le rôle du père-roi.
Le danseur Gert Reinholm dans le rôle du prince.

Les mains américaines cupides ne dorment pas non plus.
La belle au bois dormant
États-Unis, 1955.
Réalisateur : Clark Jones
Interprété par : Margot Fonteyn
Ballet. Musique de P.I. Tchaïkovski.
Épisode de Vitrine « Producteurs ».

La belle au bois dormant
États-Unis, 1958.
Joué par: Anne Helm
Un épisode du livre d'histoires de Shirley Temple.

La Belle au bois dormant
États-Unis, 1959.
Réalisateur : Clyde Geronimi
Voix : Mary Costa
Le même dessin animé qui a transformé une histoire gothique en barbe à papa.
La princesse reçoit le nom (selon Tchaïkovski) d'Aurora, le prince s'appelle désormais Philippe et la vieille femme non invitée s'appelle Mélifecente.
L'image de la vieille femme (mais ici elle est jeune) devient l'image de tout le Mal dans les études ultérieures de Disney. Et pas seulement dedans (rappelez-vous l'Œil de Sauron dans la Trilogie).
Des animaux qui chantent.

Eh bien, nos gars sont arrivés à temps.
La Belle au bois dormant.
URSS, 1964.
Réalisateur : Apollinaire Dudko, Konstantin Sergeev
Rôle : Alla Sizova
Et oui, c'est du ballet.
La première du ballet «La Belle au bois dormant» a eu lieu au Théâtre Mariinsky le 3 janvier 1890 et, sous la direction du chorégraphe Konstantin Sergeev, a reçu un second souffle le 25 mars 1952. Douze ans plus tard, il a été filmé.

Dornroschen
RDA, 1965.
Réalisateur : Katja Georgi
Dessin animé.

États encore.
Le pays magique de Mother Goose
États-Unis, 1967.
Réalisateur : Herschell Gordon Lewis
Joué par: Linda Appleby
Quelque chose de surréaliste.

Contes de fées pour les vieux enfants
États-Unis, 1968.
Joué par: Jane Powell
Épisode de "The Red Skelton Show".
Tous les contes de fées viennent nous rendre visite.

Réveillé: Prince d'un gars(USA, 1968, Melody McCord, épisode de la série "Bewitched"), Grimms Märchen von Lüsternen Pärchen(Allemagne, 1969, Ingrid van Bergen, porno), Dornroschen(RDA, 1971, Juliane Korén, ballet), Il était une fois les frères Grimm(États-Unis, 1977, Joanna Kirkland), Anniversaire de la Grosse Pomme(États-Unis, 1978, représentant Gurst), Contes de fées(États-Unis, 1978, Fred Deni, porno), American Ballet Theatre : La Belle au bois dormant(États-Unis, 1979, Cynthia Gregory, ballet).

Jak se budí princezny
Tchécoslovaquie-RDA, 1978.
Réalisateur : Václav Vorlicek
Joué par: Libuse Svormová

Dornroschen
RDA, 1980.
Réalisateur : Dieter Bellmann
Interprété par : Marie Gruber

La Belle au bois dormant
États-Unis, 1983.
Réalisateur : Jeremy Kagan
Interprété par : Bernadette Peters
Épisode de la série "Faerie Tale Theatre".

Boszorkányszombat / Bal des contes de fées
Hongrie, 1984.
Réalisateur : Janos Rozsa
Joué par: Eniko Eszenyi
Il arrive que le prince embrasse la mauvaise Belle au bois dormant. Cela peut causer des problèmes.

La même année, nous avons organisé notre propre bal de contes de fées.
Contes du vieux sorcier
URSS, 1984.
Réalisateur : Natalia Zbandut
Rôle : Anna Isaykina

La Belle au bois dormant
États-Unis, 1987.
Réalisateur : David Irving
Interprété par : Tahnee Welch

Pour qu'il n'y ait aucun doute sur le fait que l'actrice est une beauté :

Sipova Ruzenka
Tchécoslovaquie-Allemagne-Italie, 1990.
Réalisateur : Stanislav Parnicky
Joué par: Dana Dinková

Dans les bois
États-Unis, 1991.
Réalisateur : James Lapine
DANS rôle de camée: Maureen Davis
Productions de Broadway à l'écran.

La Belle au bois dormant
États-Unis-Japon, 1995.
Réalisateur : Toshiyuki Hiruma, Takashi Masunaga
Dessin animé.

Plusieurs adaptations de ballet :
La belle au bois dormant
Grande-Bretagne, 1995.
Joué par: Viviana Durante

Tornrosa
1999
Réalisateur : Mats Ek, Gunilla Wallin
Interprété par : Vanessa de Lignière

La belle au bois dormant
France, 2000.
Réalisateur : Pierre Cavassilas
Interprété par : Aurélie Dupont

Réveillé: Sov sødt / Fais de beaux rêves(Danemark, 2000, Tina Guldmann, épisode de la série de Noël "Pyrus i alletiders eventyr"), Maison du Génie(USA, 2002, voix de Jennifer Hale, épisode de la série animée "House of Mouse"), Jack Milton : détective de conte de fées(États-Unis, 2003, Jennifer Jarrett), Pays des Marches de Reinhardswald(Allemagne, 2003, Natalie Schalkewitz, documentaire), DysEnchanté(États-Unis, 2004, Sarah Wynter), Dornroschen(Allemagne, 2004, Ramona Drews, horreur-horreur), Märchen-, Sagen- et Symbolfiguren : Märchenland Reinhardswald(Allemagne, 2005, Sarah Weber), Rue de Sesame(États-Unis, 2006, Leslie Carrara).

Blanche-Neige, la suite / Blanche-Neige. Saison des amours.
Grande-Bretagne-Belgique-France-Pologne, 2007.
Réalisateur : Picha
Voix : Cécile De France
Le Prince a embrassé la Belle, mais il était déjà marié à Blanche-Neige, ce dont la Belle ne se soucie pas.

Shrek le Troisième
États-Unis, 2007.
Réalisateur : Chris Miller
Voix : Cheri Oteri
Bien que S. Beauty elle-même soit mentionnée brièvement dans la tétralogie sur Shrek, l'intrigue des première et quatrième parties est précisément basée sur « quelqu'un doit embrasser et briser le charme de la princesse ».

Contes enchantés des princesses Disney : suivez vos rêves
États-Unis, 2007.
Voix : Erin Torpey
Deux histoires de dessins animés dans lesquelles Aurora et Jasmine extraient les valeurs éternelles de l'univers.

Dornröschen - Ab durch die Hecke!
Allemagne, 2007.
Réalisateur : Dominic Müller
Joué par: Josefine Preuss
Épisode de la série "Die ProSieben Märchenstunde". Dans la même série, un an plus tôt, notre héroïne était apparue dans l'épisode "Rapunzel oder Mord ist ihr Hobby" interprété par Annette Frier.

L'épée, la baguette et la pierre
Nouvelle-Zélande, 2008.
Réalisateur : Marama Killen
Joué par: Daan Bolder
Nous ne savons pas de quel genre de film il s’agit ni de quoi il s’agit. Il y a un personnage nommé Thalia.

La Belle au bois dormant
États-Unis, 2008.
Voix : Elisa Paganelli
Dessin animé. Épisode de "Super Pourquoi!"
Sp. La belle apparaît dans trois autres épisodes.

La Belle au Bois Dormant de Mamie O'Grimm
Irlande, 2008.
Réalisateur : Nicky Phelan
Dessin animé. Nomination aux Oscars.
Grand-mère O'Grimm raconte sa version du conte de fées.

Dornroschen
Allemagne, 2008.
Réalisateur : Arend Agthe
Joué par: Anna Hausburg

Dornroschen
Allemagne, 2009.
Réalisateur : Olivier Dieckmann
Joué par: Lotte Flack

Rien ne semble manquer. Cela a commencé avec les Allemands et s’est terminé avec les Allemands (à ce jour).

Probablement, toutes les filles rêvent de devenir une belle au bois dormant, qui sera sauvée de ses rêves par un beau prince, comme le faisait l'intrigue d'un conte de fées européen traditionnel. Les amateurs de livres ont vu une histoire non triviale grâce à l'édition littéraire des frères Grimm et. À propos, ces mêmes écrivains ont travaillé sur « » et d'autres œuvres familières aux adultes et aux enfants. L'histoire d'une jeune fille ensorcelée a migré vers l'immensité du cinéma et d'autres œuvres littéraires.

Histoire de la création

Le conte de la Belle au Bois Dormant a été inventé bien plus tôt qu’on ne le pense. De plus, certains chercheurs recherchaient des sous-textes cachés. Par exemple, il existe une théorie dépassée parmi certains folkloristes selon laquelle la treizième fée - la paria - a été inventée pour une raison. Le fait est que le système lunaire de treize mois a été modifié et raccourci : ainsi, l'humanité a « mis au centre » non pas la Lune, mais le Soleil.

Une intrigue familière se trouve dans l'ouvrage français "Perseforest", publié au 14ème siècle, mais Charles Perrault s'est basé sur une source différente et s'est appuyé sur l'intrigue, qui est présentée dans le conte de fées "Le Soleil, la Lune et le Thalie" de Giambattista Basile (1634). Basile a écrit à propos de la fille royale Thalia, à qui les astrologues de la cour avaient prédit le danger du lin.

Afin de ne pas condamner l'enfant à une existence peu enviable, les propriétaires du trône ont ordonné que toutes les herbes soient retirées du château, mais cette précaution n'a pas aidé, car après un certain temps, Thalia a vu une vieille femme filer du lin par la fenêtre. La jeune fille a demandé à essayer de tourner, mais elle s'est enfoncé un éclat dans le doigt, ce qui a causé sa mort.

Le roi et la reine bouleversés n’ont pas enterré leur fille bien-aimée, mais ont ordonné que le corps de la jeune fille soit transféré dans un palais de campagne. Plus loin dans l'intrigue, apparaît un roi qui n'a pas réussi à réveiller la malheureuse princesse. Comme cet homme rendait visite à la fille pour une raison, Talia a rapidement donné naissance à deux jumeaux, dont l'un est devenu son sauveur : au lieu d'un sein, le garçon a commencé à sucer le doigt de sa mère et en a sucé un éclat, grâce à quoi le personnage principal s'est réveillé.

Plus tard, ce roi revint vers sa maîtresse et, voyant les enfants, les nomma Soleil et Lune. Son épouse légale découvre alors la trahison du roi et prépare un plat pour tous les participants, qui est généralement servi froid : la vengeance. DANS histoire vraie Il y a des motifs cruels, par exemple, le propriétaire du trône a ordonné de tuer le Soleil et la Lune et de les faire cuire dans un rôti « à la sauce du voleur ». Cependant, l’histoire de Thalia et des jumeaux connaît une fin heureuse.

Charles Perrault ne pouvait permettre aux enfants de voir du viol et du cannibalisme dans un conte de fées. Par conséquent, le génie littéraire a fait la même chose qu'avec "Le Petit Chaperon Rouge" - il a adouci les moments particulièrement "aigus" et a également changé la raison du sommeil éternel de la jeune fille en la malédiction d'une fée maléfique.

Le conte de Charles est entouré d'une atmosphère magique et se termine par un baiser et un mariage, tandis que son prédécesseur décrivait toutes les dures épreuves que le couple amoureux a dû traverser. De plus, le maître des mots a changé la reine en mère et le roi en prince.

Il convient de dire que Giambattista a un moment similaire dans l'œuvre "Le Jeune Esclave", dans lequel la fée maudit la belle Lisa et prophétise sa mort parce que sa mère lui laissera un peigne dans les cheveux. D'ailleurs, le cercueil de cristal utilisé par les frères Grimm dans Blanche-Neige et les Sept Nains apparaît dans ce manuscrit.

Le conte « léthargique » de Charles Perrault a été publié en 1697 et s'intitulait en fait « La beauté de la forêt endormie ». Cette œuvre a été reconnue par le public sophistiqué, d'autant plus que l'auteur a adapté la création à la littérature courtoise de l'époque, en essayant d'habiller les personnages avec des costumes nobles du XVIIe siècle. Et les filles rougirent à la phrase :

"Il s'est approché d'elle avec crainte et admiration et s'est agenouillé à côté d'elle."

Perrault n'a pas poursuivi l'objectif d'impressionner le public, car dans tout conte de fées, même s'il travail des enfantsà propos des sorciers et des fées, il doit y avoir un sous-texte philosophique. Ainsi, l’idée principale de « La Belle au Bois Dormant » est que le pouvoir de l’amour peut surmonter n’importe quelle adversité. Mais pour les jeunes lecteurs, il existe d'autres scénarios adaptés - traductions de N. Kasatkina, T. Gabbe, A. Lyubarskaya et d'autres figures littéraires.

Quant aux frères Grimm, ce n’est pas seulement le personnage principal qui s’endort, mais tout le royaume, et le conte de fées se termine au réveil de la princesse. Pour connaître la mentalité russe, vous pouvez contacter le créateur de « », qui a écrit « Le Conte de la princesse morte ».

Parcelle

L'histoire classique commence avec la naissance d'une fille du roi et de la reine. En l'honneur de cet événement, une fête grandiose était prévue dans tout le royaume, où toutes les sorcières étaient invitées, sauf une : cette fée n'était pas sortie de sa tour depuis un demi-siècle, et tout le monde la croyait morte. L'invitée non invitée est finalement venue à la célébration, mais elle n'avait pas assez de couverts, alors la propriétaire de la baguette magique a estimé qu'elle avait été traitée de manière discourtoise.

Lorsque le reste des fées offrit des cadeaux à la fille d'anniversaire, la vieille Carabosse prononça une cruelle prophétie selon laquelle la piqûre du fuseau serait fatale à la belle. Mais pourtant, une autre sorcière commue la sentence, car le dernier mot l'emporte : la malheureuse ne mourra pas, mais tombera dans un profond sommeil pendant exactement cent ans. Il est à noter que dans le récit original de Charles Perrault, il n’y a aucune mention du baiser « revigorant » du prince.

Ayant entendu la prédiction de la sorcière, le roi ordonna de brûler tous les fuseaux et rouets, mais ses tentatives pour sauver sa fille furent vaines : devenue une fille adulte, la princesse trouva dans la tour champêtre du château une vieille femme qui Je n'étais pas au courant de l'interdiction des broches et je faisais tourner un câble.

personnage principal a décidé de l'aider, mais s'est piqué le doigt avec le fuseau et est tombée morte. Ils ont fait tout ce qu'ils ont pu pour réveiller la princesse : ils lui ont aspergé le visage d'eau, lui ont frotté les tempes avec du vinaigre parfumé, mais aucune mesure n'a réveillé la fille du roi.

La fée, qui commua un moment la sentence, demanda aux propriétaires du château de quitter les lieux et le plongea dans un sommeil éternel ; De grands arbres poussaient tout autour. La jeune sorcière pensait que la princesse serait triste lorsqu'elle se réveillerait après cent ans et ne verrait aucun visage familier. Par conséquent, la fée a touché chaque courtisan avec sa baguette magique et ils se sont également endormis pendant un siècle. Le roi et la reine ont évité cette astuce car, selon Perrault, les dirigeants ont des affaires qui ne peuvent être reportées aussi longtemps.

Cent ans plus tard, un prince est apparu dans le château, qui ne connaissait pas la situation actuelle, mais a entendu un passant parler de la belle au bois dormant et du courage d'un jeune homme qui la réveillerait. Le fils du roi monta à cheval vers un lieu enchanté, où il aperçut une jeune fille. Lorsqu'il s'agenouilla, la princesse qui avait été piquée par le fuseau se réveilla. Par conséquent, dans l’original de Perrault, il n’y avait pas de baiser, car l’héroïne s’est réveillée du fait qu’exactement cent ans s’étaient écoulés.

• Le compositeur a également présenté sa propre vision du conte de fées, mais dans performance musicale. Les spectateurs apprécient toujours le ballet « La Belle au bois dormant » du même nom.
• En 1959, une adaptation cinématographique du conte de la Belle au bois dormant est présentée par un animateur, traduisant le concept de Charles Perrault dans un long métrage d'animation. Les personnages principaux ont été interprétés par des acteurs et actrices tels que Mary Costa, Bill Shirley, Eleanor Audley, Verna Felton et Barbara Jo Allen.

• Disneyland possède le château de la Belle au bois dormant, construit comme outil promotionnel. Mais parc pour enfants ouvert en 1955, quatre ans avant la première du dessin animé. L'origine du château a été annoncée en 1957, car les touristes curieux s'intéressaient constamment à ce bâtiment.
• Elle est apparue dans le dessin animé sous les traits d’une fée maléfique. D’ailleurs, cette héroïne est devenue populaire et aurait même mérité un spin-off du même nom avec elle dans le rôle principal.

Il était une fois un roi et une reine. Ils n'avaient pas d'enfants, et cela les bouleversait tellement qu'il était impossible de le dire. Ils ont fait tant de vœux, sont allés en pèlerinage et ont consulté des eaux curatives - tout cela a été en vain.

Et finalement, lorsque le roi et la reine perdirent tout espoir, ils eurent soudain une fille.

Vous pouvez imaginer quel genre de célébration ils ont organisé en l’honneur de sa naissance ! Toutes les fées que l'on pouvait trouver dans le pays étaient invitées à rendre visite à la petite princesse. Le fait est que les fées de cette époque avaient une merveilleuse coutume : doter leurs filleules de divers cadeaux merveilleux. Et comme il y avait sept fées, la princesse devait recevoir d'elles pas moins de sept vertus en dot.

Les fées et autres invités se sont rassemblés au palais royal, où une table de fête a été dressée pour les invités d'honneur.

Une magnifique vaisselle et une boîte en or coulé étaient placées devant les fées. Chaque tiroir contenait une cuillère, une fourchette et un couteau, également en or pur de la plus haute qualité, parsemé de diamants et de rubis. Ainsi, lorsque les convives se mirent à table, la porte s'ouvrit brusquement et entra une vieille fée - la huitième d'affilée - qu'ils avaient oublié d'inviter au baptême.

Et ils ont oublié de l'appeler car elle n'avait pas quitté sa tour depuis plus de cinquante ans et tout le monde pensait qu'elle était morte depuis longtemps.

Le roi ordonna que l'appareil lui soit également remis. Les serviteurs l'ont fait en un instant, mais la boîte dorée contenant une cuillère, une fourchette et un couteau n'était pas suffisante pour sa part. Seules sept de ces boîtes ont été préparées – une pour chacune des sept fées.

La vieille fée, bien sûr, était très offensée. Elle pensait que le roi et la reine étaient des gens impolis et la saluaient sans respect. Repoussant l'assiette et la tasse loin d'elle, elle marmonna une sorte de menace entre ses dents.

Heureusement, la jeune fée qui était assise à côté d'elle l'entendit marmonner et, craignant que la vieille femme ne décide de faire à la petite princesse un cadeau très désagréable, elle, dès que les invités se levèrent de table, se dirigea vers la crèche et s'y cachait derrière le baldaquin de la crèche. Elle savait que dans une dispute, celui qui a le dernier mot gagne généralement, et elle voulait que son souhait soit le dernier.

À la fin du déjeuner, arriva le moment le plus solennel de la fête : les fées se rendirent à la crèche et, l'une après l'autre, commencèrent à présenter leurs cadeaux à la filleule.

La plus jeune des fées souhaitait que la princesse soit plus belle que quiconque au monde. Une autre fée la récompensa avec tendresse et bon cœur. La troisième a dit que chacun de ses mouvements serait ravi. Le quatrième a promis que la princesse danserait parfaitement, le cinquième - qu'elle chanterait comme un rossignol et le sixième - qu'elle jouerait de tous les instruments de musique avec la même habileté.

Finalement ce fut le tour de la vieille fée. La vieille femme se pencha sur le berceau et, secouant la tête plus par frustration que par vieillesse, dit que la princesse se piquerait la main avec un fuseau et en mourrait.

Tout le monde frémit en apprenant quel terrible cadeau la méchante sorcière réservait à la petite princesse. Personne ne pouvait arrêter de pleurer.

Et puis la jeune fée apparut de derrière le rideau et dit à haute voix :

Soyez réconfortés, roi et reine ! Votre fille vivra. Il est vrai que je ne suis pas assez fort pour rendre non-dit ce qui est dit. La princesse devra, aussi triste soit-elle, se piquer la main avec un fuseau, mais elle n'en mourra pas, mais tombera seulement dans un profond sommeil et dormira pendant exactement cent ans - jusqu'à ce que le beau prince se réveille elle debout.

Cette promesse calma un peu le roi et la reine.

Cependant, le roi décida d'essayer toujours de protéger la princesse du malheur que la vieille fée maléfique lui prédisait. A cet effet, par un décret spécial, il interdit à tous ses sujets, sous peine de mort, de filer du fil et de conserver des fuseaux et des rouets dans leur maison.

Quinze ou seize ans se sont écoulés. Un jour, le roi, la reine et leur fille se rendirent dans l'un de leurs palais de campagne.

La princesse voulut explorer l'ancien château et, courant de pièce en pièce, elle atteignit finalement le sommet de la tour du palais.

Là, dans une petite pièce exiguë sous le toit, une vieille femme était assise devant un rouet, filant calmement du fil. Curieusement, elle n’avait jamais entendu parler de l’interdiction royale.

Que fais-tu, ma tante ? - a demandé la princesse, qui n'avait jamais vu de rouet de sa vie.

"Je file du fil, mon enfant", répondit la vieille femme, sans même se rendre compte qu'elle parlait à la princesse.

Ah, c'est très beau ! - dit la princesse. - Laisse-moi essayer de voir si je peux le faire aussi bien que toi.

La princesse saisit rapidement le fuseau et n’eut pas le temps de le toucher lorsque la prédiction de la fée se réalisa : elle se piqua le doigt et tomba morte.

La vieille femme effrayée a commencé à appeler à l'aide. Les gens accouraient de toutes parts.

Ils ont tout fait : ils ont aspergé le visage de la princesse avec de l'eau, lui ont claqué les paumes des mains, lui ont frotté les tempes avec le vinaigre parfumé de la reine hongroise - rien n'y a fait.

Ils coururent après le roi. Il monta à la tour, regarda la princesse et comprit immédiatement que le triste événement que lui et la reine avaient tant redouté était arrivé.

Avec tristesse, il ordonna d'emmener la princesse dans la plus belle salle du palais et de l'y coucher sur un lit orné de broderies d'argent et d'or.

Il est difficile de décrire avec des mots à quel point la princesse endormie était belle. Elle n'a pas pâli du tout. Ses joues étaient roses et ses lèvres rouges comme du corail. Et même si ses yeux étaient bien fermés, on pouvait l'entendre respirer doucement.

C’était donc bien un rêve, pas la mort.

Le roi ordonna de ne pas déranger la princesse jusqu'à l'heure de son réveil.

Et la bonne fée, qui sauva sa filleule de la mort en lui souhaitant cent ans de sommeil, était alors très loin du château royal.

Mais elle apprit aussitôt ce malheur par un petit marcheur nain qui avait des bottes de sept lieues (ce sont des bottes si merveilleuses que si vous les enfilez, vous marcherez sept milles d'un seul pas),

La fée se mit aussitôt en route. Pas même une heure ne s'était écoulée avant que son char de feu, tiré par des dragons, n'apparaisse déjà près du palais royal. Le roi lui tendit la main et l'aida à descendre du char.

La fée essaya de consoler le roi et la reine du mieux qu'elle pouvait. Et puis, comme elle était une fée très prudente, elle pensa immédiatement à quel point la princesse serait triste quand, cent ans plus tard, la pauvre se réveillerait dans ce vieux château et ne verrait pas un seul visage familier près d'elle.

Pour éviter que cela ne se produise, la fée a fait cela.

Avec sa baguette magique, elle toucha tous ceux qui se trouvaient dans le palais (sauf le roi et la reine). Et il y avait des courtisans, des dames d'honneur, des gouvernantes, des servantes, des majordomes, des cuisiniers, des cuisiniers, des marcheurs, des soldats de la garde du palais, des portiers, des pages et des laquais.

Elle toucha avec sa baguette à la fois les chevaux de l'écurie royale et les palefreniers qui peignaient la queue des chevaux. J'ai touché les grands chiens du palais et le petit chien frisé, surnommé Puff, qui gisait aux pieds de la princesse endormie.

Et maintenant, tous ceux qui étaient touchés par la baguette magique de la fée s’endormirent. Ils se sont endormis pendant exactement cent ans pour se réveiller avec leur maîtresse et la servir comme ils servaient auparavant. Même les perdrix et les faisans qui rôtissaient sur le feu s'endormirent. La broche sur laquelle ils tournaient s'endormit. Le feu qui les rôtissait s'endormit.

Et tout cela s’est produit en un seul instant. Les fées connaissent leur métier : agitez une baguette et le tour est joué !

Après cela, le roi et la reine embrassèrent leur fille endormie, lui dirent au revoir et quittèrent tranquillement la salle.

De retour dans leur capitale, ils publièrent un décret interdisant à quiconque d'oser s'approcher du château enchanté.

Mais cela n'aurait pas pu être fait, car en seulement un quart d'heure, tant d'arbres, grands et petits, poussaient autour du château, tant de buissons épineux - épines et cynorhodons - et tout cela était si étroitement entrelacé de branches que ni l'un ni l'autre homme aucune bête ne pouvait traverser un tel fourré.

Et ce n'est que de loin, et même depuis la montagne, qu'on pouvait voir les sommets des tours du vieux château.

La fée a fait tout cela pour que la curiosité de personne ne trouble pas la paix de la douce princesse.

Cent ans se sont écoulés. De nombreux rois et reines ont changé au fil des ans.

Et puis un beau jour, le fils du roi, qui régnait à cette époque, partit à la chasse.

Au loin, au-dessus de l'épaisseur forêt dense, il aperçut les tours d'un château.

A qui est ce château ? - Il a demandé. - Qui vit ici?

Chacun lui répondit ce qu'il avait lui-même entendu des autres. Certains disaient qu'il s'agissait d'anciennes ruines dans lesquelles vivaient des fantômes, d'autres assuraient que toutes les sorcières de la région célébraient leur sabbat dans le château abandonné. Mais la majorité convenait que le vieux château appartenait au cannibale. Ce cannibale aurait attrapé des enfants perdus et les aurait emmenés manger dans sa tour sans interférence, puisque personne ne pouvait le suivre dans son antre - après tout, il est le seul au monde à connaître le chemin à travers la forêt enchantée.

Le prince ne savait qui croire, mais alors un vieux paysan s'approcha de lui et lui dit en s'inclinant :

Bon Prince, il y a un demi-siècle, quand j'étais aussi jeune que toi, j'ai entendu de mon père que dans ce château la plus belle princesse du monde dormait profondément et qu'elle dormirait encore un demi-siècle, jusqu'à ce que son fiancé, le fils d'un roi, ne viendra pas la réveiller.

Vous pouvez imaginer ce que le prince a ressenti en entendant ces mots !

Son cœur commença à brûler dans sa poitrine. Il a immédiatement décidé que c'était son destin de réveiller la belle princesse de son sommeil !

Sans y réfléchir à deux fois, le prince tira les rênes et galopa vers la direction où étaient visibles les tours du vieux château, là où l'amour et la gloire l'attiraient.

Et voici devant lui une forêt enchantée. Le prince sauta de cheval et aussitôt de grands arbres épais, des buissons épineux, des bosquets d'églantiers - tout s'écarta pour lui céder le passage. Comme dans une longue ruelle droite, il se dirigea vers le château, visible au loin.

Le prince marchait seul. Aucun membre de sa suite n'a réussi à le suivre - les arbres, ayant laissé passer le prince, se sont immédiatement refermés derrière lui, et les buissons ont à nouveau entrelacé leurs branches.

Un tel miracle aurait pu effrayer n'importe qui, mais le prince était jeune et amoureux, et cela suffit pour être courageux.

Encore cent pas - et il se retrouva dans une cour spacieuse devant le château. Le prince regarda à droite, à gauche, et le sang se glaça dans ses veines. Autour de lui gisaient, s'asseyaient, se tenaient debout, appuyés contre le mur, quelques personnes vêtements vintage. Ils étaient tous immobiles, comme morts.

Mais, en regardant les visages rouges et brillants des gardiens, il réalisa qu'ils n'étaient pas morts du tout, mais qu'ils dormaient simplement. Ils avaient des gobelets à la main, et le vin dans les gobelets n'était pas encore séché, ce qui montrait clairement qu'un sommeil soudain les avait saisis au moment où ils allaient vider les coupes jusqu'au fond.

Le prince est décédé grande cour, pavé de dalles de marbre, monta les escaliers et entra dans la salle des gardes du palais. Les hommes d'armes dormaient debout, alignés, la carabine sur l'épaule, et ronflaient de toutes leurs forces.

Il traversa de nombreuses salles remplies de dames de la cour habillées et de messieurs élégamment habillés. Tous dormaient également profondément, certains debout, d’autres assis.

Et finalement il entra dans une pièce aux murs dorés et au plafond doré. Il entra et s'arrêta.

Sur le lit dont les rideaux étaient relevés, gisait une belle jeune princesse d'environ quinze ou seize ans (sans compter le siècle où elle a dormi).

Le prince ferma involontairement les yeux : sa beauté brillait tellement que même l'or qui l'entourait semblait terne et pâle. Tremblant de joie, il s'approcha et s'agenouilla devant elle.

A ce moment précis sonna l'heure fixée par la bonne fée.

La princesse se réveilla, ouvrit les yeux et regarda son libérateur.

Oh, c'est toi, prince ? - elle a dit "Enfin!" Vous avez attendu longtemps !..

Avant qu'elle ait eu le temps de finir ces mots, tout autour d'elle se réveilla.

Les chevaux hennissaient dans l'écurie, les pigeons roucoulaient sous les toits. Le feu du four rugissait aussi fort qu'il pouvait, et les faisans, que les cuisiniers n'avaient pas eu le temps de finir de frire il y a cent ans, devinrent bruns en une minute.

Les domestiques, sous la surveillance du majordome, mettaient déjà la table dans la salle à manger aux glaces. Et les dames de la cour, en attendant le petit déjeuner, lissaient leurs cheveux ébouriffés depuis plus de cent ans et souriaient à leurs messieurs endormis.

Dans la salle des gardes du palais, les hommes d'armes vaquaient à nouveau à leurs occupations habituelles : frappant leurs bottes et faisant claquer leurs armes.

Et les portiers assis à l'entrée du palais finirent par vider les gobelets et les remplir à nouveau de bon vin, qui, au cours de cent ans, était bien sûr devenu plus vieux et meilleur.

Le château tout entier - du drapeau sur la tour à la cave à vin - prit vie et commença à bruisser.

Mais le prince et la princesse n'entendirent rien. Ils se regardèrent et ne pouvaient s'empêcher de se regarder. La princesse a oublié qu'elle n'avait rien mangé depuis un siècle entier, et le prince ne se souvenait pas qu'il n'avait pas eu de rosée de pavot dans la bouche depuis le matin. Ils ont parlé pendant quatre heures entières et n'ont pas eu le temps de dire ne serait-ce que la moitié de ce qu'ils voulaient.

Mais tout le monde n’était pas amoureux et mourut donc de faim.

Finalement, la demoiselle d'honneur aînée, qui avait aussi faim que tout le monde, n'en pouvait plus et rapporta à la princesse que le petit-déjeuner était servi.

Le prince serra la main de son épouse et la conduisit dans la salle à manger.

La princesse était superbement habillée et se regardait avec plaisir dans le miroir, et le prince aimant, bien sûr, ne lui dit pas un mot que le style de sa robe était passé de mode il y a au moins cent ans et que tel les manches et les cols n'étaient plus portés depuis l'époque de son arrière-arrière-grand-mère.

Cependant, même dans une robe démodée, elle était plus belle que quiconque au monde.

Les mariés se sont mis à table. Les messieurs les plus nobles leur servaient divers plats de la cuisine ancienne. Et les violons et les hautbois leur jouaient de belles chansons oubliées depuis longtemps du siècle dernier.

Le poète de la cour composa immédiatement une nouvelle chanson, quoique légèrement démodée, sur une belle princesse qui dormit cent ans dans une forêt enchantée. Ceux qui l’ont entendu ont beaucoup aimé la chanson et depuis lors, tout le monde, petits et grands, des cuisiniers aux rois, a commencé à la chanter.

Et ceux qui ne savaient pas chanter des chansons racontaient un conte de fées. Cette histoire est passée de bouche en bouche et est finalement parvenue à vous et à moi.

Récit du français par T. Gabbe