EntréeNoms de famille féminins latins. Noms de famille italiens des Argentins. Noms masculins espagnols et leurs significations
Histoire est magistra vitae
L'histoire, comme le dit l'épigraphe, est la maîtresse de la vie. Il y a des domaines dans lesquels l'histoire vit et n'existe pas sous la forme de livres poussiéreux - par exemple les langues ou les noms...
Le latin a un effet fascinant sur chacun de nous. Et ce n'est pas un hasard. Même les plus sceptiques auront quelque chose qui tremblera dans leur âme lorsqu'ils entendront ou liront Dicton latin. Il semble que ceux qui connaissent le latin ont accès à des secrets particuliers, comme des clés de l’histoire. Et si cela vient de l'histoire, cela veut dire de la vie en général... « Une marque de qualité qui s'est formée au fil des siècles », diront les sceptiques. Le latin signifie quelque chose de élevé. Ou scientifique. Ou zaum, comme l’appellent les lecteurs et auditeurs les plus « simples ».
Mais on ne peut pas créer une marque de qualité à partir de zéro. Et même sept ou huit siècles ne serviront à rien, mais constitueront plutôt un obstacle. Que savez-vous des Étrusques ? Au fait, la culture était géniale. Et d’ailleurs, à en juger par ce qu’il en reste, tout à fait uniques : entièrement pacifistes. Mais les siècles ont presque tout effacé. On ne sait rien de la langue. Et nous ne pouvons que supposer qu'une partie de la langue latine, se distinguant parmi l'ensemble général des mots et des constructions, a été héritée par les Romains d'eux, de leurs voisins et de leurs prédécesseurs.
Latins... Habitants ardents et sensuels de la péninsule des Apennins. Ils ont tous hérité de la passion et du tempérament de leurs ancêtres romains, ainsi que de la compréhension de la beauté. Et – le culte de la famille. Souvenez-vous des familles italiennes avec des deuxièmes petits-neveux et cousins venant de province (presque en russe ! Tout habitant de Moscou, de Saint-Pétersbourg ou d'une ville balnéaire connaît tous ses proches presque jusqu'à la septième génération). Ainsi, même le mot « nom de famille » lui-même nous vient du latin. En latin, cela signifie « famille ». Dans la Rome antique, la société n’était pas simplement formée par classe : la plus grande importance avait un principe générique. Les noms de famille latins n'étaient pas seulement un appendice d'un nom, mais même quelque chose comme un titre de famille, un signe d'appartenance à l'une ou l'autre famille influente.
DANS Rome antique, à l'époque dite classique, les noms étaient formés de trois parties. Le premier est un nom personnel, semblable aux noms personnels modernes. La première partie s'appelait Praenomen et était modestement écrite sous une forme abrégée, puisqu'il s'agissait d'un nom personnel. Parmi ces noms figuraient Aulus, Gaius, Decius, Lucius, Tiberius, Mark, Publius et quelques autres.
La deuxième partie était essentielle pour les Romains, puisqu’il s’agissait d’un nom de famille. On l'appelait Nomen, ou directement gentis (« genre »). Il se présentait nécessairement sous la forme d'un adjectif (comme la plupart des noms de famille aujourd'hui), et montrait une filiation : Ovidius (appartenant à la famille Ovide), Vergilius (appartenant à la famille Virgile), Tullius, Tullius (appartenant à la famille Tullian), Julius , Julius (appartenant à la famille Yuliev). Habituellement, lorsqu'ils disent « noms de famille latins », ils pensent à cette partie.
La troisième partie du nom latin portait la brillante individualité de la famille. Il s'appelait Cognomen (surnom). Ce surnom a été reçu par l'un des ancêtres du clan, et il est devenu commun à une branche distincte du clan : par exemple, Scipion (Scipion - de « sceptre »), Cicéron (Cicéron - de « pois »), César ( César - de "aux cheveux noirs") .
En fait, les deuxième et troisième noms ont ensuite été fusionnés pour tous les pays en un seul concept de nom de famille.
Pensez à vous sous le même angle : du fond des siècles, votre nom de famille, votre titre et votre signe de famille se sont élevés jusqu'à vous - vous sentez-vous fier de votre histoire et de vos ancêtres ? Les Romains le savaient. C'est d'eux qu'est venue la coutume européenne de donner non seulement un prénom, mais aussi un nom de famille (dans d'autres cultures, le concept de nom de famille s'est également formé, mais les principes de sa formation étaient complètement différents. Presque tous nous ont des noms de famille formés selon le principe européen et latin).
Les plus grands clans de Rome étaient Antoni, Julia, Claudius, Fabii, Flavius, Cornelia et quelques autres (au total, il y avait 300 clans originaux, dont descendaient tous les autres). À cet égard, la réalisatrice moderne Valeria Gai Germanika est une digne héritière de la culture des noms de famille latins. Et même s’il s’agit d’un pseudonyme, le simple fait que les gens pensent à prendre un tel pseudonyme suggère que la culture des noms de famille latins est vivante. Malgré le décalage de plusieurs siècles avec la Rome antique elle-même.
Il convient également de rappeler que les contacts entre la Rus' et la Russie avec le monde latin furent riches et variés tout au long de l'histoire de Rome, et bien après sa chute. Après la chute de Rome, la langue latine est restée d’usage européen dans l’Église, les universités, la science et les tribunaux. Et si l'Église et les tribunaux de Russie exerçaient leurs activités en langue slave, puis en russe ancien, alors la science préservait la tradition internationale (elle la préserve encore. Même ceux qui sont les plus éloignés de la science, par exemple, savent ce que cela signifie homo sapiens). La langue latine n'a pas été ignorée et Universités russes, étant un emprunt à l’Europe. Des hordes d’écoliers trop âgés s’asseyaient et étudiaient le latin détesté.
La plupart des noms de famille russes, dont l'origine latine est clairement tracée, proviennent précisément de l'époque où l'un des scientifiques prenait un pseudonyme, un autre recevait un surnom de ses camarades et un recteur instruit de l'orphelinat donnait un nom de famille à l'un des ses élèves (par exemple Benediktov - « bienheureux » - pouvait facilement recevoir son nom de famille en signe d'une bénédiction particulière pour la vie future).
Si vous portez un nom de famille d’origine latine, faites attention à sa forme. Seule la racine peut être latine si elle est russifiée - et alors, très probablement, elle est apparue précisément à cette époque impériale, et votre ancêtre, qui vous a donné votre nom de famille, était un contemporain de Lomonossov et de Catherine la Grande. Peut-être a-t-il vécu bien plus tôt. Parce qu’il existe une autre façon étonnante de « russifier » les noms de famille latins. Par exemple, le célèbre historien des langues L.V. Uspensky a rencontré le nom de famille Velosipedov dans une charte de Pskov du XVIe siècle, tandis que le mot « vélo » lui-même n'est entré dans la langue russe qu'au XIXe siècle, lorsqu'il a été inventé. véhicule. Comme le suggère le scientifique, nous trouvons apparemment ici un exemple d'un nom de famille russe, comme Bystronogov, transformé en un style étranger. Il existe un tel moyen dans le langage appelé « papier calque ». Autrement dit, presque une traduction. Ainsi, notre Bystronogov est passé par ceci : en latin vēlōx - « rapide » et pēs (pluriel pedēs) - « jambe »... Plus tard, de tels changements sont également connus, comme Speransky (« Nadezhdin », de spērans - « espérant »), ou Benevolensky (« Dobrovolsky », de benevolēns - « bienveillant »).
Enfin, il convient de noter que de nombreux noms de famille « russes d’origine » (ainsi que les noms propres) ont des racines latines. Avec l'adoption du christianisme, toute une couche culturelle est arrivée en Russie, y compris les noms de calendrier. Au fil du temps, ils ont reçu forme folklorique, ont été « remaniés » par le peuple russe et, après avoir traversé une telle masse de personnes, sont devenus complètement russifiés. Et puis, comme prévu, des noms de famille ont été activement formés à partir d'eux. Citons-en quelques-uns ici :
Les Valerianov et les Valerianov remontent au latin « valere » - bonjour,
Vikentiev vient du latin « gagner »,
Les Kasyanov venaient du nom de famille des patriciens romains Cassiev (mais le nom de famille n'a pas été transmis selon les lois de la parenté, mais grâce à saint Cassien),
Les Klimentyev et Klimov dérivent du latin « miséricordieux, miséricordieux ».
Konstantinov - du mot "constance",
Les Korneev, Kornilov et Kornilev contiennent la racine latine « corne » et font remonter leur généalogie à un ancêtre nommé Cornelius ou Korney.
Lavrentiev - "couronné (ou couronné) de lauriers",
Les Loukianov – un nom de famille russe apparemment ancien – contient la racine « lux » – « lumière » et fait référence à un ancêtre nommé Lukian.
Maximovs - de lat. "maximus" - "le plus grand".
Martynov - du nom Martyn, qui, à son tour, vient du nom du dieu romain de la guerre, Mars.
Mercure - au nom du dieu romain de la guerre Mercure.
Les Pavlov, Petrov et Romanov portent respectivement les racines, " fils cadet", " rock " et " Romain ".
Patrikeevs - de lat. "Patricien, aristocrate"
Silantievs - de lat. "silencieux".
Les Sergeev et Sergienko font référence à des citoyens romains nommés Sergius (Sergius).
Terentyevs - de lat. "ennuyeux, têtu."
Titov - du nom propre latin « Titus, Titus » - « défendre l'honneur ».
Oulianov - de la famille romaine des Yuliev,
Ustinov - a la racine « juste », qui parle d'un désir de justice.
Frolovs - du nom russe Frol, dans lequel le latin Flor - «fleur» a été transformé.
Les Fortunatov - selon la racine latine - « les chanceux, les chéris du destin ».
Ne soyez pas paresseux, essayez de trouver des informations sur les personnes dont le sang coule en vous et qui vous ont donné votre nom de famille - et vous découvrirez non seulement l'histoire de l'État russe de l'autre côté personnel, mais aussi quelques secrets de votre caractère et de vos passions.
!!!
Oleg et Valentina Svetovid sont des mystiques, spécialistes de l'ésotérisme et de l'occultisme, auteurs de 15 livres.
Ici vous pouvez obtenir des conseils sur votre problème, trouver informations utiles et achetez nos livres.
Sur notre site Internet, vous recevrez des informations de haute qualité et une aide professionnelle !
argentin prénoms masculins
Argentine(Argentine) est un pays d'Amérique du Sud.
L'Argentine occupe la partie sud-est du continent Amérique du Sud, partie orientale de l'île Terre de Feu et les îles Estados voisines, etc.
Il est limitrophe à l'ouest avec le Chili, au nord avec la Bolivie et le Paraguay, au nord-est avec le Brésil et l'Uruguay. À l'est, il est baigné par les eaux de l'océan Atlantique.
La nature de l'Argentine est diversifiée, en raison de la grande étendue du pays du nord au sud et des différences de relief.
La langue officielle est l'espagnol.
La capitale est Buenos Aires.
Les plus grandes villes– Buenos Aires, Cordoue, Rosario.
La religion d'État est le catholicisme.
La monnaie est le peso argentin.
L'Argentine étant un pays hispanophone, les noms en Argentine sont pour la plupart d'origine espagnole.
Les noms dans la liste ne sont pas dans ordre alphabétique, et par popularité (par ordre décroissant).
Prénoms masculins argentins
Prénoms masculins argentins |
Prénoms masculins argentins (russe) |
Nicolass |
Nicolas |
A partir de cette page, regardez :
Notre nouveau livre "L'énergie des noms de famille"
Livre "L'Énergie du Nom"
Oleg et Valentina Svetovid
Notre adresse E-mail: [email protégé]
Prénoms masculins argentins
Sort d'amour et ses conséquences – www.privorotway.ru
Et aussi nos blogs :
Je suis de plus en plus confronté à une orthographe incorrecte des noms de famille argentins, j'ai donc décidé de faire un petit rappel. Les règles de prononciation et de transfert des lettres espagnoles et de leurs combinaisons sont, en général, très simples, mais elles ne sont pas toujours applicables. La plupart cas difficile- une combinaison de deux « L », « LL ».
Pour une raison quelconque, nous essayons d'appeler/écrire authentiquement les mêmes Catalans, par exemple « Jordi » au lieu de « Jordi » (comme ce serait le cas selon les règles espagnoles), mais ils refusent obstinément l'identité des nombreux descendants argentins d'émigrants italiens. . L'erreur la plus grave qui existe dans le transfert des noms de famille argentins en russe est l'application d'une certaine translittération espagnole unifiée à tous les noms de famille argentins sans discernement. Non, cela ne s'applique qu'à l'Espagne proprement dite, à l'exception des Basques et des Catalans. L’Argentine est un pays complètement différent, intrinsèquement multinational. Il n'y a donc pas :
- "Sabels"
- "Passarelles"
- "Bernardello"
- "Borgello"
- "Calieri"
- "Gouvernails"
Il n'y a que:
- Sabella
- Passarelle
- Bernardello
- Borghello
- Calleri
- Rulli
Pourquoi? Tout à fait exact : ce sont tous des noms de famille italiens qui doivent être prononcés et écrits en conséquence. Passarella a eu un peu plus de chance que les autres ; son nom de famille est généralement orthographié correctement, bien que Dernièrement de plus en plus, ils sont déformés sans vergogne.
Mais en même temps:
- Gayego (Gallego ; Gashego/Gazhego dans la version argentine, Gallego - vieux castillan)
- Piyud (Pillud; Pijud - Arg.)
- Gaillardo (Gallardo ; Gachardo/Gajardo - version argentine, Gallardo - ancien castillan)
Ainsi, il n'y a pas de « l » à la place de « ll » dans aucune des options, sauf si vous êtes un adepte du vieux castillan (en Espagne même, il y en a 1%, dans le reste du monde hispanophone - même moins).
Il reste à déterminer l'essentiel : quand le nom de famille est-il d'origine espagnole et quand est-il italien ? Ici, tout d'abord, vous avez besoin de pratique - avec elle, vous apprendrez rapidement à distinguer avec précision. Cependant, les principales caractéristiques des noms de famille italiens chez les Argentins peuvent être identifiées, par exemple, terminer un nom de famille par -ello, -ella, -ulli ou -elli devrait immédiatement vous faire croire qu'il s'agit d'un nom italien.
Bien entendu, les divers cas avec « ll » ne limitent pas l'éventail des noms de famille italiens. Il existe un certain nombre de combinaisons de lettres qui font clairement allusion à l'origine italienne, ce sont les mêmes « gl », « gn », « sch » :
- Mieux - Mieux
- Bologne - Bologne (nouveau gardien de Rivera)
- Biglia - Biglia (note : certains commentateurs argentins l'appellent « Biglia », mais Bologne est toujours « Bologne »)
- Mascherano - Mascherano, pas Mascherano, bien que pour de nombreux commentateurs argentins, il s'agisse de "Macherano" (le "s" en espagnol est souvent avalé) ; De plus, leur Maschio est « Maschio », et rien d'autre.
Il existe également un certain nombre de terminaisons typiques des noms de famille italiens. Par exemple, -eri (Calleri - Calleri, Pelletieri - Pelletieri). Ou le plus courant, -etti. Ces terminaisons elles-mêmes ne diffèrent pas dans la prononciation pour les deux langues, mais elles indiquent que le nom de famille entier doit être prononcé et écrit selon les règles de l'italien, par exemple :
- Forzinetti - Forzinetti (et non Forsinetti, comme ce serait en espagnol)
- Bianchetti - Bianchetti (pas Bianchetti)
- Zanetti - Zanetti (et non les « Sanetti » imposés à une époque)
- Gentiletti - Gentiletti (pas Gentiletti)
- Lucchetti - Lucchetti (pas Lucchetti)
- Giannetti - Giannetti (pas Hiannetti/Hiannetti)
Parlons et écrivons correctement.
Oleg et Valentina Svetovid sont des mystiques, spécialistes de l'ésotérisme et de l'occultisme, auteurs de 15 livres.
Ici, vous pouvez obtenir des conseils sur votre problème, trouver des informations utiles et acheter nos livres.
Sur notre site Internet, vous recevrez des informations de haute qualité et une aide professionnelle !
Noms espagnols
Prénoms masculins espagnols et leurs significations
Notre nouveau livre "L'Énergie du Nom"
Oleg et Valentina Svetovid
Notre adresse email : [email protégé]
Au moment de la rédaction et de la publication de chacun de nos articles, il n’existe rien de tel disponible gratuitement sur Internet. N'importe lequel des nôtres produit d'information Est le nôtre propriété intellectuelle et est protégé par la loi de la Fédération de Russie.
Toute copie de nos documents et leur publication sur Internet ou dans d'autres médias sans indiquer notre nom constitue une violation du droit d'auteur et est punie par la loi de la Fédération de Russie.
Lors de la réimpression de tout élément du site, un lien vers les auteurs et le site - Oleg et Valentina Svetovid - requis.
Noms espagnols. Prénoms masculins espagnols et leurs significations
Sort d'amour et ses conséquences – www.privorotway.ru
Et aussi nos blogs :
Noms espagnols
Selon la loi espagnole, une personne ne peut pas avoir plus de deux noms et deux prénoms enregistrés dans ses documents. En effet, lors du baptême, vous pouvez donner autant de noms que vous le souhaitez, selon la volonté des parents. Habituellement, le fils aîné reçoit le prénom en l'honneur de son père, et le second en l'honneur de son grand-père paternel, et fille aînée- le nom de la mère et le nom de la grand-mère maternelle.
La principale source de noms en Espagne est le calendrier catholique. Il y a peu de noms inhabituels, car les lois espagnoles sur l'enregistrement sont assez strictes : il n'y a pas si longtemps, les autorités espagnoles ont refusé la citoyenneté à une Colombienne nommée Darling Velez au motif que son nom était trop inhabituel et qu'il était impossible de déterminer le sexe de son porteur. .
DANS l'Amérique latine il n’y a pas de telles restrictions et l’imagination des parents peut fonctionner sans entrave. Parfois, ce fantasme donne lieu à des combinaisons absolument merveilleuses, comme le Taj Mahal Sanchez, Elvis Presley Gomez Morillo et même Hitler Eufemio Mayor. Et le célèbre terroriste vénézuélien Ilitch Ramirez Sánchez, surnommé Carlos le Chacal, avait deux frères nommés... c'est vrai, Vladimir et Lénine Ramirez Sánchez. Ce n'est pas étonnant : Papa Ramirez était un communiste convaincu et a décidé de perpétuer le nom de son idole, pour ainsi dire, en triple exemplaire. Un autre Vénézuélien malchanceux a reçu le nom pompeux de Mao Brezner Pino Delgado, et « Brezner » dans ce cas s'est avéré être tentative infructueuse reproduire le nom Brejnev. ( Qu'y a-t-il dans un nom ? Au Venezuela, à peu près n'importe quoi)
Cependant, ce sont toutes de rares exceptions. Dans le monde hispanophone, le hit-parade des noms est dominé depuis des années par des noms classiques et familiers : Juan, Diego, Carmen, Daniel, Camila, Alejandro et, bien sûr, Maria.
Pas seulement Maria
Pour des raisons évidentes, ce nom est l’un des plus courants en Espagne. Il est donné aussi bien aux filles qu'aux garçons (ces derniers en complément du prénom masculin : José Maria, Fernando Maria). Cependant, de nombreuses Marias espagnoles et latino-américaines ne sont pas seulement des Marias : leurs documents peuvent inclure Maria de los Mercedes, Maria de los Angeles, Maria de los Dolores. Dans la vie de tous les jours, on les appelle généralement Mercedes, Dolores, Angeles, ce qui, en traduction littérale, semble assez étrange à nos oreilles : « miséricorde » (exactement ainsi, en pluriel), « anges », « chagrins ». En fait, ces noms proviennent de divers titres catholiques donnés à Notre-Dame : María de las Mercedes(Marie la Miséricordieuse, lit. "Marie des Miséricordes"), María de los Dolorès(Marie des Douleurs, lit. "Marie des Douleurs"), Maria la Reina de los Angeles(Marie est la reine des anges).
Ici courte liste noms similaires :
María del Amparo - Marie la Patronne, Marie la Protectrice
Maria de la Anunciación - Marie de l'Annonciation (de l'espagnol Anunciación - Annonciation)
Marie de la Luz - Light Maria (lit. "Marie de Lumière")
María de los Milagros - Marie la Wonderworker (lit. "Marie des Miracles")
Maria de la Piedad - Marie l'Honorée
Maria del Socorro - Maria l'assistante
Marie de la Cruz - Marie de la Croix
María del Consuelo- Marie la Consolatrice
Marie de la santé - des lettres "Marie de la Santé"
María del Pilar - allumé. "Pilier Maria" (selon la légende, lorsque l'apôtre Jacques prêchait à Saragosse, sur une colonne dressée au bord de l'Èbre, il vit l'image de la Vierge Marie. Par la suite, la cathédrale de Nuestra Señora del Pilar fut construite sur cet emplacement).
DANS vrai vie les propriétaires de ces noms pieux s'appellent simplement Amparo, Anunciación, Luz, Milagros, Piedad, Socorro, Cruz, Consuelo, Salud et Pilar.
De plus, les enfants reçoivent souvent des noms en l'honneur d'icônes ou de statues vénérées de la Mère de Dieu. Par exemple, le célèbre chanteur d'opéra Montserrat Caballe (qui, soit dit en passant, n'est pas espagnole, mais catalane) s'appelle en fait Maria de Montserrat Viviana Concepción Caballe y Folk et doit son nom à Marie de Montserrat, vénérée en Catalogne - la statue miraculeuse de la Vierge Marie du monastère sur le mont Montserrat.
Pancho, Chucho et Conchita
Les Espagnols sont de grands maîtres de l'éducation diminutifs. Le moyen le plus simple est d'ajouter des suffixes diminutifs au nom : Gabriel - Gabrielito, Fidel - Fidelito, Juana - Juanita. Si le nom est trop long, la partie principale en est « arrachée », puis le même suffixe est utilisé : Concepcion - Conchita, Guadalupe - Lupita et Lupilla. Parfois, des formes de noms tronquées sont utilisées : Gabriel - Gabi ou Gabri, Teresa - Tere.
Cependant, tout n’est pas si simple. Parfois, il est totalement impossible de reconnaître à l'oreille le lien entre un diminutif et un nom complet : par exemple, le petit Francisco à la maison peut s'appeler Pancho, Paco ou Curro, Eduardo - Lalo, Alfonso - Honcho, Anunciación - Chon ou Chonita, Jesus - Chucho, Chuy ou Chus. La différence entre les formes complètes et diminutives, comme nous le voyons, est énorme (cependant, les étrangers ne peuvent pas non plus comprendre pourquoi nous appelons Alexander Shurik : pour reproduire la série Alexander-Alexasha-Sasha-Sashura-Shura dans votre esprit, vous devez je connais trop bien la langue russe).
La situation est compliquée par le fait que différents noms peuvent avoir les mêmes diminutifs : Lencho - Florencio et Lorenzo, Chicho - Salvador et Narciso, Chelo - Angeles et Consuelo ( prénoms féminins), ainsi que Celio et Marcelo (mâle).
Les formes diminutives sont formées non seulement de noms individuels, mais aussi de noms doubles :
José Maria - Chema
José Angel - Chanhel
Juan Carlos - Juanca, Juancar, Juanqui
Maria Luisa - Marisa
Jésus Ramon - Jesusra, Héra, Herra, Chuimoncho, Chuimonchi
Parfois, une telle fusion de noms donne un résultat plutôt choquant : par exemple, Lucia Fernanda peut s'appeler... Lucifer ( Lucifer, en espagnol - Lucifer).
Les diminutifs sont assez rarement utilisés comme noms de passeport en Espagne - principalement parce que jusqu'à relativement récemment, cela était interdit par la loi espagnole. Désormais, la seule limitation est le son « décent » du diminutif, ainsi que la capacité de déterminer le sexe de son porteur par son nom.
Garçon ou fille?
Il était une fois, à l'aube de la popularité feuilletons, la série vénézuélienne « Cruel World » a été diffusée sur notre télévision, le nom personnage principal que nos téléspectateurs ont initialement entendu sous le nom de Rosaria. Un peu plus tard, il s'est avéré qu'elle s'appelait Rosari. Ô
, et le diminutif est Charita. Là encore, il s'est avéré que ce n'était pas Charita, mais Charito, mais nos téléspectateurs, déjà habitués à Conchitas et Esthersites, ont continué à l'appeler « en féminin" - Charita. C'est ce qu'ils ont dit en se racontant l'épisode suivant : "Et José Manuel a embrassé Charita hier...".
En fait, le nom du personnage du feuilleton était en réalité Rosario, pas Rosaria. Mot Rosario V Espagnol masculin et désigne le chapelet avec lequel une prière spéciale est lue à la Vierge Marie, également appelée Rosario(en russe - Rosaire). Les catholiques ont même une fête distincte de la Vierge Marie, Reine du Rosaire (espagnol. María del Rosario).
Dans les pays hispanophones, le prénom Rosario est très populaire, donné aussi bien aux filles qu'aux garçons, mais traditionnellement il est considéré comme féminin. Et ce n'est pas le seul prénom féminin qui est « hermaphrodite » : les prénoms Amparo, Socorro, Pilar, Sol, Consuelo sont dérivés de mots espagnols. amparo, socorro, pilar, sol, consuelo grammaticalement lié à masculin. Et, par conséquent, les formes diminutives de ces noms sont également formées de manière « masculine » : Charito, Charo, Coyo, Consuelito, Chelo (bien qu'il existe aussi des formes « féminines » : Consuelita, Pilarita).
Le plus commun noms espagnols
10 prénoms les plus courants en Espagne (population entière, 2008)
| Noms masculins | Prénoms féminins | |||
| 1 | José | 1 | Marie | |
| 2 | Antoine | 2 | Carmen | |
| 3 | Juan | 3 | Ana | |
| 4 | Manuel | 4 | Isabelle | |
| 5 | François | 5 | Dolorès | |
| 6 | Louis | 6 | Pilier | |
| 7 | Michel | 7 | Joséfa | |
| 8 | Javier | 8 | Thérèse | |
| 9 | Ange | 9 | Rose | |
| 10 | Carlos | 10 | Antoine |
Le plus noms populaires chez les nouveau-nés (Espagne, 2008)
| Noms masculins | Prénoms féminins | |||
| 1 | Daniel | 1 | Lucie | |
| 2 | Alexandre | 2 | Marie | |
| 3 | Paul | 3 | Paule | |
| 4 | David | 4 | Sarah | |
| 5 | Adrien | 5 | Carla | |
| 6 | Hugo | 6 | Claudie | |
| 7 | Álvaro | 7 | Laura | |
| 8 | Javier | 8 | Marta | |
| 9 | Diégo | 9 | Irène | |
| 10 | Sérgio | 10 | Alba |
Les prénoms les plus populaires chez les nouveau-nés (Mexique, 2009)
| Noms masculins | Prénoms féminins | |||
| 1 | Michel | 1 | Maria Fernanda | |
| 2 | Diégo | 2 | Valérie | |
| 3 | Louis | 3 | Xiména | |
| 4 | Saint-Jacques | 4 | Marie Guadeloupe | |
| 5 | Alexandre | 5 | Daniela | |
| 6 | Émiliano | 6 | Camila | |
| 7 | Daniel | 7 | Mariane | |
| 8 | Jésus | 8 | Andréa | |
| 9 | Léonard | 9 | Maria Jose | |
| 10 | Edouard | 10 | Sofia |
Monsieur Garcia ou Monsieur Lorca ?
Et enfin, parlons un peu de noms de famille espagnols. Les Espagnols ont deux noms de famille : paternel et maternel. De plus, le nom du père ( apellido paterno) est placé devant la mère ( appel maternel) : Federico Garcia Lorca (père - Federico Garcia Rodriguez, mère - Vicenta Lorca Romero). Lorsqu'il est officiellement adressé, seul le nom paternel est utilisé : ainsi, le poète espagnol était appelé Senor Garcia par ses contemporains, et non Senor Lorca.
(Il existe cependant des exceptions à cette règle : Pablo Picasso ( nom et prénom- Pablo Ruiz Picasso) s'est fait connaître non pas sous le nom de son père Ruiz, mais sous le nom de sa mère - Picasso. Le fait est qu'il n'y a pas moins de Ruiz en Espagne qu'il y a d'Ivanov en Russie, mais le nom de famille Picasso est beaucoup moins courant et sonne beaucoup plus « individuel »).
Par héritage, seul le nom de famille principal du père est généralement transmis, mais dans certains cas (généralement dans les familles nobles, ainsi que chez les Basques), les noms de famille de la mère des parents sont également transmis aux enfants (en fait, les noms de famille des grands-mères des deux côtés).
Dans certaines localités, il existe une tradition consistant à ajouter au nom de famille le nom de la localité où est né le porteur de ce nom ou ses ancêtres. Par exemple, si le nom d’une personne est Juan Antonio Gomez Gonzalez de San Jose, alors dans ce cas, Gomez est le premier nom de famille paternel et Gonzalez de San Jose est le deuxième nom de famille maternel. Dans ce cas, la particule « de » n'est pas un indicateur origine noble, comme en France, mais signifie simplement que les ancêtres de la mère de notre Juan Antonio étaient originaires d'une ville ou d'un village appelé San José.