EntréeExpressions ailées d'Omar Khayyam. Omar Khayyam sur la relation entre un homme et une femme. Une excellente sélection de citations immortelles d'Omar Khayyam
Le 18 mai, nous honorons la mémoire du grand penseur et poète persan Omar Khayyam. Il est né en 1048 et est connu dans le monde entier comme philosophe, médecin, astronome, mathématicien et amoureux de la vie.
Il est devenu célèbre pour avoir exprimé ses pensées sur la vie, l'amour, le bonheur et les sentiments profonds. sagesse dans les aphorismes poétiques - les quatrains du Rubai. Ils nous sont parvenus et sont compréhensibles et proches des gens après plusieurs siècles. Ses déclarations pénètrent directement dans les cœurs, aident à changer et à vivre correctement. Ils sont simples, gentils et souvent humoristiques. Je vous propose les citations les plus marquantes du grand écrivain.
Plus l'âme d'une personne est basse,
plus le nez se lève haut.
Il atteint son nez là,
Où l'âme n'a pas grandi.
………………………
Le but du créateur et le summum de la création, c’est nous.
Sagesse, raison, source de perspicacité - nous
Ce cercle de l'univers est comme un anneau. —
C'est un diamant taillé, sans aucun doute nous
……………………………….
Ici encore le jour a disparu, comme un léger gémissement du vent,
Il a disparu de nos vies, mon ami, pour toujours.
Mais tant que je serai en vie, je ne m'inquiéterai pas
Du jour qui est parti et du jour qui n'est pas né
………………………………..
Aujourd'hui, tu n'as aucun contrôle sur demain,
Vos projets disparaîtront dans le sommeil demain !
Vivez aujourd'hui si vous n'êtes pas fou.
Vous n’êtes pas éternel, comme tout le monde sur ce monde terrestre.
…………………………………….
La fleur cueillie doit être offerte en cadeau,
le poème commencé est terminé,
et la femme bien-aimée est heureuse,
Sinon, vous ne devriez pas entreprendre quelque chose que vous ne pouvez pas faire.
……………………………………
Pour plaire au destin, il est utile de réprimer les murmures.
Pour plaire aux gens, un murmure flatteur est utile.
J'ai souvent essayé d'être rusé et rusé,
Mais à chaque fois, mon destin faisait honte à mon expérience.
……………………………………..
La vérité et le mensonge sont séparés par la distance,
Près de la largeur d’un cheveu.
Celui qui est battu par la vie obtiendra davantage.
Celui qui mange une livre de sel apprécie davantage le miel.
Celui qui verse des larmes rit sincèrement.
Celui qui est mort sait qu'il vit !
……………………………..
Combien de fois, lorsque nous commettons des erreurs dans la vie, nous perdons ceux que nous apprécions.
En essayant de plaire aux autres, nous fuyons parfois nos voisins.
Nous exaltons ceux qui ne sont pas dignes de nous et trahissons les plus fidèles.
Ceux qui nous aiment tant nous offensent et nous attendons nous-mêmes des excuses.
………………………….
Oh, si seulement j'avais une croûte de pain tous les jours,
Il y a un toit au-dessus de votre tête et un coin modeste, partout où
Ne soyez le maître de personne, ni l’esclave de personne !
Vous pourrez alors bénir le ciel pour votre bonheur.
…………………………….
N'envie pas quelqu'un qui est fort et riche
Le coucher du soleil suit toujours l'aube.
Avec cette vie courte, égale à un souffle.
Traitez-le comme s'il vous avait été loué.
Pour vivre votre vie sagement, vous devez en savoir beaucoup.
N'oubliez pas deux règles importantes pour commencer :
tu préfères mourir de faim plutôt que de manger quoi que ce soit
et il vaut mieux être seul qu’avec n’importe qui.
…………………………
Lequel d'entre nous n'attend pas le Jugement dernier, dernier,
Où un sage verdict sera-t-il prononcé contre lui ?
Apparaissons ce jour-là, étincelants de blancheur :
Après tout, toutes les personnes au visage sombre seront condamnées.
…………………………..
Dans un instant, un instant - et la vie défile...
Laissez ce moment pétiller de plaisir !
Attention, car la vie est l'essence de la création,
Au fur et à mesure que vous le passerez, cela passera.
……………………………….
On peut séduire un homme qui a une femme
On peut séduire un homme qui a une maîtresse,
mais on ne peut pas séduire un homme qui a une femme aimée.
………………………………
Vous aimez même les défauts de votre proche,
et chez celui qui n'est pas aimé, même les vertus irritent.
…………………………..
Celui qui dès sa jeunesse croit en son propre esprit,
À la recherche de la vérité, il est devenu sec et sombre.
Réclamant dès l'enfance connaître la vie,
Au lieu de devenir raisin, il s’est transformé en raisin sec.
……………………………..
Ceux qui perdent courage meurent avant l’heure.
L’amour peut se passer de réciprocité, mais l’amitié ne le peut jamais.
……………………….
Au lieu d'or et de perles avec de l'ambre
Nous choisirons une autre richesse pour nous-mêmes :
Enlevez vos vêtements, couvrez votre corps de vieux vêtements,
Mais même dans de misérables haillons, restez un roi !
…………………………..
Il est peu probable que ceux qui n’ont pas cherché le chemin se voient montrer le chemin.
Frappez et les portes du destin s'ouvriront !
………………………….
Si vous le pouvez, ne vous inquiétez pas du temps qui passe,
Ne chargez pas votre âme du passé ou du futur.
Dépensez vos trésors de votre vivant ;
Après tout, vous apparaîtrez toujours pauvre dans l’autre monde.
………………………………….
Si vous devenez l'esclave d'un désir ignoble -
Dans la vieillesse, tu seras vide, comme une maison abandonnée.
Regardez-vous et réfléchissez
Qui es-tu, où es-tu et où vas-tu ensuite ?
………………………………..
Levons-nous le matin et serrons-nous la main,
Oublions un instant notre chagrin,
Respirons avec plaisir cet air du matin,
Prenons une profonde inspiration pendant que nous respirons encore !
…………………………………..
Dans ce monde sombre, ne considérez comme vraie que la richesse spirituelle,
car il ne perdra jamais de valeur.
……………………………..
La langue d'un homme est petite, mais combien de vies a-t-il ruiné ?
Cultiver une pousse de découragement dans l’âme est un crime.
………………………..
Vivez aujourd'hui, et hier et demain ne sont pas si importants dans le calendrier terrestre.
………………………..
Ne vous plaignez pas de la douleur, c'est le meilleur remède.
………………………..
Soyez heureux en ce moment.
Ce moment est votre vie.
…………………………..
Dans ce monde d'imbéciles, de canailles, de colporteurs
Ferme tes oreilles, sage, cous bien ta bouche,
Fermez bien vos paupières - réfléchissez au moins un peu
À propos de la sécurité des yeux, de la langue et des oreilles !
………………………………
N’oubliez pas que vous n’êtes pas seul : même dans les moments les plus difficiles, Dieu est à vos côtés.
Plusieurs excuses sont moins convaincantes qu’une seule.
………………………..
Ne dites pas que cet homme est un coureur de jupons.
S’il avait été monogame, cela n’aurait pas été votre tour.
…………………………
Ô sage ! Si tel ou tel imbécile
Appelle l'aube des ténèbres de minuit,
Faites semblant d'être un imbécile et ne discutez pas avec les imbéciles.
Quiconque n’est pas idiot est un libre penseur et un ennemi !
………………………………….
Vous devez être bon avec vos amis comme avec vos ennemis !
Celui qui est bon par nature ne trouvera pas de méchanceté en lui.
Si tu offenses un ami, tu te feras un ennemi,
Si vous embrassez un ennemi, vous trouverez un ami.
………………………….
Ne mendie pas l'amour, aime désespérément,
Ne vous promenez pas sous la fenêtre d’une femme infidèle en deuil.
Comme les derviches mendiants, soyez indépendant -
Peut-être qu'alors ils t'aimeront.
……………………………
J'ai érigé une chambre cachée pour la connaissance,
Il y a peu de secrets que mon esprit ne peut pas comprendre.
Je ne sais qu’une chose : je ne sais rien !
Voici le résultat final de mes réflexions
…………………………
Pourquoi souffrir inutilement pour le bonheur commun ?
Il vaut mieux donner du bonheur à un proche.
Il vaut mieux s'attacher un ami avec gentillesse,
Comment libérer l’humanité de ses entraves.
………………………..
Soyez plus facile avec les gens.
Voulez-vous être plus sage -
ne fais pas de mal avec ta sagesse.
Seuls ceux qui sont pires que nous pensent du mal de nous,
et ceux qui sont meilleurs que nous... Ils n'ont tout simplement pas de temps pour nous.
…………………………..
Nous changeons de rivières, de pays, de villes.
D'autres portes. Nouvelles années.
Et nous ne pouvons nous échapper nulle part,
et si vous partez, cela ne mènera nulle part.
……………………………..
Dans un monde temporaire, dont l'essence est la décadence,
Ne cédez pas aux choses sans importance,
Considérez seulement l'esprit omniprésent qui existe dans le monde,
Étranger à tout changement matériel.
…………………………….
Ne vous laissez pas bercer par les éloges -
L'épée du destin est levée au-dessus de votre tête.
Peu importe la douceur de la gloire, le poison est prêt
Par le destin. Méfiez-vous de vous faire empoisonner par le halva !
………………………………
Être belle ne veut pas dire naître ainsi,
Après tout, nous pouvons apprendre la beauté.
Quand un homme est beau d'âme -
Quelle apparence peut se comparer à elle ?
Nous sommes une source de plaisir – et une mine de chagrin.
Nous sommes un réceptacle d’ordures – et une source pure.
L'homme, comme dans un miroir, le monde a plusieurs visages.
Il est insignifiant - et il est infiniment grand !
Nous n'entrerons plus jamais dans ce monde,
Nous ne retrouverons jamais nos amis à table.
Capturez chaque instant volant -
il ne sera jamais pris en embuscade plus tard.
……………………………..
Je pense qu'il vaut mieux être seul
Comment donner la chaleur de l’âme à « quelqu’un » ?
Après avoir offert un cadeau inestimable à n'importe qui,
Une fois que vous aurez rencontré votre proche, vous ne pourrez plus tomber amoureux.
………………………..
N'est-ce pas drôle d'économiser un centime toute sa vie,
Et si vous ne parvenez toujours pas à acheter la vie éternelle ?
Cette vie t'a été donnée, ma chérie, pour un moment, -
Essayez de ne pas perdre de temps.
Se donner ne signifie pas vendre.
Et dormir l’un à côté de l’autre ne veut pas dire dormir avec vous.
Ne pas se venger ne veut pas dire tout pardonner.
Ne pas être là ne veut pas dire ne pas aimer.
Avec le développement du World Wide Web et des réseaux sociaux, il est devenu à la mode d'utiliser des citations intelligentes, de belles phrases ou des déclarations significatives dans votre profil. Les utilisateurs décorent leurs statuts avec des aphorismes d'écrivains, de poètes, d'acteurs et d'hommes politiques - afin que tout visiteur de la page comprenne à quel point le monde intérieur de son propriétaire est riche.
Les citations sur la vie peuvent être collectées indépendamment (par exemple, en lisant un livre) ou simplement téléchargées (ce qui est beaucoup plus rapide). Si vous aimez également mettre à jour les statuts à l’aide de slogans, nous vous invitons à apprécier la sagesse intemporelle, rédigée par Omar Khayyam.
Avez-vous aimé les phrases ? Vous pouvez télécharger des photos !
Le vrai nom du génie persan, qui a vécu aux Xe-XIe siècles, ressemble à Ghiyasaddiin Abul-Fath Omar ibn Ibrahim al Khayyam Nishapuri. Bien sûr, pour notre langue, un nom aussi difficile est difficile à retenir et à prononcer, c'est pourquoi nous connaissons la personne qui a donné au monde un merveilleux rubai sous le nom d'Omar Khayyam.
Aujourd’hui, peu de gens se souviennent que les intérêts d’Omar Khayyam ne se limitaient pas au rubai, que beaucoup utilisent intelligemment pour donner à leur statut une apparence plus sophistiquée. Cependant, Omar était considéré comme un esprit exceptionnel de son temps : il était mathématicien, physicien, philosophe et astronome.
Peu de gens savent qu’Omar Khayyam a amélioré le calendrier ; il a également compris comment résoudre des équations cubiques, pour lesquelles il a proposé plusieurs méthodes. Mais aujourd'hui, le nom d'Omar est plus souvent associé à la poésie : il a habilement transformé ses déclarations philosophiques en phrases ambiguës, à la suite desquelles sont nés les rubai - de beaux aphorismes au sens profond et souvent avec un sous-texte caché.
C'est peut-être pour cela que la demande « télécharger les citations d'Omar Khayyam » est si populaire : elles sont utilisées pour mettre à jour les statuts sur les réseaux sociaux, car ses aphorismes sont ornés et remplis de sens qui ne sont pas immédiatement révélés.
Plus vous lisez le rubai d’Omar, plus vous comprenez que de belles paroles cachent l’expérience inestimable du maître et ses réflexions sur la valeur de la vie. Il semble que vous ne lisiez pas seulement des citations et de belles phrases, mais un véritable livre qui raconte l'attitude du poète envers la vie, la religion et les relations.
À propos, les rubai étaient considérés comme la forme de poésie la plus difficile en Perse. Sur les quatre vers du vers, trois devaient rimer. Cependant, Omar Khayyam a rapidement compris comment tisser des phrases fantaisistes et pleines de sens profond dans le rubai. Certains de ses rubai n'avait pas trois vers qui riment, mais les quatre .
Le poète persan était un grand humaniste. Il y a plus de 10 siècles, il a réalisé que la plus grande valeur de notre monde était la vie humaine et la liberté. Omar a célébré la fugacité de notre époque, ses déclarations nous encouragent à vivre pleinement la vie, sans compter sur le bonheur mythique de l'au-delà.
De nombreuses pensées ne pouvaient pas être exprimées ouvertement, afin de ne pas être persécutées (le pouvoir de la religion à cette époque en Orient était fort, et la vie des sages, dont le statut était défini comme « dissidents », n'était pas douce). . Omar avait sa propre opinion non seulement sur les relations humaines et les valeurs de la vie.
Il pensait beaucoup à Dieu, à son rôle dans la vie humaine et à la foi. Ces pensées allaient à l'encontre des dogmes religieux, mais le poète comprenait comment il pouvait transmettre ses sages paroles aux gens sans en souffrir. Omar a formulé ses déclarations de manière si voilée que personne ne pouvait accuser ses citations d'incohérence avec le point de vue officiel.
Certains philosophes et poètes perses partageaient les convictions d'Omar. Ils doutaient également de l'existence d'un châtiment et pensaient qu'ils ne devaient pas se limiter à la vie terrestre, espérant une compensation posthume.
Cependant, beaucoup avaient peur de mettre leurs réflexions dans un livre signé de leur nom, comme l’a fait Omar. C'est pourquoi certains poètes persans a utilisé le nom d'Omar Khayyam, en signant vos phrases et déclarations.
Afin non seulement de trouver des statuts contenant des citations pleines d'esprit, mais aussi d'obtenir un réel plaisir, il est préférable de lire un livre d'un poète persan (heureusement, de nombreux sites proposent aujourd'hui de télécharger gratuitement le livre qui vous intéresse).
En feuilletant tranquillement les pages, en lisant chaque ligne et en savourant les phrases mordantes, vous obtiendrez un réel plaisir. Et si, après lecture, vous souhaitez mettre à jour vos statuts, ceux nouvellement acquis sont parfaits pour cela. Mais il est bien plus rapide de télécharger immédiatement une sélection contenant les meilleures citations.
Malheureusement, le rythme de la vie moderne ne laisse pas toujours le temps de lire tranquillement un livre. Et si tel est le cas, vous pouvez télécharger la sagesse en images. Bien sûr, ils ne remplaceront pas un livre, mais ils vous rappelleront les valeurs humaines communes, vous soutiendront dans les moments difficiles et vous feront regarder les problèmes différemment.
Nous avons sélectionné pour vous les rubai les plus populaires, qui concernent différents domaines de la vie. Le téléchargement de telles informations sur votre appareil ne prend que quelques minutes, mais comme il est agréable d'avoir des déclarations caustiques et pleines d'esprit à portée de main !
De plus, vous pouvez toujours mettre à jour vos statuts sur les réseaux sociaux, car de beaux aphorismes feront le meilleur travail pour faire comprendre à votre interlocuteur qu'il sera intéressant de communiquer avec vous.
Omar Khayyam est à juste titre considéré comme l'un des plus grands scientifiques et philosophes de l'Orient médiéval. Il s'agit véritablement d'une personnalité aux multiples facettes, qui a été glorifiée au fil des siècles non seulement par de sages aphorismes sur l'amour, le bonheur et bien plus encore, mais aussi par des travaux scientifiques sur les mathématiques, l'astronomie et la physique.
Et cela fait d'Omar une figure très importante dans l'arène des réalisations humaines au cours de plusieurs siècles : tout le monde ne peut pas se vanter de tels talents : très peu de personnes comme Omar Khayyam ou Léonard de Vinci sont nées quand une personne est talentueuse en tout, une sorte de perle de l'humanité.
Le plus souvent, Omar Khayyam formatait ses déclarations en rubai - des poèmes assez difficiles à composer, composés de quatre vers, dont trois rimaient entre eux (et parfois les quatre). Le poète, dans le vrai sens du terme, était amoureux de la vie, de la diversité de ses formes, et donc ses aphorismes pleins d'esprit sont remplis d'un sens profond que le lecteur ne parvient pas à comprendre du premier coup.
Ayant écrit le rubai dans l'Orient médiéval, où le blasphème était strictement condamné, voire passible de la peine de mort, Omar Khayyam, malgré le danger de persécution, a mis sa sagesse sous forme écrite et, selon les chercheurs, elle a été écrite sous la paternité d'Omar environ trois cents à cinq cents rubai.
Imaginez : des aphorismes sur la vie, le bonheur, des citations pleines d'esprit et simplement la sagesse orientale, pertinents même aujourd'hui pour chacun de nous.
Même si tout reste en ordre cinq mille rubai, prétendument sous la paternité d'Omar Khayyam, il s'agit très probablement de déclarations sur le bonheur et plus encore, de ses contemporains, qui avaient peur de leur infliger une punition sévère, et donc, attribuant leurs créations au poète et philosophe.
Omar Khayyam, contrairement à eux, n'avait pas peur de la punition et, par conséquent, ses aphorismes ridiculisent souvent les dieux et le pouvoir, minimisant leur importance dans la vie des gens, et il l'a fait correctement. Après tout, le même bonheur ne réside pas dans l’obéissance aveugle aux livres théologiques ou aux commandements des rois. Le bonheur réside dans le fait de vivre ses meilleures années en harmonie avec soi-même, et les citations du poète vous aident à réaliser ce fait simple mais tellement important.
Les meilleures et les plus spirituelles de ses déclarations sont présentées devant vous et encadrées par des photos intéressantes. Après tout, lorsque vous lisez un texte qui a du sens non seulement en noir et blanc, mais aussi avec une conception élégante, vous vous en souvenez beaucoup mieux, ce qui est un excellent entraînement pour l'esprit.
Dans une conversation avec votre interlocuteur, vous pouvez toujours insérer efficacement des citations pleines d'esprit, montrant votre érudition. Vous pouvez inculquer à votre enfant l'amour de la poésie en lui montrant plusieurs photos où sont joliment décorés les plus beaux rubai sur l'amitié ou le bonheur. Lisez ensemble ces sages paroles rédigées par Omar Khayyam, imprégnées de chacun de ses mots.
Ses citations sur le bonheur étonnent par une compréhension si claire du monde et de l'âme d'une personne en tant qu'individu. Omar Khayyam semble nous parler, ses aphorismes et citations semblent être écrits non pas pour tout le monde, mais pour chaque individu, en lisant ses déclarations, on est involontairement émerveillé par la profondeur des images et l'éclat des métaphores.
Les rubai immortels ont survécu à leur créateur pendant de nombreux siècles, et malgré le fait qu'ils soient restés longtemps dans l'oubli, jusqu'à ce qu'à l'époque victorienne, par un heureux hasard, un cahier soit découvert contenant des dictons et des aphorismes écrits par Omar, exprimés dans forme poétique, ils ont finalement acquis une popularité folle, d'abord en Angleterre, et un peu plus tard dans le monde entier, lorsque ses déclarations se sont dispersées à travers le monde comme des oiseaux, apportant dans la maison de tous ceux qui lisent les citations du poète un peu de sagesse orientale.
Omar ne savait probablement pas que, pour la plupart de nos contemporains, il serait connu précisément comme un poète et un philosophe plutôt que comme un grand scientifique. Très probablement, ces deux domaines de son activité ont été la passion de toute sa vie ; Omar, par son exemple, a montré la vraie vie, où, si on le souhaite, on peut réussir à tout faire.
Souvent, les gens, dans l'esprit desquels beaucoup de talent a été investi, sont laissés seuls - leurs activités demandent trop d'énergie, mais le poète a terminé sa vie entouré d'une famille nombreuse et d'amis proches. Il ne s'est pas figé et ne s'est pas entièrement lancé dans la science et la philosophie, et cela vaut beaucoup.
Ses citations sous forme de photos sont visibles sur notre site internet, et peut-être vos préférées
Mahmoud Farshchian (c)
Personne ne peut dire à quoi ressemblent les roses...
Une autre herbe amère produira du miel...
Si vous donnez de la monnaie à quelqu'un, il s'en souviendra pour toujours...
Vous donnez votre vie à quelqu'un, mais il ne comprendra pas...
Chers amis! La sagesse de vie de personnes talentueuses est toujours intéressante, et la sagesse de vie d’Omar Khayyam est doublement intéressante. Poète persan, philosophe, astrologue, mathématicien... Omar Khayyam est célèbre dans le monde mathématique pour avoir créé une classification d'équations cubiques ; son calendrier, créé il y a plusieurs siècles, est supérieur d'un point de vue astronomique à l'ancien calendrier julien romain, et en précision par rapport au calendrier grégorien européen.
On peut dire beaucoup de choses sur Omar Khayyam, et je déciderai peut-être de parler de la biographie de cet homme extraordinaire, mais l’article d’aujourd’hui porte sur son héritage littéraire. Omar Khayyam est devenu célèbre à notre époque, tout d'abord, en tant qu'auteur des célèbres quatrains sages - réflexions - rubai. Rubai - brillant, émouvant, écrit avec un esprit brillant, à la fois musical et lyrique - a conquis le monde entier. Une grande partie du rubaiyat est une réflexion sur le Coran. Combien de quatrains le poète a-t-il écrit ? Il y en a aujourd’hui environ 1 200. Selon le scientifique indien et chercheur sur les œuvres du poète Swami Govinda Tirtha, jusqu'à 2 200 quatrains ont survécu à notre époque. En fait, personne ne sait combien de choses ont été écrites, car en neuf siècles, de nombreux rubai ont été perdus à jamais.
Y a-t-il eu une sagesse de vie de la part d’Omar Khayyam ?
La controverse sur la paternité du Rubaiyat se poursuit encore aujourd’hui. Certains pensent qu'Omar Khayyam ne possède pas plus de 400 textes originaux, d'autres sont plus stricts - seulement 66, et certains scientifiques affirment - seulement 6 (ceux qui ont été trouvés dans les manuscrits les plus anciens). Tout le reste, selon les chercheurs du travail de Khayyam, tous ces sages paroles et poèmes sont la paternité d’autres personnes. Peut-être que les manuscrits transmis de génération en génération étaient accompagnés de quatrains étrangers, dont la paternité n'était pas établie. Quelqu'un a écrit son propre rubai dans les marges, et des siècles plus tard, ils ont été considérés comme des insertions manquantes et inclus dans le texte principal.
Osman Hamdy Bey (c)
Les quatrains les plus laconiques, audacieux, spirituels et élégants de tous les siècles ont peut-être été attribués à Omar Khayyam. Trouver l'authentique rubai d'Omar Khayyam est une tâche désespérée, car aujourd'hui la paternité d'un quatrain est difficile à établir. Par conséquent, nous ferons confiance à des manuscrits anciens et peu anciens, nous lirons des pensées sages et trouverons le quatrain auquel notre âme répond en ce moment. Et puis dites merci à l'auteur (peu importe qui il est) et au traducteur.
Osman Hamdy Bey (c)
Apprenez tous les secrets de la sagesse ! - Et là?…
Organisez le monde entier à votre manière ! - Et là?…
Vivez sans soucis jusqu'à ce que vous ayez cent ans et soyez heureux...
Vous tiendrez miraculeusement jusqu'à deux cents !... - Et là ?
«Rubaiyat d'Omar Khayyam» par E. Fitzgerald
La sagesse de la vie d'Omar Khayyam est devenue connue grâce à Edward Fitzgerald, qui a trouvé un cahier avec des quatrains et les a traduits d'abord en latin, puis - en 1859 - en anglais.
Ces poèmes ont étonné le poète anglais par leur sagesse, leurs profondes connotations philosophiques et en même temps leur lyrisme et leur subtilité. "Après plusieurs siècles, le vieil homme Khayyam continue de sonner comme du vrai métal", a déclaré Edward Fitzgerald avec admiration. La traduction de Fitzgerald était arbitraire ; afin de relier les quatrains, il a fait ses propres insertions et a en conséquence créé un poème similaire aux contes des Mille et Une Nuits, dont le personnage principal se régale constamment et prononce périodiquement des vérités sur la tasse constante de vin.
Grâce à Fitzgerald, Omar Khayyam s'est forgé une réputation de joyeux garçon, de farceur qui aime le vin et encourage à saisir l'instant de plaisir. Mais grâce à ce poème, le monde entier a connu le poète persan, et des aphorismes, poèmes, paraboles et autres sagesses quotidiennes ont été cités dans tous les pays. Le plus connu
Pour vivre sa vie sagement, il faut en savoir beaucoup,
N'oubliez pas deux règles importantes pour commencer :
Tu préfères mourir de faim plutôt que de manger quoi que ce soit
Et il vaut mieux être seul qu’avec n’importe qui.
L'âme de l'homme inférieure, le nez supérieur vers le haut.
Il atteint avec son nez là où son âme n'a pas grandi.
dans les oreilles ou dans la langue de beaucoup.
L'apparition des sages paroles d'Omar Khayyam en Russie.
La première publication d’Omar Khayyam en russe date de 1891. Le traducteur était le poète V.L. Velitchko. Il a traduit 52 quatrains. Il s'agissait plutôt de traductions paraphrasées, puisque le poète ne s'était pas fixé pour tâche de reproduire l'original. Au total, 5 paroles ont été prononcées sous forme de quatrains.
En général, on connaît en Russie plus de 40 noms qui ont traduit Omar Khayyam. Certaines des plus célèbres sont les traductions de V. Derzhavin, A.V. Starostin, G. Plisetsky, N. Strizhkov, G.S. Semenov. Je me concentre spécifiquement sur ces noms, car je donne les quatrains ci-dessous sans indiquer le nom du traducteur (je ne l'ai pas trouvé, hélas). Peut-être que ces poètes sont leurs auteurs. À ce jour, plus de 700 Khayyam rubai ont été traduits.
Nous avons déjà dit que les traductions reflètent l'essence du traducteur, car chacun apporte dans la traduction non seulement son propre talent, mais aussi sa propre compréhension des quatrains (d'ailleurs, je suis « tombé malade » du sujet de la traduction interlinéaire après, qui m'a tout simplement stupéfait par sa conversation). Les mêmes lignes peuvent donc être interprétées différemment. J'ai aimé la traduction comparative de ce texte original (interlinéaire) par Omar Khayyam.
Soyez joyeux, car il n’y a pas de fin en vue à la souffrance.
Plus d'une fois, des luminaires du même signe du zodiaque se réuniront dans les cieux,
[représentant la prédestination du destin].
Les briques qui seront moulées à partir de vos cendres
Écraser le mur d'une maison pour d'autres personnes
Mahmoud Farshchian (c)
Comparer!
Traduction de C. Guerra (1901) :
Abandonnez-vous à la joie ! Le tourment sera éternel !
Les jours changeront : jour - nuit, jour - nuit à nouveau ;
Les heures terrestres sont toutes petites et éphémères,
Et bientôt tu nous quitteras d'ici.
Tu te mélangeras à la terre, avec des mottes d'argile collante,
Et les briques seront couvertes de toi aux fourneaux,
Et ils bâtiront un palais pour le petit bétail,
Et à ce signet, ils prononceront une série de discours.
Et ton esprit est peut-être une ancienne coquille
De retour à vous-même, ce sera en vain d'appeler !
Alors chante et amuse-toi pendant qu'ils te donnent un sursis
Et la mort n'est pas encore venue vous rendre visite.
Traduction de G. Plisetsky (1971) :
S'amuser un peu! Les tristes deviennent fous.
Les ténèbres éternelles brillent d'étoiles éternelles.
Comment s'habituer à ce qui est fait de chair pensante
Les briques seront-elles fabriquées et posées à la maison ?
Malheureusement, je ne peux pas énumérer (en raison du format du blog) 13 autres variétés de cette traduction. Certains rubai ont 1 traduction, et certains (les plus populaires) en ont jusqu'à 15 !
Mais lisons et apprécions simplement ces vers poétiques, car nous recevons de précieux conseils et instructions. Malgré le fait que dix siècles nous séparent de son œuvre, les sages pensées d'Omar Khayyam sont toujours d'actualité et proches de tous. En effet, dans les citations d'Omar Khayyam sur la vie, sur l'amour, sur la sagesse, se révèle la vérité que tous les peuples du monde recherchent. Malgré le fait (ou peut-être précisément parce que) que les affirmations de ses poèmes sont parfois opposées et contradictoires, ses rubai captivent les gens de tout âge.
Osman Hamdy Bey (c)
Les jeunes, grâce à la sagesse de ses poèmes, ont la possibilité d'éviter certaines erreurs. Les jeunes qui viennent d’entrer dans la grande vie apprennent la sagesse du monde, car les poèmes d’Omar Khayyam donnent des réponses à différentes situations de la vie. Les personnes âgées, qui ont déjà vu beaucoup de choses et sont elles-mêmes capables de donner des conseils en toutes occasions, trouvent dans ses quatrains une riche matière à réflexion. Ils peuvent comparer leur sagesse de vie avec les pensées d’une personne extraordinaire qui a vécu il y a mille ans.
Derrière les lignes, on peut voir la personnalité chercheuse et curieuse du poète. Il revient aux mêmes pensées tout au long de sa vie, les révise, découvre de nouvelles possibilités ou secrets de vie.
Osman Hamdy Bey (c)
Pendant de nombreuses années, j'ai réfléchi à la vie terrestre.
Il n’y a rien d’incompréhensible pour moi sous le soleil.
Je sais que je ne sais rien, -
C'est le dernier secret que j'ai appris.
Les citations d’Omar Khayyam sont l’occasion de s’éloigner de l’agitation et de se pencher sur soi-même. Même après mille ans, la voix d'Omar Khayyam porte un message d'amour, de compréhension du caractère éphémère de la vie et d'une attitude prudente envers chaque instant. Omar Khayyam donne des conseils sur la façon de réussir en affaires, comment élever des enfants, comment vivre dans l'amour et en paix avec son mari, comment nouer des relations avec les gens autour de soi. Ces conseils sont donnés de manière magnifique, gracieuse et expressive. Ils captivent par leur brièveté et la profondeur de leur pensée. Chaque instant de la vie est inestimable, le poète ne se lasse pas de nous le rappeler.
Osman Hamdy Bey (c)
La sagesse de la vie d'Omar Khayyam
Vous direz que cette vie est un instant.
Appréciez-le, inspirez-vous-en.
Au fur et à mesure que vous le dépensez, cela passera,
N'oubliez pas : elle est votre création.
***
Tout s'achète et se vend,
Et la vie se moque ouvertement de nous.
Nous sommes indignés, nous sommes indignés,
Mais nous achetons et vendons.
***
Ne partagez pas votre secret avec les gens,
Après tout, vous ne savez pas lequel d’entre eux est méchant.
Que faites-vous de la création de Dieu ?
Attendez la même chose de vous-même et des autres.
***
Ne laissez pas un scélérat entrer dans vos secrets - cachez-les,
Et garde les secrets d'un imbécile - cache-les,
Regardez-vous parmi les gens qui passent,
Gardez le silence sur vos espoirs jusqu'à la fin - cachez-les !
***
Tout ce que nous voyons n'est qu'une apparence.
Loin de la surface du monde jusqu'au fond.
Considérez que l'évidence du monde n'a pas d'importance,
Car l’essence secrète des choses n’est pas visible.
***
Nous changeons de rivières, de pays, de villes...
Autres portes... Nouvel An...
Et nous ne pouvons nous échapper nulle part,
Et si vous y allez, vous n’irez nulle part.
***
L’enfer et le paradis sont au paradis », disent les fanatiques.
J'ai regardé en moi et suis devenu convaincu du mensonge :
L'enfer et le paradis ne sont pas des cercles dans le palais de l'univers,
L'enfer et le paradis sont les deux moitiés de l'âme.
***
Mahmoud Farshchian (c)
On ne sait pas si la vie durera jusqu'au matin...
Alors dépêchez-vous et semez les graines du bien !
Et prends soin de l'amour dans ce monde périssable pour tes amis
Chaque instant est plus que de l'or et de l'argent.
***
Nous sommes allés te chercher, mais nous sommes devenus une foule en colère :
Et les pauvres, et les riches, et les généreux et les avares.
Vous parlez à tout le monde, aucun de nous n'entend.
Vous comparaissez devant tout le monde, chacun d’entre nous est aveugle.
***
Le ciel est la ceinture de ma vie ruinée,
Les larmes des morts sont les vagues salées des mers.
Paradis - paix bienheureuse après des efforts passionnés,
L'enfer n'est que le reflet de passions éteintes.
***
Matériau de l'article utilisé
Omar Khayyam en poésie traduite en russe
(Z. N. Vorozheikina, A. Sh. Shakhverdov)
Philosophe, mathématicien, astronome et poète persan. Il a contribué à l'algèbre en construisant une classification d'équations cubiques et en les résolvant à l'aide de sections coniques.
Né dans la ville de Nishapur, située dans le Khorasan (aujourd'hui la province iranienne du Khorasan Razavi). Omar était le fils d'un habitant de la tente et il avait également une sœur cadette nommée Aisha. À l’âge de 8 ans, il commence à étudier en profondeur les mathématiques, l’astronomie et la philosophie. À l’âge de 12 ans, Omar devient étudiant à la madrasa Nishapur. Plus tard, il a étudié dans les madrassas de Balkh, Samarkand et Boukhara. Là, il a suivi un cours de droit islamique et de médecine avec mention, recevant le diplôme de hakiāma, c'est-à-dire médecin. Mais la pratique médicale ne l’intéressait guère. Il a étudié les travaux du célèbre mathématicien et astronome Thabit ibn Kurra, ainsi que les travaux de mathématiciens grecs.
K nigi
À propos de l'amour et du sens de la vie
Poèmes et pensées d'Omar Khayyam sur l'amour et le sens de la vie. En plus des traductions classiques de I. Tkhorzhevsky et L. Nekora, de rares traductions de la fin du XIXe et du début du XXe siècle sont présentées (Danilevsky-Alexandrov, A Press, A. Gavrilov, P. Porfirov, A. Yavorsky, V. Mazurkevich , V. Tardov, A. Gruzinsky, F. Korsh, A. Avchinnikov, I. Umov, T. Lebedinsky, V. Rafalsky), qui sont publiés pour la première fois après cent ans. La publication est illustrée d'œuvres de la peinture orientale et européenne.
Sur l'amour
Quel autre poète reste d’actualité pendant plus de mille ans ? Qui a tant chanté les louanges des vices qu’on ait immédiatement envie de se jeter dans l’abîme de ces vices ? Les quatrains d'Omar Khayyam sont aussi enivrants que le vin ; ils sont aussi tendres et audacieux que l'étreinte des beautés orientales.
Rubaï. Livre de la sagesse
Vivez pour que chaque jour soit un jour férié. Sélection unique de rubai ! Cette publication présente plus de 1000 des meilleures traductions du Rubaiyat, y compris des traductions populaires et rarement publiées, peu connues des lecteurs. Profonds, imaginatifs, pleins d'humour, de sensualité et d'audace, les rubai ont traversé les siècles. Ils nous permettent de profiter de la beauté de la poésie orientale et d’apprendre la sagesse mondaine du grand poète et scientifique.
Poèmes sur l'amour
"Est-il vraiment possible d'imaginer une personne, à moins qu'elle ne soit un phénomène moral, chez qui un tel mélange et une telle diversité de croyances, d'inclinations et de directions opposées, de hautes vertus et de passions basses, de doutes et d'hésitations douloureux, pourraient se combiner et coexister... » - à ce perplexe La question du chercheur a une réponse courte et complète : c'est possible, si nous parlons d'Omar Khayyam.
Citations et aphorismes
Vous aimez même les défauts d'un être cher, et même les avantages d'une personne mal-aimée vous irritent.
Pourquoi espérez-vous bénéficier de votre sagesse ? Vous obtiendrez du lait de chèvre plus tôt. Faites semblant d'être un imbécile - et vous serez plus utile, Et la sagesse de nos jours coûte moins cher que les poireaux.
Ceux qui ont été battus par la vie obtiendront plus,
Celui qui a mangé une livre de sel apprécie davantage le miel.
Celui qui verse des larmes rit sincèrement,
Celui qui est mort sait qu'il vit.
N'oubliez pas que vous n'êtes pas seul :
Et dans les moments les plus difficiles, Dieu est à vos côtés.
Ne reviens jamais en arrière. Cela ne sert plus à rien d'y retourner. Même s'il y a les mêmes yeux dans lesquels les pensées se noyaient. Même si vous êtes attiré par l’endroit où tout était si beau, n’y allez jamais, oubliez à jamais ce qui s’est passé. Les mêmes personnes vivent dans un passé qu’elles ont toujours promis d’aimer. Si vous vous en souvenez, oubliez ça, n’y allez jamais. Ne leur faites pas confiance, ce sont des étrangers. Après tout, ils vous ont quitté une fois. Ils ont tué la foi en leur âme, en l'amour, dans les gens et en eux-mêmes. Vivez simplement ce que vous vivez et même si la vie ressemble à un enfer, regardez seulement en avant, ne revenez jamais en arrière.
Une âme pensive tend vers la solitude.
Je n’ai jamais été révolté par la pauvreté d’un homme ; c’est une autre affaire si son âme et ses pensées sont pauvres.
On peut séduire un homme qui a une femme. On peut séduire un homme qui a une maîtresse. Mais on ne peut pas séduire un homme qui a une femme bien-aimée.
Vivez au moins cent ans, au moins dix cents ans,
Vous devez encore quitter ce monde.
Soyez un padishah ou un mendiant au marché,
Il n’y a qu’un seul prix pour vous : il n’y a aucune dignité à mourir.
L’amour peut se passer de réciprocité, mais l’amitié ne le peut jamais.
Quand tu pars cinq minutes,
N'oubliez pas de garder vos paumes au chaud.
Dans les paumes de ceux qui t'attendent,
Dans les mains de ceux qui se souviennent de toi...
Quelle que soit votre sagesse, elle vous donne autant de lait que le lait d’une chèvre ! N'est-il pas plus sage de faire le fou ? « Vous serez certainement mieux loti. »
Tu ne peux pas regarder vers demain aujourd'hui,
Rien que de penser à lui me fait mal à la poitrine.
Qui sait combien de jours il vous reste à vivre ?
Ne les gaspillez pas, soyez prudent.
Seuls ceux qui sont pires que nous pensent du mal de nous, et ceux qui sont meilleurs que nous... Ils n'ont tout simplement pas de temps pour nous...
J'ai demandé aux plus sages : « Qu'avez-vous appris ?
De vos manuscrits ? Le plus sage dit :
"Heureux celui qui est dans les bras d'une tendre beauté
La nuit, je suis loin de la sagesse des livres !
Soyez heureux en ce moment. Ce moment est votre vie.
Plus l'âme d'une personne est basse,
Plus le nez se lève haut !
Il atteint son nez là,
Où l'âme n'a pas grandi...
Ne dites pas que cet homme est un coureur de jupons. S’il avait été monogame, cela n’aurait pas été votre tour.
Je pense qu'il vaut mieux être seul
Comment donner la chaleur de l’âme à « quelqu’un »
Offrir un cadeau inestimable à n'importe qui
Une fois que vous aurez rencontré votre proche, vous ne pourrez plus tomber amoureux.
Ceux qui perdent courage meurent avant l’heure.
Ne faites pas confiance à quelqu’un qui parle magnifiquement, il y a toujours un jeu dans ses mots.
Faites confiance à celui qui fait de belles choses en silence.
N'ayez pas peur de prononcer des mots chaleureux,
Et faites de bonnes actions.
Plus tu mets de bois sur le feu,
Plus la chaleur reviendra.
La passion ne peut pas être amie avec l'amour profond,
S’il le peut, ils ne resteront pas ensemble longtemps.
Ne regardez pas à quel point quelqu'un d'autre est plus intelligent que tout le monde,
Et voyez s'il est fidèle à sa parole.
S'il ne jette pas ses paroles au vent -
Il n’y a pas de prix pour lui, comme vous le comprenez vous-même.
Au lieu de chercher la vérité, on traireait une chèvre !
Tout s'achète et se vend,
Et la vie se moque ouvertement de nous.
Nous sommes indignés, nous sommes indignés,
Mais nous achetons et vendons.
Au-delà des enseignements et des règles pour bien vivre, j'ai choisi d'affirmer deux fondements de la dignité : il vaut mieux ne rien manger du tout que manger ce qui est horrible ; Il vaut mieux être seul que d'être ami avec n'importe qui.
La vie a honte de ceux qui s'assoient et pleurent,
Celui qui ne se souvient pas des joies ne pardonne pas les insultes...