Prénoms féminins chinois. Beaux prénoms chinois pour femmes Prénoms de femmes en chinois

La Chine est un pays à la culture unique. Leur religion, leurs traditions et leur culture sont si loin des nôtres ! Dans cet article, nous parlerons des noms chinois dont le choix dans l'Empire céleste est encore traité avec une appréhension particulière.

L'exclusivité n'a pas sauvé les habitants du Céleste Empire ; ils n'ont pas échappé à la mode des noms empruntés. Mais même là, les Chinois sont restés fidèles à leurs traditions. Ils ont intelligemment adapté les noms « importés » à leur propre ton. Elinna - Elena, Li Qunsi - Jones. Il existe même des noms d'origine chrétienne. Par exemple, Yao Su My signifie Joseph en traduction et Ko Li Zi Si signifie le nom George.

En Chine, il existe une tradition de donner des noms à titre posthume. Ils résument la vie vécue et reflètent tous les actes commis par une personne dans ce monde.

Comment contacter un résident de l’Empire du Milieu ?

Les adresses chinoises sont quelque peu inhabituelles à nos oreilles : « Directeur Zhang », « Maire Wang ». Un Chinois n’utilisera jamais deux titres lorsqu’il s’adresse à une personne, par exemple « M. Président ». Il dira « Président Obama » ou « M. Obama ». Lorsque vous vous adressez à une vendeuse ou à une femme de chambre, vous pouvez utiliser le mot « Xiaojie ». C'est semblable à notre "petite amie".

Les femmes chinoises ne prennent pas le nom de famille de leur mari après le mariage. Cela n'interfère pas du tout avec « Maîtresse Ma » et « M. Wang » dans la vie. Ce sont les lois du pays. Les étrangers sont le plus souvent adressés par leur nom, en ajoutant un titre poli s’ils ne connaissent pas la profession ou le poste de la personne. Par exemple, « M. Michael ». Et pas de deuxième prénom ! Il n'est tout simplement pas là !

Les Chinois sont porteurs d’une grande culture ancienne. Bien que la Chine soit un pays développé, elle se classe dernière place sur le marché mondial, mais il semble que les habitants de cet État ensoleillé vivent dans un monde spécial, préservant traditions nationales, propre mode de vie et attitude philosophique envers l'environnement.

Comparés aux Européens, les Chinois ont commencé à utiliser des noms de famille avant notre ère. Initialement, ils n'étaient caractéristiques que de la famille royale et de l'aristocratie, mais peu à peu ils ont commencé à être utilisés. des gens simples. Certains d’entre eux se sont transformés au fil du temps, tandis que d’autres sont restés inchangés.

Origine des noms de famille

Si certains peuples n'ont même pas encore une telle conception, alors culture chinoise, au contraire, prend cette question très au sérieux. Les noms de famille chinois anciens avaient initialement deux significations :

• "xing" (xìng). Un concept qui a été utilisé pour définir les parents par le sang, la famille. Plus tard, une signification y fut ajoutée, indiquant le lieu d'origine du clan. Ce concept était précisément utilisé par les représentants de la famille impériale.
• "shi" (shi). Apparu plus tard et a été utilisé pour montrer les liens familiaux au sein du genre tout entier. C'était le nom du clan. Au fil du temps, cela a commencé à désigner la similitude des personnes par profession.

Avec le temps, ces différences ont disparu. Aujourd'hui, il n'y a aucune différence entre les gens, mais les habitants du Céleste Empire traitent toujours leur famille avec soin, honneur et l'étudient attentivement. Fait intéressant peut être considéré comme ce que les Coréens utilisent Caractères chinois pour écrire vos noms personnels. Ils les ont adoptés des habitants de l'Empire du Milieu et les ont rendus coréens, par exemple Chen.

Signification des noms de famille chinois

Noms de famille chinois et leurs significations ont des origines différentes. Il y en a un grand nombre, mais seulement deux douzaines environ sont largement répandues. Certains venaient de activité professionnelle(Tao est potier). Certains sont basés sur le nom des États-possessions dans lesquels la Chine était fragmentée à l'époque féodale (Chen), et d'autres portent le nom de l'ancêtre qui a donné ce nom au clan (Yuan). Mais tous les étrangers s’appelaient Hu. Dont les noms ont une plus grande importance dans le pays grande quantité.

Traduction

Il existe de nombreux dialectes dans le pays, donc un même nom peut avoir une sonorité complètement différente. Le translittérer dans d'autres langues peut en changer complètement le sens, car la plupart d'entre elles ne transmettent pas l'intonation, qui joue un rôle important dans Chinois. De nombreuses langues ont développé des systèmes de transcription spéciaux afin d'unifier d'une manière ou d'une autre l'orthographe et la traduction des noms de famille chinois.

Noms de famille chinois en russe

Les noms de famille en chinois sont toujours écrits en premier (une syllabe), et ensuite seulement le nom est écrit (une ou deux syllabes), car la famille passe en premier pour eux. En russe, selon les règles, ils sont écrits de la même manière. Nom composéécrits ensemble, et non avec un trait d'union, comme c'était le cas jusqu'à récemment. En russe moderne, on utilise le système dit palladien qui, à l'exception de quelques modifications, est utilisé pour enregistrer les noms de famille chinois en russe depuis le XIXe siècle.

Noms de famille masculins chinois

Les surnoms des Chinois ne se différencient pas selon le sexe, ce qui ne peut pas être dit du nom. En plus du nom principal, les garçons de vingt ans recevaient un deuxième prénom (« zi »). Les noms et prénoms masculins chinois portent des traits qu'un homme devrait avoir :

• Bokin - respect du gagnant ;
• Guozhi – ordre de l'État ;
• Deming - dignité ;
• Zhong – loyal, stable ;
• Zian – paisible ;
• Iyngji – héroïque ;
• Kiang – fort ;
• Liang – brillant ;
• Minj – sensible et sage ;
• Rong – militaire ;
• Fa – exceptionnel ;
• Juan - le bonheur ;
• Cheng – atteint ;
• Eiguo - pays d'amour, patriote ;
• Yun – courageux ;
• Yaozu – adorateur des ancêtres.

aux femmes

Les femmes de l'Empire du Milieu quittent les leurs après le mariage. Les Chinois n'ont pas Certaines règles qui sont utilisés pour nommer un enfant. Ici Le rôle principal l'imagination des parents joue. Les noms et prénoms féminins chinois caractérisent une femme comme une créature douce, pleine d'affection et d'amour :

• AI amour;
• Venkian – purifié ;
• G – pur ;
• Jiao – gracieux, beau ;
• Jiya – magnifique ;
• Zhilan – orchidée arc-en-ciel ;
• Ki - beau jade ;
• Kiaohui – expérimenté et sage ;
• Kiyu – lune d'automne ;
• Xiaoli – jasmin du matin ;
• Xingjuan – grâce ;
• Lijuan – belle, gracieuse ;
• Lihua – belle et prospère ;
• Meihui – belle sagesse ;
• Ningong – calme ;
• Ruolan - comme une orchidée ;
• Ting – gracieux ;
• Fenfang – parfumé ;
• Huizhong – sage et loyal ;
• Chenguang – matin, lumière ;
• Shuang - franc, sincère ;
• Yui – lune ;
• Miam – luminosité du jade ;
• Yun – nuage ;
• Je suis la grâce.

Déclinaison

En russe, certains noms de famille chinois sont déclinés. Cela s'applique à ceux qui se terminent par une consonne. S’ils se terminent par « o » ou par une consonne douce, alors cela reste inchangé. Ça fait référence à prénoms masculins. Prénoms féminins restent inchangés. Toutes ces règles sont respectées si les noms de personnes sont utilisés séparément. Lorsqu'elles sont écrites ensemble, la déclinaison ne sera que la dernière partie. Les noms personnels chinois assimilés seront soumis à une déclinaison complète en russe.

Combien y a-t-il de noms de famille en Chine ?

Il est difficile de déterminer exactement combien de noms de famille existent en Chine, mais on sait que seulement une centaine d’entre eux sont largement utilisés. L'Empire Céleste est un pays comptant plusieurs milliards d'habitants, mais paradoxalement, la plupart de ses habitants portent le même nom de famille. Selon la tradition, l'enfant l'hérite de son père, même si récemment, seul le fils pouvait le porter, la fille a pris celui de sa mère. Actuellement, les noms de genre ne changent pas, même si au stade initial les noms héréditaires pourraient changer. Cela rend la vie difficile aux autorités officielles car il est très difficile de tenir des registres dans de telles circonstances.

Un fait intéressant, mais presque tous les noms personnels en chinois sont écrits avec un seul caractère, seule une petite partie est composée de deux syllabes, par exemple Ouyang. Bien qu'il puisse y avoir des exceptions : l'écriture sera composée de trois voire quatre hiéroglyphes. Les Chinois portant le même nom de famille ne sont pas considérés comme des parents, mais seulement comme des homonymes, même si jusqu'à récemment, il était interdit aux personnes portant le même nom de se marier. Souvent, l’enfant pouvait avoir une double naissance – père et mère.

Le plus commun

Cela peut paraître drôle à certains, mais un peu plus de vingt pour cent des habitants de l'Empire du Milieu portent trois noms de famille. Les noms de famille chinois les plus courants sont Li, Wang, Zhang, Nguyen. DANS langue moderne Il existe même des expressions stables comme « trois Zhang, quatre Lis », qui signifient « n'importe lequel ». Ils peuvent avoir Orthographe différente en fonction de la translittération.

Noms et prénoms chinois amusants

Selon la prononciation, beaucoup mots étrangers pour le discours de quelqu'un d'autre, ils ont l'air, sinon drôles, du moins bizarres. Par conséquent, même le mot le plus inoffensif dans une langue étrangère peut faire rire un Russe. Mais parfois, l’imagination des parents conduit au fait que dans la langue elle-même, les noms peuvent signifier des choses drôles et parfois simplement farfelues. Noms drôles et noms de famille chinois :

• Soleil Wyn ;
• Sui Wyn ;
• Mâchez-vous ;
• Levez-vous Soleil.

Noms chinois. Noms de famille chinois. La signification des noms et prénoms chinois. Les noms et prénoms les plus courants en Chine. Noms européens des Chinois. Un beau prénom ou surnom de bébé chinois.

01/08/2018 / 05:42 | Varvara Pokrovskaïa

Les Chinois sont la plus grande nation du monde avec culture ancienne. Cependant, leurs noms – Li Qian, Mao Dun, Huang Bojing – semblent exotiques pour un Russe. Il est également intéressant de noter qu’en Chine, il est d’usage de changer de nom au cours de sa vie, en raison de diverses raisons. événements importants ou Les étapes de la vie. Voyons quelle est la particularité des noms chinois et comment ils sont traduits en russe.

Les noms de famille chinois, quelle est leur particularité

Les Chinois ont commencé à utiliser des noms de famille avant notre ère. Au début, ils n'étaient accessibles qu'aux membres de la famille royale et de l'aristocratie. Un peu plus tard, les gens ordinaires ont commencé à utiliser un nom de famille avec leur prénom, qui s'est transmis de génération en génération.

Au début, les noms de famille avaient deux significations : « péché » et « shi ». Le premier concept a été utilisé parmi les proches parents par le sang. C'était réservé à la plus haute noblesse chinoise et à la famille impériale. Le deuxième concept, shi, a été utilisé par les Chinois ordinaires pour désigner l'ensemble du clan, et même plus tard, pour les personnes exerçant la même profession.

Dans la Chine moderne, la liste des noms de famille est très limitée. Cela ne va pas au-delà du tableau « Baiqiaxing », qui signifie « Cent noms de famille » (bien qu'il y en ait en réalité plus d'une centaine, mais toujours pas autant).

Les noms de famille chinois comportent généralement une syllabe. Par écrit, ils ressemblent à un seul hiéroglyphe. Leurs origines sont différentes. Ainsi, certains provenaient du type d'activité (par exemple, Tao est potier), d'autres - des noms des États qui constituaient la base la Chine moderne(par exemple le Yuan). Mais tous les étrangers s’appelaient Hu.

Après le mariage, il arrive souvent qu’une femme ne prenne pas le nom de famille de son mari, mais laisse son nom de jeune fille ou prend double nom de famille propre + mari. Sous forme écrite, cela ressemble à ceci : nom de jeune fille + nom de famille du mari + nom propre.

Par exemple, 李王梅丽. Le premier caractère, 李, est le nom de jeune fille de Li, le second, 王, est le nom de famille de son mari, Wang, et les derniers caractères sont le nom propre, qui sonne comme Meili en russe (littéralement « belle prune »).

Les enfants héritent généralement du nom de famille de leur mari, mais pas nécessairement. Ils peuvent également être enregistrés au nom de la mère.

Les noms de famille chinois les plus courants

Il est intéressant de noter que les deux premiers noms de famille de la liste (Li et Wang) sont portés par plus de 350 millions de Chinois.

Prénoms chinois - Prénoms chinois

En Chine, le nom et le prénom sont écrits ensemble, et exactement dans cet ordre : d'abord le nom, puis le prénom. Tout cela parce que les Chinois sont très sensibles à leurs ancêtres et à leurs propres racines. Dans les chroniques anciennes, le nom et le prénom étaient écrits avec un trait d’union, mais jamais séparément.

Il y a seulement quelques décennies, un enfant pouvait être traité d’un nom dissonant, voire méchant, y compris pour les Chinois. Cela a été fait afin d'effrayer les mauvais esprits. Ils penseront que la famille n’aime pas le bébé et ne le dérangera pas. Nous parlons de noms comme :

• Tedan - œuf de fer ;
• Goushen - restes de nourriture pour chiens ;
• Goudan - l'œuf de chien disparu.

Les parents ont donné à leurs enfants des noms si effrayants que le gouvernement chinois a dû émettre une ordonnance distincte selon laquelle le bébé ne devrait pas recevoir de nom avec le hiéroglyphe :

• la mort;
• cadavre;
• excrément;
• débauche (maîtresse, séduction, femme entretenue) ;
• une malédiction;
• colère.

Aujourd'hui, tout a changé. Mais dans certains endroits (principalement dans les villages), cette tradition est préservée sous la forme de surnoms domestiques ou de prénoms d'enfants.

Le nom des citoyens du Céleste Empire désigne rarement un objet, c'est surtout une épithète. Populaire Noms chinois le plus souvent dissyllabique, c'est-à-dire se compose de deux hiéroglyphes.

Il n’y a aucune différence grammaticale, orthographique ou autre entre les noms chinois masculins et féminins. Il existe une division par sexe, mais elle est basée sur le sens.

Pour un garçon, les parents choisissent un prénom qui symbolise :

• richesse;
• supériorité physique : force, forte croissance, réaction rapide ;
• traits de caractère : honnêtes, intelligents, diligents et honorant les ancêtres ;
• objectifs élevés : découvreur, scientifique, patriote, destinataire de grandeur ;
• nature : celui qui adore le fleuve, le sommet de la montagne, le vent, la mer ;
• ancêtres et objets de culte : fleuve Yangtze, pluie (mer) du frère aîné, miroir doré.

Souvent, le nom reflète les bons conseils des parents. On sait que lorsque Yue Fei, qui devint plus tard général et Héro national Chine, des cygnes se sont posés sur le toit de sa maison. Il y en avait tout un troupeau. La mère du garçon aurait souhaité que son fils vole aussi loin et aussi haut. Il a été décidé de nommer le nouveau-né Fée, ce qui signifie « vol ».

• Les parents appellent la fille un beau nom euphonique, signifiant quelque chose de beau :
• Pierres précieuses: perle, jaspe, jade raffiné ;
• Fleurs : jasmin du matin, orchidée arc-en-ciel, petit lotus ;
• Conditions météorologiques; une petite aube, une lune d'automne, la couleur matinale d'un nuage ;
• Capacités intellectuelles: sagesse intelligente et claire, indigo;
• Aspect attrayant : beau et prospère, charmant, gracieux ;
• Objets naturels : forêt de Pékin, hirondelle, fleur de printemps, nuage.

Prénoms chinois masculins populaires

Beaux prénoms chinois pour les filles

Changement de noms

Dans l'Empire Céleste de longues années il existait une tradition selon laquelle on changeait de nom après avoir atteint un certain âge.

À la naissance, le bébé recevait un nom officiel (« ming ») et un prénom d’enfant (« xiao-ming »). Quand il allait à l'école, nom de bébé a été remplacé par le mot de l'étudiant - "xueming". Après avoir réussi les examens, une personne recevait un autre nom - «guanming», par lequel elle était adressée lors de célébrations ou de jours fériés importants. Le représentant de la noblesse porte également un surnom de « hao ».

La plupart de ces noms ne sont actuellement pas utilisés en Chine. Finis les étudiants « xueming » et les « guanming » officiels. Les noms et surnoms des enfants sont toujours utilisés.

Caractéristiques des noms d'enfants et d'écoles en Chine

Le nom (de lait) d'un enfant n'est utilisé que par les parents proches au sein du cercle familial. S'ils le souhaitent, les parents donnent au nouveau-né, en plus du prénom officiel, un nom supplémentaire. Mais c'est facultatif. Le nom de Dairy est très similaire au surnom de notre animal de compagnie.

Auparavant, immédiatement après la naissance d'un bébé, le père ou un autre parent se rendait chez le voyant afin de connaître le sort de l'enfant. Cela était particulièrement courant dans zones rurales. Si elle prédisait que le bébé serait menacé par quelque chose dans le futur, comme un incendie, elle devait alors lui donner un prénom associé à l'eau. A l’inverse, si le destin était destiné à craindre l’eau, l’enfant recevait un nom laiteux associé aux allumettes, au feu ou à la flamme.

Parfois, les parents donnaient à l'enfant un nom d'enfant, que l'on trouve souvent chez les moines. Cela lui servait de talisman.

De nos jours, le nom du lait met généralement l'accent sur certains traits individuels, l'apparence de l'enfant, contient des mots d'adieu des parents ou est simplement un beau mot poétique.

Les plus beaux prénoms chinois

• Hun - arc-en-ciel ;
• Lee - petit dragon;
• Chunlin - forêt printanière ;
• Chunguang - lumière printanière ;
• Dun est le bouclier d'un guerrier.

Lorsqu'un enfant allait à l'école, l'enseignant (moins souvent les parents) lui donnait le nom de son école. Il a été utilisé dans tous les documents au cours de sa vie scolaire. Le nom reflétait le plus souvent les capacités intellectuelles ou physiques (désavantages) de l'élève. Désormais, en RPC, le nom de l'école n'est plus utilisé.

Deuxième prénom chinois

Lorsqu’un Chinois atteint l’âge du mariage (20 ans pour les garçons et 15-17 ans pour les filles), il reçoit un deuxième prénom (« zi »), par lequel ses amis, parents et voisins l’appellent.

Changer de nom est tout un rituel. Le gars met un chapeau, se place devant son père et il lui donne un nom. Les filles mettent une épingle à cheveux dans leurs cheveux, puis la procédure pour changer de nom est la même. Fait intéressant, une fille change de nom le plus souvent lors d'un engagement.

Tzu comprend deux hiéroglyphes, se base sur le nom donné à la naissance et le complète. Par exemple, le deuxième nom du grand homme d'État Mao Zedong - Zhunzhi. Les deux noms se traduisent par « bénéfique ».

Parfois, le deuxième prénom signifie l'ordre de naissance de l'enfant dans la famille. Pour ce faire, utilisez des hiéroglyphes :

• Bo - d'abord ;
• Zhong est le deuxième ;
• Shu - troisième ;
• Ji est pour tous les autres enfants.

Beaux prénoms chinois (deuxième prénom)

• Bo Yan ;
• Mendé ;
• Taibaï ;
• Pengju ;
• Kunming;
• Zhongni ;
• Zhongda ;
• Zhunzhi;
• Xuande.

Surnom en Chine

Bien Des gens éduqués, les représentants de la noblesse en Chine portaient encore le surnom de hao. Ils pourraient le choisir eux-mêmes. Ce nom était utilisé comme pseudonyme et se composait de trois, quatre hiéroglyphes ou plus. Le plus souvent, ils choisissaient des hiéroglyphes rares ou le nom de la ville entière (village, région) où la personne est née. Par exemple, le surnom du poète Su Shi était Dongpo Jiushi – le nom du manoir dans lequel il vivait en exil.

Hao ne reflétait en aucun cas le prénom ou le deuxième nom. C'est quelque chose de profondément personnel. Le surnom est très populaire parmi les scientifiques et les écrivains.

Emprunter des noms à d’autres langues

Les parents modernes en Chine, comme dans tout autre pays, considèrent souvent leurs enfants comme beaux, mais inhabituels pour eux. tradition culturelle nom du pays. La base en est la forme abrégée nom étranger. Les noms les plus couramment empruntés sont :

• Est : Amber, Alibey, Mohammed ;
• Celtique : Bryn, Dylan, Tara ;
• Français : Olivia, Bruce ;
• Slave : Nadin, Vera, Ivan ;
• Indien : Croyé, Opale, Uma ;
• Italien : Donna, Mia, Bianca ;
• Grec : Angel, George, Selena ;
• Allemand : Charles, Richard, William.

Donc, si vous rencontrez Lee Gabriella ou Go Uma, ne soyez pas particulièrement surpris.