EntréeHistoire du carillon. Histoire du carillon Une petite excursion dans l'histoire
Le héros de « L'Étudiant d'Amsterdam » évoque le carillon que Pierre le Grand a acheté pour la cathédrale Pierre et Paul en Hollande.
Un carillon est un type d'orgue qui utilise des cloches au lieu de tuyaux, au nombre d'au moins 23. Les languettes des cloches sont reliées par un fil à d'énormes touches. Il est impossible d'utiliser une telle clé avec le doigt ; il faut utiliser ses poings, puis utiliser ses pieds pour utiliser les pédales. (Les cloches du carillon de Peterhof étaient en verre et elles sonnaient à partir de l'eau, ce qui activait des mécanismes cachés.)
Le carillon commandé par Pierre le Grand pour la cathédrale Pierre et Paul était composé de 35 cloches, mais, comme ils l'écrivent sur http://www.utrospb.ru/articles/23432/, il a été détruit par la foudre en 1756. Après 20 ans, un nouveau carillon fut installé, qui sonna jusqu'en 1840. Pierre commanda également des carillons pour la cathédrale Saint-Isaac, Peterhof, Arkhangelsk et le Kremlin de Moscou, mais il ne parvint pas à réaliser toutes ses intentions.
En 1991, grâce aux efforts de Jo Hazen, directeur de l'École royale belge de carillon de Malines, avec le plein soutien et la participation du Musée national d'histoire de Saint-Pétersbourg, la création d'un carillon pour la cathédrale Pierre et Paul a commencé. Des experts et sponsors du monde entier ont participé au projet : Sa Majesté la Reine Fabiola de Belgique, la Fondation Roi Baudouin de Belgique, le Gouvernement de la Province de Flandre, les autorités des villes et communautés flamandes, des entreprises et institutions financières, des communautés culturelles. , écoles et universités, ainsi que les citoyens ordinaires de Belgique, de Russie, d'Angleterre, d'Allemagne, de Lituanie, des Pays-Bas, de Nouvelle-Zélande, du Portugal, des États-Unis et du Japon.
Désormais, le clocher de la cathédrale Pierre et Paul comporte trois niveaux de sonnerie : un nouveau carillon flamand, 18 cloches conservées de l'ancien carillon hollandais du XVIIIe siècle (elles « fonctionneront » comme carillons) et un beffroi orthodoxe de 22 cloches, 91 cloches au total.
Le carillon de la Forteresse Pierre et Paul sonne sur quatre octaves. La plus grosse cloche pèse 3075 kg, la plus petite 10 kg. Cet « orgue à cloches » est utilisé pour interpréter n’importe quelle composition musicale, des fugues de Bach aux improvisations de jazz moderne et à la musique folklorique. Le premier concert de carillon sur le nouvel instrument a eu lieu à Saint-Pétersbourg le 15 septembre 2001.
Je dois admettre qu'en jouant vite, les sons se confondent et le morceau sonne mal. La musique lente sonne mieux sur le carillon. Jo Hazen convient également que le jazz est contre-indiqué pour le carillon et qu'en général, lors du choix des morceaux, il faut prendre en compte les harmoniques qui résonnent réellement sur les temps forts des mesures. Il est donc préférable d'écouter le carillon exécutant soit des arrangements de musique chorale lente, soit des œuvres spécialement écrites pour cet instrument.
Des extraits d'œuvres de grands compositeurs, écrits à l'aide de cet instrument, se trouvent sur http://get-tune.net/?a=music&q=%EA%E0%F0%E8%EB%FC%EE%ED Ici et " Carillon magique" de "L'Oiseau de feu" de Stravinsky, et la Symphonie du carillon de l'oratorio "Saul" de Haendel, et toute une série d'arrangements de chansons folkloriques lituaniennes pour le carillon de G. Kuprevicius.
Une histoire intéressante sur le carillon, avec une interview de Jo Hazen en russe, peut être trouvée sur https://www.youtube.com/watch?v=Q5RLBOep-70 Et https://www.youtube.com/watch?v=GUqeFHRFCNo
Des bancs sont placés sur la place devant la cathédrale Pierre et Paul, et toutes les personnes présentes peuvent profiter du tintement particulier des cloches. Les festivals ont lieu fin juin - début juillet, lorsque les nuits blanches règnent dans la ville.
Un jour, il y a 3 ans, pendant l'été 2010 anormalement chaud, ma tante a décidé d'aller à un concert de carillon. Cela a commencé à 23 heures et elle pensait qu'il ferait plus frais la nuit. Imaginez sa surprise lorsqu'elle a vu qu'elle avait simplement brûlé au soleil.
Description de la présentation par diapositives individuelles :
1 diapositive
Description de la diapositive :
2 diapositives
Description de la diapositive :
Le carillon (carillon) est un instrument de musique constitué d'un ensemble de cloches accordées chromatiquement, avec une gamme de deux à six octaves. Son son dépend de la forme des cloches, de l'alliage dans lequel elles sont coulées, du matériau et du poids des languettes et de l'acoustique du clocher. Qu'est-ce qu'un carillon ?
3 diapositives
Description de la diapositive :
Les parois des cloches fixes sont frappées de l'intérieur par des languettes reliées par une structure filaire pour commander des claviers (comme dans un orgue). Chaque cloche est accordée à une note spécifique. Lorsque le carillon est commandé manuellement, le clavier est frappé avec les mains et les pieds ; lorsqu'il est mécanique, cela se fait à l'aide d'énormes tambours percés de trous dans lesquels sont insérées des chevilles ; lorsqu'il est électronique, cela se fait via un ordinateur, bien sûr. Comment joue cet orchestre de cloches ?
4 diapositives
Description de la diapositive :
Les archéologues datent les carillons découverts les plus anciens du 5ème siècle avant JC, et le lieu de ces découvertes est la Chine (oui, les anciens Chinois ont été les premiers ici aussi !). En les étudiant, il s'est avéré que les instruments ont une large gamme de sons (par exemple, le carillon du Hubei se compose de 65 cloches réparties sur 5 octaves), ainsi que la capacité de chaque cloche à sonner dans deux tons différents, selon l'endroit où il est frappé. Création
5 diapositives
Description de la diapositive :
En Europe, les carillons sont apparus en France et aux Pays-Bas (XIV-XV siècles) et n'étaient nullement associés à une invention chinoise. La première mention de ce merveilleux instrument remonte à 1478 et est associée au nom de Jan van Bevere, qui faisait plaisir au public avec des accords musicaux sur le Glockenspiel (traduit littéralement - jeu de cloches). On pense que c'est lui qui a inventé le clavier pour jouer de la musique de cloche. Un demi-siècle plus tard, apparaissent les premiers carillons mobiles, puis les orchestres de cloches commencent à augmenter le nombre de cloches et à moderniser le clavier. Les frères Hemoni, Franz et Peter, sont devenus célèbres pour leur savoir-faire dans leur création et leur réglage. Étant une structure très coûteuse, le carillon est devenu un signe de prestige, symbolisant la grande prospérité de la ville. Avec le déclin du XVIIe siècle, le développement de l'activité du carillon s'arrête pour les mêmes raisons économiques. C’est dommage, car c’est à cette époque que les cloches de Malines, appelées cloches pourpres, sont devenues célèbres.
6 diapositives
Description de la diapositive :
Et c'est Malines-Malyn qui a relancé cet art au 19e siècle : c'est ainsi qu'est née la tradition de concerts réguliers sur la tour de la ville près de la cathédrale Saint-Rombolt, qui est préservée jusqu'à aujourd'hui. L'histoire a conservé un autre nom du maître du carillon : un certain Jef Denyn donnait à cette époque ces concerts. Et Malines est toujours la capitale de l'art des cloches. Zhef Denin
7 diapositives
Description de la diapositive :
Commençons par comment nous avons obtenu le tout premier. Nous devons cet événement à la curiosité du tsar-charpentier Pierre Ier. Il s'est également rendu à Malines-Malyn pour écouter de la musique de cloches et a commandé un carillon pour la cathédrale Pierre et Paul en Flandre. Cet instrument de musique est arrivé à Saint-Pétersbourg en 1720, mais n'a été installé que 25 ans plus tard, mais a été bientôt gravement endommagé lors d'un incendie (1757). Le nouveau carillon, commandé par l'impératrice Elisabeth, fut installé près de 20 ans plus tard (1776), mais moins d'un siècle plus tard, il tomba en ruine et fut partiellement démonté. Dans les années post-révolutionnaires... eh bien, il est clair que les bolcheviks tiraient leur intérêt et leur respect pour les cloches, hérauts de la religion, c'est-à-dire l'opium pour le peuple. Carillon en Russie
8 diapositives
Description de la diapositive :
...Saint-Pétersbourg a retrouvé un orchestre de cloches (et non pas un, mais même deux) avant son 300e anniversaire. L'École royale de cet art de Malines, principalement en la personne de son directeur Jo Haansen, a organisé le projet international « Restauration du carillon Pierre et Paul » et le 15 septembre 2001, il a retenti dans cette forteresse historique, qui a acquis trois niveaux de sonnerie : un beffroi orthodoxe de 22 cloches, un nouveau carillon de 51 et les 18 cloches restantes du précédent pré-révolutionnaire. Et le deuxième carillon est situé sur l'île Krestovsky (il existe désormais 23 cloches à commande électronique plus 18 russes non automatiques).
Un carillon est un instrument de musique constitué d'un ensemble de cloches (au nombre d'au moins 23) accordées chromatiquement dans une gamme de deux à six octaves.
Les cloches du carillon sont fixées immobiles et sonnées par des languettes suspendues à l'intérieur. Les languettes de cloche sont reliées à un clavier via une transmission filaire, à partir duquel les cloches sont contrôlées. En règle générale, les carillons étaient et sont placés sur les tours des églises ou des villes.
L'art de jouer du carillon était considéré comme très prestigieux et responsable et se transmettait traditionnellement de père en fils. Autrefois, l'élection du sonneur de la ville se transformait en une véritable fête. De nos jours, il existe plusieurs écoles qui apprennent à jouer du carillon. « On peut jouer différentes mélodies : musique baroque originale, musique romantique du 19e siècle et rythmes modernes, musique du 20e siècle, voire des airs folkloriques » (Jo Haasen, directeur de l'École Royale de Carillon de Malines, Belgique). Le carillon s'est répandu en Europe occidentale et en Amérique du Nord. La Fédération Mondiale du Carillon existe depuis 1978.
Une brève histoire du carillon
Les premiers carillons, qui datent du 5ème siècle avant JC, ont été découverts par des archéologues en Chine. (En 1978, lors de fouilles dans la province du Hubei, un ensemble de 65 cloches d'une portée de 5 octaves a été découvert, remontant au 5ème siècle avant JC.).
En Europe (Nord de la France et Pays-Bas), les carillons sont connus depuis le XVe siècle.
Il faut admettre que le carillon est un instrument très coûteux, il était donc difficile d'espérer son utilisation généralisée. Cependant, le développement rapide de la région de la mer du Nord et des grandes villes commerciales a fourni la base financière du développement de l'activité du carillon au cours du XVIe et de la première moitié du XVIIe siècle.
Des carillons ont été construits dans les villes d'Adenand, Louvain, Tertonde et Gand. Le nombre de cloches du carillon augmente progressivement, le clavier est amélioré, ce qui facilite grandement le travail du carillonneur. Malines et Amsterdam acquièrent des carillons (et plus d'un !), puis Delft. Dans la seconde moitié du XVIIe siècle, les carillons fabriqués par les frères Franz et Peter Hemony étaient particulièrement célèbres en Hollande. Il existe des informations dans la littérature selon lesquelles le premier carillon bien réglé avec un clavier et le son harmonieux de 51 cloches a été construit par eux en 1652 en Hollande.
(Les photographies montrent le clavier et quelques cloches de l'ancien carillon d'Hemony du XVIIe siècle, aujourd'hui disparu, que l'on peut voir dans la tour de l'église ouest d'Amsterdam.) Mais dès le début des guerres commerciales entre la Hollande et l'Angleterre, puis, dans la 2e moitié du XVIIe siècle, la guerre de Succession d'Espagne, le bien-être de la région chute fortement. Au début du XVIIIe siècle, il y a une récession économique et, par conséquent, un déclin de l'intérêt pour les carillons et la fonte des cloches. Une renaissance des carillons s'opère à la fin du XIXe siècle. Les concerts donnés les soirs d'été par Jef Denyn au célèbre carillon de la cathédrale de Malines étaient particulièrement populaires à cette époque.
(Actuellement, les concerts de carillon à Malines ont lieu le samedi, le dimanche et le lundi, c'est une tradition de longue date dans la ville.)
L'Amérique s'est également intéressée aux carillons, après en avoir entendu parler... par la presse. La Seconde Guerre mondiale a empêché l'essor de l'activité du carillon. Mais les carillons n'ont pas été oubliés.
Quelques « statistiques de carillon » supplémentaires d'un point de vue géographique : en Hollande il y a plus de 180 carillons (rien qu'à Amsterdam il y en a 7, sans compter le mobile), en Belgique il y en a environ 90, en France - 53, en Allemagne - 35, aux USA - au moins 157... Il existe au moins 13 carillons mobiles dans le monde. (Sur les photographies il y a deux carillons d'Amsterdam : à gauche la Tour de la Coin, à droite le clocher de l'Église du Sud).
Malines - la capitale de la musique de carillon
La capitale reconnue de la musique de carillon est la ville belge de Malines (Malines, ou Malin, comme on l'appelle en français, du nom français de cette ville de Russie d'où vient l'expression « sonnerie de framboise »). Le concours international le plus prestigieux, qui porte le nom de la reine de Belgique - « Reine Fabiola », se tient à Malines ; les festivals et concerts de musique de cloche les plus représentatifs y sont organisés, ainsi que des conférences scientifiques consacrées aux problèmes théoriques de cette musique. art. Il y a 4 grands carillons à Malines, qui comprennent 197 cloches. Trois d'entre eux sont situés dans les beffrois des cathédrales des villes, le quatrième - mobile - est installé sur une plate-forme en bois à roulettes, il est déployé sur la place pendant les vacances. Ce carillon contient la plus ancienne cloche de Malines, fondue en 1480. Il est intéressant de noter que l'accordage du carillon se fait toujours à l'ancienne - non pas avec un diapason, mais par le son du violon.
Malines abrite l'école Royale Carillon, fondée en 1922 et baptisée « Jeff Denin » en hommage à son fondateur et premier directeur. Des musiciens de nombreux pays du monde apprennent ici l’art du carillon. En 1992, des étudiants russes sont venus ici pour la première fois étudier. Les carillonneurs suivent une formation individuelle et la formation complète dure six ans. Une autre école de carillon est située aux Pays-Bas à Utrecht.
(Les deux photos accompagnant ce paragraphe sont tirées de la brochure d'information de l'École, voir « Sources » ci-dessous.)
Le premier carillon est apparu en Russie grâce à Pierre Ier, qui a commandé aux Pays-Bas deux carillons mécaniques et un carillon de 35 cloches.
Mais le carillon hollandais n’a pu chanter qu’un quart de siècle plus tard.
Cela s'est produit à Saint-Pétersbourg dans le clocher de la cathédrale Pierre et Paul.
Malheureusement, ce carillon fut détruit par un incendie en 1756. L'impératrice Elizaveta Petrovna a commandé un nouvel instrument composé de 38 cloches.
Pour son 300e anniversaire, Saint-Pétersbourg a reçu un autre carillon : sur l'île Krestovsky. Il s'agit d'un beffroi en arc de 27 mètres, sur lequel sont installées 23 cloches de carillon à commande automatique par ordinateur et 18 cloches russes non automatiques. L'auteur du projet de l'arc du beffroi est l'architecte moscovite Igor Gunst. Les cloches du carillon ont également été coulées par Petit et Fritzen. Selon les plans des créateurs, on entendra ici de la musique sacrée et profane, ainsi que des sonneries de cloches russes.
Carillon mobile moderne
La dernière réalisation en matière de construction de carillons est peut-être la conception du carillon mobile original par le musicien néerlandais Budivision Zwart, carillonneur à Amsterdam.
Ce carillon a été réalisé en 2003 et se compose de 50 cloches pesant de 8 à 300 kg, dont le poids total est d'environ trois tonnes. Les cloches sont placées de manière compacte sur une remorque spéciale. La remorque est petite et peut être déplacée même par une voiture de tourisme. De plus, ce carillon peut être divisé en trois parties si nécessaire et est ainsi relativement facile à transporter dans n'importe quelle pièce.
B. Zwart a donné l'un des premiers concerts de ce carillon lors du festival de musique de Dresde (Allemagne) du 19 mai au 15 juin 2003. Des concerts ont eu lieu dans des espaces ouverts de la ville. Le programme des concerts était très diversifié, avec notamment des œuvres d'I.S. Bach, Mozart, Vivaldi, Corelli, Schubert et Gluck, ainsi que des improvisations sur des thèmes de la musique folklorique néerlandaise et des mélodies de chansons folkloriques russes.
CARILLION (français et anglais - carillon, allemand - Glockenspiel, néerlandais - beiaard) est un instrument de musique à percussion, qui est un ensemble de cloches accordées sur une gamme diatonique ou chromatique et reliées à l'aide d'un système de leviers et de tiges avec un clavier spécial. Les carillons, répandus en Europe occidentale à partir de la fin du XVe siècle, étaient généralement installés sur les hôtels de ville et les clochers des églises, qui étaient donc souvent appelés « tours chantantes ».
Le lieu de naissance du carillon est considéré comme la Flandre, aujourd'hui la partie nord de la Belgique, qui faisait auparavant partie des Pays-Bas. L'« âge d'or » de cet instrument a commencé au milieu du XVIIe siècle, lorsque des artisans hollandais ont créé des cloches au son extrêmement clair. Depuis les Flandres, les carillons se sont répandus dans d'autres pays et au début du XVIIIe siècle. a acquis une énorme popularité en Europe. Cependant, la Révolution française porte un coup dur à l'art du carillon : de nombreuses églises et clochers sont détruits, des centaines de cloches sont perdues. Le nombre de carillons jouant a encore diminué après la Première Guerre mondiale. L'art du carillon a connu une seconde vie au XXe siècle. grâce au travail du célèbre musicien belge Jef Denain (1862 - 1941), qui apporta d'importantes améliorations à la conception du carillon, en fit un véritable instrument de concert et fonda la première Ecole Royale de Carillon au monde à Malines en 1922. Depuis, les carillons se sont à nouveau rapidement répandus à travers le monde.
Les carillons modernes ont généralement une tessiture d'environ 4 octaves et 48 à 49 cloches. L'interprète les contrôle à l'aide de deux claviers - manuel (manuel) et pied (pédale). Le manuel se joue avec les poings et la pédale avec les orteils.
Le carillon le plus célèbre d'Europe est sans aucun doute celui de la cathédrale Saint-Rombald de la ville belge de Malines. Selon la légende, la définition de « sonnerie framboise », entrée dans la langue russe, viendrait du nom français de la ville de Malines - Malin. C'est ainsi que le ravi Pierre Ier appelait autrefois l'appel des cloches de Malines. Plus tard, il apporta au moins 5 carillons des Pays-Bas en Russie. Parmi ceux-ci, seul le carillon de la cathédrale Pierre et Paul de Saint-Pétersbourg a survécu à ce jour.
En 1991, le directeur de l'École Royale de Carillon de Malines, Jo Hazen, a pris l'initiative de faire revivre la tradition du carillon en Russie. Après une série de discussions, il a été décidé de laisser l'ancien carillon de la cathédrale Pierre et Paul dans l'état dans lequel il a été conservé (ses cloches sont reliées aux carillons et ne servent qu'à faire sonner automatiquement des mélodies simples) et de donner à l'église Saint-Paul. Petersburg un nouvel instrument de concert qui répond à toutes les exigences modernes.
Le 15 septembre 2001 a eu lieu l'inauguration du nouveau « carillon flamand » dans la forteresse Pierre et Paul. Cet instrument comprend 51 cloches. La plus grande de ses cloches a un diamètre de 1,7 mètre et pèse plus de 3 tonnes (3 075 kg), tandis que la plus petite a un diamètre de seulement 19 cm mais pèse 10,3 kg. Les cloches ont été fabriquées par la Fonderie Royale de Cloches "Petit et Fritsen" d'Arle-Rixtel aux Pays-Bas. Le poids total de l'ensemble des cloches est de 15 160 kg et l'instrument dans son ensemble est de 25 tonnes. La mise en œuvre de ce projet international unique a été rendue possible grâce au soutien de 353 sponsors de différents pays, dont la contribution totale à la création de l'instrument s'est élevée à près de 300 mille dollars.
Marina Nevskaïa 2002 XXX
Erreur Lua dans Module:Wikidata à la ligne 170 : tentative d'indexation du champ "wikibase" (une valeur nulle).
Erreur Lua dans Module:Wikidata à la ligne 170 : tentative d'indexation du champ "wikibase" (une valeur nulle).
Erreur Lua dans Module:Wikidata à la ligne 170 : tentative d'indexation du champ "wikibase" (une valeur nulle).
Erreur Lua dans Module:Wikidata à la ligne 170 : tentative d'indexation du champ "wikibase" (une valeur nulle).
Carillons actifs
- Clocher de la cathédrale Pierre et Paul
- Côte ouest de l'île Krestovsky (Parc de la Victoire Primorsky)
- La tour de la Maison Cavalier sur la rue encadrant le Jardin Supérieur du côté est.
- Sur la place près du Palais des Glaces
- Près du bâtiment Sberbank dans la rue. Prolétaire
- Mobile (sur plateforme de voiture)
- Musée militaire nommé d'après. Vytautas le Grand
- Carillon sur l'ancien bâtiment de la Poste.
- Carillon sur le Clocher au centre ville.
- Grande tour
- Ancien bâtiment du conseil d'administration de la banque Banobras (tour spéciale de 125 mètres de haut, le carillon le plus haut du monde)
- Nouvel hôtel de ville
- Sur le toit de l'hôtel de ville de la vieille ville
Voir aussi
Donnez votre avis sur l'article "Carillon"
Remarques
Littérature
- Poukhnachev Yu.V. Cloches dans une ville socialiste // Cloches : Histoire et modernité. M. : Nauka, 1985. pp. 273-279.
- Tosin S.G. Cloches et sonneries en Russie. 2e éd., révisée. et supplémentaire Novossibirsk : Chronographe sibérien, 2002. pp. 224-225.
Links
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Extrait décrivant le Carillon
Caraffa était calme et retenu, ce qui témoignait de sa totale confiance dans sa victoire... Il n'a même pas permis un instant l'idée que je pourrais refuser une offre aussi « intéressante »... Et surtout dans ma situation désespérée. Mais c'était justement ce qui était le plus effrayant... Puisque j'allais naturellement le refuser. Mais je n’avais toujours pas la moindre idée de comment faire ça…J'ai regardé autour de moi - la pièce était incroyable !... Des reliures cousues à la main des livres les plus anciens aux papyrus et manuscrits sur peau de bœuf, en passant par les livres plus tard déjà imprimés, cette bibliothèque était un entrepôt de sagesse mondiale, un véritable triomphe de brillante pensée humaine !!! C'était, apparemment, la bibliothèque la plus précieuse qu'on ait jamais vue !.. Je restais là, complètement abasourdi, hypnotisé par les milliers de volumes qui me « parlaient », et je ne comprenais pas comment cette richesse pouvait coexister ici avec ces malédictions. , que l'Inquisition a fait pleuvoir sur eux avec tant de véhémence et « sincèrement » ?... Après tout, pour de vrais inquisiteurs, tous ces livres auraient dû être la plus pure HÉRÉSIE, précisément pour laquelle les gens ont été brûlés vifs, et qui ont été catégoriquement interdit comme le crime le plus terrible contre l'Église ! .. Comment alors tous ces livres les plus précieux ont-ils été conservés ici, dans les caves du Pape, qui, soi-disant, au nom de « la rédemption et de la purification des âmes », ont été brûlés sur les places jusqu'à la dernière feuille ?!.. Alors, tout ce que disaient les « pères » - les inquisiteurs, tout ce qu'ils faisaient n'était qu'un terrible MENSONGE voilé ! Et ce mensonge impitoyable était profondément et fermement ancré dans les cœurs humains simples et ouverts, naïfs et croyants !.. Pensez simplement que j'étais autrefois absolument sûr que l'Église était sincère dans sa foi !.. Depuis toute foi, peu importe ce qu'elle faisait Cela ne semble pas étrange, pour moi, cela a toujours incarné l'esprit sincère et la foi d'une personne en quelque chose de pur et de élevé, vers lequel, au nom du salut, son âme s'efforçait. Je n'ai jamais été « croyant », puisque je croyais exclusivement à la Connaissance. Mais j’ai toujours respecté les croyances des autres, car, à mon avis, une personne a le droit de choisir elle-même où diriger son destin, et la volonté de quelqu’un d’autre ne doit pas dicter avec force comment elle doit vivre sa vie. Maintenant, j'ai clairement vu que je me trompais... L'Église a menti, tué et violé, sans tenir compte d'une « bagatelle » comme une âme humaine blessée et déformée...