EntradaEscritores extranjeros famosos. ¿Qué escritores rusos son populares en el extranjero?
El jurado de 'Los diez mejores: los escritores eligen sus libros favoritos', encabezado por un columnista del New York Times, estuvo compuesto por: escritores famosos como: Jonathan Franzen, reconocido por la revista Times como el mejor novelista estadounidense, autor de la novela “Los hijos del emperador” Claire Mesud, Joyce Carol Oates, famosa novelista estadounidense y muchos otros. Los escritores compilaron listas de las 10 mejores novelas y escritores analizando 544 títulos. Las novelas se puntuaron del 1 al 10.
Los diez mejores escritores de todos los tiempos, según número total puntos anotados:
1. León Tolstoi – 327
Uno de los escritores y pensadores rusos más conocidos, venerado como uno de los más grandes escritores del mundo. Participante en la defensa de Sebastopol.
Un escritor reconocido en vida como el máximo exponente de la literatura rusa, cuya obra marcó nueva etapa en el desarrollo del realismo ruso y mundial, convirtiéndose en una especie de puente entre tradiciones novela clásica Siglo XIX y literatura del siglo XX.
Las obras más famosas de Tolstoi son las novelas "Guerra y paz", "Anna Karenina", "Resurrección", trilogía autobiográfica"Infancia", "Adolescencia", "Juventud", los cuentos "Cosacos", "La muerte de Ivan Ilich", "La sonata de Kreutzer", "Hadji Murat", una serie de ensayos " Historias de Sebastopol", dramas "El cadáver viviente" y "El poder de las tinieblas", obras autobiográficas religiosas y filosóficas "Confesión" y "¿Cuál es mi fe?" etc.
2.William Shakespeare – 293
Poeta y dramaturgo inglés, a menudo considerado el mejor escritor en lengua inglesa y uno de los mejores dramaturgos del mundo. A menudo llamado el poeta nacional de Inglaterra. Las obras supervivientes, incluidas algunas escritas conjuntamente con otros autores, constan de 38 obras de teatro, 154 sonetos, 4 poemas y 3 epitafios. Las obras de Shakespeare se han traducido a los principales idiomas y se representan con más frecuencia que las obras de otros dramaturgos.
La mayoría de las obras de Shakespeare fueron escritas entre 1589 y 1613. Sus primeras obras son principalmente comedias y crónicas, en las que Shakespeare destacó considerablemente. Luego vino un período de tragedia en su obra, incluyendo Hamlet, El rey Lear, Otelo y Macbeth, que están considerados entre los mejores en lengua inglesa. Al final de su carrera, Shakespeare escribió varias tragicomedias y también colaboró con otros escritores.
3.James Joyce – 194
Escritor y poeta irlandés, representante del modernismo, Joyce influyó significativamente cultura mundial. Sigue siendo uno de los prosistas en lengua inglesa más leídos de nuestro tiempo. En 1998, Modern Library compiló una lista de las 100 mejores novelas de Modern Library, que incluía las tres novelas de James Joyce: Ulises (número 1 en la lista), Un retrato del artista adolescente (número 3) y Finnegans. Despertar "(número 77). En 1999, la revista Time incluyó al escritor en su lista de “100 héroes e ídolos del siglo XX”, afirmando que Joyce llevó a cabo toda una revolución. Ulises ha sido llamado "la demostración y resumen de todo el movimiento moderno [del modernismo]".
4. Vladímir Nabokov – 190
Escritor, poeta, traductor y entomólogo ruso y estadounidense.
Las obras de Nabokov se caracterizan por ser complejas. técnica literaria, un análisis profundo del estado emocional de los personajes combinado con una trama impredecible, a veces casi de suspense. Entre las muestras más famosas Las obras de Nabokov incluyen las novelas "Mashenka", "La defensa de Luzhin", "Invitación a la ejecución", "El regalo". El escritor ganó fama entre el público en general después de la publicación de la escandalosa novela "Lolita", que posteriormente fue adaptada en varias adaptaciones cinematográficas (1962, 1997).
5. Fiódor Dostoievski – 177
Uno de los escritores y pensadores rusos más importantes y famosos del mundo. La obra de Dostoievski ha tenido gran influencia sobre la cultura rusa y mundial. Patrimonio literario El escritor es evaluado de manera diferente tanto en casa como en el extranjero. En Occidente, donde las novelas de Dostoievski han sido populares desde principios del siglo XX, su obra ha tenido una influencia significativa en movimientos de mentalidad generalmente liberal como el existencialismo, el expresionismo y el surrealismo. Muchos críticos literarios lo ven como el precursor del existencialismo. Sin embargo, en el extranjero, a Dostoievski se le suele valorar principalmente como un destacado escritor y psicólogo, mientras que su ideología es ignorada o casi completamente rechazada.
¿Buscas algo para leer? este problema Es relevante tanto para quienes rara vez leen como para los ávidos ratones de biblioteca. Siempre hay momentos en los que quieres descubrir algo nuevo: encontrar autor interesante o familiarícese con un género que sea inusual para usted.
Si tus autores favoritos no han publicado nuevos trabajos durante mucho tiempo o simplemente eres nuevo en mundo literario, nuestro sitio le ayudará a encontrar mejores escritores contemporáneos. Desde hace tiempo se sabe que a la hora de elegir leer, las recomendaciones de amigos o conocidos siempre han sido una excelente manera. Siempre puedes empezar con mejores escritores para desarrollar su propio gusto y comprender sus preferencias literarias. Sin embargo, si tus amigos no leen o tus gustos difieren radicalmente, puedes utilizar el sitio web KnigoPoisk.
Identificar a los autores de libros más populares.
Es aquí donde todos pueden dejar una reseña de un libro que hayan leído, calificarlo y elaborar así una lista especial” Escritores más populares" Por supuesto, el veredicto final siempre es tuyo, pero si mucha gente piensa que el trabajo es bueno, es probable que a ti también te guste.
Esta sección contiene escritores contemporáneos populares, que recibió la calificación más alta de los usuarios del recurso. Una interfaz conveniente lo ayudará a comprender la literatura y será el primer paso para estructurar todo este vasto mundo en su cabeza.
Los mejores autores de libros: elige el tuyo
En nuestra web no sólo podrás guiarte por las opiniones de los demás sobre mejores autores libros, sino también contribuir a la formación y llenado de esta lista. Es muy sencillo. Vota por los autores que consideres brillantes y luego también estarán en el top escritores populares. ¡Preséntale a la gente la belleza con nosotros! ¡Autores de libros populares te están esperando!
Cultura
Esta lista contiene los nombres de los mejores escritores de todos los tiempos desde diferentes naciones, quien escribió en diferentes idiomas. Aquellos que estén al menos un poco interesados en la literatura, sin duda la conocerán a través de sus maravillosas creaciones.
Hoy me gustaría recordar a quienes quedaron en las páginas de la historia como autores destacados de grandes obras que han sido demandadas durante muchos años, décadas, siglos e incluso milenios.
1) Latín: Publio Virgilio Maro
Otros grandes autores que escribieron en el mismo idioma: Marco Tulio Cicerón, Cayo Julio César, Publio Ovidio Naso, Quinto Horacio Flaco.
Deberías conocer a Virgilio por su famoso trabajo épico "Eneida", que está dedicado a la caída de Troya. Virgilio es probablemente el perfeccionista más severo de la historia de la literatura. Escribió su poema a una velocidad sorprendentemente lenta: sólo 3 líneas por día. No quería hacerlo más rápido, para estar seguro de que era imposible escribir mejor estas tres líneas.
EN latín cláusula subordinada, dependiente o independiente, se puede escribir en cualquier orden con algunas excepciones. Así, el poeta tiene gran libertad para definir cómo suena su poesía sin cambiar el significado de ninguna manera. Virgil consideró todas las opciones en cada etapa.
Virgilio también escribió dos obras más en latín: "Bucólicos"(38 aC) y "Geórgicas"(29 a. C.). "Geórgicas"- 4 poemas parcialmente didácticos sobre agricultura, que incluyen varios tipos Un consejo, por ejemplo, de no plantar uvas junto a olivos: las hojas de olivo son muy inflamables y, al final de un verano seco, pueden incendiarse, como todo lo que las rodea, debido a la caída de un rayo.
También elogió a Aristeo, el dios de la apicultura, porque la miel era la única fuente de azúcar para el mundo europeo hasta que fue introducida en Europa con Islas del Caribe Caña de azúcar. Las abejas fueron divinizadas, y Virgilio explicó cómo conseguir una colmena si el granjero no la tiene: matar un ciervo, un jabalí o un oso, abrirles el vientre y dejarlo en el bosque, rezando al dios Aristeo. Después de una semana, enviará una colmena al cadáver del animal.
Virgilio escribió que quería su poema. "Eneida" quemado después de su muerte porque quedó inacabado. Sin embargo, el emperador de Roma Cayo Julio César Augusto se negó a hacerlo, gracias a lo cual el poema ha sobrevivido hasta nuestros días.
2) Griego antiguo: Homero
Otros grandes autores que escribieron en el mismo idioma: Platón, Aristóteles, Tucídides, el apóstol Pablo, Eurípides, Aristófanes.
Quizás se pueda considerar a Homero el mejor escritor de todos los tiempos, pero no se sabe mucho sobre él. Probablemente era un ciego que contaba historias que quedaron registradas 400 años después. O, de hecho, en los poemas trabajó todo un grupo de escritores que añadieron algo sobre la Guerra de Troya y la Odisea.
De todos modos, "Ilíada" Y "Odisea" fueron escritos en griego antiguo, dialecto que llegó a denominarse homérico en contraste con el ático que le siguió y que lo reemplazó. "Ilíada" Describe los últimos 10 años de la lucha de los griegos con los troyanos fuera de los muros de Troya. El personaje principal es Aquiles. Está furioso porque el rey Agamenón lo trata a él y a su botín como propiedad suya. Aquiles se negó a participar en la guerra, que había durado 10 años y en la que los griegos perdieron miles de soldados en la lucha por Troya.
Pero después de un poco de persuasión, Aquiles permitió que su amigo (y posiblemente amante) Patroclo, que no quería esperar más, se uniera a la guerra. Sin embargo, Patroclo fue derrotado y asesinado por Héctor, el líder del ejército troyano. Aquiles se lanzó a la batalla y obligó a los batallones troyanos a huir. Sin ayuda externa, mató a muchos enemigos y luchó con el dios del río Scamander. Aquiles finalmente mata a Héctor y el poema termina con ceremonias fúnebres.
"Odisea"- una obra maestra de aventuras insuperable sobre los 10 años de peregrinación de Odiseo, que intentó regresar a casa después de graduarse Guerra de Troya junto con su pueblo. Los detalles de la caída de Troya se mencionan muy brevemente. Cuando Odiseo se aventura a la Tierra de los Muertos, donde encuentra a Aquiles entre otros.
Estas son sólo dos de las obras de Homero que han sobrevivido y han llegado hasta nosotros, aunque no se sabe con certeza si hubo otras. Sin embargo, estos trabajos son la base de todo literatura europea. Los poemas están escritos en hexámetro dactílico. Según la tradición occidental, muchos poemas se escribieron en memoria de Homero.
3) Francés: Víctor Hugo
Otros grandes autores que escribieron en el mismo idioma: René Descartes, Voltaire, Alexandre Dumas, Moliere, Francois Rabelais, Marcel Proust, Charles Baudelaire.
Los franceses siempre han sido aficionados a las novelas largas, la más larga de las cuales es el ciclo "En busca del tiempo perdido" Marcel Proust. Sin embargo, Víctor Hugo es quizás el más autor famoso Prosista francés y uno de los más grandes poetas del siglo XIX.
Sus obras más famosas son "Catedral Notre Dame de París" (1831) y "Los Miserables"(1862). El primer trabajo incluso sirvió de base. dibujos animados famosos "El jorobado de Notre Dame" estudios walt disney Fotos, sin embargo en verdadera novela Para Hugo, las cosas no terminaron tan fabulosamente.
El jorobado Quasimodo estaba perdidamente enamorado de la gitana Esmeralda, quien lo trataba bien. Sin embargo, Frollo, un sacerdote malvado, tiene el ojo puesto en la belleza. Frollo la siguió y vio cómo casi termina siendo la amante del Capitán Phoebus. Como venganza, Frollo entregó al gitano ante la justicia, acusándolo de asesinar al capitán, al que en realidad mató él mismo.
Después de la tortura, Esmeralda confesó que supuestamente había cometido un delito y que debía ser ahorcada, pero en último momento ella fue salvada por Quasimodo. Al final, Esmeralda fue ejecutada de todos modos, Frollo fue expulsado de la catedral y Quasimodo murió de hambre mientras abrazaba el cadáver de su amante.
"Los Miserables" Tampoco es una novela particularmente alegre, al menos uno de los personajes principales, Cosette, sobrevive, a pesar de que tuvo que sufrir casi toda su vida, como todos los héroes de la novela. Este historia clásica adherencia fanática a la ley, pero prácticamente nadie puede ayudar a quienes realmente más necesitan ayuda.
4) Español: Miguel de Cervantes Saavedra
Otros grandes autores que escribieron en el mismo idioma: Jorge Luis Borges
La obra principal de Cervantes, por supuesto, es la famosa novela. "El astuto hidalgo don Quijote de la Mancha". También escribió colecciones de cuentos, una novela romántica. "Galatea", novedoso "Persiles y Sikhismunda" y algunas otras obras.
Don Quijote es un personaje bastante divertido, incluso hoy en día, cuyo verdadero nombre es Alonso Quejana. Leyó tanto sobre los caballeros guerreros y sus honestas damas que empezó a considerarse un caballero, viajando por todo el mundo. zonas rurales y metiéndose en todo tipo de aventuras, haciendo que todo aquel que se cruce en su camino lo recuerde por su temeridad. Se hizo amigo de un granjero corriente. Sancho Panza que intentan devolver a Don Quijote a la realidad.
Se sabe que Don Quijote intentó luchar con molinos de viento, salvó a personas que normalmente no necesitaban su ayuda y fue golpeado muchas veces. La segunda parte del libro se publicó diez años después de la primera y es la primera obra de la literatura moderna. Los personajes conocen todo sobre la historia de Don Quijote, que se cuenta en la primera parte.
Ahora todos los que conoce intentan ridiculizarlo a él y a Panso, poniendo a prueba su fe en el espíritu de caballería. Finalmente regresa a la realidad cuando pierde una pelea con el Caballero de la Luna Blanca, es envenenado en casa, enferma y muere, dejando todo el dinero a su sobrina con la condición de que no se case con un hombre que lee cuentos tontos. de caballería.
5) Holandés: Joost van den Vondel
Otros grandes autores que escribieron en el mismo idioma: Peter Hoft, Jacob Kats
Vondel es el más escritor destacado Holanda, que vivió en el siglo XVII. Fue poeta, dramaturgo y representante de la "Edad de Oro" de la literatura holandesa. Su obra más famosa es "Geysbrecht de Ámsterdam", drama historico, que se representó el día de Año Nuevo en el Teatro de la Ciudad de Ámsterdam entre 1438 y 1968.
La obra trata sobre Gijsbrecht IV, quien, según la obra, invadió Ámsterdam en 1303 para restaurar el honor de la familia y recuperar el título de nobleza. Fundó algo así como un título de barón en estos lugares. Fuentes históricas Los Vondel eran infieles. De hecho, la invasión fue llevada a cabo por el hijo de Geisbrecht, Jan, quien resultó ser un auténtico héroe, derrocando la tiranía que reinaba en Amsterdam. Hoy Geisbrecht es héroe nacional debido al error de este escritor.
Vondel también escribió otra obra maestra, un poema épico llamado "Juan el Bautista"(1662) sobre la vida de Juan. Esta obra es la epopeya nacional de los Países Bajos. Vondel también es el autor de la obra. "Lucifer"(1654), que explora el alma personaje bíblico, así como su carácter y motivos, para poder responder a la pregunta de por qué hizo lo que hizo. Esta obra inspiró al inglés John Milton a escribir 13 años después. "Paraíso perdido".
6) portugués: Luis de Camões
Otros grandes autores que escribieron en el mismo idioma: José Maria Esa de Queiroz, Fernando António Nugueira Pessoa
Camões es considerado el mayor poeta Portugal. Su obra más famosa es "Las Lusiadas"(1572). Los lusíadas fueron un pueblo que habitó la región romana de Lusitania, donde se encuentra el actual Portugal. El nombre proviene del nombre Luz (Lusus), era amigo del dios del vino Baco, es considerado el progenitor del pueblo portugués. "Las Lusiadas" – poema épico, que consta de 10 canciones.
El poema cuenta la historia de todos los famosos viajes marítimos portugueses para descubrir, conquistar y colonizar nuevos países y culturas. Ella es algo similar a "Odisea" Homero, Camões elogia muchas veces a Homero y Virgilio. La obra comienza con una descripción del viaje de Vasco da Gama.
Este es un poema histórico que recrea muchas batallas, la Revolución de 1383-85, el descubrimiento de da Gama, el comercio con la ciudad de Calcuta, India. Las Luisíadas siempre fueron vigiladas por los dioses griegos, aunque Da Gama, siendo católico, rezaba a su propio Dios. Al final, el poema menciona a Magallanes y habla del glorioso futuro de la navegación portuguesa.
7) Alemán: Johann Wolfgang von Goethe
Otros grandes autores que escribieron en el mismo idioma: Friedrich von Schiller, Arthur Schopenhauer, Heinrich Heine, Franz Kafka
Hablando de música alemana, no se puede dejar de mencionar a Bach, del mismo modo que literatura alemana No estaría tan completo sin Goethe. Muchos grandes escritores escribieron sobre él o utilizaron sus ideas para dar forma a su estilo. Goethe escribió cuatro novelas, numerosos poemas, documentales y ensayos científicos.
Sin duda, su obra más famosa es el libro. "Sufrimiento joven Werther" (1774). Goethe fundó el movimiento romántico alemán. La Quinta Sinfonía de Beethoven tiene un tono completamente idéntico al de Goethe. "Werter".
Novedoso "Los dolores del joven Werther" Cuenta el romanticismo insatisfecho del personaje principal, que lo lleva al suicidio. La historia se cuenta en forma de cartas e hizo popular la novela epistolar durante al menos el siguiente siglo y medio.
Sin embargo, la obra maestra de Goethe sigue siendo el poema. "Fausto", que consta de 2 partes. La primera parte se publicó en 1808, la segunda en 1832, año de la muerte del escritor. La leyenda de Fausto existió mucho antes que Goethe, pero la dramática historia de Goethe siguió siendo la más historia conocida sobre este héroe.
Fausto es un científico cuyo increíble conocimiento y sabiduría agradaron a Dios. Dios envía a Mefistófeles o al Diablo para poner a prueba a Fausto. La historia de un trato con el diablo se ha mencionado a menudo en la literatura, pero la más famosa es quizás la historia del Fausto de Goethe. Fausto firma un acuerdo con el Diablo, prometiendo su alma a cambio de que el Diablo haga lo que Fausto desee en la Tierra.
Vuelve a ser joven y se enamora de la chica Gretchen. Gretchen toma una poción de Fausto que se supone que ayudará a su madre con el insomnio, pero la poción la envenena. Esto vuelve loca a Gretchen y ahoga a su bebé recién nacido, firmando su sentencia de muerte. Fausto y Mefistófeles irrumpen en la prisión para rescatarla, pero Gretchen se niega a ir con ellos. Fausto y Mefistófeles se esconden y Dios concede el perdón a Gretchen mientras ella espera su ejecución.
La segunda parte es increíblemente difícil de leer, ya que el lector necesita tener una buena comprensión de mitología griega. Esta es una especie de continuación de la historia que comenzó en la primera parte. Fausto, con la ayuda de Mefistófeles, se vuelve increíblemente poderoso y corrupto hasta el final de la historia. Recuerda el placer de ser buena persona y luego muere. Mefistófeles viene por su alma, pero los ángeles se la apoderan, defienden el alma de Fausto, que renace y asciende al Cielo.
8) Ruso: Alexander Sergeevich Pushkin
Otros grandes autores que escribieron en el mismo idioma: León Tolstoi, Antón Chéjov, Fiódor Dostoievski.
Hoy en día, Pushkin es recordado como el padre de la literatura rusa nativa, en contraste con aquella literatura rusa que tenía un claro tinte de influencia occidental. En primer lugar, Pushkin era poeta, pero escribía en todos los géneros. El drama es considerado su obra maestra. "Boris Godunov"(1831) y poema "Eugene Onegin"(1825-32).
La primera obra es una obra de teatro, la segunda es una novela en forma poética. "Oneguin" escrito exclusivamente en sonetos, y Pushkin inventó nuevo uniforme soneto, que distingue su obra de los sonetos de Petrarca, Shakespeare y Edmund Spenser.
El personaje principal del poema es Eugene Onegin, el modelo en el que se basan todos los rusos. héroes literarios. Onegin es tratado como una persona que no cumple con ningún estándar aceptado en la sociedad. Deambula, juega, se bate en duelo y se le llama sociópata, aunque no es cruel ni malvado. A esta persona, más bien, no le importan los valores y reglas que se aceptan en la sociedad.
Muchos de los poemas de Pushkin sirvieron de base para ballets y óperas. Son muy difíciles de traducir a cualquier otro idioma. principalmente porque la poesía simplemente no puede sonar igual en otro idioma. Esto es lo que distingue la poesía de la prosa. Los idiomas muchas veces no se corresponden con las posibilidades de las palabras. Se sabe que en el idioma inuit de los esquimales hay 45 palabras diferentes para designar la nieve.
Sin embargo, "Onegina" traducido a muchos idiomas. Vladimir Nabokov tradujo el poema al inglés, pero en lugar de un volumen, terminó con 4 volúmenes. Nabokov conservó todas las definiciones y detalles descriptivos, pero ignoró por completo la música de la poesía.
Todo esto se debe al hecho de que Pushkin tenía un estilo de escritura increíblemente único que le permitió tocar todos los aspectos del idioma ruso, incluso inventando nuevas formas y palabras sintácticas y gramaticales, estableciendo muchas reglas que casi todos los escritores rusos utilizan incluso hoy en día.
9) italiano: Dante Alighieri
Otros grandes autores que escribieron en el mismo idioma: ninguno
Nombre durante en latín significa "resistente" o "eterno". Fue Dante quien ayudó a organizar los diversos dialectos italianos de su época en el idioma italiano moderno. El dialecto de la región de Toscana, donde nació Dante en Florencia, es el estándar para todos los italianos gracias a "divina comedia" (1321), una obra maestra de Dante Alighieri y una de mejores obras Literatura mundial de todos los tiempos.
En el momento en que se escribió este trabajo, cada región italiana tenía su propio dialecto, que era bastante diferente entre sí. Hoy en día, cuando quieras aprender italiano como lengua extranjera, casi siempre comenzarás con la versión florentina de la Toscana debido a su importancia en la literatura.
Dante viaja al Infierno y al Purgatorio para conocer los castigos que cumplen los pecadores. Hay diferentes castigos para diferentes delitos. Quienes son acusados de lujuria siempre son llevados por el viento, a pesar de su cansancio, porque durante su vida los llevó el viento de la voluptuosidad.
Aquellos a quienes Dante considera herejes son los responsables de dividir la iglesia en varias ramas, incluido el profeta Mahoma. Son sentenciados a ser divididos desde el cuello hasta la ingle, y el castigo lo ejecuta un diablo con una espada. En este estado destrozado caminan en círculos.
EN "Comedia" también hay descripciones del Paraíso, que también son inolvidables. Dante utiliza el concepto de cielo de Ptolomeo, que el Cielo consta de 9 esferas concéntricas, cada una de las cuales acerca al autor y a Beatriz, su amante y guía, a Dios en la cima.
Después de reunirse con diferentes personalidades famosas Según la Biblia, Dante se encuentra cara a cara con el Señor Dios, representado como tres hermosos círculos de luz que se fusionan en uno, del que proviene Jesús, la encarnación de Dios en la Tierra.
Dante es también autor de otros poemas y ensayos más pequeños. Una de las obras - "Sobre la elocuencia popular" habla de la importancia idioma italiano como coloquial. También escribió un poema "nueva vida" con pasajes en prosa en los que se defiende el amor noble. Ningún otro escritor hablaba el idioma con tanta perfección como Dante hablaba el italiano.
10) Inglés: William Shakespeare
Otros grandes autores que escribieron en el mismo idioma: John Milton, Samuel Beckett, Geoffrey Chaucer, Virginia Woolf, Charles Dickens
Voltaire llamó a Shakespeare "ese tonto borracho" y sus obras "este enorme montón de estiércol". Sin embargo, la influencia de Shakespeare en la literatura es innegable, no sólo en inglés, sino también en la literatura de la mayoría de los demás idiomas del mundo. Hoy Shakespeare es uno de los escritores más traducidos, su reunión completa Se han traducido obras a 70 idiomas y diversas obras de teatro y poemas a más de 200.
Alrededor del 60 por ciento de todos frases clave, las citas y modismos del idioma inglés provienen de Biblia King James (traducción al inglés Biblia), 30 por ciento de Shakespeare.
Según las reglas de la época de Shakespeare, las tragedias al final requerían la muerte de al menos un personaje principal, pero en una tragedia ideal todos mueren: "Aldea" (1599-1602), "Rey Lear" (1660), "Otelo" (1603), "Romeo y Julieta" (1597).
A diferencia de la tragedia, hay una comedia en la que al final alguien se casa, pero en una comedia ideal todos los personajes se casan: "Sueña en noche de verano" (1596), "Mucho ruido y pocas nueces" (1599), "Duodécima noche" (1601), "Las alegres esposas de Windsor" (1602).
Shakespeare era un maestro a la hora de realzar la tensión entre personajes en perfecta armonía con la trama. Sabía, como nadie, describir orgánicamente naturaleza humana. El verdadero genio de Shakespeare es el escepticismo que impregna todas sus obras, sonetos, obras de teatro y poemas. Él, como era de esperar, elogia los principios morales más elevados de la humanidad, pero estos principios siempre se expresan en las condiciones de un mundo ideal.
“La literatura rusa es la única guía irrestricta en el deseo de Occidente de comprender los secretos del alma rusa, su cultura y su identidad. Sin restricciones ni prohibiciones, hostilidad política ni sanciones para usted. Compré un volumen de un clásico ruso y te conoces tranquilamente, dosificándolo: sentado, tumbado, de pie, en el metro, en casa... Pushkin, Gogol, Lermontov, Tolstoi, Dostoievski, Chéjov... Be "Cuidado con Chéjov: te puedes dar una borrachera..."
En el extranjero comenzó a conocer a fondo la literatura rusa a través del escritor Ivan Turgenev, que se instaló en Baden-Baden en 1863. Habiéndose acercado a los escritores, figuras culturales y artísticas occidentales más famosos, a la intelectualidad y a los políticos de la época, Turgenev se convirtió muy rápidamente en el autor ruso más famoso y leído en Europa. Fue con las obras de Turgenev que el lector occidental comenzó a comprender toda la profundidad y riqueza del idioma ruso.
En 1878, en el congreso literario internacional celebrado en París, el escritor fue elegido vicepresidente; en 1879 recibió un doctorado honorario de la Universidad de Oxford. Canciller Imperio alemán Clovis Hohenlohe calificó a Ivan Sergeevich Turgenev como el mejor candidato para el puesto de Primer Ministro de Rusia. Escribió sobre Turgenev: “Hoy hablé con la mayoría persona inteligente Rusia."
Pero el principal mérito de Ivan Turgenev es la propaganda. A lo largo de toda su vida en el extranjero, “promocionó” incansablemente la literatura rusa como la más infravalorada dentro de la propia Rusia. Así, Europa conoció a Pushkin, Lermontov, Gogol...
Dicen que la gente se interesa por la literatura de un país concreto cuando muestra interés por el país mismo. Esto es en parte cierto. En relación con Rusia, este interés por parte de Occidente nunca cesó y alcanzó su punto máximo en el siglo XXI. Es digno de mención que, una vez descubiertos Pushkin, Lermontov, Gogol, Turgenev, Dostoievski, Tolstoi, Chéjov y muchos otros prolíficos maestros de la literatura rusa, Occidente nunca deja de asociar la literatura rusa y a Rusia misma con estos grandes nombres. Por supuesto, en este sentido escritores modernos No es fácil y, curiosamente, los escritores rusos del siglo XXI tienen que competir con los rusos. clásicos del siglo XIX siglo. Después de todo, la demanda de exportación de clásicos rusos sigue siendo enorme. Los hechos hablan de esto:
La adaptación cinematográfica de "Guerra y paz" de León Tolstoi habla de la popularidad del clásico ruso en el extranjero: existen más de 7 versiones diferentes de la película. Otro ejemplo es “Anna Karenina” - en diferentes paises Ha sido filmado unas 18 veces.
Chéjov sigue siendo el líder en número de adaptaciones cinematográficas extranjeras de clásicos rusos: sus obras se convirtieron en la base de versiones cinematográficas y televisivas unas 200 veces. Es uno de los 3 escritores más proyectados del mundo.
“En la galaxia de los grandes dramaturgos europeos... el nombre de Chéjov brilla como una estrella de primera magnitud”, escribió George Bernard Shaw a principios del siglo XX.
Sin embargo, si Tolstoi y Dostoievski en Occidente son más conocidos por los libros, entonces lo más probable es que a Chéjov no se lea, sino que se lo “observe”: el escritor es poco conocido como autor. historias humorísticas, pero con razón se le considera un dramaturgo de primera magnitud junto con Shakespeare, Shaw y Wilde. Sus obras son algunas de las más populares del mundo. Pero el propio Chéjov no previó su fama futura. Le dijo a su amiga Tatyana Shchepkina-Kupernik: "Me leerán durante siete, siete años y medio y luego se olvidarán".
Una cosa más es sorprendente. fama en carrera de escritura Depende directamente de su “promoción”. Escribir con talento o genialidad no es suficiente. Necesita invertir en publicidad y relaciones públicas propias. Y las mejores relaciones públicas son un escándalo. Toma al menos fama mundial Nabokov, después de haber escrito la escandalosa “Lolita”, tal vez no escriba nada más. La trama escandalosa en sí y todos los intentos de prohibir la publicación de la novela hicieron de su publicación un acontecimiento y proporcionaron al libro una enorme circulación. Solzhenitsyn se hizo un nombre con talento “en la política” y la maquinaria de propaganda lo ayudó.
Ahora ya es difícil hacer política. Es casi imposible implementar una intriga política sobre la cual se pueda "despegar". Queda dinero.
Hoy en día, pocos nombres rusos se notan en Occidente, por supuesto, principalmente porque barrera del idioma. EN Rusia prerrevolucionaria No había mucha diferencia entre los portadores de la cultura rusa y europea. Todas las personas educadas en Rusia hablaban bien inglés, francés y alemán. Tolstoi estuvo a punto de recibir el primer Premio Nobel de Literatura, Turgenev fue absolutamente reconocido como escritor en París, Dostoievski había gran influencia sobre Freud y muchos otros. Entonces existía una única cultura multilingüe. Ahora es al revés: la globalización ha llevado a una situación en la que sólo el inglés domina. Entonces resulta que las culturas son diferentes, pero todos los escritores tienen el mismo idioma. Al mismo tiempo, no se puede decir que los portadores de la cultura rusa hayan sido víctimas de ninguna discriminación especial. solo hay uno cultura dominante y ella habla inglés.
Pero estamos divagando.
Y, sin embargo, ¿qué escritores rusos, según los estándares modernos, son los más famosos en el extranjero?
León Tolstoi - "Guerra y paz", "Anna Karenina";
Fyodor Dostoievski - "Crimen y castigo", "El idiota", "Los hermanos Karamazov";
Anton Chekhov - "Tío Vanya", "La dama del perro", "Kashtanka";
Alexander Pushkin - "Eugene Onegin";
Nikolai Gogol - "Almas muertas";
Ivan Turgenev - "Padres e hijos";
Mikhail Bulgakov - "Huevos fatales", "El maestro y Margarita";
Vladímir Nabokov - "Lolita";
Alexander Solzhenitsyn - "El archipiélago Gulag", "Un día en la vida de Ivan Denisovich";
Ivan Bunin - "Sukhodol", "Pueblo";
Alexander Griboedov - "Ay de Wit";
Mikhail Lermontov - "Héroe de nuestro tiempo", "Demonio";
Boris Pasternak - Doctor Zhivago.
Con la literatura rusa moderna todo es mucho más complicado. Sin embargo, bastante populares: Polina Dashkova, Dmitry Glukhovsky, Zakhar Prilepin, Mikhail Shishkin, Victor Pelevin, Sergei Lukyanenko, Boris Akunin.
En los años 90, el único autor ruso moderno cuyos libros se podían conseguir fácilmente en inglés era Pelevin, a pesar de que todavía se trataba de una lectura específica. Sin embargo, en los últimos diez años algunas cosas han cambiado, otras también se han transferido. mayor éxito Boris Akunin lo había hecho: en Inglaterra sus novelas policiales todavía se venden bien... En Occidente les gusta que los escritores rusos sean barbudos y serios.
En Inglaterra está claro, pero ¿y en Estados Unidos? Según el famoso publicista. Owen Matthews(Owen Matthews), "literatura Rusia moderna no puedo ofrecer al lector americano educado en novelas filosóficas Tolstoi y Dostoievski, algo que pueda devolverlos a la “tierra mágica” que se les abre en los libros de los clásicos”. Por eso el porcentaje de literatura rusa en américa moderna no supera el 1-3%.
Jefe Adjunto de Rospechat Vladímir Grigóriev cree:
“La de nuestros escritores en últimamente“Si no hacen estrellas, tiene mucho que ver con momentos extraliterarios”. Recuerde la creciente popularidad de Mikhail Shishkin en los países de Europa occidental después de que habló en contra de las políticas del Kremlin... Y viceversa, tan pronto como Zakhar Prilepin, que fue traducido y publicado con bastante éxito en países de habla inglesa, comenzó a hablar en apoyo de la llamada Novorossiya, comenzamos a experimentar ciertas dificultades en su promoción."
Realmente hemos retrocedido. Primero, el deporte se convirtió en una herramienta de presión política, ahora en literatura. tu miras y Teatro Bolshói dejará de recorrer el mundo. Quizás incluso disminuya el entusiasmo por la pintura rusa. Pero nada. Pero empezamos a exportar el doble de gas, petróleo, tanques y rifles Kalash...
¿Encontraste un error? Selecciónalo y presiona hacia la izquierda. Ctrl+Entrar.
Ana Karénina. León Tolstoi
La historia de amor más grande de todos los tiempos. Una historia que no ha abandonado el escenario, ha sido filmada innumerables veces - y aún no ha perdido el encanto ilimitado de la pasión - pasión destructiva, destructiva, ciega - pero aún más fascinante por su grandeza.
Compra un libro en papel enLabirint.ru >>
El Maestro y Margarita. Mijaíl Bulgákov
Esta es la novela más misteriosa de la historia. literatura rusa Siglo XX Esta es una novela que casi oficialmente se llama "El evangelio de Satanás". Este es “El Maestro y Margarita”. Un libro que se puede leer y releer decenas, cientos de veces, pero lo más importante es que sigue siendo imposible de entender. Entonces, ¿qué páginas de “El Maestro y Margarita” fueron dictadas por las Fuerzas de la Luz?
Compra un libro en papel enLabirint.ru >>
Cumbres borrascosas. Emily Brontë
¡Una novela de misterio incluida entre las diez mejores novelas de todos los tiempos! La historia de una pasión tormentosa y verdaderamente demoníaca que excita la imaginación de los lectores durante más de ciento cincuenta años. Katie dio su corazón primo, pero la ambición y la sed de riqueza la empujan a los brazos de un hombre rico. La atracción prohibida se convierte en una maldición para amantes secretos, y un día.
Compra un libro en papel enLabirint.ru >>
Evgeny Onegin. Alejandro Pushkin
“¿Has leído "Onegin"? ¿Qué puedes decir sobre "Onegin"? Estas son las preguntas que se repiten constantemente entre los escritores y lectores rusos”, señaló el escritor, editor emprendedor y, por cierto, héroe de los epigramas de Pushkin, Tadeo Bulgarin, después de la publicación del segundo capítulo de la novela. Desde hace mucho tiempo no es costumbre evaluar ONEGIN. En palabras del mismo Bulgarin, está “escrito en los poemas de Pushkin. Eso es suficiente."
Compra un libro en papel enLabirint.ru >>
Catedral de Notre Dame. Víctor Hugo
Una historia que ha sobrevivido a siglos, se ha convertido en canon y ha dado a sus héroes la gloria de nombres conocidos. Una historia de amor y tragedia. El amor de aquellos a quienes el amor no fue dado ni permitido: por dignidad religiosa, debilidad física o por la mala voluntad de otra persona. La gitana Esmeralda y el campanero sordo y jorobado Quasimodo, el sacerdote Frollo y el capitán de los fusileros reales Phoebus de Chateaupert, la bella Fleur-de-Lys y el poeta Gringoire.
Compra un libro en papel enLabirint.ru >>
Lo que el viento se llevó. Margarita Mitchell
La gran saga de Guerra civil en los EE. UU. y sobre el destino de los descarriados y dispuestos a pasar por alto Scarlett O'Hara se publicó por primera vez hace más de 70 años y no ha quedado obsoleto hasta el día de hoy. Esta es la única novela de Margaret Mitchell por la que recibió un premio Pulitzer. Una historia sobre una mujer que ni una feminista incondicional ni una acérrima defensora de la construcción de viviendas se avergüenzan de emular.
Compra un libro en papel enLabirint.ru >>
Romeo y Julieta. William Shakespeare
Ésta es la mayor tragedia sobre el amor que el genio humano puede crear. Una tragedia que se ha filmado y se está filmando. Una tragedia que hasta el día de hoy no abandona los escenarios del teatro y que todavía suena como si hubiera sido escrita ayer. Pasan los años y los siglos. Pero una cosa permanece y permanecerá inalterable para siempre: “No hay historia más triste en el mundo que la historia de Romeo y Julieta…”
Compra un libro en papel enLabirint.ru >>
El gran Gatsby. Francisco Fitzgerald
"El gran Gatsby" es el pináculo no sólo de la obra de Fitzgerald, sino también uno de los mayores logros de la prosa mundial del siglo XX. Aunque la novela se desarrolla en los “felices” años veinte del siglo pasado, cuando las fortunas se hacían literalmente de la nada y los criminales de ayer se convertían en millonarios de la noche a la mañana, este libro vive fuera del tiempo porque, al contar la historia de los destinos rotos de la generación de la “era del jazz”.
Compra un libro en papel enLabirint.ru >>
Tres mosqueteros. Alejandro Dumas
La novela histórica y de aventuras más famosa de Alexandre Dumas cuenta las aventuras del gascón d'Artagnan y sus amigos mosqueteros en la corte del rey Luis XIII.
Compra un libro en papel enLabirint.ru >>
Conde de Montecristo. Alejandro Dumas
El libro presenta una de las novelas de aventuras más apasionantes del clásico. literatura francesa Alejandro Dumas del siglo XIX.
Compra un libro en papel enLabirint.ru >>
Arco de Triunfo. Erich Observatorio
Uno de los más bellos y novelas trágicas sobre el amor en la historia de la literatura europea. La historia del Dr. Ravic, un refugiado de la Alemania nazi, y la bella Joan Madu, que se ve enredada en la “insoportable levedad del ser”, se desarrolla en el París de antes de la guerra. Y el alarmante momento en el que estos dos se conocieron y se enamoraron se convierte en uno de los personajes principales del Arco de Triunfo.
Compra un libro en papel deLabirint.ru >>
El hombre que ríe. Víctor Hugo
Gwynplaine, señor de nacimiento, fue vendido cuando era niño a bandidos comprachicos, quienes hicieron del niño un hermoso bufón, tallando en su rostro una máscara de “risa eterna” (en las cortes de la nobleza europea de esa época había una moda para lisiados y fenómenos que divertía a los dueños). A pesar de todas las pruebas, Gwynplaine conservó las mejores cualidades humanas y su amor.
Compra un libro en papel enLabirint.ru >>
Martín Edén. Jack Londres
Un simple marinero, en quien es fácil reconocer al propio autor, recorre un largo y lleno de dificultades hacia la inmortalidad literaria... Por casualidad, se encuentra en sociedad secular, Martin Eden está doblemente feliz y sorprendido... tanto por el don creativo que ha despertado en él, como por la imagen divina de la joven Ruth Morse, tan diferente a todas las personas que conoció antes... A partir de ahora, dos objetivos se proponen. implacablemente frente a él.
Compra un libro en papel enLabirint.ru >>
Hermana Kerry. Theodore Dreiser
La publicación de la primera novela de Theodore Dreiser estuvo plagada de dificultades que llevaron a su creador a una grave depresión. Pero destino adicional La novela "La hermana Carrie" tuvo suerte: se tradujo a muchos idiomas extranjeros, reimpreso en millones de copias. Cada vez más generaciones de lectores disfrutan sumergiéndose en las vicisitudes del destino de Caroline Mieber.
Compra un libro en papel enLabirint.ru >>
Tragedia americana. Theodore Dreiser
La novela "Una tragedia americana" es el pináculo de la obra del destacado escritor estadounidense Theodore Dreiser. Dijo: “Nadie crea tragedias, la vida las crea. Los escritores sólo los retratan”. Dreiser logró retratar la tragedia de Clive Griffiths con tanto talento que su historia no deja indiferente al lector moderno.
Compra un libro en papel enLabirint.ru >>
Los Miserables. Víctor Hugo
Jean Valjean, Cosette, Gavroche: los nombres de los héroes de la novela se han convertido desde hace mucho tiempo en nombres familiares, el número de sus lectores en el siglo y medio desde la publicación del libro no ha disminuido, la novela no ha perdido popularidad. Caleidoscopio de caras de todas las capas. sociedad francesa primera mitad siglo XIX, personajes brillantes y memorables, sentimentalismo y realismo, trama intensa y apasionante.
Compra un libro en papel enLabirint.ru >>
Las aventuras del buen soldado Schweik. Jaroslav Hasek
Una novela genial, original y escandalosa. Un libro que puede percibirse tanto como un "cuento de soldado" como una obra clásica directamente relacionada con las tradiciones del Renacimiento. Este es un texto chispeante que te hace reír hasta llorar, y un poderoso llamado a “dejar las armas”, y una de las evidencias históricas más objetivas de la literatura satírica..
Compra un libro en papel enLabirint.ru >>
Ilíada. Homero
El atractivo de los poemas de Homero no es sólo que su autor nos introduce en un mundo separado de la modernidad por decenas de siglos y, sin embargo, inusualmente real gracias al genio del poeta, que conservó en sus poemas el ritmo de la vida contemporánea. La inmortalidad de Homero reside en el hecho de que en su creaciones brillantes contiene reservas inagotables de valores humanos universales y duraderos: razón, bondad y belleza.
Compra un libro en papel enLabirint.ru >>
La hierba de San Juan. James Cooper
Cooper logró encontrar y describir en sus libros la originalidad y el brillo inesperado del continente recién descubierto, que logró cautivar a toda la Europa moderna. Cada nueva novela Se esperaba con impaciencia al escritor. Las emocionantes aventuras del valiente y noble cazador y rastreador Natty Bumppo cautivaron a lectores jóvenes y adultos..
Compra un libro en papel enLabirint.ru >>
Doctor Zhivago. Borís Pasternak
La novela "Doctor Zhivago" es una de las obras más destacadas de la literatura rusa, a lo largo de todo muchos años permaneció cerrado por amplia gama lectores de nuestro país, que sólo lo conocieron a través de críticas partidistas escandalosas y sin escrúpulos.
Compra un libro en papel enLabirint.ru >>
Don Quixote. Miguel Cervantes
¿Qué nos dicen hoy los nombres de Amadís de Galia, Palmero de Inglaterra, Don Belianis de Grecia, Tirante el Blanco? Pero fue precisamente como una parodia de las novelas sobre estos caballeros que se creó “El astuto hidalgo Don Quijote de la Mancha” de Miguel de Cervantes Saavedra. Y esta parodia ha sobrevivido al género parodiado durante siglos. "Don Quijote" fue reconocida como la mejor novela de toda la historia de la literatura mundial.
Compra un libro en papel enLabirint.ru >>
Ivanhoe. Walter Scott
“Ivanhoe” es una obra clave de la serie de novelas de W. Scott, que nos trasladan a la Inglaterra medieval. El joven caballero Ivanhoe, que regresó en secreto de la Cruzada a su tierra natal y fue privado de su herencia por voluntad de su padre, tendrá que defender su honor y su amor. bella dama Rowena... El rey Ricardo Corazón de León y el legendario ladrón Robin Hood acudirán en su ayuda.
Compra un libro en papel enLabirint.ru >>
Jinete sin cabeza. caña principal
La trama de la novela está tan hábilmente construida que te mantiene en vilo hasta la última página. No es casualidad que la emocionante historia del noble mustanger Maurice Gerald y su amante, la bella Louise Poindexter, investigando el siniestro misterio del jinete sin cabeza, cuya figura aterroriza a los habitantes de la sabana con su aparición, fuera extremadamente amada por los lectores de Europa y Rusia.
Compra un libro en papel enLabirint.ru >>
Estimado amigo. Guy de Maupassant
La novela "Querido amigo" se convirtió en uno de los símbolos de la época. Esta es la novela más poderosa de Maupassant. A través de la historia de Georges Duroy, que se abre camino hacia la cima, se revela la verdadera moral de la alta sociedad francesa; el espíritu de corrupción que reina en todos sus ámbitos contribuye a que una persona corriente e inmoral, como la de Maupassant; héroe, logra fácilmente el éxito y la riqueza.
Compra un libro en papel enLabirint.ru >>
Almas muertas. Nikolai Gógol
La publicación del primer volumen de "Dead Souls" de N. Gogol en 1842 provocó una acalorada controversia entre los contemporáneos, dividiendo a la sociedad entre fanáticos y oponentes del poema. "...Hablando de" almas muertas"-Se puede hablar mucho sobre Rusia..." - explicó P. Vyazemsky este juicio razón principal disputas. La pregunta del autor sigue siendo relevante: "Rus, ¿adónde vas, dame la respuesta?"