Hogar / Todo para el hogar/ Palabras prestadas y sus análogos rusos. El significado de las palabras extranjeras en ruso.

Palabras prestadas y sus análogos rusos. El significado de las palabras extranjeras en ruso.

Todas las palabras de una lengua forman su composición léxica o vocabulario. La rama de la lingüística que estudia el vocabulario se llama lexicología. La ciencia que estudia el origen de una palabra se llama etimología. Todas las palabras en ruso se pueden dividir en dos partes según su origen: ruso nativo y prestado. La etimología los estudia. Y la información sobre el origen de la palabra se puede encontrar en los diccionarios etimológicos.

Palabras originales en ruso

Originariamente ruso son palabras que han aparecido en el propio idioma ruso desde su formación. Entonces hombre antiguo nombró objetos y fenómenos que encontró y con los que entró en contacto. Estos incluyen palabras que permanecieron en el idioma de las lenguas ancestrales, así como aquellas que ya se formaron en el idioma ruso.

Piedra, tierra, cielo, madre, hijo, día, sol, etc.

Con el tiempo, el vocabulario aumentó. La gente se movía, no vivía aislada y se comunicaba con los pueblos vecinos. Durante esta comunicación aumentaron su vocabulario, tomando prestados algunos nombres y conceptos de otros. Así comienzan a aparecer palabras prestadas en el vocabulario de la lengua rusa.

Las palabras originales rusas suelen dividirse en 4 grupos principales, o capas, que incluyen vocabulario de diferentes épocas:

El más antiguo, de raíces indoeuropeas y común a todas las lenguas de la familia indoeuropea ( ejemplos - objetos vida cotidiana, nombres de animales y fenómenos: lobo, cabra, gato, oveja; luna, agua; coser, hornear).
Palabras de la lengua eslava común, comunes a todas las tribus eslavas (ejemplos: nombres de productos, acciones, animales y pájaros, etc.: puerta, mesa, cuchara; vive, camina, respira, crece; caballo, oso, cisne, pez).
Aproximadamente desde los siglos VII-X, aparece un grupo de palabras eslavas orientales, que es común a los pueblos eslavos orientales (bielorrusos, ucranianos y rusos) ( ejemplos - palabras, que denota características de objetos, acciones, unidades de cuenta, etc .: estúpido, sabio, blanco; uno, dos, tres, siete, diez; viento, trueno, tormenta, lluvia).
Palabras del idioma ruso que se formaron después de la división de los pueblos eslavos orientales en 3 ramas, aproximadamente desde el siglo XIV (ejemplos: nombres de platos populares, profesiones, etc.: pan plano, desarraigo, carretero, grajo, pollo)

Todas estas palabras, a pesar de su similitud actual con las palabras de otros pueblos, son originalmente rusas. Y las palabras adquiridas de otros idiomas se consideran prestadas.

Es importante señalar que si una palabra se forma a partir de una palabra extranjera utilizando un sufijo o prefijo, se considera realmente rusa; Sólo se tomará prestada la palabra principal original.

Por ejemplo:

carretera es una palabra extranjera, y carretera es en realidad rusa, ya que se formó según el tipo de palabras rusas utilizando el método de sufijos (también: estación - estación, balcón - balcón, etc.).

palabras de préstamo

Las palabras prestadas en ruso se pueden modificar de acuerdo con las reglas y leyes del idioma ruso. Por ejemplo, su morfología, significado o pronunciación pueden cambiar.

Parlamento en palabra rusa masculino, y en el idioma alemán, de donde fue tomado prestado - medio;

Pintor es el nombre de una profesión laboral, una persona que se dedica a la pintura, y en alemán, de donde tomó prestado, pintor.

Por lo tanto, para conocer el significado léxico de una palabra, es necesario saber de qué idioma se tomó prestada.

Existen muchos diccionarios que explican el significado de las palabras prestadas. No deben confundirse con los diccionarios de traducción, que contienen la traducción de una palabra extranjera.

El primer diccionario de palabras extranjeras se escribió en principios del XVIII siglo. Estaba escrito a mano y explicaba el significado, así como el origen de la palabra en ruso.

Razones para pedir prestado

Todas las palabras prestadas aparecen en nuestro idioma por diversas razones; convencionalmente se les puede llamar internas y externas.

Doméstico

Tendencia a reemplazar frases con una palabra ( tutor– una maestra de niños invitada a la familia; aforismo- dicho corto);
consolidación de palabras prestadas que tienen una determinada estructura morfológica, facilitando así el préstamo ( baloncesto, fútbol, balonmano etc.);
influencia de la moda y las tendencias extranjeras. Moda para palabras que con el tiempo echan raíces y pasan a formar parte del idioma ( bolos, carisma, aceleración etc.).

Tomar prestado un concepto o cosa, y con él la palabra que lo denota. Con el desarrollo de la tecnología, la ciencia, el arte, aparecen cada vez más palabras de este tipo (corredor, vale, exhibidor, etc.);
tomar prestado palabras que denotan un cierto tipo de objeto, y muy a menudo muchas de estas palabras tienen palabras correspondientes en ruso, pero son las prestadas las que han echado raíces y se usan más (montaje - montaje, constante - constante, presente - regalo, etc.).

Signos de palabras prestadas.

Hay ciertos signos mediante los cuales podemos “identificar” inmediatamente una palabra prestada:

letras iniciales A y E (aura, era);
la presencia de la letra F en la palabra (antorcha, filósofo);
combinación de vocales (matiz, viaje);
consonantes dobles (acompañamiento, apetito);
inmutabilidad de la palabra (colibrí, flamenco, etc.).

Apuntes de lección para 6to grado

Nota:

El tema está diseñado para 2 lecciones; en el primero estudiamos las palabras rusas nativas con más detalle, en el segundo estudiamos las prestadas. Las lecciones se basan en el libro de texto de L. M. Rybchenkova.

Lección 1

Las palabras son nativas rusas y prestadas.

conocimiento de la clasificación del vocabulario de la lengua rusa desde el punto de vista del origen;
desarrollo de habilidades para trabajar con diccionarios;

Tipo de lección:

Conjunto.

Momento organizacional.

El profesor lee un fragmento de un cuento de hadas en ucraniano y pide a los alumnos que lo traduzcan.

Conversación sobre preguntas:

- ¿Cómo adivinaste de qué estábamos hablando?

— ¿Qué palabras suenan parecidas en ruso y ucraniano?

- ¿Qué tiene que ver esto?

(Llegamos a la conclusión de que el ruso y el ucraniano son idiomas relacionados, lo que significa que provienen del mismo idioma).

Conversación heurística con salida sobre el tema de la lección:

—¿De dónde vienen las palabras en una lengua?

— ¿Podemos adivinar en qué grupos se dividen todas las palabras de la lengua rusa según su origen y cuántos de estos grupos habrá?

Buscando información en el libro de texto (§17), una historia basada en el diagrama del ej. 126 sobre ruso nativo y palabras prestadas.

Grabar el tema de la lección, establecer metas, planificar el trabajo.

— Entonces, las palabras rusas nativas surgieron en el idioma ruso o fueron heredadas de lenguas ancestrales. ¿De qué lenguas ancestrales estamos hablando? ¿Y cuál de estos antepasados es el más antiguo?

Trabajar en grupos: hablar sobre el pedigrí de la lengua rusa, utilizando materiales del ej. 128 (“árbol” de la familia de lenguas indoeuropeas).

La clase se divide en 2 grupos, a los que se les entregan tarjetas con las inscripciones “idioma ruso”, “ idioma bielorruso», « ucranio", "Lengua rusa antigua", "Lengua eslava común", "Lengua indoeuropea", "Lengua protoindoeuropea".

Un grupo construye su historia genealógica a partir de la lengua protoindoeuropea, el segundo, desde la lengua rusa hasta sus antepasados. Se fomenta un enfoque creativo; los grupos no sólo cuentan historias, sino que también representan idiomas (al adjuntar tarjetas, los “héroes-lenguajes” se alinean en una cadena genealógica a medida que avanza la historia). En conclusión, todos los estudiantes escriben los nombres de los idiomas, los antepasados del idioma ruso, ordenándolos "por edad": del más antiguo al siguiente.

(Como resultado, debería aparecer la entrada: protoindoeuropeo, indoeuropeo, eslavo común, ruso antiguo, ruso).

Trabajo de vocabulario (puedes involucrar a héroes que desempeñaron el papel de lenguas ancestrales):

— ¿Cuáles son las palabras más antiguas del idioma ruso? (Los que provenían de la lengua protoindoeuropea). Los alumnos leen palabras del ejercicio. 129, saque una conclusión sobre a qué grupos temáticos pertenecen estas palabras.

— ¿Qué palabras son de origen eslavo común? Leer en voz alta palabras del ejercicio. 130, registrando los nombres de grupos temáticos y palabras (con explicación de ortografía).

¡Las palabras eslavas comunes constituyen aproximadamente una cuarta parte de todas las palabras que usamos ahora en el habla cotidiana!

— Rellenar la tabla de ejercicios. 131.

Conclusión sobre la similitud de palabras y la relación de idiomas; estas palabras provienen del idioma ruso antiguo, que era el ancestro común de los idiomas ruso, ucraniano y bielorruso.

Trabajar con diccionarios:

- conocimiento de las marcas que indican el origen de la palabra (ejercicio 127, Diccionario etimológico);

— familiaridad con las marcas que indican de qué idioma proviene una palabra determinada (diccionario de palabras extranjeras).

Trabajar con un libro de texto: buscar una respuesta a la pregunta de cómo se llaman las palabras que ya aparecieron en el propio idioma ruso y en qué momento comenzó este proceso. Los estudiantes leen el material teórico de la página 71 y responden que las propias palabras rusas comenzaron a formarse en el idioma ruso en el siglo XIV, es decir, después de la división del idioma ruso antiguo en ruso, ucraniano y bielorruso.

Analizando tarea: ex. 132 (divida las palabras en dos grupos: mayores y menores; utilice los "Consejos de ayuda").

Resumen de la lección; reflexión (¿Qué idioma era el tatarabuelo del ruso? ¿Y qué idiomas son los hermanos del idioma ruso? ¿Qué otras lenguas eslavas conoces? ¿Qué hechos discutidos hoy en la lección eran nuevos para ti? ¿Cuáles? ¿Cuáles son los que más te interesaron? ¿Sobre qué querías aprender más?

Lección 2

Palabras prestadas.

Estudio adicional del vocabulario del idioma ruso desde el punto de vista del origen, estudio de las palabras prestadas, sus características, motivos para tomar prestadas palabras de otros idiomas;
desarrollo de habilidades para trabajar con diccionarios; desarrollo de habilidades ortográficas y ortográficas;
Fomentar el amor por la lengua rusa y el respeto por otras lenguas.

Cognitivo: buscar información, estructurar información, construir una declaración, reflexionar sobre actividades;
Regulador: establecimiento de objetivos, planificación de actividades;
Comunicación: planificación de la cooperación; capacidad de expresar pensamientos;
Personal: autodeterminación, formación de significado, valoración moral.

Tipo de lección:

Conjunto.

Equipo:

Proyector multimedia.

Momento organizacional.
Calentamiento de ortografía (p. 74):
Palabras originales rusas, préstamos, comunes...Lengua eslava, lenguas romanas, lenguas romanas.
Actualización de conocimientos básicos: explicar el significado de las frases escritas, qué tema las une.
Trabajar con material de video: lección “Palabras prestadas” de la lección Información.
a) visualización del material 0-1,15 min;

Ejemplos de palabras prestadas:

b) conversación heurística con salida sobre el tema de la lección:

— ¿A qué se debe la aparición de palabras prestadas en una lengua?

—¿Podemos determinar por la “apariencia externa” de una palabra si es prestada o no?

— ¿Es bueno o malo tomar prestadas palabras?

c) Formulación del tema de la lección, motivación. Grabar el tema de la lección, establecer metas, planificar el trabajo.

d) Ver video lección 1.40-2.53; ejemplos de grabación; Corrección de errores en el vídeo tutorial (holandés).

e) Ver video lección 2.54-3.37; trabajar con un diccionario de palabras extranjeras, las respuestas orales de los estudiantes; escribir palabras en orden alfabético; autoprueba.

e) Ver video lección 3.45-4.30, formar una oración con una palabra chofer, corrección de un error en el vídeo tutorial (darle un empujón).

Historia de la palabra "chofer":
Trabajando con el libro de texto:
a) leer el ejercicio 136, respondiendo a la pregunta en qué se diferencian las palabras de cada par y qué las une: los estudiantes llegan a la conclusión de que los pares de palabras nativas rusas y prestadas son sinónimos.

b) Tarea: reemplazar la palabra sinónima original en ruso chofer. (conductor) Dé sus propios ejemplos de estos pares de palabras (oralmente).

c) Conversación sobre temas:

- ¿Crees que la presencia de estos pares de sinónimos enriquece el idioma?

- ¿Cómo entiendes la afirmación de V. G. Belinsky?

“Todas las naciones intercambian palabras y las toman prestadas unas de otras”

— ¿Por qué se producen tales intercambios? ¿Con qué se relacionan los préstamos?

Mire la lección en video 4.38-5.50;

distribución de palabras en grupos temáticos (oralmente);

autoexamen, discusión de resultados (palabra museo difícil de atribuir a ningún grupo; las palabras electrodomésticos se pueden atribuir tanto a la vida cotidiana como a la tecnología, etc.).

Ejercicio físico.
Trabajo de ortografía: ejercicio 139, escribir las palabras insertando las letras que faltan (carta explicativa con interpretación del significado de palabras desconocidas).
¿Es posible ver una palabra prestada entre otras palabras? ¿Las palabras prestadas tienen algún signo? Familiarización con la sección “Esto es interesante” (signos de palabras prestadas).
A veces, las palabras prestadas se pueden reconocer mediante signos. Por ejemplo, las palabras francesas tienen acento en la última sílaba ( metro, silenciador, dispensario, persianas); Inglés - combinaciones j, ing, men ( jeans, rally, bolos, empresario); Alemán - combinaciones xt, piezas ( bien, enchufe).
Casi todas las palabras que comienzan con a, f, e son lenguas extranjeras ( pantalla de lámpara, sandía, agente, elipse, linterna). Palabras con las combinaciones ke, ge, he, pyu, mu, vu, byu ( bolos, hectárea, zanja, muesli), con la combinación de dos o más vocales en la raíz ( norte oe t, norte yua ns, re oh yo), con consonantes dobles en la raíz ( A kk horda, y páginas es como NN A), así como sustantivos y adjetivos inmutables ( abrigo, color Burdeos).

Vea la lección en video 6.53-8.19;

responder una pregunta sobre los beneficios o daños de pedir prestado, comparar pares de palabras (con una grabación), autoevaluación.

20.8-05.05: Escuchar frases, encontrar palabras prestadas, autoevaluación. Prestamos atención a la pronunciación de palabras prestadas.

10.10-31.9: reemplazar palabras prestadas con sinónimos rusos (cuando sea posible), componer y escribir oraciones; autoprueba.

9.32-9.50: conclusión sobre los beneficios de las palabras prestadas y la necesidad de utilizarlas sabiamente para no ensuciar su lengua materna.

Resumiendo la lección, reflexión.

Tarea: §18;

Ejercicio 143 de forma oral: pronuncia correctamente las palabras prestadas, recuerda su pronunciación estándar.

Ejercicio 141 por escrito: utilizando el material del párrafo, demuestre que todas las palabras enumeradas son de origen extranjero. Escriba las palabras y subraye sus características de lengua extranjera. ¿Para qué palabras puedes indicar el idioma de origen?

Todo el mundo sabe que los contactos culturales con los vecinos son vitales para el desarrollo normal de cualquier nación. El enriquecimiento mutuo del vocabulario, el préstamo de palabras, términos e incluso nombres es inevitable. Como regla general, son útiles para el idioma: el uso de una palabra faltante permite evitar frases descriptivas, el idioma se vuelve más simple y dinámico. Por ejemplo, una frase larga "devolverse cierto lugar una vez al año" en ruso es reemplazado con éxito por alguien que vino de idioma aleman en una palabra justo. EN Rusia moderna Desafortunadamente, a menudo tenemos que lidiar con el uso ilegal e injustificado de palabras extranjeras en el habla cotidiana. todo tipo tiendas, consultoría, marketing y arrendamiento literalmente ensucia el idioma ruso, sin decorarlo en absoluto. Sin embargo, hay que reconocer que las prohibiciones radicales pueden perjudicar su desarrollo normal. En este artículo que le informamos, hablaremos sobre el uso exitoso de palabras y términos extranjeros.

Comencemos con términos cercanos y familiares para cualquier profesor de lengua y literatura rusas. Palabra poesía se ha arraigado tan firmemente en nuestro lenguaje que ya ni siquiera pensamos en su significado. Mientras tanto, traducido del griego significa "creación". Palabra poema traducido como "Creación", A rima – "proporcionalidad", "consistencia", la misma raíz de la palabra es ritmo. Estrofa traducido del griego - "doblar", A epíteto – "definición figurativa".

Términos tales como épico ("colección de cuentos"), mito ("palabra", "discurso"),drama ("acción"), lírica(de la palabra musical), elegía ("melodía quejumbrosa de la flauta"), oda ("canción"),epitálamo("poema o canción de boda"),épico ("palabra", "historia", "canción"), tragedia ("canción de cabra"), comedia ("vacaciones con osos"). Nombre último género asociado con fiestas en honor de diosa griega Artemisa, quien se las arregló en marzo. Este mes, los osos salieron de la hibernación, lo que dio nombre a estas actuaciones. Bien escena- esto es, por supuesto, "carpa" donde actuaron los actores. Acerca de parodias, entonces esto es - "cantando de adentro hacia afuera".

Si los griegos asumieron la “responsabilidad” de dar nombre a los términos poéticos y teatrales, los romanos se tomaron en serio la prosa. Los expertos en latín nos dirán que esta breve palabra se puede traducir al ruso como "discurso decidido". A los romanos generalmente les gustaban las definiciones precisas y breves. No es de extrañar que sea de idioma latino la palabra vino a nosotros lapidario, es decir. "tallado en piedra" (corto, condensado). Palabra texto medio "conexión", "compuesto", A ilustración – "clarificación"(al mensaje de texto). Leyenda- Este "lo que hay que leer",memorándum – "cosas para recordar", A opus– "trabajo", "trabajo". Palabra trama traducido del latín significa "historia", "leyenda", pero llegó al idioma ruso desde el alemán con el significado "trama". Manuscrito- Este documento escrito a mano oh bueno editor- Este una persona que tiene que “poner las cosas en orden”. Madrigal– también una palabra latina, proviene de la raíz “madre” y significa una canción en el idioma nativo “materno”. para terminar con términos literarios digamos que la palabra escandinava runas originalmente significaba "todo conocimiento", Entonces - "secreto" y solo más tarde comenzó a usarse en el significado "letras", "letras".

Pero volvamos a los romanos, quienes, como sabemos, desarrollaron un conjunto de leyes único para esa época (el derecho romano) y enriquecieron cultura mundial muchos términos legales. Por ejemplo, justicia ("justicia", "legalidad"), coartada ("en otra parte"), veredicto ("Se ha dicho la verdad"), defensor(del latín "Insto"), notario – ("escriba"),protocolo("primera hoja"), visa ("visto"), etc. Palabras versión ("doblar") Y intriga ("confundir") también de origen latino. A los romanos se les ocurrió la palabra. torpeza – “caída”, “error”, “paso en falso”. La mayoría es de origen griego y latino. términos médicos. Como ejemplo de préstamos de idioma griego puedes citar palabras como anatomía ("disección"), agonía ("lucha"), hormona ("ponerse en movimiento"), diagnóstico ("definición"), dieta ("estilo de vida", "régimen"), paroxismo ("irritación"). Los siguientes términos son de origen latino: hospital ("hospitalario"), inmunidad ("liberación de algo"),persona discapacitada ("impotente", "débil"), invasión ("ataque"),músculo ("ratón"), obstrucción ("bloqueo"), obliteración ("destrucción"), legumbres ("empujar").

Actualmente, el latín es el idioma de la ciencia y sirve como fuente para la formación de palabras y términos nuevos que nunca existieron. Por ejemplo, alergia – "otra acción"(El término fue acuñado por el pediatra austriaco K. Pirke). El cristianismo, como sabemos, nos llegó desde Bizancio, cuyos habitantes, aunque se llamaban a sí mismos romanos (romanos), hablaban principalmente griego. Junto con la nueva religión, llegaron a nuestro país muchas palabras nuevas, algunas de las cuales a veces eran papel de calco, una traducción literal de términos griegos. Por ejemplo, la palabra entusiasmo ("inspiración divina") fue traducido al antiguo eslavo eclesiástico como "posesión"(!). Esta interpretación no fue aceptada por el idioma. Con mucha más frecuencia se aceptaron nuevos términos sin modificaciones. El significado original de muchos de ellos se ha olvidado durante mucho tiempo y pocas personas saben que ángel- Este "mensajero", apóstol – "mensajero",clero – "lote", caso de icono – "caja", liturgia – "deber", diácono – "ministro", obispo– "mirador desde arriba", A sacristán– "sereno". Palabra héroe también griego y significa "Smo"– ¡ni más ni menos! Pero esta es una mala palabra. asqueroso vino a nosotros del idioma latino y significa simplemente "rural"(habitante). El hecho es que los cultos paganos se aferraron con especial tenacidad a zonas rurales Como resultado, la palabra se convirtió en sinónimo de pagano. Las palabras utilizadas para nombrar a los representantes del otro mundo también son de origen extranjero. Palabra demonio "deidad", "espíritu". Se sabe que Mikhail Vrubel no quería que el demonio representado en sus pinturas fuera confundido con el diablo o el diablo: “Demonio significa “alma” y personifica la eterna lucha de los inquietos. espíritu humano buscando la reconciliación de las pasiones que lo abruman, el conocimiento de la vida y no encontrando respuesta a sus dudas ni en la tierra ni en el cielo,– así explicó su posición”. ¿Qué significan las palabras diablo y diablo? Tonterías- esto no es un nombre, sino un epíteto ( "con cuernos"). Demonio mismo - "seductor", "calumniador"(Griego). Otros nombres para el diablo son de origen hebreo: Satán – "contradictorio", "oponente", Belial- de la frase "es inútil". Nombre Mefistófeles inventado por Goethe, pero se compone de dos palabras hebreas: "mentiroso" y "destructor". Y aquí está el nombre Voland, que M.A. Bulgakov utilizado en su famosa novela "El maestro y Margarita", es de origen germánico: en los dialectos alemanes medievales significaba "engañador", "pícaro". En el Fausto de Goethe, Mefistófeles se menciona una vez con este nombre.

Palabra hada es de origen latino y significa "destino". Los galeses creían que las hadas procedían de sacerdotisas paganas, mientras que los escoceses y los irlandeses creían que procedían de ángeles seducidos por el diablo. Sin embargo, a pesar del dominio centenario del cristianismo, los europeos todavía tratan a las hadas y los elfos con simpatía, llamándolos "buenas personas" y "vecinos pacíficos".

Palabra enano inventado por Paracelso. Traducido del griego significa "habitante de la tierra". En la mitología escandinava, estas criaturas se llamaban "alves oscuros" o "ministruistas". Duende en alemania lo llaman "kobold". Posteriormente se le dio este nombre al metal, que tenía "personaje dañino", – dificultó la fundición del cobre. Níquel nombre elfo que vive junto al agua, un gran aficionado a los chistes. Este nombre se le dio a un metal similar a la plata.

Palabra dragón traducido del griego significa "ver claramente". Curiosamente, en China esta criatura mitológica se representaba tradicionalmente sin ojos. La tradición cuenta que un artista de la época Tang (siglo IX) se dejó llevar y pintó los ojos de un dragón: la habitación se llenó de niebla, se escucharon truenos, el dragón cobró vida y se fue volando. y la palabra huracán proviene del nombre del dios del miedo de los indios sudamericanos - Huracaná. Los nombres de algunos preciosos y piedras semipreciosas. A veces el nombre hace referencia al color de la piedra. Por ejemplo, rubí – "rojo"(lat.), crisolito – "dorado"(Griego), olevin – "verde"(Griego), lapislázuli– "azul cielo"(griego), etc. Pero en ocasiones su nombre se asocia a determinadas propiedades que se atribuían a estas piedras en la antigüedad. Entonces, amatista traducido del griego como "no borracho": Según las leyendas, esta piedra es capaz de "frenar las pasiones", por lo que los sacerdotes cristianos suelen utilizarla para decorar vestimentas e insertarla en cruces. Por esta razón, la amatista tiene otro nombre: "piedra del obispo". y la palabra ágata traducido del griego significa "bien", que se suponía que debía llevarle a su dueño.

Ha habido casos en que la misma palabra llegó a nuestro país desde diferentes idiomas y en diferentes tiempos, Resultando en diferentes significados. Por ejemplo, palabras coloso, maquinación y máquina- de raíz única. Dos de ellos nos llegan directamente de la lengua griega. Uno de ellos significa "algo enorme", otro - "truco". Pero el tercero llegó a través de las lenguas de Europa occidental y es un término técnico.

A veces las palabras se forman combinando raíces pertenecientes a diferentes idiomas. Por ejemplo: palabra abracadabra contiene una raíz griega con el significado "deidad" y hebreo con el significado "palabra". Eso es "palabra de Dios"- una expresión o frase que parece sin sentido para los no iniciados.

y la palabra snob Lo interesante es que, siendo de origen latino, apareció en Inglaterra a finales del siglo XVIII. vino de expresión latina sine nobilitas ( "sin nobleza"), que se redujo a s. cabeza.: así se empezó a llamar a los pasajeros que no tenían derecho a cenar con el capitán en los barcos ingleses. Más tarde en casas inglesas esta palabra se colocó en las listas de invitados frente a las personas que debían ser anunciadas sin título.

¿Qué pasa con otros idiomas? ¿Contribuyeron al vocabulario ruso? La respuesta a esta pregunta es claramente afirmativa. Hay muchos ejemplos.

Entonces, la frase árabe "señor del mar" se convirtió en una palabra rusa almirante.

Nombre de la tela atlas traducido del árabe significa "hermoso", "suave". Cábala- Este "recibo", "obligación",grilletes – "grilletes", "grilletes" etc. Durante mucho tiempo se han percibido como palabras turcas rusas. garabato ("mano negra o malvada") Y niño pequeño ("como una sandía"). Sobre la antigüedad de la palabra. hierro indica su origen sánscrito ( "metal", "mineral"). Peso- Este "pesado"(Persa), escenario – "plataforma"(Español), escudo de armas – "herencia"(Polaco). Palabras banco(de "colocar el barco de costado") Y yate(de "conducir") son de origen holandés. Palabras emergencia ("hasta arriba"- en general), bluff("engaño"), pana("terciopelo") llegó a Rusia desde Inglaterra. Última palabra interesante porque es el “falso amigo del traductor”: los lectores probablemente se hayan sorprendido más de una vez de que en las recepciones y bailes los reyes y las damas de la corte lucieran trajes y vestidos de pana. Las palabras provienen del idioma alemán. grumete("chico"), atar ("bufanda"), veleta ("ala"), matraz ("botella"), banco de trabajo ("taller"). Hay muchos préstamos del italiano y del francés. Por ejemplo, trampolín("golpear"),carrera("correr"), finta ("pretensión", "ficción"), estampilla ("sello"), relé ("estribo") - italiano. Estafa ("caso"), gasa ("muselina"), balance ("balanza"),cumplido ("Hola"), bata ("negligencia") - Francés.

El italiano y el francés dieron origen a muchos términos musicales y teatrales. Éstos son algunos de ellos. palabra italiana conservatorio("refugio") recuerda la decisión de las autoridades venecianas de cumplir 4 años conventos V escuelas de musica(Siglo XVIII). Virtuoso medio "valor", palabra cantata derivado del italiano cantara – "cantar", capricho- de la palabra "cabra"(una obra con un cambio de temas y estados de ánimo galopantes, “como una cabra”), ópera –"composición", tutti – "interpretado por todo el elenco".

Ahora es el turno de Francia: acuerdo – "poner las cosas en orden", obertura de la palabra "abierto", beneficio – "beneficio", "beneficio", repertorio– "voluta", decoración – "decoración", zapatos de punta(puntas sólidas de zapatillas de ballet) – "borde", "consejo", divertimento– "entretenimiento", vestíbulo – "hogar". y en moderno música pop palabra muy popular madera contrachapada, que viene del alemán "imponer"(voz a música ya grabada).

Cuando se habla de préstamos del idioma francés, no se puede ignorar el tema culinario. si, palabra guarnación viene del francés "suministrar", "equipar". gliasa- Medio "congelado", "helado". Chuleta – "costilla". Consomé – "caldo". Langet – "lengua". Escabeche– "meter en agua salada» . Rollo- de la palabra "coagulación". Palabra vinagreta– excepción: ser de origen francés (de vinagre – "vinagre"), apareció en Rusia. En todo el mundo este plato se llama. "Ensalada rusa".

Es interesante que muchos nombres de perros populares en nuestro país sean de origen extranjero. El hecho es que los campesinos de las aldeas rusas a menudo no podían permitirse el lujo de tener un perro. Los terratenientes, por el contrario, a menudo tenían decenas e incluso cientos de perros de caza en sus fincas (e incluso aceptaban sobornos con “cachorros de galgo”) y varios perros falderos en casas de la ciudad. Como los nobles rusos conocían el francés (y más tarde el inglés) mejor que su lengua materna, dieron nombres extranjeros a sus perros. Algunos de ellos se han extendido ampliamente entre la gente. ¿Qué palabra familiar podría escuchar un campesino que no sabe francés en el apodo? Сheri ("Chica")? Por supuesto Pelota! trezor traducido al ruso significa "tesoro"(francés), apodo barbos viene de la palabra francesa "barbado", A rex- Este "zar"(lat.). toda una serie Los apodos provienen de nombres extranjeros. Por ejemplo, Bobik y Tobik- estas son variantes de la adaptación rusa nombre en ingles Poli,Zhuchka y Zhulka descendiente de Julia. Y los apodos Jim y Jack ni siquiera intentan ocultar su origen extranjero.

Bueno, ¿qué pasa con el gran y poderoso idioma ruso? ¿Contribuyó al desarrollo de las lenguas extranjeras? Resulta que ha entrado en muchos idiomas del mundo. palabra rusa hombre. Palabra abuela en inglés se usa en el significado "pañuelos para la cabeza de mujer", A panqueques En Gran Bretaña lo llaman sándwiches redondos pequeños. Palabra vulgaridad Entró en el diccionario de inglés porque V. Nabokov, que escribía en este idioma, desesperado por encontrar su análogo completo, decidió dejarlo sin traducción en una de sus novelas.

Palabras satélite Y camarada conocido en todo el mundo y Kalashnikov para un extranjero no es un apellido, sino el nombre de una ametralladora rusa. Hace relativamente poco tiempo, algunos términos ahora algo olvidados hicieron una marcha triunfal alrededor del mundo. perestroika y glasnost. Palabras vodka, matrioska y balalaika Los extranjeros que hablan de Rusia los utilizan con tanta frecuencia e inapropiadamente que causan irritación. Pero por la palabra pogromo, que entró en los diccionarios de muchas lenguas europeas en 1903, es francamente vergonzoso. Palabras intelectualidad(autor – P. Boborykin) y desinformación no son rusos “por origen”, pero fueron inventados precisamente en Rusia. Del idioma ruso, que se convirtió en su “nativo”, pasaron a muchos idiomas extranjeros y se extendieron por todo el mundo.

En conclusión, daremos algunos ejemplos de la formación exitosa de nuevas palabras que fueron inventadas por poetas y escritores y aparecieron en el idioma ruso hace relativamente poco tiempo. Entonces, la aparición de palabras. ácido, refracción, equilibrio tenemos que MV Lomonósov.NUEVO MÉJICO. Karamzín enriqueció nuestro idioma con palabras de influencia, industria, público, generalmente útil, conmovedor, entretenido, enfocado. Radishchev introdujo la palabra en el idioma ruso. ciudadano en su significado moderno. Iván Panaev fue el primero en usar la palabra Estúpido , A Ígor Severyanin- palabra mediocridad . V. Khlebnikov y A. Kruchenykh afirma ser el autor de la palabra volverse loco .

Por supuesto, en un artículo breve es imposible hablar de manera adecuada y completa sobre el significado de palabras tomadas de idiomas extranjeros. Esperamos haber logrado interesar a los lectores, quienes podrán continuar su fascinante viaje a través del vocabulario de la lengua rusa.

Todo el mundo sabe que los contactos culturales con los vecinos son vitales para el desarrollo normal de cualquier nación. El enriquecimiento mutuo del vocabulario, el préstamo de palabras, términos e incluso nombres es inevitable. Como regla general, son útiles para el idioma: el uso de una palabra faltante permite evitar frases descriptivas, el idioma se vuelve más simple y dinámico. Por ejemplo, una frase larga “comerciar en un lugar determinado una vez al año” en el idioma ruso se reemplaza con éxito por la palabra que proviene del idioma alemán justo. Desafortunadamente, en la Rusia moderna a menudo tenemos que lidiar con el uso ilegal e injustificado de palabras extranjeras en el habla cotidiana. todo tipo tiendas, consultoría, marketing y arrendamiento literalmente ensucia el idioma ruso, sin decorarlo en absoluto. Sin embargo, hay que reconocer que las prohibiciones radicales pueden perjudicar su desarrollo normal. En este artículo que le informamos, hablaremos sobre el uso exitoso de palabras y términos extranjeros.

Comencemos con términos cercanos y familiares para cualquier profesor de lengua y literatura rusas. Palabra poesía se ha arraigado tan firmemente en nuestro lenguaje que ya ni siquiera pensamos en su significado. Mientras tanto, traducido del griego significa "creación". Palabra poema traducido como "Creación", A rima – "proporcionalidad","consistencia", la misma raíz de la palabra es ritmo. Estrofa traducido del griego - "doblar", A epíteto – "definición figurativa".

Términos tales como épico ("colección de cuentos"), mito("palabra", "discurso"),drama ("acción"), lírica(de la palabra musical), elegía("melodía quejumbrosa de la flauta"), oda ("canción"),epitálamo("poema o canción de boda"),épico ("palabra", "historia", "canción"), tragedia ("canción de cabra"), comedia("vacaciones con osos"). El nombre de este último género está asociado con las fiestas en honor a la diosa griega Artemisa, que se celebraban en marzo. Este mes, los osos salieron de la hibernación, lo que dio nombre a estas actuaciones. Bien escena- esto es, por supuesto, "carpa" donde actuaron los actores. Acerca de parodias, entonces esto es - "cantando de adentro hacia afuera" .

Si los griegos asumieron la “responsabilidad” de dar nombre a los términos poéticos y teatrales, los romanos se tomaron en serio la prosa. Los expertos en latín nos dirán que esta breve palabra se puede traducir al ruso como "discurso decidido". A los romanos generalmente les gustaban las definiciones precisas y breves. No en vano la palabra nos llegó del idioma latino. lapidario, es decir. "tallado en piedra" (corto, condensado). Palabra texto medio "conexión", "compuesto", A ilustración – "clarificación"(al mensaje de texto). Leyenda- Este "lo que hay que leer",memorándum – "cosas para recordar", A opus– "trabajo", "trabajo". Palabra trama traducido del latín significa "historia", "leyenda", pero llegó al idioma ruso desde el alemán con el significado "trama". Manuscrito- Este documento escrito a mano oh bueno editor- Este una persona que tiene que “poner las cosas en orden”. Madrigal– también una palabra latina, proviene de la raíz “madre” y significa una canción en el idioma nativo “materno”. Para terminar con los términos literarios, digamos que la palabra escandinava runas originalmente significaba "todo conocimiento", Entonces - "secreto" y solo más tarde comenzó a usarse en el significado "letras", "letras".

Pero volvamos a los romanos, quienes, como sabemos, desarrollaron un conjunto de leyes único para esa época (el derecho romano) y enriquecieron la cultura mundial con muchos términos legales. Por ejemplo, justicia ("justicia", "legalidad"), coartada ("en otra parte"), veredicto ("Se ha dicho la verdad"), defensor(del latín "Insto"), notario– ("escriba"),protocolo("primera hoja"), visa ("visto"), etc. Palabras versión("doblar") Y intriga ("confundir") también de origen latino. A los romanos se les ocurrió la palabra. torpeza – “caída”, “error”, “paso en falso”. La mayoría de los términos médicos son de origen griego y latino. Ejemplos de préstamos del idioma griego incluyen palabras como anatomía("disección"), agonía ("lucha"), hormona ("ponerse en movimiento"), diagnóstico("definición"), dieta ("estilo de vida", "régimen"), paroxismo ("irritación"). Los siguientes términos son de origen latino: hospital("hospitalario"), inmunidad ("liberación de algo"),persona discapacitada ("impotente", "débil"), invasión ("ataque"),músculo ("ratón"), obstrucción ("bloqueo"),obliteración ("destrucción"), legumbres ("empujar").

Actualmente, el latín es el idioma de la ciencia y sirve como fuente para la formación de palabras y términos nuevos que nunca existieron. Por ejemplo, alergia – "otra acción"(El término fue acuñado por el pediatra austriaco K. Pirke). El cristianismo, como sabemos, nos llegó desde Bizancio, cuyos habitantes, aunque se llamaban a sí mismos romanos (romanos), hablaban principalmente griego. Junto con la nueva religión, llegaron a nuestro país muchas palabras nuevas, algunas de las cuales a veces eran papel de calco, una traducción literal de términos griegos. Por ejemplo, la palabra entusiasmo ("inspiración divina") fue traducido al antiguo eslavo eclesiástico como "posesión"(!). Esta interpretación no fue aceptada por el idioma. Con mucha más frecuencia se aceptaron nuevos términos sin modificaciones. El significado original de muchos de ellos se ha olvidado durante mucho tiempo y pocas personas saben que ángel- Este "mensajero", apóstol –"mensajero",clero – "lote", caso de icono – "caja", liturgia – "deber", diácono –"ministro", obispo– "mirador desde arriba", A sacristán– "sereno". Palabra héroe también griego y significa "Smo"– ¡ni más ni menos! Pero esta es una mala palabra. asqueroso vino a nosotros del idioma latino y significa simplemente "rural"(habitante). El hecho es que los cultos paganos tuvieron un arraigo particularmente tenaz en las zonas rurales, por lo que esta palabra se convirtió en sinónimo de pagano. Las palabras utilizadas para nombrar a los representantes del otro mundo también son de origen extranjero. Palabra demonio "deidad", "espíritu". Se sabe que Mikhail Vrubel no quería que el demonio representado en sus pinturas fuera confundido con el diablo o el diablo: “Demonio significa “alma” y personifica la eterna lucha del inquieto espíritu humano, que busca la reconciliación de las pasiones que lo abruman, el conocimiento de la vida y no encuentra respuesta a sus dudas ni en la tierra ni en el cielo,– así explicó su posición”. ¿Qué significan las palabras diablo y diablo? Tonterías- esto no es un nombre, sino un epíteto ( "con cuernos"). Demonio mismo - "seductor", "calumniador"(Griego). Otros nombres para el diablo son de origen hebreo: Satán – "contradictorio", "oponente", Belial- de la frase "es inútil". Nombre Mefistófeles inventado por Goethe, pero se compone de dos palabras hebreas: "mentiroso" y "destructor". Y aquí está el nombre Voland, que M.A. Bulgakov utilizado en su famosa novela "El maestro y Margarita", es de origen germánico: en los dialectos alemanes medievales significaba "engañador", "pícaro". En el Fausto de Goethe, Mefistófeles se menciona una vez con este nombre.

Palabra dragón traducido del griego significa "ver claramente". Curiosamente, en China esta criatura mitológica se representaba tradicionalmente sin ojos. La tradición cuenta que un artista de la época Tang (siglo IX) se dejó llevar y pintó los ojos de un dragón: la habitación se llenó de niebla, se escucharon truenos, el dragón cobró vida y se fue volando. y la palabra huracán proviene del nombre del dios del miedo de los indios sudamericanos - Huracaná. Los nombres de algunas piedras preciosas y semipreciosas también tienen su propio significado. A veces el nombre hace referencia al color de la piedra. Por ejemplo, rubí – "rojo"(lat.), crisolito – "dorado"(Griego), olevin – "verde"(Griego), lapislázuli– "azul cielo"(griego), etc. Pero en ocasiones su nombre se asocia a determinadas propiedades que se atribuían a estas piedras en la antigüedad. Entonces, amatista traducido del griego como "no borracho": Según las leyendas, esta piedra es capaz de "frenar las pasiones", por lo que los sacerdotes cristianos suelen utilizarla para decorar vestimentas e insertarla en cruces. Por esta razón, la amatista tiene otro nombre: "piedra del obispo". y la palabra ágata traducido del griego significa "bien", que se suponía que debía llevarle a su dueño.

Se han dado casos en los que una misma palabra llegó a nuestro país desde distintos idiomas y en distintas épocas, dando lugar a distintos significados. Por ejemplo, palabras coloso, maquinación y máquina- de raíz única. Dos de ellos nos llegan directamente de la lengua griega. Uno de ellos significa "algo enorme", otro - "truco". Pero el tercero llegó a través de las lenguas de Europa occidental y es un término técnico.

y la palabra snob Lo interesante es que, siendo de origen latino, apareció en Inglaterra a finales del siglo XVIII. Proviene de la expresión latina sine nobilitas ( "sin nobleza"), que se redujo a s. cabeza.: así se empezó a llamar a los pasajeros que no tenían derecho a cenar con el capitán en los barcos ingleses. Más tarde, en las casas inglesas, esta palabra se incluyó en las listas de invitados frente a las personas que debían ser anunciadas sin título.

¿Qué pasa con otros idiomas? ¿Contribuyeron al vocabulario ruso? La respuesta a esta pregunta es claramente afirmativa. Hay muchos ejemplos que se pueden dar. Así, la frase árabe. "señor del mar" se convirtió en una palabra rusa almirante.

Nombre de la tela atlas traducido del árabe significa "hermoso", "suave".Cábala- Este "recibo", "obligación",grilletes – "grilletes", "grilletes" etc. Durante mucho tiempo se han percibido como palabras turcas rusas. garabato ("mano negra o malvada") Y niño pequeño ("como una sandía"). Sobre la antigüedad de la palabra. hierro indica su origen sánscrito ( "metal", "mineral"). Peso- Este "pesado"(Persa), escenario –"plataforma"(Español), escudo de armas – "herencia"(Polaco). Palabras banco(de "colocar el barco de costado") Y yate(de "conducir") son de origen holandés. Palabras emergencia ("hasta arriba"- en general), bluff("engaño"), pana("terciopelo") llegó a Rusia desde Inglaterra. La última palabra es interesante porque es el “falso amigo del traductor”: los lectores probablemente se hayan sorprendido más de una vez de que en recepciones y bailes los reyes y las damas de la corte lucieran trajes y vestidos de pana. Las palabras provienen del idioma alemán. grumete("chico"), atar("bufanda"), veleta ("ala"), matraz ("botella"), banco de trabajo ("taller"). Hay muchos préstamos del italiano y del francés. Por ejemplo, trampolín("golpear"),carrera("correr"), finta ("pretensión", "ficción"), estampilla ("sello"), relé ("estribo") - italiano. Estafa ("caso"), gasa ("muselina"), balance ("balanza"),cumplido("Hola"), bata ("negligencia") - Francés.

El italiano y el francés dieron origen a muchos términos musicales y teatrales. Éstos son algunos de ellos. palabra italiana conservatorio("refugio") recuerda la decisión de las autoridades venecianas de convertir 4 conventos en escuelas de música (siglo XVIII). Virtuoso medio "valor", palabra cantata derivado del italiano cantara –"cantar", capricho- de la palabra "cabra"(una obra con un cambio de temas y estados de ánimo galopantes, “como una cabra”), ópera –"composición", tutti – "interpretado por todo el elenco".

Ahora es el turno de Francia: acuerdo – "poner las cosas en orden", obertura de la palabra "abierto", beneficio – "beneficio", "beneficio", repertorio– "voluta", decoración –"decoración", zapatos de punta(puntas sólidas de zapatillas de ballet) – "borde", "consejo",divertimento– "entretenimiento", vestíbulo – "hogar". Y en la música pop moderna la palabra es muy popular. madera contrachapada, que viene del alemán "imponer"(voz a música ya grabada).

Cuando se habla de préstamos del idioma francés, no se puede ignorar el tema culinario. si, palabra guarnación viene del francés "suministrar", "equipar".gliasa- Medio "congelado", "helado". Chuleta – "costilla". Consomé – "caldo".Langet – "lengua". Escabeche– "poner en agua salada". Rollo- de la palabra "coagulación". Palabra vinagreta– excepción: ser de origen francés (de vinagre – "vinagre"), apareció en Rusia. En todo el mundo este plato se llama. "Ensalada rusa".

Es interesante que muchos nombres de perros populares en nuestro país sean de origen extranjero. El hecho es que los campesinos de las aldeas rusas a menudo no podían permitirse el lujo de tener un perro. Los terratenientes, por el contrario, a menudo tenían decenas e incluso cientos de perros de caza en sus fincas (e incluso aceptaban sobornos con “cachorros de galgo”) y varios perros falderos en casas de la ciudad. Como los nobles rusos conocían el francés (y más tarde el inglés) mejor que su lengua materna, dieron nombres extranjeros a sus perros. Algunos de ellos se han extendido ampliamente entre la gente. ¿Qué palabra familiar podría escuchar un campesino que no sabe francés en el apodo? Сheri ("Chica")? Por supuesto Pelota! trezor traducido al ruso significa "tesoro"(francés), apodo barbos viene de la palabra francesa "barbado", A rex- Este "zar"(lat.). Varios apodos se originaron a partir de nombres extranjeros. Por ejemplo, Bobik y Tobik- estas son variantes de la adaptación rusa del nombre en inglés Poli,Zhuchka y Zhulka descendiente de Julia. Y los apodos Jim y Jack ni siquiera intentan ocultar su origen extranjero.

Bueno, ¿qué pasa con el gran y poderoso idioma ruso? ¿Contribuyó al desarrollo de las lenguas extranjeras? Resulta que la palabra rusa ha entrado en muchos idiomas del mundo. hombre. Palabra abuela en inglés se usa en el significado "pañuelos para la cabeza de mujer", A panqueques En Gran Bretaña lo llaman sándwiches redondos pequeños. Palabra vulgaridad Entró en el diccionario de inglés porque V. Nabokov, que escribía en este idioma, desesperado por encontrar su análogo completo, decidió dejarlo sin traducción en una de sus novelas.

Enviar su buen trabajo a la base de conocimientos es fácil. Utilice el siguiente formulario

Los estudiantes, estudiantes de posgrado y jóvenes científicos que utilicen la base de conocimientos en sus estudios y trabajos le estarán muy agradecidos.

Publicado en http://www.allbest.ru/

El significado de las palabras extranjeras en ruso.

El número de palabras extranjeras en el habla cotidiana aumenta de año en año. Pero también existen palabras equivalentes en ruso. La situación está empeorando gracias a los medios medios de comunicación y las políticas seguidas por los ministerios y departamentos rusos en esta dirección. Cada vez con mayor frecuencia escuchamos en las pantallas de televisión palabras recién introducidas del grupo de lenguas predominantemente germánicas, principalmente estas idioma en Inglés, como "gerente", "campus", "compras", "creatividad", "excavador" y otras palabras similares.

El idioma ruso está deliberadamente lleno de basura y la gente corriente olvida que hay palabras con el mismo significado en su lengua materna. Por lo tanto, me viene a la mente la pregunta: "¿Dónde está este rico y poderoso idioma ruso?"

Entonces, ¿de dónde vienen las palabras extranjeras en el idioma ruso?

· De lenguas eslavas (Eslavonicismos eclesiásticos antiguos, Eslavonicismos eclesiásticos y Eslavonicismos)

Durante unos diez siglos, la lengua eslava eclesiástica representó la base de la comunicación religiosa y cultural entre los eslavos ortodoxos, pero estuvo muy lejos de la vida cotidiana. La lengua eslava eclesiástica en sí estaba cerca, pero no coincidía, ni léxica ni gramaticalmente, con la lengua nacional. lenguas eslavas. Sin embargo, su influencia en el idioma ruso fue grande y, a medida que el cristianismo se convirtió en un fenómeno cotidiano, una parte integral de la realidad rusa, una enorme capa de eslavos eclesiásticos perdió su extranjerismo conceptual (nombres de los meses: enero, febrero, etc., herejía). , ídolo, sacerdote y otros).

· De lenguas no eslavas

Griegos. Una huella notable la dejaron los griegos, que llegaron al idioma ruso antiguo principalmente a través del antiguo eslavo eclesiástico en relación con el proceso de completar la cristianización de los estados eslavos. Bizancio tomó un papel activo en este proceso. Comienza la formación de la lengua rusa antigua (eslava oriental).

Turquismos. Palabras de lenguas turcas Penetró en el idioma ruso desde que Kievan Rus era vecino de tribus turcas como los búlgaros, polovtsianos, berendeis, pechenegos y otros.

Latinismos. A siglo XVII Aparecieron traducciones del latín al eslavo eclesiástico, incluida la Biblia gennadiana. Desde entonces, las palabras latinas comenzaron a penetrar en el idioma ruso. Muchas de estas palabras siguen existiendo en nuestro idioma hasta el día de hoy (biblia, médico, medicina, azucena, rosa y otras).

· Préstamos bajo Pedro I. El flujo de vocabulario de lenguas extranjeras prestado caracteriza el reinado de Pedro I.

La actividad transformadora de Peter se convirtió en un requisito previo para la reforma de la lengua literaria rusa. La lengua eslava eclesiástica no se correspondía con las realidades del nuevo sociedad secular. Gran influencia el idioma de esa época estuvo influenciado por la penetración de una serie de palabras extranjeras, principalmente términos militares y artesanales, los nombres de algunos artículos para el hogar, nuevos conceptos en ciencia y tecnología, en asuntos marítimos, en administración y en arte.

Se sabe, sin embargo, que el propio Pedro tenía una actitud negativa hacia el predominio de las palabras extranjeras y exigía que sus contemporáneos escribieran "de la forma más inteligible posible", sin abusar de las palabras no rusas.

· Préstamos en los siglos XVIII-XIX

M. V. Lomonosov hizo una gran contribución al estudio y organización de los préstamos externos. Creía que el idioma ruso había perdido su estabilidad y norma lingüística debido a la "obstrucción" de los vivos. la lengua hablada Préstamos de una variedad de idiomas.

A finales del siglo XVIII, el proceso de europeización de la lengua rusa, llevado a cabo principalmente a través de cultura francesa palabra literaria, ha alcanzado un alto grado de desarrollo. La cultura lingüística de la antigua lengua fue suplantada por la nueva europea. ruso lenguaje literario, sin abandonar su tierra natal, utiliza conscientemente los eslavos eclesiásticos y los préstamos de Europa occidental.

· Préstamos en los siglos XX--XXI

El lingüista L.P. Krysin en su obra "Sobre la lengua rusa de nuestros días" analiza el flujo del vocabulario de lenguas extranjeras a principios de los siglos XX y XXI. En su opinión, el colapso de la Unión Soviética, la intensificación de los vínculos comerciales, científicos, comerciales, culturales, el florecimiento del turismo extranjero, todo esto provocó una intensificación de la comunicación con los hablantes nativos de lenguas extranjeras.

Ahora veamos cómo se forman estas palabras, es decir, las formas de formar palabras prestadas en el idioma ruso hablado.

La gama de nuevos conceptos y fenómenos que han surgido origen ruso, limitado. lenguaje de vocabulario de préstamo extranjero

Por lo tanto, tomar prestada una nominación ya existente con un concepto y tema prestados se considera más prestigioso y eficaz. Puedes seleccionar los siguientes grupos empréstitos externos:

1. Endeudamiento directo. La palabra se encuentra en ruso aproximadamente en la misma forma y con el mismo significado que en el idioma original.

Se trata de palabras como fin de semana - fin de semana; negro - negro; mani - dinero.

2. Híbridos. Estas palabras se forman añadiendo un sufijo, prefijo y terminación rusos a una raíz extranjera. En este caso, el significado de la palabra fuente extranjera a menudo cambia un poco, por ejemplo: preguntar (preguntar), zumbar (ocupado - inquieto, quisquilloso).

3. Papel de calco. Palabras de origen extranjero, utilizadas manteniendo su apariencia fonética y gráfica. Se trata de palabras como menú, contraseña, disco, virus, club, sarcófago.

4. Medio papel de calco. Palabras que, una vez dominadas gramaticalmente, obedecen las reglas de la gramática rusa (se añaden sufijos). Por ejemplo: conducir - conducir (conducir) "No ha habido tal impulso durante mucho tiempo", en el sentido de "fusible, energía".

5. Exotismos. Palabras que caracterizan específicos. costumbres nacionales otros pueblos y se utilizan para describir la realidad no rusa. rasgo distintivo Una de estas palabras es que no tienen sinónimos en ruso. Por ejemplo: patatas fritas, hot dog, hamburguesa con queso.

6. Inclusiones de lenguas extranjeras. Estas palabras suelen tener equivalentes léxicos, pero son estilísticamente diferentes de ellas y están fijadas en una u otra esfera de la comunicación como medios de expresión, dando al discurso una expresión especial. Por ejemplo: está bien (OK); guau (¡Guau!).

7. Compuestos. Palabras que constan de dos palabras en inglés, por ejemplo: segunda mano: una tienda que vende ropa usada; Salón de vídeo: una sala para ver películas.

8. Jerga. Palabras que aparecieron como resultado de la distorsión de algunos sonidos, por ejemplo: loco (loco).

Por tanto, los neologismos pueden formarse según modelos existentes en la lengua, tomados prestados de otras lenguas y aparecer como resultado del desarrollo de nuevos significados para palabras ya conocidas.

Me gustaría hablar con ustedes sobre la historia de Mikhail Zoshchenko "El lenguaje del mono".

Difícil este ruso idioma, estimado ciudadanos! Problema Cual difícil.

Hogar causa V volumen, Qué extranjero palabras V a él a rasgo. Bien, llevar Francés discurso. Todo Bien Y Está vacío. Keskese, merced comsi -- Todo, por favor presta atención tuyo atención, puramente Francés, natural, comprensible palabras.

A vamos, aparecer Ahora Con ruso frase - problema. Todo discurso espolvoreado palabras Con extranjero, neblinoso significado.

De este le resulta difícil discurso, violado aliento Y charla nervio.

I Aquí en días escuchó hablar. En reunión era. Vecinos mi me puse a hablar.

Muy elegante Y inteligente hablar era, Pero I, Humano sin más alto educación, comprendido suyo hablar Con mano de obra Y aplaudió orejas.

Empezó caso Con nada.

Mi vecino, No viejo más hombre, Con barba, se inclinó A a su vecino izquierda Y cortésmente preguntó:

-- A Qué, camarada, Este reunión plenario voluntad Alí ¿Cómo?

-- Plenario, -- a la ligera respondió vecino.

-- Mirar Tú, -- sorprendido primero, -- algo así I Y Veo Qué es eso? Cómo como si él Y plenario

-- Sí en realidad ser están fallecidos, -- estrictamente respondió segundo. -- Hoy fuertemente plenario Y quórum semejante se acercó-- solo esperar.

-- Sí ¿Bien? -- preguntó vecino. -- En realidad Y quórum ¿te acercaste?

-- Por Dios, -- dicho segundo.

-- Y Qué mismo Él, quórum ¿este?

-- Sí Nada, -- respondió vecino, alguno confundido. -- Me acerqué Y Todo aquí.

-- Decir en merced, -- Con disgusto lo sacudió cabeza primero vecino. -- CON qué quería Este Él, ¿A?

Segundo vecino divorciado manos Y estrictamente miró en interlocutor, Entonces agregado Con suave sonrisa:

-- Aquí Tú, camarada, Supongo No lo apruebas estos plenario reuniones... A a mí de alguna manera Ellos íntimamente. Todo de alguna manera, sabes si, sale V a ellos mínimamente Por esencialmente día... A pesar de I, directamente voy a decir último tiempo me relaciono suficiente permanentemente A este reuniones. Entonces, sabes si, industria de vacío V vacío.

-- No Siempre Este, -- objetó primero. -- Si, Ciertamente, mirar Con agujas visión. Unirse, Entonces decir, en punto visión Y de eso, Con agujas visión, Eso Sí, industria específicamente.

-- Específicamente de hecho, -- estrictamente corregido segundo.

-- Tal vez, -- acordado compañero. -- Este I Mismo Lo admito. Específicamente de hecho. A pesar de Cómo Cuando...

-- Siempre, -- corto cortar segundo. --Siempre, Estimado camarada. Especialmente, Si después discursos subsección preparará mínimo. Discusiones Y gritar Entonces No resultarás...

En podio ascendido Humano Y saludó mano. Todo guardó silencio. Solo vecinos mi, alguno caliente disputar, No inmediatamente guardó silencio. Primero vecino de ninguna manera No podría hacer las paces Con aquellos Qué subsección elaborado mínimo. para el parecía Qué subsección elaborado alguno de lo contrario.

En vecinos mi callado. Vecinos sacudió espalda Y guardó silencio. Después primero vecino de nuevo se inclinó co segundo Y tranquilo preguntó:

-- Este OMS y allá semejante salió?

-- ¿Este? Sí Este presidio salió. Muy picante hombre. Y vocero primero. Para siempre agudo habla Por esencialmente día.

Vocero extendido mano adelante Y comenzó discurso.

Y Cuando Él pronunciado arrogante palabras Con extranjero, neblinoso significado, vecinos mi duramente asintió cabezas. Además segundo vecino estrictamente miró en primero, falto espectáculo, Qué Él Todo mismo era derechos V solo Qué finalizado disputar.

es dificil camaradas, hablar en ruso!

Y así, esta breve historia irónica de Mikhail ridiculiza tajantemente las deficiencias sociales. Es decir, palabrerías, burocracia e ignorancia. La cuestión es la historia y la contaminación del idioma ruso con palabras extranjeras.

Los personajes de la historia intercalan su discurso con “palabras extranjeras, de significado vago”. El narrador, en cuya primera persona se cuenta la historia, los escucha “agitando las orejas”. Está encantado y confiado en que el arte de hablar con palabras incomprensibles es un signo de "conversación inteligente e inteligente". Ésta es la técnica irónica del autor: muestra lo divertido bajo la apariencia de lo serio.

Al mismo tiempo, los propios "intelectuales" son unos completos ignorantes. No entienden las palabras que usan para decir: “...se ha alcanzado el quórum, solo esperen. Ah bien? - preguntó el vecino con decepción “¿Ha llegado realmente el quórum?... ¿Por qué sería él, eh?” Bajo el pretexto de una conversación "inteligente", la gente dice tales tonterías que son suficientes para desgarrar el estómago: "la subsección estará mínimamente elaborada...".

Pero nadie está dispuesto a admitir su ignorancia. Su discurso contrastante, hábilmente transmitido por el autor de la historia, hace reír sinceramente al lector.

¿Quiénes son estas personas? Así es, son sólo monos. Mikhail Zoshchenko expresó directamente su opinión sobre ellos en el título de la historia: "lenguaje de mono".

Examinamos los problemas asociados con el préstamo de palabras de idiomas extranjeros, lo cual es especialmente significativo en condiciones modernas, ya que hoy se expresan serias preocupaciones por la fuerte afluencia de préstamos que podría conducir a la devaluación de la palabra rusa. Pero el lenguaje es un mecanismo de desarrollo propio que puede limpiarse a sí mismo y deshacerse de cosas innecesarias. En general, la terminología de lenguas extranjeras es un fenómeno lingüístico muy interesante, cuyo papel en el idioma ruso es muy importante. Considero que en las escuelas de nuestra ciudad es necesario realizar un trabajo para inculcar en los escolares la cultura del manejo de extranjerismos y el buen gusto lingüístico. Y el buen gusto es la condición principal para el uso correcto y adecuado de los medios lingüísticos, tanto extranjeros como propios.

Publicado en Allbest.ru

...

Documentos similares

Origen, ortografía y significado en la lengua de las palabras extranjeras. Razones para tomar prestadas palabras. Tipos palabras extranjeras: palabras dominadas, internacionalismos, exotismos, barbarismos. Modos de aparición de lisiados formadores de palabras. Grupos temáticos préstamos.

presentación, agregado 21/02/2014

Características de las palabras prestadas en el idioma ruso. Generalización de signos fonéticos, formativos de palabras y semántico-estilísticos. Viejas palabras eslavas. Características de los antiguos eslavos eclesiásticos. Estudio de los géneros (tipos) de elocuencia. Preparando un discurso.

prueba, agregada el 14/12/2010

El concepto de vocabulario nativo ruso, las razones para tomar prestado de otros idiomas. La aparición de palabras-internacionalismos, palabras-tullidos, palabras-exotismos y barbarismos. Adaptación de palabras extranjeras a las normas gráficas y lingüísticas rusas, normas ortopédicas.

resumen, añadido el 25/10/2010

El concepto de tipos de formación de palabras. La fijación como forma de formar palabras. Características de la formación de palabras modernas en el idioma ruso. Afijos derivativos en ruso moderno. Método de formación de palabras prefijo-sufijo (mixto).

trabajo del curso, añadido el 27/06/2011

El proceso de penetración de préstamos en la lengua rusa. Razones de la penetración de palabras extranjeras en nuestro discurso. Formas de penetración de palabras extranjeras y dominio del vocabulario prestado. Análisis de diferentes puntos de vista sobre la penetración de palabras extranjeras en la lengua rusa.

trabajo del curso, añadido el 22/01/2015

Signos y detalles del dominio del vocabulario prestado. Palabras inglés-estadounidense y francés en ruso. Funciones sociales, psicológicas y estéticas de los empréstitos externos. Características del vocabulario sociopolítico activo y pasivo.

trabajo del curso, añadido el 28/12/2011

Contacto con lenguas y culturas como base social del préstamo léxico, su papel y lugar en el proceso de dominio de palabras extranjeras. Retraducción de vocabulario de lenguas extranjeras al ruso. Características estructurales y semánticas de los préstamos en lengua Abaza.

disertación, agregada el 28/08/2014

Vocabulario prestado. Razones para un endeudamiento intensivo vocabulario en ingles en diferentes periodos. Representaciones modernas oh significado léxico palabras, su estructura semántica. Préstamos generales y diversos de inglés en lengua rusa.

tesis, agregada el 19/01/2009

Identificación de las principales características de las palabras extranjeras. La historia de la difusión de términos de moda en inglés, francés y turco que denotan prendas de vestir en ruso. Clasificación de unidades léxicas prestadas según su grado de dominio en la lengua.

trabajo del curso, añadido el 20/04/2011

Préstamos de lenguas extranjeras en ruso, los motivos de su aparición. Dominar las palabras extranjeras en ruso, sus cambios de diversa naturaleza. Rasgos estilísticos medios, análisis del uso de préstamos ingleses en los mismos.

El viernes 6 de junio se celebra en nuestro país el Día de la Lengua Rusa, simultáneamente con el aniversario de Alejandro Pushkin. El sitio decidió descubrir qué palabras nuestros "grandes y poderosos" enriquecieron otros idiomas.

Troika, vodka, samovar

El comercio no es sólo el motor del progreso, sino también un medio de difusión del idioma. Como saben, uno de los productos rusos más populares (antes de que se popularizara la venta de petróleo) eran las pieles. Para algunos de ellos, especialmente los valiosos, no existía el nombre en los idiomas europeos, por lo que tuvieron que tomarlos prestados del país de origen. Así apareció la palabra "sable" en inglés, en alemán - "Zobel" y en francés - "zibeline", que significa "sable".

Tampoco había nombre para otro producto ruso exclusivo: el esterlina, por lo que en casi todos los idiomas europeos este pescado se llama "esterlet". Estos son algunos de los primeros préstamos. Por ejemplo, en Inglaterra se registraron en el siglo XIV.

Más tarde, con el desarrollo de las relaciones comerciales, cada vez más palabras rusas penetraron en otros idiomas, pero, por regla general, denotaban objetos y fenómenos asociados exclusivamente con la vida en Rusia. Por ejemplo, cuando los comerciantes ingleses acudieron a los moscovitas, les vendieron sus productos por rublos y kopeks. Se encontraban con cosacos en las calles y, si vacilaban bajo sus cascos, podían recibir un golpe.

Uno de los préstamos rusos más interesantes que se ha generalizado en el inglés moderno es la palabra mamut (mamut). Esta palabra debería haber entrado en el vocabulario como mamont, pero en el proceso de tomarla prestada “perdió” la letra n. Después de todos los cambios, la palabra mamut apareció en el vocabulario como mamut.

Una historia curiosa ocurrió con la palabra "sombrero". Proviene del francés "chapeau", que significa "sombrero", "gorra". Más tarde se produjo un préstamo inverso, y ahora los franceses tienen la palabra "chapka" para designar un sombrero de piel con orejeras.

Entre otras palabras rusas que los extranjeros recuerdan, encontraremos “estepa” (estepa), “verst” (verst), “zar” (rey), “borsch”, “samovar”, “vodka” y muchas otras. ¿Con qué frecuencia se usan estas palabras en discurso coloquial, es difícil de decir. Pero, por ejemplo, en el sitio web del periódico estadounidense más importante, The New York Times, tanto el zar como el borsch y el samovar para el año pasado Sin embargo, ocurren decenas de veces exclusivamente en un contexto relacionado con los acontecimientos rusos.

De los nihilistas a la perestroika

Otra gran capa de palabras rusas que se han reabastecido en los diccionarios extranjeros está asociada con acontecimientos históricos y culturales en Rusia.

Por ejemplo, cuando el lingüista estadounidense Eugene Schuyler tradujo y publicó la novela Padres e hijos en 1867, el idioma inglés añadió la palabra “nihilista”. Por supuesto, esta palabra tiene una raíz latina, pero penetró en el idioma inglés directamente desde el libro de Turgenev.

La prensa extranjera siempre ha respondido a los procesos sociopolíticos que tuvieron lugar en Rusia. Fue a través de los periódicos que las palabras "narodnik", "pogrom", "intelligentsia" llegaron a los idiomas europeos.

Así como el idioma ruso alguna vez se enriqueció con palabras “revolucionarias” francesas como “jacobinos” y “guillotina”, así después revolución de octubre Los lectores de periódicos europeos aprendieron nuevos conceptos: “soviético”, “bolchevique”, “kolkhoz”, “komsomol”, stakhanovit (stajanovista), etc.

Más tarde, la palabra rusa "dacha" también entró en muchos idiomas.

Cuando en 1957 unión soviética envió el primer satélite del mundo al espacio, todos los medios del mundo informaron sobre este evento, preservando nombre ruso este astronave. A partir de ese día, la palabra “sputnik”, que significa “satélite artificial”, se hizo internacional.

Aquí está: el Sputnik. Foto: ITAR-TASS, 1957

En Francés bajo la influencia del ruso, el uso de la palabra “le cosmos” cambió y pasó a significar “espacio extraterrestre”, junto con la palabra “l’espace”. La designación de un astronauta con la palabra "le cosmonaute", junto con "l'astronaute", también es consecuencia de la influencia de la lengua rusa. Inicialmente, la prensa francesa llamó a los cosmonautas soviéticos "le cosmonaute" y a los estadounidenses "l'astronaute", y luego comenzaron a utilizar la palabra "le cosmonaute" en relación con los estadounidenses.

La era Gorbachov introdujo nuevos términos en los diccionarios extranjeros: “perestroika” y “glasnost”, así como “Chernobyl”.

"Buenas tonterías"

El escritor estadounidense Anthony Burgess tomó prestadas muchas palabras rusas para su distopía La naranja mecánica. Sus personajes hablan una jerga, llamada "nadsat" en la novela, como un sufijo ruso para los números del once al diecinueve (similar al inglés "teen"). Esto se explica por el hecho de que los transportistas Nasat en " La naranja mecánica"eran adolescentes (o nadtsatyje).

La mayoría de las palabras en nadsat son palabras escritas en latín del idioma ruso: droog, moloko, malchik, korova, litso, viddy - ver, dratsing - pelear, krasting - robar, dobby - amable, etc. En una traducción rusa de la novela, las palabras nadsat simplemente no se tradujeron, aunque se inclinaron según las reglas del idioma ruso, en otra fueron reemplazadas por las escritas en cirílico. en palabras en ingles: "hombre", "rostro", "tienda", "amigo".

Encantadores en el bistró

También hay palabras que erróneamente se consideran prestadas. Uno de ellos es la denominación de "bistros" de los restaurantes franceses. Según una leyenda muy extendida, esta palabra apareció en el idioma francés cuando las tropas rusas entraron en París en 1814. Se cree que los cosacos en los restaurantes exigían bebidas y comida, gritando "¡rápido, rápido!". Sin embargo, en realidad, los primeros “bistros” aparecieron casi 60 años después de que los rusos abandonaran París, lo que significa que casi no queda gente que los recuerde. Existen varias versiones del origen de esta palabra. En particular, "bistraud" significa en uno de los dialectos asistente de un comerciante de vinos. Otra versión conecta bistró con la palabra bistingo - taberna. Alternativamente, bistro puede remontarse a la palabra coloquial bistrouille, que se refiere al alcohol de mala calidad.

Grigori Medvédev