Menú
gratis
Registro
Hogar  /  Salud/ Contrato de comercio exterior de compra y venta de suministros f ejemplo. Contrato de comercio exterior: condiciones, estructura y procedimiento de celebración.

Contrato de comercio exterior de compra y venta de suministros, por ejemplo. Contrato de comercio exterior: condiciones, estructura y procedimiento de celebración.

CONTRATO No._____
Moscú "________"199_g.
Compañía "________________________________________________________________"
en la cara Director General ____________ ___ en adelante denominado el “Comprador”, por un lado, y_________________________________________________
representado por el Director General ___________________________________
en adelante denominado el “Vendedor”, por otra parte, han celebrado este Contrato de la siguiente manera: 1.
Objeto del Contrato 1.1.
El Vendedor vende y el Comprador compra (por ejemplo, metales ferrosos laminados, bienes de consumo, etc.) en la cantidad y surtido especificados en la especificación (Apéndice 1), que es parte integral de este Contrato.
Los bienes se entregan en términos FOB (o CIF o cualquier otro, por ejemplo, el almacén del Comprador, el puerto del Mar Negro)
2. Precio y cantidad total Contrato
2.1. El precio de las mercancías vendidas en virtud de este Contrato se fija en dólares estadounidenses, el cual incluye el costo de los contenedores, embalaje y etiquetado de las mercancías, así como los costos de carga adecuada, estiba de las mercancías en un vehículo, costos de entrega de las mercancías al puerto. , aduanas, derechos y tasas de exportación, gastos de carga de mercancías a bordo del buque, así como información sobre el envío, extractos de los documentos de transporte.
2.2. Los precios se especifican en el Acuerdo de Precios del Producto (Apéndice 2), que es parte integral de este Contrato. Los precios son fijos y válidos únicamente para este Contrato.
2.3. El monto de este Contrato es ___________________________________________________________________USD.
3. Plazos y fecha de entrega
3.1. El tiempo de entrega de los envíos de mercancías, el número de envíos, de acuerdo con el calendario de entrega (Apéndice 3), que es parte integral de este contrato, o el tiempo de entrega de un envío de mercancías al puerto a más tardar 20 ( veinte) días a partir de la fecha de apertura por el Comprador a favor del Vendedor de una carta de crédito en moneda extranjera.
3.2. El Comprador, según el calendario de entrega, está obligado a entregar la embarcación al Vendedor en la fecha acordada para el inicio de la entrega de la mercancía.
3.3. Se considera fecha de entrega y transferencia de propiedad de la mercancía la fecha del sello aduanero y la fecha del conocimiento de embarque (o carta de porte) a bordo en blanco que confirma la aceptación del envío de mercancías a bordo del buque.
3.4. Después de la entrega de un envío de mercancías, el Vendedor lo notifica al Comprador dentro de las 24 horas siguientes y le informa por telégrafo (fax) los siguientes datos:
- número de contrato;
- número de factura (billoflading/carta de porte);
- fecha de envío;
- nombre del producto;
- número de asientos;
- peso bruto;
- coste de la mercancía;
- nombre del Destinatario.
3.5. Después de la entrega del envío de mercancías, el Vendedor envía los siguientes documentos (por triplicado) al Comprador por correo aéreo o con una persona autorizada dentro de las 48 horas:
- conocimiento de embarque (billoflading/carta de porte) que indique la mercancía, la fecha de envío, el peso total y el número de piezas;
- factura;
- especificaciones de envío;
- Lista de embalaje;
- certificado de calidad del fabricante del producto.
4. Condiciones de pago
4.1. El Comprador realiza pagos mediante carta de crédito en moneda extranjera (Letterofcredit), irrevocable, confirmada, divisible y transferible, abierta a favor del Vendedor en un banco internacional que sea corresponsal del banco:__________ por un monto del 100% por cada envío individual de mercancías. .
4.2. El pago lo realiza el Comprador 5 (cinco) días antes del inicio de la entrega de la mercancía según el cronograma de entrega (Apéndice 2). La carta de crédito tiene una validez de 60 días.
4.3. Para comprobar la disponibilidad del envío de mercancías para su entrega, el Vendedor llama al Comprador por telegrama o télex al lugar 5 (cinco) días antes de la carga. Con base en los resultados de la inspección, el Vendedor y el Comprador elaboran un Protocolo sobre la preparación del envío de mercancías para su entrega, que sirve como base para abrir una carta de crédito.
4.4. El pago de una carta de crédito en moneda extranjera a favor del Vendedor se realiza dentro de las 48 horas siguientes a la presentación por parte del Vendedor de los siguientes documentos a su banco (en tres copias):
- un juego completo de conocimiento de embarque a bordo limpio (carta de porte);
- facturas;
- especificación de envío;
- certificado de calidad del fabricante;
- una lista de embalaje que indique la cantidad de mercancías objeto del Contrato (este lote) para cada artículo de embalaje; -
el original de este Contrato.
Opción:
(Los pagos se pueden realizar:
- según la solicitud de pago presentada;
- dinero en efectivo;
- en otras formas de asentamientos que cumplan con la legislación rusa).
5. Envasado y etiquetado
5.1. Las mercancías deberán ser enviadas en embalajes de exportación adecuados a la naturaleza de la mercancía, en ______________ de _____________ (________) toneladas. El embalaje debe
garantizar la total seguridad y calidad de la mercancía frente a posibles daños durante el transporte hasta el destino mediante todo tipo de transporte, operaciones de carga y descarga, almacenamiento y depósito de mercancías.
5.2. El vendedor elabora una Lista de embalaje indicando el número de cada artículo de embalaje, el peso bruto y el número de artículo de acuerdo con las especificaciones de envío.
5.3. Toda la documentación adjunta a los bienes objeto del Contrato está redactada en ruso e inglés.
5.4. El etiquetado del producto está en inglés.
En los dos extremos del paquete se colocan placas de hojalata con marcas estampadas en un lugar visible. Cada paquete va acompañado de las siguientes marcas:
- país y destino;
- número de contrato;
- nombre del Vendedor;
- número de asiento;
- nombre del producto, estándar y surtido;
- peso neto.
6. Garantías de calidad y reclamaciones
6.1. El vendedor garantiza que el producto cumple con el nivel y estándar de calidad existente para este tipo de producto en el mercado mundial, lo cual se confirma mediante un certificado de calidad.
6.2. Las reclamaciones relativas a la calidad de la mercancía pueden presentarse al Vendedor dentro de los 60 días siguientes a la fecha de recepción de la mercancía a disposición del Comprador. Las quejas se envían por correo certificado con todos los documentos necesarios adjuntos.
Una vez transcurridos los plazos anteriores no se admitirán reclamaciones.
6.3. El contenido y la justificación de la reclamación deberán ser confirmados mediante acta redactada por un representante autorizado de la Cámara Estatal de Comercio e Industria del país - Destinatario del producto.
6.4. El vendedor deberá considerar la reclamación en un plazo de 15 días, incluida la fecha de recepción de la misma. Si el Vendedor no responde dentro de este plazo, la reclamación se considerará aceptada.
6.5. Para quejas de calidad:
6.5.1. El Comprador, de acuerdo con el Vendedor, tiene derecho a descontar la mercancía rechazada; o
6.5.2. El vendedor está obligado a sustituir el producto defectuoso a su cargo en un plazo de 45 días a partir de la fecha de la reclamación.
7. Condiciones especiales
El Comprador, 14 días antes de la llegada de la embarcación, informa al Vendedor de toda la información necesaria sobre la embarcación fletada de acuerdo con las características declaradas. El Vendedor notifica al Comprador dentro de las 24 horas siguientes a la decisión del puerto sobre la embarcación solicitada y el momento de su colocación.
8. Fuerza mayor
8.1. Ninguna de las partes es responsable por el incumplimiento total o parcial de sus obligaciones derivadas de este Contrato, cuando el incumplimiento sea consecuencia de circunstancias de fuerza mayor, a saber: decisiones de autoridades gubernamentales de prohibir exportaciones, cambios en aranceles aduaneros, procedimientos de pago, inundaciones, incendios, terremotos y otros desastres naturales, así como guerras, bloqueos y embargos económicos y otras restricciones y prohibiciones gubernamentales.
8.2. Si una de estas circunstancias afectó directamente el cumplimiento de las obligaciones dentro del plazo establecido por el Contrato, su cumplimiento se pospone mientras duren las circunstancias. Si las circunstancias de fuerza mayor se prolongan por más de 30 (treinta) días, cada una de las Partes tiene derecho a cancelar el Contrato total o parcialmente, y en este caso ninguna de las Partes asumirá compensación por posibles pérdidas.
8.3. La parte que no pueda cumplir con sus obligaciones informa inmediatamente a la otra parte sobre el comienzo del fin de las circunstancias de emergencia. Un certificado escrito emitido por la Cámara de Comercio e Industria del estado de la Parte correspondiente se considera prueba suficiente de la existencia de circunstancias extraordinarias y su duración.
9. Arbitraje
Todas las disputas y desacuerdos serán resueltos por las Partes mediante negociaciones y, en caso de no llegar a un acuerdo, en la Cámara de Comercio e Industria de la Federación de Rusia en Moscú.
10. Otras condiciones
10.1. A la hora de interpretar este Contrato, son válidos los términos "INCOTERMS" en la versión vigente el día de la firma de este Contrato.
10.2. El Vendedor garantiza al Comprador que los bienes suministrados por él son libres y estarán libres de cualquier derecho o reclamación que se base en la propiedad industrial u otros propiedad intelectual terceros. El Vendedor resolverá dichas reclamaciones o acciones por su propia cuenta y reembolsará todas las pérdidas, incluidos los gastos, incurridos por el Comprador.
10.3. Todos los honorarios, impuestos y gastos aduaneros en el territorio del país del Vendedor relacionados con la implementación de este Contrato son pagados por el Vendedor y a su cargo, y todos los costos asociados con la ejecución del Contrato en el territorio del Comprador son pagados por el Comprador. .
10.4. Todos los cambios y adiciones a este Contrato son válidos únicamente si se realizan por escrito y están firmados por las partes contratantes.
10.5. Ninguna de las Partes tiene derecho a transferir sus derechos y obligaciones en virtud de este Contrato a un tercero sin el consentimiento por escrito de la otra Parte.
10.6. Todos los acuerdos preliminares, negociaciones y correspondencia entre las Partes sobre cambios a este Contrato que tuvieron lugar antes de la entrada en vigor del Contrato se cancelan a partir de la fecha de su entrada en vigor.
11. Sanciones
11.1. En caso de incumplimiento por una de las Partes de este Contrato por causas no previstas por fuerza mayor, la Parte culpable deberá pagar a la otra Parte una multa del 0,5% (cinco décimas por ciento) del costo de la parte incumplida de este Contrato.
12. Duración del Contrato
El contrato entra en vigor desde el momento de su firma y es válido hasta que se completen acuerdos mutuos entre las partes.
Este Contrato está firmado en dos copias, en ruso, una copia para cada Parte, ambos textos son igualmente válidos y contienen ______________________ páginas con anexos. Cualquier cambio a este Contrato debe realizarse en forma de anexos firmados por representantes autorizados de ambas Partes.
13. Domicilios legales de las partes
Vendedor:__________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Comprador:_________________________________________________________________
Del vendedor Del comprador
_____________________ ______________________
______________________ ______________________
MP MP

Moscú “___”________ 200_

Empresa “________________” registrada ___________________________ (en adelante el “VENDEDOR”), representada por_________________, ______________, por el poder de la declaración por un lado, y OOO “_______” (en adelante el “COMPRADOR”), representado por _______________, Director General, por lo manifestado por otra parte, hemos celebrado el presente Contrato sobre lo siguiente:

1. Objeto del contrato

El VENDEDOR debe enviar y el COMPRADOR debe comprar productos (en lo sucesivo, los "BIENVENIDOS") según los términos de entrega (Incoterms-2000) de acuerdo con la especificación proporcionada en el SUPLEMENTO #1 adjunto al presente Contrato y constituye un parte integrante del mismo, por la totalidad del monto ____________ (________________) USD hasta _________________.

2. Precio e importe total del contrato.

2.1. Todos los precios están especificados en las propuestas del VENDEDOR y fijados en dólares estadounidenses. El VENDEDOR tiene derecho a modificar los precios en caso de informar al COMPRADOR dos semanas antes de dichos cambios.

2.2. El monto total del presente Contrato es ______________ (________________________) USD y debe ser firme y no estar sujeto a modificaciones incluso si el VENDEDOR cambia los precios durante la duración del presente Contrato.

2.3. Después de la firma y cumplimiento del presente Contrato, todos los gastos, incluidos los derechos de aduana, son pagados por las partes en sus propios territorios.

3. Condiciones de entrega

3.1. Condiciones de entrega: base de entrega.

3.2. Los BIENES se entregan en lotes formados en el surtido, según los pedidos del COMPRADOR y la disponibilidad de BIENES en el stock del VENDEDOR.

3.3. El pedido se considerará ejecutado si el VENDEDOR extiende una factura pro forma al COMPRADOR.

3.4. La factura entra en vigor después de que el COMPRADOR confirme su pago.

3.5. El VENDEDOR enviará los PRODUCTOS desde el almacén del fabricante dentro de los 5 días posteriores a la confirmación de la factura por parte del COMPRADOR.

El VENDEDOR deberá informar al COMPRADOR del hecho del envío lo antes posible y deberá proporcionar la siguiente información: Fecha de envío; Número de contrato; Nombre de la Embarcación, No. de Documento de Título, Descripción, Número y Peso de la MERCANCÍA.

En caso de que los BIENES no se envíen dentro de los 5 días posteriores a la confirmación de la Factura por parte del COMPRADOR, el VENDEDOR deberá pagar al COMPRADOR la ​​multa del 0,1% del costo de los BIENES no enviados.

En caso de que los BIENES no se envíen dentro de los 30 días posteriores a la confirmación de la Factura por parte del COMPRADOR, el COMPRADOR tiene derecho a rechazar estos BIENES.

3.6. El derecho de propiedad de los BIENES pasará al COMPRADOR en el momento de ___________ (según la base de entrega).

4.Condiciones de pago

4.1.El COMPRADOR deberá pagar el 100% de la Factura dentro de los 90 días calendario posteriores a la realización de registros de despacho aduanero.

En caso de no pagar a tiempo, el COMPRADOR deberá pagar al VENDEDOR la ​​multa del 0,1% de la Factura, que no fue pagada a tiempo.

Los pagos por adelantado están disponibles si ambas partes lo han acordado. En caso de falta de entrega, el VENDEDOR deberá reembolsar el monto del pago por adelantado a más tardar 90 días a partir del día en que el COMPRADOR realizó el pago.

4.2. Todos los pagos en virtud de este Contrato se realizan en dólares estadounidenses mediante transferencia bancaria a la cuenta del VENDEDOR.

5. Embalaje y marcado

5.1. Los BIENES serán embalados y marcados de acuerdo con las exigencias de cada tipo de BIENES.

El embalaje interno y externo deberá garantizar la total seguridad de la MERCANCÍA y protegerla contra roturas y daños, así como contra los efectos atmosféricos.

Cada caja de cartón utilizada para embalar los PRODUCTOS deberá estar marcada en tres lados: uno superior y dos lados opuestos entre sí. Todos los documentos de cobertura, como las listas de embalaje y especificaciones, así como el marcado y la documentación técnica, deberán redactarse en inglés.

6. Aceptación de los BIENES

6.1. Los BIENES se consideran entregados por el VENDEDOR y aceptados por el COMPRADOR:

en cuanto al número de bultos, según los documentos de envío;

en cuanto a calidad - según el Certificado de Calidad emitido por el VENDEDOR.

6.2. La aceptación final deberá realizarse en el territorio del COMPRADOR.

Se aceptan MERCANCÍAS:

en cuanto al número de paquetes - al recibir los BIENES de un Transportista (Transportista);

por calidad de los artículos, a más tardar dos semanas después de recibir los PRODUCTOS y el momento de abrir el paquete;

en cuanto a la calidad, a más tardar un mes después de abrir el paquete.

6.3. La aceptación de los BIENES será realizada por el representante oficial de BYUER en presencia, de ser necesario, del funcionario representante de la Cámara de Comercio (a discreción del COMPRADOR) con la ejecución del informe de aceptación.

7.Calidad y Garantía

7.1. La calidad de los BIENES se ajustará al Certificado de Calidad emitido por el proveedor.

7.2. Para los PRODUCTOS que necesitan una garantía especial, el período de garantía se fija dentro de los 12 meses a partir de la fecha de entrega.

7.3. Si los BIENES dentro del período de garantía resultan defectuosos o no corresponden a los Términos y Condiciones del presente Contrato, el VENDEDOR deberá eliminar los defectos o reemplazar las piezas defectuosas. Los costes de devolución de las piezas defectuosas al VENDEDOR corren a cargo del COMPRADOR.

8. Reclamaciones

8.1. El COMPRADOR puede reclamar al VENDEDOR tanto por la cantidad como por la calidad dentro de las dos semanas siguientes a la fecha de aceptación.

Para los BIENES garantizados por un período de garantía, los reclamos se pueden realizar 30 días después de que expire el período de garantía en caso de que el COMPRADOR haya encontrado defectos dentro de este período de garantía.

8.2. Las reclamaciones deberán ser acreditadas mediante el Certificado elaborado por un Organismo experto independiente competente.

8.3. El VENDEDOR deberá examinar y cumplir con el reclamo dentro de los 20 días siguientes a la recepción del mismo.

9. Fuerza mayor

Si en el caso de circunstancias de fuerza mayor, a saber, incendio, calamidad natural, bloqueo, embargo de exportaciones o importaciones, o algunas otras que no dependen de las Partes, la ejecución total o parcial de este Contrato resulta imposible para cualquiera de los participantes. , el plazo de ejecución de las obligaciones se prorroga en correlación con el plazo de las circunstancias de fuerza mayor.

Si tales circunstancias y sus consecuencias continuaran por más de tres meses cada una de las Partes en este Contrato tendrá derecho a rechazar todas las obligaciones futuras estipuladas en el Contrato. Ninguna de las Partes tendrá derecho a reclamar a la otra Parte una indemnización por daños y perjuicios relacionados con estas circunstancias.

Cualquiera de las Partes que, debido a tales circunstancias, considere imposible cumplir con sus obligaciones conforme a este Contrato, informará inmediatamente a la otra Parte, tanto por medios electrónicos como por correo certificado, de las circunstancias de fuerza mayor. Un certificado emitido por la Cámara de Comercio de una entidad geográfica apropiada, relacionada con el país del VENDEDOR o del COMPRADOR, servirá como prueba adecuada de la existencia de una Fuerza Mayor y su duración.

10.Otros términos

10.1. El VENDEDOR tiene derecho a transferir sus obligaciones contractuales a un tercero después de que el COMPRADOR haya sido informado de ello por fax.

10.2. El presente Contrato podrá modificarse o anularse únicamente tras el consentimiento por escrito de ambas partes.

Todas las modificaciones y adiciones al presente Contrato son sus partes inherentes y válidas sólo si ellos son realizada por escrito y firmada por ambas partes.

10.3. Después de la firma del presente Contrato, todas las negociaciones y correspondencia anteriores entre las partes en relación con el mismo se considerarán nulas y sin efecto. El presente contrato existe en dos copias. Todos ellos (ruso e inglés) tienen igual validez jurídica.

10.4. La Duración del Presente Contrato: El Presente Contrato entra en vigor desde el momento de su firma y tiene vigencia hasta ______________.

11. Anotación

Para que el presente Contrato funcione de manera más efectiva, ambas partes anuncian que los documentos enviados por fax tienen una vigencia hasta la llegada de los documentos originales, pero no más de 180 días calendario, una vez transcurridos los 180 días, los documentos originales deben presentarse al otra parte. No se permite prórroga de validez por fax.

12. Domicilio legal y requisitos bancarios de las partes

En caso de que alguna de las partes cambie los requisitos bancarios, se informará a la otra parte por escrito y dentro de los 10 días se deberá redactar y firmar por ambas partes una ADENDA al presente contrato con nuevos requisitos bancarios.

VENDEDOR(Vendedor):

La actividad económica exterior de las empresas rusas en los últimos años se ha intensificado notablemente. Muchos de ellos están ingresando a mercados extranjeros y ampliando vínculos con socios extranjeros.

Al realizar transacciones económicas con el exterior, se concluye un acuerdo con socios extranjeros. Contrato económico exterior- Esta es una forma de dejar constancia por escrito de que se ha completado una transacción y las partes han asumido determinadas obligaciones y también adquirido determinados derechos.

Concepto y funciones del documento.

Su nombre legal exacto es “Contrato Internacional de Compraventa de Mercaderías”. Este es el principal documento comercial cuando se colabora con empresas extranjeras; sirve como prueba escrita de que se ha llegado a un acuerdo entre las partes de la transacción; En este caso, una de las partes es una persona jurídica extranjera.

El objeto de un contrato de comercio exterior suele ser la compraventa, prestación de servicios y contratos. En base a esto, existen los siguientes tipos contratos:

  • para la compra y venta de bienes;
  • transporte de mercancías entre países;
  • o ;
  • contrato (para construcción, diseño, trabajos de estudio);
  • alquilar, ;
  • prestación de servicios (auditoría, información) o consultoría);

El contrato especifica las intenciones, obligaciones mutuas y derechos de cada parte, las reglas y normas de su comportamiento y las condiciones para la transferencia de propiedad de una parte a la otra.

Regulación regulatoria

Al redactar un contrato, conviene recordar los estrictos requisitos para las transacciones de divisas. Es necesario apoyarse en la legislación estatal de cada país, especialmente en materia de regulación aduanera.

Al redactar un contrato, el precio de la mercancía se considera parte esencial del contrato. El comprador paga al vendedor el precio establecido en el contrato. Si el precio no está incluido en el contrato, éste no pierde su fuerza jurídica.

En este caso, el valor predeterminado es el precio económico exterior, es decir, aquel al que se vende un producto similar en el mercado mundial en circunstancias comparables, si no hubo desacuerdos entre las partes sobre este asunto al momento de celebrar el contrato. . Así lo establece el art. 55 de la Convención de Viena de 1980 y el apartado 3 del art. 424 Código Civil de la Federación de Rusia.

El contrato se considera concluido desde el momento en que las partes (pueden ser 2 o más) llegan a un acuerdo sobre todos los términos principales de la transacción (artículo 432 del Código Civil de la Federación de Rusia). En este caso, el contrato debe contener una declaración competente y detallada de la esencia de la transacción; se excluye cualquier reticencia o ambigüedad.

Si se omiten algunos puntos, es posible redactar acuerdos adicionales al contrato.

Además del contrato económico exterior estándar, existe un contrato marco. Este es un tipo de transacción en la que no todos los términos esenciales del acuerdo están especificados en el contrato. Todas las condiciones importantes se determinan por separado para cada caso de entrega. Estos contratos suelen causar problemas durante el control aduanero, especialmente si el valor de la carga está por debajo de los puntos de referencia de los Sistemas de Gestión de Riesgos (RMS).

Cómo redactar un contrato económico exterior.

Un contrato económico exterior se redacta de acuerdo con las mismas reglas que cualquier contrato nacional, pero es necesario tener en cuenta los “Requisitos mínimos de detalle y forma de los contratos de comercio exterior”, que fueron aprobados en la Carta N° 300 del Banco de Rusia de 15 de julio de 1996.

Preámbulo

Hacer un contacto comienza con un preámbulo. En el medio de la línea superior está escrita la palabra “Contrato”. Luego viene la numeración, aunque a veces hay contratos que no tienen número. La habitación consta de:

  • código de país (2 letras o 3 números) según el clasificador internacional;
  • (8 dígitos);
  • número de serie del documento sobre el movimiento de documentos en la empresa del comprador, que consta de 5 dígitos (según la Orden del Gobierno No. 55 del 16 de enero de 1996).

Información obligatoria

El contrato debe contener la siguiente información:

  1. Cuál es el objeto del contrato.
  2. Dónde y cuándo se firma el contrato. La fecha tiene el siguiente formato: DD. MM. GG.
  3. Quién firma el contrato, indicando el nombre completo y cargos de quienes firman el contrato en representación del vendedor y del comprador. Aquí también se ingresan los detalles de los documentos que dan a las personas autorizadas el derecho a firmar el contrato. Se deberá indicar el país del socio y su código de tres dígitos.
  4. ¿Por qué monto se firma el contrato, cuál es su costo? Este párrafo especifica en detalle el tema de la transacción: su nombre completo, cantidad y surtido.
  5. ¿Cuáles son las condiciones de pago? Este punto está sujeto a un control especial por parte de las autoridades aduaneras y del banco. Se indica la moneda, métodos de pago, etc.
  6. ¿Cuánto tiempo se tarda en entregar la mercancía?
  7. ¿Cuál es la cantidad y calidad de los productos? Los datos se presentan en estricta conformidad con los estándares nacionales e internacionales. Además, se deben tomar medidas si se determina que la carga no cumple con los estándares o está incompleta.
  8. Cuáles son los plazos de entrega de la carga, el tipo de transporte, la fecha de embarque y descarga. Si se realizan varias entregas, se asigna un cronograma para su recepción.
  9. ¿En qué condiciones se realiza el traslado de la carga, incluida la normativa en base a la cual se realiza la aceptación? Cuáles son los requisitos para la calidad y cantidad de la mercancía, se describe en detalle el procedimiento para la transferencia de la mercancía y se proporciona una lista de los documentos que deben presentarse. Además, se discute la presencia de observadores expertos independientes o del propio cargador.
  10. Cuál debe ser el marcado y embalaje de la mercancía: posibles contenedores con su descripción, así como otros adicionales que requieran un manejo especial durante el transporte.
  11. Se dan ejemplos de lo que se debe hacer en caso de fuerza mayor, que eximen a las partes de responsabilidad en caso de violación de los términos contractuales.
  12. ¿Qué garantías tienen las partes en caso de daño o avería? Se indican el período de garantía y los términos del servicio de garantía.
  13. Se incluyen condiciones adicionales que pueden surgir durante la transacción: seguro, idioma del documento, condiciones de no divulgación de información, la posibilidad de transferir derechos sobre la carga a terceros, el número de páginas del contrato.
  14. ¿En qué orden se consideran las disputas si es imposible resolver los desacuerdos mediante negociaciones? Es necesario especificar qué ley del país debe regir la disputa.
  15. Qué sanciones y quejas se pueden aplicar en caso de violaciones, por ejemplo, en caso de incumplimiento o mal cumplimiento de los términos del contrato.
  16. En qué dirección se encuentran el proveedor y el comprador, se deberá indicar el domicilio legal completo y los datos bancarios.
  17. ¿Cuál es la duración del contrato, es decir, el inicio de su vigencia y la fecha de cumplimiento de las obligaciones derivadas del contrato?

El contrato se sella con las firmas de las partes. Esto generalmente lo hacen personas que han recibido la autoridad correspondiente para firmar y se ingresan sus cargos y nombres completos; Luego se colocan los sellos de las partes.

Aquí puedes descargar contrato de compraventa económica exterior.

Contrato de compraventa económica exterior (ejemplo)

VEC para el suministro de equipos (muestra)

Contrato económico exterior de servicios.

Al concluir una transacción de comercio exterior, es importante especificar todos los términos del contrato de comercio exterior: precio, obligaciones de las partes, contenido del contrato de comercio exterior. Para ver un ejemplo y un ejemplo de redacción, consulte el artículo.

Celebración de un contrato de comercio exterior.

A veces, las empresas nacionales están dispuestas a realizar una transacción de comercio exterior (exportación e importación de bienes, obras y servicios), sin resolver completamente los términos del contrato de comercio exterior y sus detalles:

  • sin comprobar la existencia, confiabilidad, facultades de la contraparte;
  • con pago anticipado de suministros de importación sin garantía de devolución;
  • con la entrega de mercancías para exportación sin prepago y un importante aplazamiento de pago.

Acuerdan celebrar contratos de comercio exterior, en los que el énfasis dista mucho de estar a favor de la parte rusa: los derechos del socio extranjero se describen en detalle con un mínimo de sus responsabilidades, mientras que las responsabilidades de la parte rusa son desproporcionadamente mayores. que sus derechos. Pero una transacción de comercio exterior de este tipo puede llevar a la insolvencia de la empresa. Hay que recordar que el resultado final de la cooperación con una empresa extranjera depende de la correcta redacción del contrato de comercio exterior, especialmente en términos de distribución de costes.

Pero antes de considerar las características de la redacción de un contrato de comercio exterior, hablemos por separado de la barrera del idioma. Para evitarlo, busque un traductor especializado en derecho mercantil. Indíquele que traduzca las cláusulas del contrato lo más cerca posible de su significado. Al mismo tiempo, vuelva a leer usted mismo el texto en ruso e intente comprobar la traducción; debe ser comprensible para usted y sus especialistas. Lleve consigo un traductor cuando discuta los términos de una transacción de comercio exterior con su contraparte. En este caso, comprenderá el significado del contrato, su contexto y hará que la traducción sea lo más precisa posible. Si la traducción se realiza fuera del proceso de negociación, exige que el traductor te haga el máximo número de preguntas. La ausencia de preguntas es una señal de que el riesgo de una traducción de mala calidad puede ser muy alto.

Un buen traductor le aconsejará “rehacer” ligeramente el texto en el idioma ruso original para que la redacción sea completamente equivalente. Pero no traduzca el significado de los datos bancarios; indíquelos siempre sólo en inglés y preferiblemente en letras mayúsculas. No traduzca nombres de empresas. Si no sabe cómo escribir la dirección de la contraparte en ruso, escríbala en el idioma de la contraparte. Al celebrar un contrato de comercio exterior, indicar en cláusula separada los idiomas en los que está redactado. La cuestión de la prioridad del idioma puede ser un obstáculo en los litigios de arbitraje en caso de discrepancias en el significado de las palabras. A qué idioma se debe dar prioridad es una cuestión de negociación. En nuestra práctica, es habitual redactar un contrato de comercio exterior en dos idiomas: ruso e inglés. Esto último suele ser aceptado por todos.

Al celebrar un contrato de comercio exterior, es importante tener en cuenta algunas características.

Característica 1. El dinero importa

Indique la moneda del contrato y su código abreviado del clasificador (no debe haber solo rublos, dólares y dinares; debe indicar "dólares australianos", "rublos bielorrusos" y "dinares kuwaitíes"). Las partes fraccionarias de la moneda (centavos, kopeks y fils) no se utilizan en las formulaciones, ya que en los acuerdos internacionales se ha desarrollado un formato de cantidad claro en palabras.

Especifique por separado la moneda de los pagos (puede no coincidir con la moneda del precio del contrato).

Indique claramente las condiciones, términos y mecanismo para la devolución de pagos anticipados en caso de falta de entrega de bienes o incumplimiento del trabajo (incumplimiento de prestación de servicios). Para evitar multas importantes, proporcione garantías bancarias para la devolución del anticipo o el incumplimiento del contrato, utilice liquidaciones seguras: pago mediante carta de crédito. No acepte un pago anticipado del 100% por una transacción con una contraparte desconocida.

A veces, para tomar una decisión sobre el uso de formas de pago "protegidas" en forma de garantía bancaria o carta de crédito, se necesitan los resultados de un análisis de la situación financiera, realizado sobre la base de los estados financieros de su contraparte, ayuda. En nuestra práctica, hay casos en los que los resultados de dicho análisis nos permitieron mirar de otra manera a su futuro socio y tomar todas las medidas necesarias para minimizar los riesgos de impago del anticipo en el momento de la importación o de impago. para mercancías enviadas para exportación. Sin embargo, en este caso, esté preparado para el hecho de que le solicitarán estados financieros similares. Solicite también una opinión de auditoría basada en los resultados de una auditoría de los estados financieros de su socio. Puede ir aún más lejos: analice la situación financiera no solo de su futuro socio, sino también del banco que atiende a su contraparte extranjera. La presencia de una calificación negativa del banco administrador puede crear una amenaza de impago.

Describa detalladamente la distribución de los gastos bancarios. Por supuesto, este es un tema de acuerdo entre las partes y es difícil predecir qué redacción se adaptará a su pareja.

La presencia de la redacción descrita en el ejemplo en el futuro permitirá "cerrar" la transacción a los efectos de aplicar las leyes fiscales y monetarias. Esto es relevante si, por ejemplo, los ingresos no se acreditan en su cuenta corriente en su totalidad, menos la comisión bancaria retenida.

Característica 2. Términos y condiciones de ejecución de un contrato de comercio exterior.

Indique en detalle el lugar de entrega con referencia a la base de Incoterms (ing. Incoterms, términos comerciales internacionales, reglas internacionales en formato de diccionario, que brindan interpretaciones inequívocas de los términos comerciales más utilizados en el campo del comercio exterior).

Ejemplo

Los precios en virtud de este Contrato, especificados en el Apéndice N° 1 de este Contrato, se fijan en euros, entendidos según las condiciones de entrega EXW, República Federal de Alemania, Leipzig, almacén de Geo Sys GmbH (Incoterms 2010).”

Otra opción:

El Vendedor entrega los Bienes en las siguientes condiciones: DAP, República de Uzbekistán, región de Tashkent, Bekabad, st. Sirdaryo, 1, depósito aduanero de Uzmetkombinat JSC (Incoterms-2010).”

Sería una buena idea agregar el siguiente párrafo:

A los efectos de este Contrato, la frase “Incoterms” significa el texto original de las Reglas Incoterms® 2010 de la Cámara de Comercio Internacional (ICC) para el uso de términos comerciales nacionales e internacionales (Publicación ICC No. 715, edición de 2010).

Las partes de un contrato de comercio exterior para la compra y venta de bienes tienen derecho a elegir cualquier versión de las reglas Incoterms para sus contratos, y es importante indicar claramente la versión seleccionada de las reglas: “Incoterms-2010”, “ Incoterms-2000”, “Incoterms-90”, etc. A continuación, describa el orden de entrega de los bienes, es decir, las fechas de finalización de las entregas y (o) el cronograma de entrega para lotes específicos de bienes.

Tenga en cuenta que la ausencia de una prohibición de entregas parciales de mercancías puede aumentar sus costos de aceptación y (o) transporte de mercancías importadas.

Especifique en un párrafo aparte el momento de la transferencia de propiedad (el procedimiento para determinar la fecha de transferencia de propiedad). Esto es importante porque en contabilidad y contabilidad fiscal los asientos (asientos) contables se realizarán en la fecha correspondiente. Esto sólo es relevante para bienes y propiedad intelectual.

A los efectos de la preparación de estados financieros bajo NIIF, es importante el momento de la transferencia de riesgos y beneficios, que muchas veces coincide con el momento de la transferencia de propiedad. Sin embargo, si para usted es relevante preparar estados financieros de acuerdo con las NIIF, entonces es mejor indicar por separado el momento de la transferencia de riesgos y beneficios, o indicar que corresponde al momento de la transferencia de propiedad.

Anota el nivel de calidad que necesitas, así como el periodo de garantía que acordaste.

Un punto aparte es el procedimiento para llamar a las partes en caso de detección de deficiencias. Es necesario indicar en el contrato una cláusula que establezca que su representante competente está obligado a estar presente en:

  • documentar el hecho de la calidad inadecuada del Producto;
  • establecer las causas de su mal funcionamiento;
  • desarrollar propuestas para resolver el problema.

Esto puede reducir significativamente las sanciones asociadas con la entrega de Bienes de calidad inadecuada y también reducirá sus pérdidas, tanto en forma de daños reales como de lucro cesante.

Característica 3. Derechos y obligaciones de las partes en un contrato de comercio exterior.

Asegúrese de indicar claramente en el contrato de comercio exterior la responsabilidad de la contraparte hacia usted. Sería correcto que las responsabilidades de las partes fueran “espejo” según los términos. Por ejemplo, usted es responsable del retraso en la entrega de mercancías, su contraparte es igualmente responsable del retraso en el pago, o viceversa. Prescriba un escenario detallado de las acciones de las partes en caso de circunstancias de fuerza mayor.

Contrato de comercio exterior: muestra

“En caso de cualquier circunstancia de fuerza mayor (huelga, incendio, inundación, terremoto, epidemia, adopción de regulaciones gubernamentales durante el período de vigencia de este Contrato que impidan su ejecución y otras circunstancias de fuerza mayor), que afecte directamente el cumplimiento de este Contrato , el plazo de entrega previsto en este Contrato se ampliará en consecuencia durante el período de tales circunstancias. Las partes se comprometen a informarse inmediatamente por telegrama sobre el inicio y el fin de las circunstancias de fuerza mayor que impidan la ejecución de este Contrato. Dicha información deberá ser confirmada por la Cámara de Comercio e Industria u otra autoridad competente del país en el que se produzca el evento de fuerza mayor.

Si dicha información sobre el inicio y el final de estas circunstancias se envía después de 14 (catorce) días naturales, el Vendedor y el Comprador quedan privados del derecho a consultarlas en el futuro. Si el retraso en la entrega debido a fuerza mayor continúa por más de seis (6) meses, el Comprador tendrá derecho a cancelar este Contrato en su totalidad o en parte sin ninguna compensación al Vendedor por los costos o daños asociados con dicha cancelación. En este caso, el Vendedor se compromete a devolver al Comprador todas las cantidades transferidas en virtud de este Contrato dentro de los 30 (treinta) días naturales a partir de la fecha de recepción de la notificación de rescisión. Antes de ejercer este derecho, las partes se reunirán e intentarán resolver la cuestión amistosamente."

Es mejor preguntar de antemano qué autoridad competente testificará sobre las circunstancias de fuerza mayor (fuerza mayor) en el territorio del estado correspondiente a lo largo de toda la ruta de la Mercancía. En Rusia es la Cámara de Comercio e Industria. Federación Rusa(Artículo 15 de la Ley de la Federación de Rusia "Sobre las Cámaras de Comercio e Industria de la Federación de Rusia", de 7 de julio de 1993 No. 5340-1). Si es posible, insista en el derecho sustantivo ante el tribunal de su país, indicando el lugar de consideración de la disputa. Según los últimos datos, los tribunales internacionales anteriormente reconocidos universalmente han comenzado a mostrar su sesgo político al emitir sus veredictos.

Muchas cámaras de comercio e industria tienen sus propios tribunales de arbitraje. Existe un tribunal de arbitraje de este tipo en la Cámara de Comercio e Industria de Perm. Tiene derecho a ofrecer a su socio extranjero el tribunal de arbitraje que más le convenga y que, en caso de disputa, estará asociado con la menor cantidad de costos legales y (o) con el tiempo mínimo de consideración. de la disputa.

No olvide indicar las leyes de qué país se aplican en caso de disputas.

Pregúntele a su abogado si conoce, por ejemplo, el derecho inglés y/o italiano. En caso contrario, insista en que las leyes de la Federación Rusa sean aplicables a su contrato de comercio exterior. De lo contrario, si surge un conflicto, inevitablemente tendrá que recurrir a los costosos servicios de abogados y consultores externos.

Ilya Ivanov, experto de la Cámara de Comercio e Industria de Perm. Experiencia en el campo de la actividad económica exterior: más de 13 años. Tiene un certificado para la calificación "Gerente Financiero Profesional, módulo "NIIF y Contabilidad Financiera" ("The Institute of Certified Financial Managers" / Institute of Certified Financial Managers, Reino Unido), un certificado de contador profesional para la calificación "Jefe de Contabilidad " ("Instituto de Contadores y Auditores Profesionales" Rusia "dependiente del Ministerio de Finanzas de la Federación de Rusia).

Mikhail Gorodilov, director del departamento de conocimientos económicos, financieros y contables de la Cámara de Comercio e Industria de Perm. En el campo de la economía y las finanzas, desde 1996. Actualmente director del departamento de conocimientos económicos, financieros y contables de la Cámara de Comercio e Industria de Perm. Tiene la calificación "DipIFR Rus (IFRS)". Doctor en Ciencias Económicas (2010), Profesor Asociado (2009).

Destacando el acuerdo de ventas económicas (internacionales) en el extranjero en su conjunto, me gustaría señalar que se trata de una transacción en la que participan partes de diferentes países. Eso sí, para que se concluya de forma competente y correcta conviene familiarizarse con todos los aspectos en detalle, evitando problemas futuros.

Estos acuerdos suelen incluir partes que estarán bajo la jurisdicción de ciertos estados. A menudo sucede que se redacta un acuerdo entre empresas que pertenecen al mismo estado, pero que están ubicadas en países diferentes. En consecuencia, debe entenderse que dicho acuerdo generalmente se considera un acuerdo económico extranjero.

Los tratados internacionales se dividen en dos tipos: básicos y de apoyo. Para comprender su esencia, es necesario analizar cuidadosamente cada opción.

Los principales contratos son:

  • compra y venta de bienes:
  • relacionados con transacciones comerciales;
  • alquiler, arrendamiento;
  • para servicios turísticos internacionales.

Los contratos de apoyo incluyen:

  • sobre seguros;
  • para transporte internacional, servicios de pago internacional.

Para que el contrato se redacte de forma correcta y competente, siempre es necesario consultar con abogados experimentados, ellos podrán ayudar a evitar diversos problemas;

El título del documento debe indicar la naturaleza del acuerdo, así como indicar:

  • El número de contrato se asigna por acuerdo de las partes. Puede asignarse según el orden de inscripción de una de las partes;
  • el lugar donde se celebrará el contrato;
  • fecha de celebración del contrato.

La estructura del acuerdo consiste en:

  1. Preámbulo, objeto del acuerdo;
  2. Cantidad y calidad de la mercancía, tiempo de entrega, fecha;
  3. Se tienen en cuenta el precio de la mercancía y las condiciones de pago;
  4. Seguro;
  5. Es imposible no destacar diversas situaciones de fuerza mayor;
  6. Otras condiciones.

El procedimiento para celebrar un contrato de compraventa económica exterior.

Si estudia los detalles de un acuerdo internacional, se establece que dicho acuerdo puede redactarse en forma escrita y oral.

La celebración de un acuerdo económico exterior se produce mediante:

  • redactar un documento firmado por las partes de la transacción;
  • ejecución del intercambio de oferta, aceptación.

La oferta y la aceptación podrán adoptar la forma de cartas y telegramas.

Al resaltar una oferta enviada, debe indicar claramente el tema de la transacción. Hablaremos de tal o cual producto, su precio y cantidad.

Si todo se hace de forma correcta y competente, sólo entonces la transacción podrá considerarse completada y válida. Tendrá el carácter de oferta y sobre su base se celebrará un contrato. Los términos de dicho contrato suelen dividirse en básicos y no esenciales, y las propias partes deciden y determinan cuáles se consideran esenciales y cuáles no.

Si las partes llegan a un acuerdo mutuo sobre todas las condiciones que se establecieron previamente, entonces el contrato puede considerarse concluido de manera segura.

Pero sucede que uno de los participantes no quiere cumplir determinados términos del contrato. En este momento, el otro lado tiene todo derecho y rescindir completamente la transacción, además, exigir una compensación por las pérdidas. Pero no todo el mundo lo sabe, por lo que no surgen problemas de este tipo y es necesario consultar con un abogado experimentado.

En caso de que se violen determinadas condiciones, las partes reciben el derecho de utilizar las sanciones que se indican en el contrato. En cuanto a la posibilidad de rescisión unilateral del contrato, no la tienen.

Terminación de un contrato de compraventa económica en el exterior.

Me gustaría señalar que la rescisión del contrato también es posible y normalmente esto se produce por mutuo acuerdo de las partes. También surgen situaciones en las que el contrato puede rescindirse unilateralmente, pero aquí no se puede prescindir de un procedimiento judicial.

Sólo el tribunal decide qué empresa violó determinados términos prescritos del contrato (artículo 450 del Código Civil de la Federación de Rusia). Por ejemplo, si una de las partes no cumplió con los términos del contrato o con la calidad de los bienes suministrados, estas son razones importantes que pueden conducir a la rescisión del contrato.

El contrato puede prever determinadas situaciones que le interesen, en las que el contrato se rescinde unilateralmente.

También es necesario indicar circunstancias de fuerza mayor que duren un cierto período de tiempo, después del cual el contrato puede rescindirse unilateralmente de manera segura.

Si desea rescindir el contrato, debe redactar un acuerdo y esto se hace estrictamente por escrito. Pero si no se cumple esta condición, el contrato no se puede considerar rescindido. Naturalmente, se deberán observar estrictamente todas las condiciones que se especificarán en el contrato. Por ello, se recomienda estudiar detenidamente cada punto para no encontrar dolores de cabeza.

Si desea rescindir el contrato por vía judicial, haciéndolo unilateralmente, primero deberá enviar su propuesta a la empresa extranjera, indicando el plazo dentro del cual el socio debe responder. Si esto no sucede, puede acudir con seguridad a los tribunales, donde la verdad definitivamente estará de su lado.

Una vez rescindido un contrato, no se puede considerar válido.

Esto da como resultado que usted quede liberado de todas las obligaciones derivadas del mismo, lo cual debe tenerse en cuenta. Pero esto no significa que ahora sea imposible recuperar pérdidas de una organización extranjera.

Por ejemplo, si en el momento de la rescisión del contrato comienzan a surgir nuevas circunstancias, por ejemplo, se entera de que se entregó un producto de baja calidad, entonces puede exigir su reemplazo. Si esta opción no le conviene, tiene derecho a exigir un reembolso.