Letra de la canción: estás volando en la distancia. Carefree Angel - Aria Mi amigo le dio una orden a sus hermanos

A menudo se les acusa de numerosos préstamos de músicos extranjeros. Este tema está tan “desordenado” que ni siquiera quiero tocarlo. Sólo el fan más ferviente de la famosa banda negaría lo obvio.

No pertenezco a un gran ejército de fans y no me gustan los grupos musicales que utilizan activamente el material de otras personas, pero tengo que admitir que a los "arios" a veces se les ocurren covers realmente geniales.

Historia de la creación

Un ejemplo es la canción “ ángel despreocupado", que es una versión en ruso de la balada Going to the Run del álbum Bloody Buccaneers de Golden Earring. Los rockeros holandeses grabaron Going to the Run en 1991 (habían actuado juntos durante treinta años en ese momento).

Dedicaron Going to the Run a un miembro de los Hell's Angels que murió en el accidente. Era un amigo cercano de Barry Hay y buenos amigos de los demás miembros. El tema no pasó desapercibido, pero se convirtió en un éxito sólo en los Países Bajos. Seguramente entre los fans del grupo hay muchos que aman sinceramente esta balada, pero difícilmente se puede hablar de ella como composición significativa en la discografía Golden Earring.

Lanzó su versión de Going to the Run llamada “Careless Angel” en 1999, y fue un éxito incondicional. La canción sigue siendo muy popular entre los fans y la banda la interpreta en casi la mayoría de los conciertos.

La letra de la canción "Careless Angel" fue escrita por Margarita Pushkina. Sería difícil llamarlo traducción, ya que del original sólo queda la idea principal.

"Careless Angel" se incluyó en el EP Tribute to Harley Davidson. La pista se reprodujo activamente en la estación de radio Nashe Radio, lo que contribuyó a su increíble popularidad. En 2004, se convirtió en el tema principal de la colección de baladas de rock “Arias”.

El grupo nunca ocultó el origen de la canción "Careless Angel" y la posicionó como una versión oficial, indicando invariablemente a sus autores, pero esto no salvó a los "arios" de nuevas acusaciones de plagio.

Se grabó un videoclip de la canción "Careless Angel". El rodaje tuvo lugar en Chipre.

• El video presenta actores no profesionales.

Letra de la canción "Ángel descuidado"

Este chico era uno de esos a los que les encantaba vivir.
Le encantan las vacaciones y las risas fuertes, el polvo de la carretera y los silbidos del viento.
Él estaba en todas partes y siempre era suyo.
Hizo que el mundo entero se enamorara de ti
Y conducía su bicicleta, no una limusina.
Ya no existen tales amigos

Y en la sala a la luz de las velas bailó como un dios,
Pero cambió ante sus ojos, sólo recuerda el ruido de los caminos.
Inmediatamente gasté todo lo que tenía,
Y dando un paso más allá del umbral,
Mi amigo dio la orden a sus hermanos,
Levantando el puño

Eres un ángel volando en la distancia
Eres sólo un amigo, un amigo para siempre.
No muchos de nosotros somos así.

A la guitarra hard rock que tanto amaba,
En una Harley podría llevarnos a los cielos y estrellas de cualquier tipo.
Pero desapareció y nadie lo supo.
¿Adónde va su bicicleta ahora?
Un vagabundo nos dijo
que fue al cielo
Eres un ángel volando en la distancia
Eres un ángel volando en la distancia
Pero el infierno se convirtió en el aliado del cielo esa noche.
Solo contra ti
Eres un ángel despreocupado que vuela a lo lejos.

Este chico era uno de esos
Quien simplemente ama la vida.
Le encantan las vacaciones y las risas fuertes.
El polvo de los caminos y el silbido del viento.
Él estaba en todas partes y siempre era suyo.
Hizo que el mundo entero se enamorara de ti,
Y siempre conducía su bicicleta, no una limusina.
Ya no existen tales amigos.

Y en el salón a la luz de las velas.
Bailó como un dios.
Pero él cambió ante nuestros ojos,
Sólo recordará el ruido de las carreteras.
Inmediatamente gasté todo lo que tenía
Y, dando un paso más allá del umbral,
Mi amigo dio la orden a los hermanos,
Levantando el puño hacia arriba.

Eres un ángel volando a lo lejos.
Eres solo un amigo, un amigo para siempre,
Hay algunos de nosotros así.

Al rock duro de la guitarra,
quien amaba tanto
Podría habernos llevado hasta allí en una Harley.
A los cielos y a las estrellas.
Pero desapareció y nadie lo supo.
¿Adónde va su bicicleta ahora?
Un vagabundo nos dijo,
Que fue al cielo.

Eres un ángel volando a lo lejos.
Eres un ángel volando a lo lejos.

Solo contra ti.
Eres un ángel volando a lo lejos.
Eres un ángel despreocupado que vuela a lo lejos.

Eres un ángel volando a lo lejos.
Eres un ángel volando a lo lejos.
Pero esa noche se convirtió en un aliado del cielo.
Solo contra ti.
Eres un ángel volando a lo lejos.
Eres un ángel despreocupado que vuela a lo lejos.

Traducción de la canción Aria - Estás volando en la distancia

Este tipo era uno de esos
Quien simplemente ama la vida.
Le encantan las vacaciones y las risas fuertes.
El polvo de los caminos y el silbido del viento.
Él estaba en todas partes y siempre,
Atrajo al mundo entero
Y siempre conducía su bicicleta y no una limusina.
Amigos así ya no existen.

Y en el salón a la luz de las velas.
Bailó como un dios.
Pero se mete en el ojo,
Sólo recuerda el ruido de la carretera.
Todo lo que tenía, lo gastó inmediatamente.
Y, a punto de dar un paso,
Mi amigo le dio la orden al aliento,
Levantando un puño.

Estás volando muy, muy lejos ángel.
Eres el único amigo, un amigo para todos los tiempos.
Algunos de estos entre nosotros.

Las guitarras rockean duro,
Quien tanto amó,
En la Harley él para entregarnos
A los cielos y estrellas cualquiera.
Pero desapareció y nadie lo supo.
Donde ahora acelera su bicicleta.
Un vagabundo nos dijo,
Fue al cielo.

Estás volando muy, muy lejos ángel.
Estás volando muy, muy lejos ángel.
Solo contra ti.
Estás volando muy, muy lejos ángel.
Eres un ángel descuidado que vuela muy lejos.

Estás volando muy, muy lejos ángel.
Estás volando muy, muy lejos ángel.
Pero esa noche se convirtió en el aliado del Paraíso.
Solo contra ti.
Estás volando muy, muy lejos ángel.
Eres un ángel descuidado que vuela muy lejos.

Hecho No. 4141

En 1991, se lanzó la canción "Going to the run" del grupo "Golden Earring". Estaba dedicado a un motero del club de motociclistas Hells Angels, amigo del grupo, que murió en un accidente automovilístico. El título de la canción utiliza el término Run, que se refiere a varias motocicletas viajando juntas.

La canción pasó casi desapercibida y, al parecer, se habría olvidado si en 1999 Margarita Pushkina no hubiera grabado una versión rusa de la composición llamada "Careless Angel", que fue interpretada por el grupo "Aria" para su disco "Tribute to Harley-Davidson”. Su interpretación de la canción se convirtió en un éxito.

Hecho No. 5621

La idea de grabar la canción fue sugerida por un viejo amigo de los músicos, el empresario Sergei Shunyaev, quien en su juventud amaba diversas músicas metal, y desde mediados de los años 90, basándose en sus aficiones, patrocinó al grupo "Aria" en una base caritativa. Los músicos decidieron hacerle algo así como un regalo traduciendo al ruso las canciones "Going to the run" del grupo "Golden Earring" ("Careless Angel"), "Return of the Warlord" del grupo "Manowar" (conocido en traducción rusa como “Ha sonado la hora”) y la canción del grupo “White Lion” “Cry for Freedom” (en la versión del grupo “Aria” la canción se llama “Freedom”) Tres meses después, sin el conocimiento de Shunyaev y de los propios músicos, el álbum "Aria" "Tribute to Harley-Davidson " fue asignado a la estación de radio de rock de toda Rusia recientemente formada "Nashe Radio", cuya primera dirección estaba ubicada en el área de la estación de metro Baumanskaya, no lejos de la plaza Spartakovskaya. Los editores musicales quedaron especialmente cautivados con la canción "Careless Angel" y no pudieron evitar ponerla al aire. Así, esta canción se convirtió en la primera de “Aria”, que se escuchó en el aire de “Nuestra Radio” y por primera vez un amplio oyente la escuchó allí. Antes de eso, "Aria" nunca se había escuchado allí, porque inicialmente los jefes de la estación de radio consideraron que era un grupo demasiado duro, incluso las baladas líricas fueron rechazadas.

Hecho No. 5622

Valery Kipelov no sabía en ese momento cómo cantar esta canción, que era demasiado lírica para su voz. Fueron necesarias unas 20 tomas antes de que finalmente entrara más o menos en la banda sonora. Al final de la canción se nota especialmente lo difícil que le resultó hacer esto.

Hecho No. 5623

El texto ruso de Margarita Pushkina se acerca casi al texto de la versión original en inglés, con la excepción de la línea "Un vagabundo nos dijo que fue al cielo", que fue inventada por la propia poetisa.

Hecho No. 5624

El video de la canción "Careless Angel" se convirtió en el primer video de Aria en transmitirse. canal de televisión ruso"MTV". Fue filmada en Chipre y los actores involucrados no son profesionales. El formato general de MTV Rusia estaba dirigido a amplio círculo oyentes y en general estaba muy alejado de la música rock de los años 80, en cuyo estilo siguió tocando el grupo. Sin embargo, la rotación del vídeo en el canal de televisión permitió al grupo recuperar popularidad y ganar seguidores entre la nueva generación de oyentes.