EntradaCampo de experimentos ruso (Russkoe Pole Experimentov). Letra de la canción Defensa civil: el campo ruso de experimentos El avión se hizo pedazos en el montículo de la tierra prometida
[Texto de la canción: “Campo ruso de experimentos”]
[Verso 1]
Tortura tu carne con un cuchillo que toca
Pellizcar los dedos voluntarios hasta que sangren.
Saborear con valentía piruletas
Forra tus bolsillos a propósito
Ratones muertos, pollas vivas
bombones
Y coños milagrosos
[Pre-estribillo]
En el vertedero patriarcal de conceptos obsoletos
Imágenes usadas y palabras amables.
Suicidarse y destruir el mundo entero.
Suicidarse: destruir el mundo entero.
Sobre “Russkoe Pole Experimentov”
En 1989, el trabajo de Letov estaba experimentando cambios evolutivos. GO, conviértete en un grupo de pleno derecho y lleva al límite el ruidoso sonido "sucio" y los sentimientos apocalípticos suicidas. La orientación antisoviética persiste, pero para Letov se convierte sólo en un recurso privado para mostrar el próximo Armagedón “espiritual” de toda la civilización humana. Hay menos posteridad, más globalismo y frenesí. Y lo más importante, muy impresionado por las largas baladas de Bashlachev, Letov se aleja de su formato de canciones punk furiosas y trepidantes y comienza a crear grandes "lienzos". A finales de 1988, creó la pintura más famosa: la composición de 14 minutos "Campo ruso de experimentos", grabada primero en una grabación acústica del mismo nombre realizada por S. Firsov, y luego grabada eléctricamente en 1989. álbum con el mismo nombre. La composición resultó ser tan poderosa, fascinante y desarrollada que, a pesar de su extensión, se escuchó de una vez. Lo que más me sorprende es que Letov nunca se cansaba de interpretarla en casi todos los conciertos. Según los propios recuerdos del autor, el impulso para escribir "Russian Field" fue ver dos documentales: "La cara del diablo" y "Las caras de la muerte", donde durante mucho tiempo se mataba a varios animales. Gran amante de todo tipo de criaturas, Letov cayó en un estado tan impactante que esa misma noche escribió una canción sobre cómo "todo esto tiene la linda propiedad de continuar de manera repugnante en cualquier condición, y no tiene fin". “...Y yo personalmente liberé a mi amor de un dolor inevitable, la atraí con un pan de jengibre, la violé con una bota cruel borracha y la colgué en una nube, como a una niña, ¡¡¡SU MUÑECA MENOS FAVORITA!!!” El texto contiene muchas referencias y citas: a "Boris Godunov" con los "muchachos sangrientos", a A. Camus con su "Extraño", a N. Nekrasov con su "¡Siembra lo razonable, lo bueno, lo eterno!", y incluso a la historia de un samurái , quien antes del hara-kiri escribió en una nota "¡Destruiré el mundo entero!"... Y la frase más famosa - "La eternidad huele a petróleo" - Letov, según él, tomó prestada del filósofo Bertrand Russell (aunque no he establecido exactamente dónde). Luego, en 1989, el “campo ruso” le pareció a Letov su límite creativo, más allá del cual “no tenía palabras ni voz”. Sin embargo, ese mismo año crea... una canción, no una canción... sino más bien un largo y triste grito sin música: "Como si un alma muriera en una choza de carne".
Tortura tu carne con un cuchillo que toca
Pellizcar los dedos voluntarios hasta que sangren.
Saborear con valentía piruletas
Forra tus bolsillos a propósito
Ratones muertos con penes vivos
bombones
Y coños milagrosos.
En el vertedero patriarcal de conceptos obsoletos
Imágenes usadas y palabras amables.
Al suicidarse, destruirás el mundo entero.
Cometer suicidio destruir el mundo entero
La eternidad huele a petróleo
La eternidad huele a petróleo
Como escarcha, risa compasiva
Como escarcha, risa compasiva
Como escarcha, risa compasiva
Muy bien cae, sigue, sigue
Campo ruso de experimentos.
Campo ruso de experimentos.
Campo ruso de experimentos.
Campo ruso de experimentos.
Geografía de la mezquindad, ortografía del odio.
Apología de la ignorancia, mitología del optimismo
Leyes obús del buen comportamiento.
Una noble fiesta de la prudencia
Por boca de niño habla el pozo
Por la boca de un niño la bala habla
La eternidad huele a petróleo
La eternidad huele a petróleo
Como escarcha, risa compasiva
Como escarcha, risa compasiva
Como escarcha, risa compasiva
Muy bien cae, sigue, sigue
Campo ruso de experimentos.
Campo ruso de experimentos.
Campo ruso de experimentos.
Campo ruso de experimentos.
Dominio de ser redundante como yo.
El arte de ser amado es como una soga.
Dominio de ser tan global como una manzana asada
El arte de hacerse a un lado en el momento adecuado
El arte de ser un outsider
El arte de ser un outsider.
El limpiador de hornos más nuevo
De los que se asfixiaron por su propia voluntad
El limpiador de cuerdas más nuevo
Del mal olor de los cuellos sucios
La forma más nueva de encontrar a los culpables.
Campo ruso de experimentos.
Campo ruso de experimentos.
Campo ruso de experimentos.
Campo ruso de experimentos.
Detrás de la puerta abierta hay vacío.
Significa que alguien ha venido por ti.
Esto significa que ahora perteneces a alguien.
Lo necesito, lo necesito, lo necesito...
Y sigue nevando, y sigue nevando
El campo ruso rezuma nieve...
Otros fueron enterrados en un paquete de ojitos.
Otros fueron enterrados en paquetes de periódicos...
Y el hecho de que mataron un toro en el matadero...
Por eso hay alegría universal, orgullo universal.
Odio universal, voluntad universal.
Voluntad general y vejez general...
Llena tu tumba al máximo de su capacidad
Significa heredar la Tierra.
¿Qué significa heredar la Tierra?
Significa quedarse sin paciencia
Q.E.D....
¡Q.E.D!
En la mirilla de la puerta, en la ranura de la cerradura.
Pensamientos brillantes, guerras mundiales.
Ombligos no oficiales de la Tierra
Partes esmaltadas de sistemas de cabeza.
Voluntarios instintivos
En nombre del universo y de la corteza del pan.
Personas con mayúscula
¡La palabra "Gente" está escrita con mayúscula!
La esvástica de la fe hizo muecas
Alfabeto babilónico pegado en los dedos
Método históricamente justificado
Devorando la tierra húmeda
¡¿No es esto lo que necesitamos?!
¡¿No es esto lo que necesitamos?!
¡¿No es esto lo que necesitamos?!
Y por la mañana inevitablemente se despertaron.
No me resfrié, no me ensucié
Llamar a las cosas por su nombre
Sembrado bueno, razonable, eterno.
Todo fue sembrado, todo fue nombrado
La comida está servida: honor sobre honor.
Primero fueron los frutos de la iluminación.
Y para el segundo, malditos muchachos.
Señor portador del orden del mundo victorioso
Honorable Señor del Miedo de la Bandera Roja
Unas vacaciones justas para ciudadanos correctos
Una hoz afilada para espigas maduras.
Yama - como principio de movimiento hacia el Sol
No se puede estropear la papilla con lágrimas, no.
Trineo lleno de vergüenza de niña
Las sábanas están llenas de hedor infantil.
Ojos de niña, lágrimas de cuco.
Y también todo tipo de artículos más...
Entonces, ¿quién murió en la batalla general?
Quien murió en una brillante derrota
Por una copa llena de lástima
En la batalla de Stalingrado, ¿lujuria brutal?
El avión se hizo pedazos.
Al montículo de la Tierra Prometida
El avión se hizo pedazos.
Al cerro de la Tierra prometida...
Y doy mi amor con mis propias manos
Liberado de un mayor dolor inevitable
La atrajo con pan de jengibre
la atrajo con pan de jengibre
Violada por una bota brutal borracha
Y lo colgué en una nube
Como un niño su muñeca no amada
Tu muñeca menos favorita
Tu muñeca menos favorita
Tu muñeca menos favorita
Como escarcha, risa compasiva
Como escarcha, risa compasiva
Como escarcha, risa compasiva
Es agradable caer, seguir, seguir...
Campo ruso de experimentos.
Campo ruso de experimentos.
Campo ruso de experimentos.
Campo ruso de experimentos.
La eternidad huele a petróleo
La eternidad huele a petróleo
La eternidad huele a petróleo
La eternidad huele a petróleo
Tortura tu carne con un cuchillo que toca
Pellizcar los dedos voluntarios hasta que sangren.
Saborear con valentía piruletas
Forra tus bolsillos a propósito
Ratones muertos vivos
bombones
Y milagros.
En el vertedero patriarcal de conceptos obsoletos
Imágenes usadas y palabras amables.
Al suicidarse, destruirás el mundo entero.
Cometer suicidio destruir el mundo entero
Muy bien cae, sigue, sigue
Geografía de la mezquindad, ortografía del odio.
Apología de la ignorancia, mitología del optimismo
Leyes obús del buen comportamiento.
Una noble fiesta de la prudencia
Por boca de niño habla el pozo
Por la boca de un niño la bala habla
La eternidad huele a petróleo
La eternidad huele a petróleo
Como escarcha, risa compasiva (3r.)
Muy bien cae, sigue, sigue
Campo de experimentos ruso (4 rublos)
Dominio de ser redundante como yo.
El arte de ser amado es como una soga.
Dominio de ser tan global como una manzana asada
El arte de hacerse a un lado en el momento adecuado
El arte de ser un outsider
El arte de convertirse en un outsider.
El limpiador de hornos más nuevo
De los que se asfixiaron por su propia voluntad
El limpiador de cuerdas más nuevo
Del mal olor de los cuellos sucios
La forma más nueva de encontrar a los culpables.
Campo de experimentos ruso (4 rublos)
Detrás de la puerta abierta hay vacío.
Significa que alguien ha venido por ti.
Esto significa que ahora perteneces a alguien.
Lo necesito, lo necesito, lo necesito...
Y sigue nevando, y sigue nevando
El campo ruso rezuma nieve...
Otros fueron enterrados en un paquete de ojitos.
Otros fueron enterrados en paquetes de periódicos...
Y el hecho de que mataron un toro en el matadero...
Por eso hay alegría universal, orgullo universal.
Odio universal, voluntad universal.
Voluntad general y vejez general...
Llena tu tumba al máximo de su capacidad
Significa heredar la Tierra.
¿Qué significa heredar la Tierra?
Significa quedarse sin paciencia
Q.E.D....
En la mirilla de la puerta, en la ranura de la cerradura.
Pensamientos brillantes, guerras mundiales.
Ombligos no oficiales de la Tierra
Partes esmaltadas de sistemas de cabeza.
Voluntarios instintivos
En nombre del universo y de la corteza del pan.
Personas con mayúscula
¡La palabra "Gente" está escrita con mayúscula!
La esvástica de la fe hizo muecas
Alfabeto babilónico pegado en los dedos
Método históricamente justificado
Devorando la tierra húmeda
¡¿No es esto lo que necesitamos?! (3 frotar.)
Y por la mañana inevitablemente se despertaron.
No me resfrié, no me ensucié
Llamar a las cosas por su nombre
Sembrado bueno, razonable, eterno.
Todo fue sembrado, todo fue nombrado
La comida está servida: honor sobre honor.
Primero fueron los frutos de la iluminación.
Y para el segundo, malditos muchachos.
Señor portador del orden del mundo victorioso
Honorable Señor del Miedo de la Bandera Roja
Unas vacaciones justas para ciudadanos correctos
Una hoz afilada para espigas maduras.
Yama - como principio de movimiento hacia el Sol
No se puede estropear la papilla con lágrimas, no.
Trineo lleno de vergüenza de niña
Las sábanas están llenas de hedor infantil.
Ojos de niña, lágrimas de cuco.
Y también todo tipo de artículos más...
Entonces, ¿quién murió en la batalla general?
Quien murió en una brillante derrota
Por una copa llena de lástima
En la batalla de Stalingrado, ¿lujuria brutal?
El avión se hizo pedazos.
Al montículo de la Tierra Prometida
El avión se hizo pedazos.
Al cerro de la Tierra prometida...
Y mi amor con mis propias manos.
Liberado de un mayor dolor inevitable
La atrajo con pan de jengibre
la atrajo con pan de jengibre
Violada con una bota sucia y brutal
Y lo colgué en una nube
Como un niño su muñeca no amada
Tu muñeca que menos te gusta (3p.)
Como escarcha, risa compasiva (3r.)
Muy bien cae, sigue, sigue
Campo de experimentos ruso (4 rublos)
La eternidad huele a petróleo.
Traducción de la letra de la canción Civil Defense - Russian Field of Experiments
Tocar un cuchillo tortura tu carne
Antes de pellizcar sangre voluntariamente con los dedos
Saborear con valentía piruletas
A propósito sus bolsillos
Cachorros muertos vivos número uyami
chocolates
Y el milagroso dulyami número n.
Sobre conceptos obsoletos del vertedero patriarcal
Imágenes usadas y palabras amables.
Se suicidó para destruir el mundo.
Suicidio para destruir el mundo.
cae muy bien
Mezquindad geográfica, ortografía de odio.
Apología de la ignorancia, mitología del optimismo.
Leyes obuses Virtud
Fiesta de la prudencia notable
Dicen las bocas de los bebés
Dicen las bocas de los bebés bala
Olor eterno a aceite.
Olor eterno a aceite.
Como risa compasiva helada (3r.)
cae muy bien
Experimentos de campo rusos (4r.)
La experiencia es excesiva como yo.
Experiencia para ser amado como un bucle.
Experiencia para ser global como manzana asada
El tiempo del arte para hacerse a un lado
El arte de ser un outsider
El arte se vuelve extraño.
La herramienta más nueva para la limpieza de hornos.
Asfixiados por su propia voluntad
La herramienta más nueva para limpiar cuerdas.
Del desagradable olor a cuellos sucios.
La nueva herramienta para encontrar a los culpables
Experimentos de campo rusos (4r.)
Por la puerta abierta - el vacío
Esto significa que alguien viene por ti.
Esto significa que ahora eres alguien
Esperanza - necesitaré Pona - sombrero necesita ...
La nieve sigue nevando y la nieve es todo.
El campo ruso rezuma nieve...
Otros quedaron enterrados en el envoltorio de ojitos.
Otros fueron enterrados en un paquete de periódicos...
Y el hecho de que el matadero mató al gobio...
Esa es la alegría de todos, el orgullo universal.
El odio universal, la voluntad general.
Voluntad general, sí vejez universal...
No llenar una tumba
Esto significa heredar la Tierra.
¿Qué es heredar la Tierra?
Esto significa agotar la paciencia.
QED...
En la mirilla de la ranura de la cerradura.
Pequeños pensamientos brillantes, mundo voynushki.
Ombligos informales Tierra
Sistemas de cabezales de piezas esmaltadas
voluntarios instintivos
En nombre del universo y de la corteza del pan.
Personas con mayúscula
¡La palabra "Gente" está escrita con mayúscula!
La fe con la esvástica hizo muecas
Babel ABC adherido a los dedos
Método históricamente defensivo
Devorando tierra cruda
¿No es eso lo que necesitamos? (3r.)
Y por la mañana se despertaron inevitablemente.
No es un resfriado, no te metas
Llamar a las cosas por su nombre
Sembrado bueno, razonable, eterno.
Todo sol, todo nombre
Buen provecho - honor a honor
Fueron los primeros frutos de la iluminación.
Y el segundo - los malditos chicos.
Ordenonosnogo Señor paz victoriosa
Honorable Señor de la Bandera Roja del miedo
Fiesta justa para los ciudadanos comunes y corrientes.
Hoz afilada a las espigas maduras
Pit: como principio de movimiento hacia el sol.
Las lágrimas de avena no se estropearán, no.
Deshonra de niña en trineo completo
Sábanas llenas hedor infantil
Ojos de niña, lágrimas de cuco.
Además de todo tipo de cosas más...
Entonces, ¿quién murió en una batalla campal?
¿Quién murió en la brillante derrota?
Por una copa llena de lástima
¿En la brutal batalla de Stalingrado la lujuria?
El avión sonrió hecho añicos.
En tubérculo tierra prometida
El avión sonrió hecho añicos.
En tubérculo prometió zemlitsy...
Y amo a los míos
Liberado de más decepciones inevitables
Hizo una seña a su zanahoria
hizo señas a su zanahoria
Zapato sucio cruel violado
Y colgado de una nube
Si su hijo no es una muñeca amada.
Su muñeca no amada (3r.)
Como risa compasiva helada (3r.)
cae muy bien
Experimentos de campo rusos (4r.)
Olor eterno a petróleo.
-------------
Este maravilloso artículo fue escrito por mí para alguna colección científica.
Su lenguaje es científico y, por tanto, estúpido.
El artículo estuvo en mi computadora durante dos años, hasta que hoy comencé a escribir un trabajo final y descubrí este lindo documento. Como a mi profesor le importan un carajo mis escritos científicos,
y al mundo le importa un carajo Letov, y al artículo le importa un carajo estar en una computadora o colgar en un sitio web, entonces decidí ponerlo aquí.
*y si con un grado menor de pesimismo, entonces este es mi pequeño aporte a la memoria de la obra del poeta
El último cuarto del siglo XX en la cultura rusa estuvo marcado por el surgimiento de una nueva dirección en la poesía, supuestamente asociada más con la música y las condiciones sociales que con la literatura. Estamos hablando de la llamada “poesía rockera”. Ahora resulta obvio que esta dirección es una compiladora y sucesora natural de las tradiciones de la cultura y la literatura rusas, formó una poética específica, creó un sistema de signos unificado, todavía asume un papel principalmente educativo y estético y, finalmente, esto La dirección está en constante desarrollo, dominando nuevas formas y métodos de trabajo.
Todo lo anterior, sin duda, se aplica a la poesía del artista y músico de Omsk I.F. Letov ("Defensa Civil"). Considerado miembro de la cultura garage punk (que se vio facilitada en gran medida por la abundancia de expresiones obscenas en los poemas y la falta de una lectura profunda del texto), Letov se convirtió en un innovador en su campo, al igual que Mayakovsky, Kruchenykh y Vvedensky, a quienes respetaba, alguna vez se convirtieron en innovadores. Su estilo poético es único y se puede distinguir fácilmente de otros textos de rock, incluso si tomamos a autores cercanos en espíritu y tiempo.
Al introducir una gran cantidad de conexiones intertextuales en el texto: texto literario, folclórico, bíblico, cinematográfico, utilizando la heterogeneidad estilística y jugando con las palabras, el autor dota de significado a cada detalle y, en última instancia, todo esto contribuye al significado unificado de toda la obra. . La compleja estructura semántica, formada orgánicamente en un mosaico, está subordinada a un significado más global e importante: el significado de toda la obra del poeta. Su tema secreto. Este tema se nos presenta como la eterna lucha de la estética con la vida cotidiana vulgar, en el contexto de una situación social opresiva, que ha llegado a límites extremos y conduce a la imposibilidad de encontrarse en el espacio vital. Es a partir de estos límites extremos que se suma la imagen de un soldado que definitivamente morirá, pero que no se venderá por “flores de papel, pelotas de goma”. Por ser poeta y soldado al mismo tiempo, no puede permitir la sustitución de lo vivo por lo inanimado, el bosque por una planta de asfalto y el alma por el cuerpo, es decir, la esclavitud del sistema.
Si dividimos el trabajo de I.F. Letov por períodos, teniendo en cuenta los cambios en el enfoque de la palabra y, en consecuencia, del mundo, luego el poema programático del período de principios de los 80 y principios de los 90 puede reconocerse como el poema "Campo ruso de experimentos", escrito en 88, donde ante nosotros, en el característico estilo "Letov", se despliega una visión especial del mundo, que se menciona justo arriba.
En nuestro artículo, utilizando este poema como ejemplo, veremos cómo el poeta da forma lingüísticamente a esta visión, utilizando una técnica similar en la mayoría de sus obras.
Primero, resaltemos los motivos clave del poema.
1) El motivo de la alienación.
2)Motivo de la acción militar
3) Motivo del disgusto
4)motivo urbano
5)Motivo de la muerte
Y la imagen clave de este poema debe reconocerse como el “campo ruso”.
1. El motivo de la alienación, clave de la poesía rock, está muy extendido en la poesía de Letov (también en este tema está la influencia de las ideas del existencialismo cercanas al autor).
El arte de ser más como yo.
El arte de ser amado es como una soga.
Dominio de ser global; como una manzana al horno
El arte de hacerse a un lado en el momento adecuado
El arte de ser un outsider
El arte de ser un outsider
"Ser un outsider" es un comportamiento típico de un héroe. Y el problema no es que el mundo no lo acepte, sino que este mundo es artificial y el propio héroe, igual en este caso al autor, no entrará allí. En varios poemas, el mundo de las personas aparece como ilusorio, es un mundo de traidores solitarios, como, por ejemplo, en el poema "Armageddon Pops", que nos muestra la vida de Mayakovsky (sobre la cual se escribirá en otro artículo). ):
Y los amos de la vida
Residentes convencidos
ayudaron por la noche
Robarnos el sueño unos a otros
Sobre flores de papel
Y bolas pinchadas
tarjetas de año nuevo
Y otra soledad
Todas las realidades de este mundo son una ilusión: las bolas están pinchadas, las tarjetas de Año Nuevo probablemente sean las del año pasado, porque esto es "otra soledad". Esto también incluye “piruletas”, “ratoncitos muertos” (porque todo lo vivo en este mundo muere), “basurero de conceptos patriarcales”, “imágenes usadas”.
Cejas fruncidas
Cambiamos de lugar y de planes,
Las ruedas giraron, las cosechas fueron enterradas
En estómagos sobrecargados y mentes callosas
Ocupadamente atrapado en una red de interjecciones
Exuberante verbosidad
charla molesta
Cementerios ambulantes de verdades obvias
Últimas noticias
Champiñones con leche en escabeche
Recuerdos tristes.
(“Con el ceño fruncido”)
Todas las emociones de estas personas, casi "personas pequeñas", según Dostoievski, son leídas con ironía por el autor. La vida sigue como siempre, “según lo planeado”, los vecinos “se roban el sueño unos a otros” porque informan y traicionan.
Detrás de la puerta abierta hay vacío.
Esto significa que alguien ha venido por ti...
En la oficina del cementerio se horneaba un ataúd
El pan fue devorado en el comedor público
Pusieron un billete en el tranvía.
Ahorraron electricidad en la entrada
Logramos entregar la solución al sitio de construcción.
El hospital logró admitir pacientes.
Bueno, después de eso lograron comprar la mercancía.
(“El ataúd se cocía en la oficina del cementerio”)
Como después de una enfermedad grave y larga.
Salí bajo la acogedora lluvia gris.
Los transeúntes me moldean como quieren.
Como antes -
Estoy en pijama arrugado y sudoroso.
Pero ya no pretende el vuelo blanco.
(“Como después de una enfermedad grave y larga”)
Y finalmente, el motivo de la alienación se lee directamente en una de las canciones más famosas de “Defensa Civil”:
El mundo del plástico ha ganado,
El diseño resultó ser más fuerte.
Prestando atención al adjetivo "global", cabe señalar que la imagen de la globalización se utiliza repetidamente en los poemas de I.F. Es sinónimo de sociedad de consumo. Al mismo tiempo, se trata de una profecía brillante: es poco probable que en los años 80 hubiera una tendencia hacia la globalización mundial, pero ahora en la política y la economía mundiales vemos una fuerte tendencia a borrar el individualismo y meter todo en un marco único europeo. (¿Por qué no la victoria del comunismo mundial?)
A pesar de que la victoria de la plasticidad (filisteísmo) se produjo definitiva e irrevocablemente, el poeta no abandona la lucha. Quizás esta sea una de las razones por las que en la poesía de Letov a menudo hay imágenes de Alexander Bashlachev (suicidio, "se cayó por la ventana"), Vladimir Mayakovsky, se pueden rastrear conexiones textuales con Yana Diaghileva (suicidio, "se metió en el agua" ), y se les evalúa, si no con ironía, lo que sería una blasfemia, pero sí amarga y negativa.
Fue la imagen de alienación de "Letov" la que formó la base de la música rock moderna en sus más diversas manifestaciones de género, revelándose en las letras de bandas alternativas, de metalcore e incluso de intérpretes de rap, que están lejos de la poesía rockera.
2. El motivo de la acción militar.
El motivo tomado por la poesía rock de la poesía de principios del siglo XX, principalmente de trágicos como Mayakovsky, es sin duda una de las señas de identidad de esta cultura. Su genealogía se puede ver en un fenómeno sociológico e histórico como la "conciencia de defensa".
La imagen de un soldado en la poesía de I.F. es trágica. El soldado muere total o parcialmente:
El cielo giraba en mi dedo
En el contexto de la ventana parecía
Objetivo de madera contrachapada en el campo -
Estaba tan inmóvil
en silla de ruedas
Para personas discapacitadas.
(“Regresó del ejército”)
En un charco de optimismo sangriento
Existe la sensación de un hombre con una chaqueta acolchada.
divertido y generoso
Dispersándose en diferentes direcciones
¿Dónde están los dedos, los tirantes, los bolsillos...?
Se levantó viento.
Se hizo oscuro.
("Un hombre murió atropellado por un autobús")
Vemos lo mismo en "El destacamento no se dio cuenta de la pérdida de un soldado", "No hay vado en el fuego", "Lucharon por su patria", etc.
A través de la mirilla de la puerta - hacia la ranura de la cerradura
Pensamientos brillantes - guerras de pestilencia
Centros no oficiales de la tierra.
Partes esmaltadas de sistemas de cabeza.
Voluntarios instintivos
La guerra a la que se ve arrastrado el héroe es sólo un juguete, un “juego de guerra”. Juego de "sistemas de cabeza". Los soldados voluntarios, sin embargo, mueren de verdad:
Pellizcar los dedos voluntarios hasta que sangren.
Mueren por la “corteza”, como una vez murieron por el brillante futuro del comunismo, por el abuelo Stalin, etc. La transformación de la línea final del Padrenuestro introduce ironía en el texto:
En nombre del universo y de la corteza del pan.
Además, las imágenes "soviéticas" se asocian con la imagen de la guerra, y en la mente aparece una imagen brillante del escudo de armas de la Unión Soviética. Por supuesto, existe una técnica verbal lúdica que introduce la ironía y permite ver no una hoz para el grano, sino, por supuesto, una hoz para las personas, para los "ciudadanos equivocados", los parásitos (que, por supuesto, Letov era para el autoridades). La organización sonora de las palabras y el ritmo es tal que nos encontramos en una especie de espacio cerrado de texto (por cierto, la mayoría de las canciones de los primeros álbumes se interpretan a un ritmo rápido).
Señor portador del orden del mundo victorioso
Honorable Señor del Miedo de la Bandera Roja
Unas vacaciones justas para ciudadanos correctos
Una hoz afilada para espigas maduras.
Se plantea una pregunta retórica, de nuevo palabras que suenan parecidas, un juego verbal.
Entonces, ¿quién murió en la batalla general?
Quien murió en una brillante derrota
Por una copa llena de lástima
En la batalla de Stalingrado, ¿lujuria brutal?
La pregunta es retórica porque la respuesta no es importante. Como se puede ver en la mayoría de los poemas, la muerte pasa desapercibida para la mayoría: lo mismo “El destacamento no se dio cuenta de la pérdida de un soldado”, “La estúpida polilla se apagó en una vela”, “Nadie encontró a nadie en el blanco "bosque", la muerte vespertina de Mayakovsky en "Armageddon" pasó completamente desapercibida para la gente común -Papá."
La recompensa por la guerra es la lástima. O “risa compasiva”. Además, la compasión, comparada con otros textos, no es vergonzosa, es una compasión popular, que hunde sus raíces en el “Evangelio”:
Ten piedad de las palabras silenciosas
Tu Cristo no salvo.
A primera vista, puede parecer que el autor valora negativamente la ortodoxia:
La esvástica de la fe hizo muecas
Alfabeto babilónico pegado en los dedos
Pero, sólo en comparación con otros textos y la presencia de información precisa del propio autor sobre su actitud hacia la religión, entenderemos que nos enfrentamos a un comportamiento complejo y ambiguo: parece que hay dos ortodoxias, una verdadera, la otra. según la esvástica (lo cual no está lejos de la verdad).
3. El motivo del disgusto está asociado con dos lugares del texto:
Torturar tu carne con un cuchillo que toca es el comienzo.
Y doy mi amor con mis propias manos
Liberado de un mayor dolor inevitable
La atrajo con pan de jengibre
La atrajo con pan de jengibre
Violada por una bota brutal borracha
Y lo colgué en una nube como un niño
TU ÚLTIMA MUÑECA FAVORITA
TU ÚLTIMA MUÑECA FAVORITA
TU ÚLTIMA MUÑECA FAVORITA
TU MUÑECA MENOS FAVORITA.
Tenemos dos disgustos:
- desagrado como contraste con el amor
-disgusto por uno mismo, es decir, por el cuerpo
La aversión, a diferencia del amor, desafía uno de los mandamientos de las Escrituras:
Amo tu abominación
Amo tu insignificancia
Amo tu escoria
("Nueva verdad")
Por amor aquí, por supuesto, nos referimos al amor por la humanidad, y no por una mujer (de 142 poemas de la colección "Campo ruso de experimentos", solo uno comienza sobre el amor por una mujer y termina con la destrucción de la imagen. y reducirlo al tema de la alienación social).
“Boot Rape” y “Cloud” nos llevan a Mayakovsky, sobre todo “Cloud in Pants” y “Spine Flute”. Mayakovsky ama a una persona y ama a una mujer y, por el contrario, le desagrada. Las imágenes de los aplastados, exprimidos, en ambos autores son sorprendentemente similares.
El disgusto por uno mismo, por el cuerpo, también nos lleva a Mayakovsky (la imagen de V.V. de la carne como carne), pero no sólo eso. Esto también proviene del existencialismo, de la eterna lucha del filisteo con el poeta y del texto bíblico. A continuación se muestran algunas expresiones:
Risa de toda la vida de carne quemada (“Nueva Verdad”), El cielo es color de carne, Detalles sudorosos de cuerpos desnudos” (Por el agujero de mi cabeza), Royendo el cordón umbilical de la inercia animal, El cuerpo desprende calor juvenil (“Parche sobre parche”), Una mosca se desprende del papel pegajoso, Al mismo tiempo arrancando su carne inútil, Al mismo tiempo dejando su carne antiestética (“La infancia de Iván”), “Como el alma murió en una choza de carne .”
Esta no es una lista completa de "carne" y "carne". La carne se opone al alma, el alma debe volar: ese mismo “vuelo blanco”, una mosca que se desprende del cuerpo, etc. A partir de aquí el avión que cae se ve obstaculizado por su peso, se rompe en pedazos, como Ícaro cae, agobiado por su carne. La carne muerta no resucitará bajo ninguna circunstancia.
4. El motivo urbano está representado en nuestro poema por los “frutos de la iluminación”. A continuación aparecieron los “muchachos sangrientos” (una alusión a “Boris Godunov” de Pushkin). En un mundo donde se ha producido el progreso técnico, una revolución a favor de lo “razonable, bueno, eterno” (cita de N.A. Nekrasov), todo es ideal y bueno:
Genial
Genial
ya todo es una mierda
puedes calmarte
puedes dispersarte
Vete a casa -
¡Ya todo es una mierda!
(“Todo es genial”)
Pero el artista no ve cómo el hombre superó todas las dificultades y llegó a la Edad de Oro, sino cómo los vivos son reemplazados por los muertos. De ahí las frecuentes imágenes de gatitos ctónicos, ratones, pájaros - todo está muerto, ubicado cerca de una persona - o en un bolsillo, o "los pájaros se quedan atrapados en pedazos en la garganta". O un sueño sobre cómo los cadáveres de animales asesinados en una planta procesadora de carne se transforman en frutas o en armas (“Lo que soñó el artista en un manicomio”). Símbolo de la ciudad que avanza: “risa urbana” del poema “Bosque”:
Detente y mira, detente y guarda silencio.
La planta de asfalto se está comiendo mi bosque.
Mi garganta fue destrozada por la sonda de las tuberías de gas.
Mis pulmones están siendo embestidos con un rodillo de treinta metros
Detente y mira, detente y guarda silencio.
La ley del asfalto me amordaza
El fuelóleo social inunda mis ojos
Risa urbana en mi cerebro mordido.
La desaparición del espacio vital avanza junto con el desarrollo del pensamiento humano. Coches, tranvías, autobuses, ametralladoras, traen la muerte:
“El tranvía seguramente lo aplastará”, “El autobús mató al hombre”, “La ametralladora me estranguló la risa” (“Insectos”).
En nuestra época de tecnologías de Internet y microtecnología, esta actitud hacia la acumulación de conocimientos parece muy relevante, pero esto ya se afirmó en tiempos inmemoriales. De los colaboradores más cercanos que influyeron en Letov a este respecto, por supuesto, vale la pena mencionar a Mayakovsky, cuyas imágenes futuristas parecían bastante decadentes.
5. Y finalmente, el motivo de la muerte que conecta todos estos motivos.
Suicidarse y destruir el mundo entero.
PARA COMPROMETERSE - ¡¡DESTRUIR EL MUNDO ENTERO!!
...la eternidad huele a petróleo
...la eternidad huele a petróleo
Para desconectarte del mundo, puedes morir. Pero, por lo que recordamos, según Letov, ésta es una salida a la lucha. Puedes encontrar la paz en el “método histórico de devorar tierra cruda”:
Llena tu tumba al máximo de su capacidad
¿Qué significa heredar la tierra?
Significa quedarse sin paciencia
Quedarse sin paciencia es morir. Es muy sencillo. Aquí frente a nosotros hay un avión que cayó al suelo, aquí y
"Yama como principio de movimiento hacia el sol".
En una de las entrevistas le preguntaron al poeta por qué aún no se había suicidado.
“Cualquier reflexión provoca retraimiento. El desapego es alienación. La alienación viene dada por la digestión: una persona comprende algo, supera algún nivel y eso desaparece para él. En esencia, todo parece una pirámide. Naturalmente, el resultado es la muerte en su apogeo.
Ni siquiera una persona honesta debería vivir aquí. Pero vivir normalmente significa asumir tal masa de todo, tal cantidad de pecado, que puedes morir espiritualmente muy rápidamente, tan simplemente como se funde una bombilla…”
Mueren tanto la gente común, mental como la no filistea, que lucharon y se rindieron físicamente: la conexión con las imágenes de suicidios es obvia.
El limpiador de hornos más nuevo
De los que se asfixiaron por su propia voluntad
El limpiador de cuerdas más nuevo
El olor del cuello sucio es malo.
La herramienta más nueva es el “campo ruso de experimentos”. Esta es la realidad soviética, que corta a los soldados con hoces, este es un campo sin vida, sin arar, que ni siquiera es fertilizado por otros que fueron "enterrados en un paquete de periódicos".
Un mundo de máquinas muertas, que imita la realidad, del que puedes esconderte en el suelo o en el cielo, olvidándote del cuerpo, pero apreciando el alma. Y queda claro por qué “la eternidad huele a petróleo”: el petróleo nace en la tierra, y la tierra de la que crece la semilla (el poeta también aparece en la imagen de una tierra fértil y saludable) y la tierra a la que luego van los muertos es un ciclo eterno, la eternidad.
Entonces, usando el ejemplo de un poema, vimos cómo era la poesía de I.F. Letov en su período soviético. Por supuesto, no tocamos muchos elementos importantes de este poema; no exploramos a fondo el intertexto, la organización rítmica, el mismo juego verbal, pero en general nos familiarizamos con este complejo e interesante mundo poético.