Hogar / Interesante/ Origen de las palabras rusas, información de diversas fuentes. ¿En qué diccionario puedes conocer el origen de la palabra alfarero y por qué?

El origen de las palabras rusas, información de diversas fuentes. ¿En qué diccionario puedes conocer el origen de la palabra alfarero y por qué?

Creo que todo el mundo ha abierto un diccionario al menos una vez en la vida. ¿Averigüemos cuáles son?

Un diccionario es una colección de palabras con explicaciones e interpretaciones. Las palabras que se dan en la colección se encuentran en orden alfabético , por lo que es mucho más fácil para quienes conocen el alfabeto utilizar el diccionario.

Mucha gente sabe que existen muchos diccionarios. Hay diccionarios para especialistas, para amplia gama lectores, para escolares. Dependiendo de las tareas del diccionario, la composición de las palabras será diferente, estarán ordenadas y explicadas de forma diferente.

Si está interesado en saber qué significa tal o cual palabra y en qué casos es apropiado utilizarla, comuníquese con diccionario explicativo. Se puede adivinar que dado que lleva el nombre TOTLOVYM, Medio, explicará todo sobre la palabra que te interesa, incluyendo información sobre el acento de la palabra, su ortografía y las frases más típicas.

El más famoso “Diccionario explicativo de la lengua rusa” de S. I. Ozhegov.

Si tiene dificultades con el estrés y la pronunciación, comuníquese con diccionario de ortografía.

El diccionario de ortografía más famoso “Pronunciación y acentuación literaria rusa”, ed. R. I. Avanesova y S. I. Ozhegova.

Ayudará a comprender el significado de una expresión fraseológica particular. repertorio de expresiones.

El más famoso "Diccionario fraseológico escolar de la lengua rusa" de V. P. Zhukov en colaboración con A. V. Zhukov (editado por G. V. Karpyuk).

Explicación de refranes y refranes, palabras aladas Y expresiones figurativas ellos darán Diccionarios de refranes, refranes y palabras populares.

Diccionarios famosos:

1)B. P. Zhukov. "Diccionario de refranes y refranes rusos".

2)S. N. Zigunenko, A. F. Istomin. "Un diccionario explicativo ilustrado único de aforismos y lemas para niños".

Al elegir un sinónimo adecuado de una serie de sinónimos, aparecerá diccionario de sinonimos.

El más famoso “Diccionario de sinónimos de la lengua rusa” de Z. E. Alexandrova.

Puedes aprender a deletrear palabras correctamente desde diccionario de ortografía.

El "Diccionario ortográfico de la lengua rusa" más famoso de D. N. Ushakov, S. E. Kryuchkov.

V. N. Sergeev

Todo el mundo sabe qué es un diccionario. Se trata de una colección de palabras (normalmente en orden alfabético) con explicaciones, interpretaciones o traducciones del significado de palabras de otro idioma.
Hay diferentes tipos de diccionarios. Hay diccionarios para especialistas, para una amplia gama de lectores y para escolares.
Dependiendo de las tareas del diccionario, la composición de las palabras será diferente, estarán ordenadas y explicadas de forma diferente. Para obtener ayuda real de los diccionarios, no sólo es necesario saber qué son, sino también cómo utilizarlos.
Si está interesado en saber qué significa tal o cual palabra y en qué casos es apropiado utilizarla, comuníquese con diccionario explicativo. En los diccionarios explicativos, además de explicarte el significado de las palabras, también encontrarás información sobre el acento de una palabra, su ortografía, las frases más típicas, consigue breve información sobre el origen de la palabra y otra información. En los diccionarios explicativos, los significados de las palabras se confirman con ejemplos de obras de ficción, ciencia, divulgación científica y otra literatura. Existen diccionarios explicativos de la lengua rusa en varios volúmenes y en un solo volumen.
El “Diccionario de la lengua rusa” de S. I. Ozhegov, en un solo volumen, es el más famoso de diccionarios explicativos- pasó por muchas ediciones. El diccionario se publicó por primera vez en 1949, su novena edición, corregida y ampliada, y las posteriores se publicaron bajo la dirección de nuestro famoso lingüista N. Yu.
Si tiene dificultades con el estrés y la pronunciación, comuníquese con diccionario de ortografía. En diccionarios pronunciación correcta Se proporciona información sobre el acento y otras características de la pronunciación de las palabras. Éstos son, por ejemplo, algunos de estos diccionarios: diccionario-libro de referencia “Pronunciación y acentuación literaria rusa”, ed. R. I. Avanesova y S. I. Ozhegova (M., 1988); libro de referencia del diccionario “Diccionario ortopédico moderno de la lengua rusa” (editado por K. S. Gorbachevich. Editorial: AST, 2010); referencia del diccionario " Diccionario escolar sobre la cultura del habla rusa" (compilado por L. I. Skvortsov. Editado por G. V. Karpyuk, Editorial: Bustard, 2010).
Ayudará a comprender el significado de una expresión fraseológica particular. repertorio de expresiones. En 2013, se publicó la séptima reedición del “Diccionario fraseológico escolar de la lengua rusa” de V. P. Zhukov, en coautoría con A. V. Zhukov (editado por G. V. Karpyuk, Editorial: Prosveshchenie, 2010). Los diccionarios de refranes, refranes y palabras populares proporcionarán una explicación de refranes y refranes, palabras populares y expresiones figurativas. Éstos son sólo algunos de ellos: V. P. Zhukov. “Diccionario de refranes y refranes rusos” (15ª ed., Editorial: Bustard, 2014); E. A. Vartanyan. “De la vida de las palabras” (2ª ed., Editorial: Prosveshcheniye, 2010); S. N. Zigunenko, A. F. Istomin. “Un diccionario explicativo ilustrado único de aforismos y lemas para niños” (Editorial: SovA, 2011).
Al elegir un sinónimo adecuado de una serie de sinónimos, aparecerá diccionario de sinonimos. Por ejemplo, el "Diccionario de sinónimos de la lengua rusa" de Z. E. Alexandrova (17ª ed., Editorial: Bustard, 2010), que ya ha pasado por muchas reimpresiones.
Recordemos que existe toda una serie otros diccionarios: ortografía, en el que podrás aprender cómo se escriben las palabras; diccionarios palabras extranjeras , explicando el significado y origen de las palabras prestadas; diccionarios etimológicos, brindando información sobre la estructura y origen de las palabras desde la antigüedad; diccionarios historicos mostrar el desarrollo y cambio de vocabulario durante un cierto período de tiempo; regional, o diccionarios de dialectos populares rusos, explicando palabras en dialecto; diccionarios de lengua del escritor, dando una descripción de toda la riqueza léxica del escritor; Diccionarios de dificultades de uso de palabras., revelando la naturaleza de las manifestaciones lingüísticas y errores del habla e irregularidades; diccionarios toponímicos, explicando la historia y el origen nombres geográficos; Diccionarios de abreviaturas de palabras rusas., explicando la abreviatura de la palabra; diccionarios de nombres propios, explicando el origen de los nombres personales utilizados o utilizados en el idioma ruso; diccionarios de antónimos, homónimos. La lista de diccionarios podría continuar.
¿Adónde van las palabras nuevas y las viejas que tienen nuevos significados? Algunos diccionarios incluyen los neologismos tan pronto como aparecen, otros sólo después de un cierto período de tiempo, cuando el neologismo, habiendo perdido su novedad, se convierte en una palabra común y corriente.
En primer lugar, los neologismos están incluidos en diccionarios especiales y libros de referencia, si se trata de nuevos términos o profesionalismos; Se deben incluir nuevas palabras en diccionarios de lengua de escritores, si son neologismos de escritor; también se colocan en diccionarios de nuevas palabras y significados, el primero en registrar la aparición de neologismos. Al convertirse en un hecho del idioma nacional, se introducen nuevas palabras en los diccionarios explicativos. lenguaje literario

. En los diccionarios explicativos, como ya hemos dicho, se puede obtener una gran variedad de información sobre una palabra. hablando en lengua materna

, rara vez pensamos en cómo se originaron las palabras que usamos y cómo sus significados pueden haber cambiado con el tiempo. Etimología es el nombre que recibe la ciencia de la historia del vocabulario y el origen de las palabras.

Literalmente todos los días aparecen nuevas palabras. Algunos no permanecen en el idioma, mientras que otros permanecen. Las palabras, como las personas, tienen su propia historia, su propio destino. Pueden tener parientes, un rico pedigrí y, por el contrario, ser huérfanos. Una palabra puede hablarnos de su nacionalidad, de sus padres, de su origen... Entonces, otra “porción” de palabras con una historia de origen.

Dinero

Si hoy, cuando decimos la palabra “dinero”, pensamos primero en las monedas occidentales, entonces el dinero en Rusia definitivamente tiene raíces orientales. Esta palabra podría haber entrado en el idioma ruso de dos formas distintas. De los comerciantes y viajeros iraníes, que entonces utilizaban monedas de plata llamadas “tenge” (persa medio dāng “moneda”), o de los tártaros-mongoles, que poco después conquistaron durante mucho tiempo el territorio de la actual Rusia. Además, la fuente de esta raíz es lenguas turcas , que también incluye el dialecto mongol-tártaro, podría convertirse en tres cosas diferentes. En primer lugar, la deidad celestial suprema del panteón turco-mongol es Tengri. En segundo lugar, la recaudación monetaria de las transacciones comerciales se denomina tamga (originalmente “timbre”, “sello”). Por cierto, nuestra aduana también vino de allí. Y en tercer lugar, la moneda turca tängä, cuyo nombre, mediante un sufijo, se deriva de la palabra "tän", que significa ardilla. En este caso, podemos hacer una analogía con la antigua palabra rusa "kuna" (marta), que solía denominarse 1/22 hryvnia. Esto refleja el funcionamiento de las pieles como dinero para primeras etapas

desarrollo de la sociedad.

Joven

Parecería que todo es muy sencillo: una niña es virgen. Pero si profundizas más, resulta que el protoeslavo děva se origina en la palabra protoindoeuropea dhē(i̯), que significa “chupar, alimentar con la ayuda del pecho”. En esto, dicho sea de paso, está cerca de los niños (niños), que provienen de la misma raíz. De aquí proviene el verbo ruso antiguo "alcanzar": "amamantar".

Con los chicos tampoco es tan sencillo. Esta palabra probablemente proviene del protoeslavo *parę, un apodo diminuto de parobъkъ (aquí puedes recordar al muchacho ucraniano), que se remonta a "rob" (niño).

La raíz original aquí es *orbę, que también significa "niño" y "esclavo", que se desarrolló a partir de uno de los significados de la palabra "robar" - "huérfano", ya que, según algunas fuentes, originalmente eran los huérfanos quienes hacían las tareas domésticas más difíciles.

Cena

Las palabras rusas que denotan comida tienen una lógica de formación bastante transparente. El desayuno proviene de la combinación "por la mañana", que denota un período de tiempo: "durante la mañana".

El almuerzo se formó a partir del antiguo prefijo *ob- y la raíz *ed- y significaba, en general... “comer en exceso”. De hecho, según las reglas de la nutrición normal en nuestras latitudes, el almuerzo debería ser la comida más abundante.

Puede parecer que la cena es cuando YA se han hecho todas las cosas y se puede empezar a comer. Dahl nos insinúa esto en su diccionario, pero aún así la palabra "cena" proviene del ruso antiguo "ug", es decir, "sur". Y todo porque se sentaron a cenar cuando el sol se movía de este a sur.

Almohada

Los científicos llevan varios siglos luchando con esta palabra. Dahl sugiere que la almohada es lo que se coloca DEBAJO DE LA OREJA. Vasmer, Shansky y Chernykh están seguros de que esto es algo que está relleno de algo (plumón, plumas, algodón e incluso fibra hueca, maldita sea). También hay versiones menos serias, pero más emocionales, del origen de esta palabra: 1) sobre qué lloran cuando necesitan derramar su ALMA, y 2) con qué se RELLENAN

Tonto

Dicen que los tontos en su significado más común hoy nacieron gracias al Arcipreste Avvakum. Por eso, en el siglo XVII, en sus escritos, llamó a retóricos, filósofos, lógicos y otros “campeones de la sabiduría demoníaca”, comparándolos con bufones.

Sin embargo, la raíz de la que proviene esta palabra ya estaba lista para adquirir el significado correspondiente. Los filólogos creen que “tonto” proviene del protoindoeuropeo *dur (mordisco, picadura) y al principio significó “mordido”, “picado”, luego se transformó en “loco, loco, enfermo” (por el mordisco) y sólo Luego se convirtió en "malo, estúpido". Por cierto, el ritual de iniciación a los bufones también tiene algo que ver con esto. Según una versión, el candidato a bufón antes de iniciar su actividad profesional Tuvo que sobrevivir a la picadura de una víbora.

Abeja

¿Quién hubiera pensado que una abeja y un toro son parientes? Y si desde el punto de vista biológico están muy alejados el uno del otro, entonces filológicamente son hermano y hermana.

El caso es que provienen de la misma raíz protoeslava, que denota un sonido de cierto carácter. Por lo tanto, por cierto, palabra obsoleta“zumbido” (zumbido, zumbido) y bicho. La abeja misma en ruso antiguo se escribía así: abeja, pero después de la caída de las reducidas y el aturdimiento de B ante Ch, adquirió su apariencia actual.

DICCIONARIOS QUE REFLEJAN EL ORIGEN DE LAS PALABRAS

Los diccionarios que reflejan el origen de las palabras incluyen, en primer lugar, diccionarios etimológicos. De 1950 a 1958 se publicó en Heidelberg el Russiche Etymologisches Wörterbuch, en tres volúmenes, compilado por M. Vasmer. Traducido al ruso y complementado por O.N. Trubachev, "Diccionario etimológico ruso" de M. Vasmer se publicó en cuatro volúmenes entre 1964 y 1973. además de moderno sustantivos comunes(ruso original, muchos prestados, obsoletos y dialectales) en este diccionario hay muchos nombres propios: nombres personales y nombres geográficos. La explicación de la etimología de las palabras rusas nativas generalmente se limita a una indicación de palabras relacionadas con la interpretada o una referencia a la raíz correspondiente, y la explicación de la etimología de los préstamos es una indicación del idioma de origen.

En el “Breve Diccionario Etimológico de la Lengua Rusa” N.M. Shansky, V.V. Ivanova, T.V. Shanskaya, ed. S.G. Barkhudarov (1961; 3ª ed. – 1975) interpreta principalmente palabras de uso común, y de lenguas extranjeras, por regla general, aquellas que no están en el "Diccionario de palabras extranjeras" (ver más abajo), es decir, aquellos que no son reconocidos por muchos como extraños. En los casos en que los autores tuvieron la oportunidad de dar una explicación del origen real de esta palabra, la entrada del diccionario indica si esta palabra es original o prestada, cuándo, en función de qué y cómo surgió exactamente, es decir, Secuencia del proceso de formación de palabras y método de formación. El volumen de la publicación ("Un breve... diccionario") explica la ausencia de paralelos entre idiomas relacionados y la sustitución de esta información por las etiquetas "eslavo común", "eslavo oriental", etc. Para las palabras de origen extranjero, se indica el momento de su aparición en el idioma ruso y su primera fijación en monumentos escritos.

Desde 1963, comenzó a publicarse el "Diccionario etimológico de la lengua rusa" en varios volúmenes, que proporciona una cobertura posiblemente completa del vocabulario. El diccionario contiene datos críticos y bibliográficos, paralelos de palabras nativas rusas y material comparativo de préstamos.

El "Diccionario etimológico de la lengua rusa" de A.G. no ha perdido su significado. Preobrazhensky (publicado de 1910 a 1914; el final del diccionario, que permaneció en el manuscrito, se publicó en 1949 y se volvió a publicar en 1958 y 1959).

La información sobre de qué idioma se tomó prestada la palabra se proporciona en el "Diccionario de palabras extranjeras" (1941; 7ª ed. Editado por A.T. Spirkin, I.A. Akchurin, R.S. Karpinskaya - 1979), que contiene vocabulario, predominantemente percibido en un grado u otro como lengua extranjera.

"Un breve diccionario toponímico" de V.A. Nikonova indica el origen de unos 4000 nombres de los objetos geográficos más grandes (estados, mares, ríos, islas, montañas, etc.), "Diccionario de nombres personales rusos" de N.A. Petrovsky (1966) contiene información sobre el origen de los nombres.

Los diccionarios que reflejan el origen de las palabras incluyen, en primer lugar, etimológico diccionarios. De 1950 a 1958 se publicó en Heidelberg el Russiche Etymologisches Wörterbuch, en tres volúmenes, compilado por M. Vasmer. Traducido al ruso y complementado por O.N. Trubachev, "Diccionario etimológico ruso" de M. Vasmer se publicó en cuatro volúmenes entre 1964 y 1973. Además de los sustantivos comunes modernos (ruso original, muchos prestados, obsoletos y dialectales), este diccionario contiene muchos nombres propios: nombres personales y nombres geográficos. La explicación de la etimología de las palabras rusas nativas generalmente se limita a una indicación de palabras relacionadas con la interpretada o una referencia a la raíz correspondiente, y la explicación de la etimología de los préstamos es una indicación del idioma de origen.

Desde 1963, comenzó a publicarse el "Diccionario etimológico de la lengua rusa" en varios volúmenes, que proporciona una cobertura posiblemente completa del vocabulario.

El diccionario contiene datos críticos y bibliográficos, paralelos de palabras nativas rusas y material comparativo de préstamos.