EntradaInvitaciones en inglés. Carta de invitación comercial en inglés - Carta de invitación
La era de escribir cartas en papel ha quedado parcialmente en el olvido, ahora le ha llegado el turno a la comunicación virtual. Sin embargo, esto no significa que la cortesía haya perdido su significado. Por lo tanto, sus socios comerciales esperarán una carta de invitación comercial con un estilo coherente, estricto y conciso. Para hacer esto necesitarás un cierto conjunto de frases.
¿Qué es una carta de invitación comercial?
Una carta de invitación en inglés (la llamada carta de invitación o carta de invitación) se utiliza para invitar a un socio comercial a una presentación, conferencia, cena o cualquier otro evento.
Por tanto, el estilo de comunicación debe ser cortés, observando todas las formalidades. Es inaceptable el uso de abreviaturas y jergas del lenguaje. Sin embargo, no hay nada de malo en agregar un poco de humor si se relaciona con tu negocio. Esto es aceptable cuando invitas a una persona a cenar o a una conferencia.
Si estamos hablando de sobre una invitación a un candidato para un puesto (una carta de invitación a un nuevo trabajo), normalmente dicha carta está redactada de forma bastante seca y sencilla: fecha, hora, lugar.
Estructura de letras
Siga estrictamente las reglas de formato al escribir una carta de invitación a cooperar. Sin embargo, tenga en cuenta que la carta de invitación no puede ser larga. Debe contener la información más necesaria y muy pocas frases del estilo "estamos encantados de invitarlo a una reunión". Los empresarios ahorran tiempo, así que preste atención a esto.
La siguiente información debería aparecer en la esquina superior izquierda:
● destinatario – nombre, apellido, patronímico;
● nombre oficial de la empresa;
● dirección de la oficina donde tiene su sede la empresa;
● ciudad;
● país.
Luego se hace una sangría, a la derecha de la información anterior se escribe la fecha en el formato día, mes, año, por ejemplo “16 de octubre de 2007”. Luego, la letra se alinea a lo ancho.
Definitivamente debes saludar a la persona y luego invitarla cortésmente a una exposición, conferencia o cualquier otro evento. Especifique la hora, el lugar y a quién puede invitar ("Estaremos encantados de ver a su esposa con usted").
Luego se escribe la frase final (“Estaremos encantados de volver a verle”) del párrafo; del nuevo párrafo se escribe el nombre y apellido del remitente, el nombre de la institución y se coloca una firma.
Se considera de buena educación escribir una invitación algún tiempo antes del evento, digamos una semana o dos. No tiene sentido escribir antes: es posible que una persona aún no conozca sus planes. Después ya es feo.
Lista de frases y expresiones útiles
Esta sección enumera frases útiles que puede utilizar al escribir una carta de invitación comercial.
Querido... - respetado...
Por favor, ven a... - Por favor visita...
establecer una conexión comercial sólida - establecer conexiones comerciales sólidas
Estaríamos muy contentos si pudieras visitar nuestro... - estaríamos muy contentos si pudieras visitar... (nombre del evento)
Esperamos su respuesta con interés - Esperamos su respuesta con impaciencia/interés
Esperamos tener noticias suyas. Estamos esperando su respuesta.
Atentamente/Atentamente suyo - Atentamente suyo. El primero se utiliza cuando se desconoce el destinatario, el segundo cuando se conoce (hay un nombre completo).
Frases para responder a una carta de invitación:
Le escribimos en respuesta a – Le escribimos para responder a...
Gracias a White-company por la invitación a… – Gracias a la empresa por la invitación (a una reunión/a cualquier otro evento)
Me interesaría mucho visitar su... - Me interesaría mucho visitar... (evento)
Nos complace aceptar - Aceptamos con gusto la invitación.
invitaciones de muestra
Así es como se ve un modelo de carta de invitación para participar en un evento. Sería correcto añadir un poco sobre una posible asociación, si una empresa aún no coopera con la otra, para decir algo sobre la interacción positiva.
Estimada señora Azul,
Nos complace invitarlo a nuestro evento anual de agradecimiento a los socios el viernes 29 de octubre a las 6 p.m. Creemos que es una oportunidad maravillosa para nosotros de aprender más sobre su empresa, establecer relaciones comerciales sólidas y pasar un buen rato.
Esperamos verlo en el evento.
Atentamente,
Ejemplo de respuesta a una invitación
Cuando escribe una respuesta a una invitación, no es necesario describir el acuerdo en detalle; basta con mencionar frases generales y también enviar la carta a tiempo. Esto será suficiente para garantizar el cumplimiento de las normas de correspondencia comercial.
Escribir una carta de invitación no es tan difícil. Escribir una carta será sencillo si utiliza frases modelo y recuerda los estándares y reglas de formato de la correspondencia comercial. Después de todo, invitar a un amigo a una fiesta de cumpleaños e invitar a negociadores a una reunión amistosa son cosas completamente diferentes.
Seguimos reponiendo nuestra colección de frases coloquiales útiles, y en este artículo hablaremos de vocabulario relacionado con las invitaciones. Nos comunicamos cada vez más con extranjeros, asistiendo a diversos eventos que implican comunicarnos en inglés. Las invitaciones son una parte integral de cualquier red social, son enviados a un numero enorme. Me han pedido ayuda varias veces para comprobar las invitaciones escritas por mí mismo. Quizás tú también te hayas topado con invitaciones, pero no siempre estás seguro de cómo redactarlas correctamente o qué frase es mejor utilizar para aceptar o rechazar la invitación de alguien.
Las invitaciones pueden ser orales o escritas (más formales). Consideremos primero invitaciones verbales.
Si quieres invitar a alguien a algún lugar, puedes utilizar con seguridad el verbo invitar:
Te invito a la fiesta mañana. - Te invito a una fiesta mañana.
Te invitamos a cenar. - Te invitamos a cenar.
A veces se utiliza Estás invitado, pero esta frase es más típica de las invitaciones escritas (que se analizarán a continuación):
El domingo vamos a hacer un picnic. ¡Y estás invitado! - El domingo haremos un picnic. ¡Y estás invitado!
Además, en inglés hay una gran cantidad de frases interrogativas que se utilizan para invitar:
Es mi cumpleaños la próxima semana. Estoy teniendo una fiesta. - La semana que viene es mi cumpleaños. Estoy dando una fiesta.
¿Quieres venir? - ¿Quieres venir?
¿Quieres venir? - ¿Quieres venir?
¿Te apetece venir? - ¿Quieres venir?
¿Vienes? - ¿Puedes venir?
Como puedes ver, todas estas frases expresan la misma idea. La excepción es ¿Te apetece venir? , que es el menos formal de todos los demás.
En respuesta a una invitación verbal, sería apropiado agradecer. Esto se puede hacer usando frases simples:
Gracias por la invitación. - ¡Gracias por la invitación! (opción menos formal)
Gracias por la invitación. - ¡Gracias por la invitación! (Opción más formal)
Es amable/bueno/ amable de tu parte invitarme. - Es muy amable de tu parte invitarme.
¡Muchas gracias! - ¡Muchas gracias!
Para rechazar cortésmente y sin ofender a su interlocutor, necesitará los siguientes ejemplos de discurso:
Desafortunadamente, no podré lograrlo. Desafortunadamente, no lo lograré.
Me encantaría venir pero... - Me encantaría venir, pero...
Lo siento, ya tengo otros planes. - Lo siento, pero ya tengo otros planes.
Tendré que aceptar un cheque de lluvia para ello. - Hagámoslo en otro momento.
La última frase es un modismo de origen deportivo, originario de América. El hecho es que en el pasado los partidos de béisbol a menudo se cancelaban o posponían debido al mal tiempo. En este caso, una persona que había comprado una entrada con antelación para el partido reprogramado podría venir otro día y ver el partido.
Ahora pasemos a invitaciones escritas.
Hoy en día se utilizan mucho las invitaciones por Internet a diversos eventos, que enviamos a nuestros amigos y suscriptores. Si de repente decide crear una invitación en inglés para invitar a amigos a una fiesta, reunión o picnic, recuerde que en inglés se acostumbra redactar las invitaciones de manera un poco diferente a las invitaciones habituales en ruso.
Si estás planificando un evento y quieres que tus invitados incluyan esta fecha en sus planes con antelación y no planifiquen nada más ese día, entonces puedes enviarles una tarjeta firmada: GUARDA LA FECHA con información posterior sobre el evento. Estas firmas se hacen en las invitaciones, que se envían con antelación, a veces con mucha antelación, para informar a los invitados sobre el evento previsto. Parecen decir: “¡Deberías estar en mis vacaciones! No planees nada más para este día y márcalo con un círculo rojo en tu calendario”.
Las invitaciones por escrito se emiten en función de su nivel de formalidad. Muy a menudo su estructura es la siguiente:
1. Organizadores e introducción.
A diferencia del ruso, donde al principio indicamos el destinatario (¡Querida Masha! ¡Querido Pyotr Petrovich!), una invitación en inglés indica la persona que organiza la fiesta, invitándote a una boda, cumpleaños u otro evento. Estos podrían ser los nombres de los recién casados, el nombre del cumpleañero, el nombre de una organización o club.
Mary y Sam Jones solicitan su presencia en una reunión íntima en honor de... - Mary y Sam Jones solicitan su presencia en una reunión íntima en honor de...
Mary y Sam Jones solicitan el honor de su presencia en... - Mary y Sam Jones solicitan ser honrados con su presencia en...
Mary y Sam Jones solicitan el placer de su compañía en... - Mary y Sam Jones piden compañía...
Mary y Sam les invitan cordialmente... - Mary y Sam de corazón puro invitarte...
El departamento de educación le da la bienvenida a... - El departamento de educación le invita...
El club juvenil local le invita cordialmente a asistir... - El club juvenil le invita cordialmente a asistir...
Los dos primeros ejemplos son más formales, estas invitaciones son adecuadas para una boda, el tercero y el cuarto no son tan formales como las invitaciones de boda. Y finalmente, los dos últimos provienen de organizaciones menos sofisticadas.
Si la invitación es informal o no está indicado el organizador, o ya está claro, entonces la invitación puede empezar así:
Estás cordialmente invitado a una fiesta/un picnic... - Te invitamos cordialmente a una fiesta/un picnic...
Te damos la bienvenida... - Bienvenido/te invitamos a...
Únase a nosotros para... - Únase a nosotros...
Por favor, sea nuestro invitado en... - Sea nuestro invitado en...
2. Evento, hora y lugar de su celebración.
Después de los organizadores o de la frase introductoria "invitadora", se presenta el nombre del próximo evento:
Fiesta de cumpleaños de Bill - Fiesta en honor al cumpleaños de Bill
Feria benéfica anual - Feria benéfica anual
El Baby Shower es un evento, una fiesta que se celebra aproximadamente un mes antes del nacimiento de un niño, en la que se entregan regalos a los futuros padres.
Despedida de soltera: una fiesta en la que se entregan regalos a la futura novia.
Una línea separada en forma de resúmenes indica la hora del evento con la fecha y el día de la semana (Fecha, hora) y el lugar (lugar).
Si la invitación es informal, se suele utilizar la frase. reunirse en ...(reunión... / lugar de encuentro...):
Reunirse en casa de Max - Reunirse en casa de Max
Encuentro en central park - Punto de encuentro - central park
3. Información adicional.
Si el evento requiere registro o tiene requisitos o condiciones adicionales para los participantes, es posible que desees incluirlo en esta parte de tu invitación. Generalmente contiene información sobre el programa de vacaciones, pero no en forma narrativa, sino en forma de resúmenes. A veces las invitaciones dicen lo que debes o no debes llevar contigo:
Sin regalos. - Sin regalos.
No olvides tu elegante sombrero. - No olvides usar un sombrero divertido.
Toma una botella de vino. - Coge una botella de vino.
La parte final de la invitación suele incluir una abreviatura Confirmar asistencia, que significa "Por favor responda" (del francés Répondez s'il vous plaît). Las reglas de buenas costumbres exigen una respuesta obligatoria cuando está presente esta abreviatura. Luego indique la persona de contacto y su número de teléfono o correo electrónico:
Confirme su asistencia a Tom: 111222333
Se podrá indicar la fecha límite para confirmar la participación en el evento:
Confirme su asistencia el 20 de julio
A menudo se encuentra la siguiente inscripción:
Confirmar asistencia solo se arrepiente o simplemente solo se arrepiente
Esto significa que sólo deberá responder si se niega.
Por supuesto, diseñar una invitación es una cuestión creativa y puedes mostrar toda tu creatividad y desviarte de cualquier plantilla. Colores brillantes, imágenes, fotografías agregarán originalidad a su invitación. A modo de ejemplo, aquí tienes algunas bonitas invitaciones a varios eventos:
Si necesitas ayuda profesional para estudiar, ¡siempre estaremos encantados de ayudarte! Primer paso - ! ¡Te estamos esperando!
¡Mi querido Ben!
Estoy organizando una fiesta de cumpleaños para un grupo de amigos, que se realizará el 29 de julio a las 7 p.m. Cada uno puede traer uno de su novia o su novio.
Tienes que llegar al monumento a Chopin, caminar unos 200 metros y girar a la derecha, seguir recto por un pequeño parque y encontrar el Lugar, decorado con flores y globos.
El programa será muy interesante y rico e incluirá barbacoa, karaoke y baile.
Será divertido. ¡Trae tus discos musicales favoritos, por favor!
Espero conocerte.
INVITACIÓN A LA FIESTA
Hip-hip ¡Hurra! ¡Es mi cumpleaños!
¡Querido Ben! ¡Estás invitado a dar vueltas, saltar y jugar!
Por favor, ven y únete a nosotros en nuestra fiesta de barbacoa y té.
con motivo de mi BD-Party! ¡Será divertido!
Fecha: Sábado 25 de junio Hora: 2:00pm-4:00pm
Dónde: Avenida Verano, 48. ¡Bienvenido!
Vestimenta: Usar ropa informal.
¡No se permite la entrada sin una sonrisa!
¡Tener una historia divertida que contar y un juego que jugar! Trae tus CD favoritos))
Espero conocerte. ¡Eres mi invitado especial!
PD Puedes traer una novia o un novio.
Por favor, confirme su asistencia a Harry: 513-55-432 para obtener más detalles.
En la sección sobre la pregunta ¡inglés! Necesitas escribir una invitación para el cumpleaños de un amigo, ¡unas 100 palabras! dado por el autor Despertar la mejor respuesta es Estimado Ben,
Espero nos vemos en la fiesta!
Tu mejor amigo,
Amar
emily
Responder de Arseni Bystrov[novato]
Querida Alicia,
YA khotel by priglasit" vas na svoy den" rozhdeniya, kotoryy sostoitsya 20 de agosto. Moya vecherinka nachinayetsya v 7 vechera v moyem dome. Budut vkusnyye delikatesy i napitki sody. YA obeshchayu, qué eto será krutaya vecherinka. ¡YA nadeyus" uvidet" estaba ahí!
Potselui,
Lucy ty smozhesh priyekhat" en krasnoyarsk
Responder de Enjuagar[novato]
Para idiotas con:
Inglés: Estimado Ben,
¿Cómo estás? Estoy bien, estoy de buen humor.
¿Qué harás el sábado por la noche? Te invito a mi fiesta de cumpleaños en el café Soffit. Nos divertiremos, comeremos pizza y helado. Y, por supuesto, vamos a bailar y cantar canciones populares. He invitado a Ann, Lucy, Freddie, Steven, Judy. ¡Va a ser divertido! Si aceptas mi oferta, reunámonos cerca del parque, entre el restaurante y la tienda a las 5 pm.
Espero verte en la fiesta!
Tu mejor amigo,
Amar
emily
Traducción: Querido Ben,
tu mejor amigo
Con amor
emily
Responder de Lololololololololololololololololololo[novato]
compartir los textos
Responder de Alejandro Lozín[novato]
Estimado Ben,
¿Cómo estás? Estoy bien, estoy de buen humor.
¿Qué harás el sábado por la noche? Te invito a mi fiesta de cumpleaños en el café Soffit. Nos divertiremos, comeremos pizza y helado. Y, por supuesto, vamos a bailar y cantar canciones populares. He invitado a Ann, Lucy, Freddie, Steven, Judy. ¡Va a ser divertido! Si aceptas mi oferta, reunámonos cerca del parque, entre el restaurante y la tienda a las 5 pm.
Estimado Ben,
¿Cómo estás? Estoy bien, estoy de buen humor.
¿Qué harás el sábado por la noche? Te invito a mi cumpleaños en el soffit cafe. Nos divertiremos comiendo pizza y helado. Y, por supuesto, bailaremos y cantaremos canciones populares. Invité a Anne, Lucy, Freddie, Stephen, Judy. ¡Esto será divertido! Si aceptas mi propuesta, nos vemos cerca del parque, entre el restaurante y la tienda a las 5 pm.
Espero verte en la fiesta!
tu mejor amigo
Amo
emily
Espero verte en la fiesta!
Tu mejor amigo,
Cada uno de nosotros ha tenido o tendrá que escribir carta comercial. Estas cartas requieren una forma especial. En una carta comercial se puede realizar una solicitud, una solicitud de empleo, un anuncio, etc. Hoy hablaremos sobre cartas y mensajes comerciales en inglés, su estructura, principio de construcción, diseño, etc. la carta debe ser breve, concisa, específica y precisa.
¿Cómo escribir una carta comercial en inglés?
Por lo general, un mensaje comercial en la comunicación empresarial en inglés tiene ciertos criterios de redacción y está construido de acuerdo con un esquema determinado, que hoy examinaremos en detalle utilizando varios ejemplos.
Principios para redactar una carta comercial en inglés.
Primero, todo el texto debe dividirse en párrafos. La línea roja no se utiliza en el texto.
En segundo lugar, en la parte superior, en la esquina izquierda de la carta, se debe indicar el nombre completo del remitente o el nombre de la institución, empresa, firma con dirección.
El siguiente paso es indicar el nombre del destinatario y el nombre de la empresa o institución a la que va dirigida la carta. La dirección de la empresa se indica en una nueva línea.
En cuanto a la fecha de salida, deberá indicarse tres líneas después o en la esquina superior derecha de la carta. El texto principal de la carta se coloca en la parte central de la carta. Es importante recordar aquí que en letras inglesas No hay saludos de ningún contenido, como suele encontrarse en las cartas en ruso. El mensaje debe comenzar inmediatamente con un saludo: “».
La idea principal de una carta comercial, por regla general, comienza con el motivo de la solicitud: “Te escribo para…” “Te escribo porque…”
Como regla general, la carta debe terminar con una declaración de agradecimiento (“Gracias por su ayuda...”) y la conclusión “Atentamente”, si el autor conoce el nombre del destinatario y “Atentamente” en caso contrario.
Ejemplo de carta comercial estándar en inglés.
Consideremos un ejemplo de un mensaje estándar para un socio comercial:
Sr. dick verde
buena suerte-compañía
Oficina 202, Entrada 3C
calle verde
Liverpool
Gran Bretaña
Querido Dick,
Te escribo por tu empresa. Me gustaría visitarlo y hacer un control total del mismo.
Dime, por favor, la fecha en la que estás libre y cuando te conviene.
Puede Llámame o escribe a mi correo electrónico.
Atentamente, (nombre del destinatario)
Thomas Green ______________ Director General Reglas para escribir un mensaje comercial en inglés.
Ejemplo de redacción de una carta de invitación comercial.
Una carta de invitación en inglés es muy importante en los negocios. Muy a menudo sucede que es necesario invitar a un colega o a todo un equipo a un evento importante, reunión de negocios, cena de negocios, etc.
Un mensaje de invitación en inglés debe ser breve, porque a los empresarios no les gusta que tarden mucho en leerse. Por eso, en tu invitación intenta ser precisa, concisa, específica y concisa. La carta de invitación debe redactarse mucho antes del evento en sí para que la persona pueda planificar su tiempo.
Por ejemplo:
Señor Andrés Bell
empresa verde
Oficina 400, Entrada 1C
Calle principal
Brístol
Gran Bretaña
Estimado señor Bell,
Por favor, ven a nuestra fiesta el domingo 27 de septiembre a las 17.00 horas.
Estaremos encantados de verlo a usted y a su esposa también.
Tuyo sinceramente, _________
John Green _____________ Director general
Ejemplo de carta de solicitud en inglés
La estructura para redactar una carta de solicitud prácticamente no difiere de la estructura de una carta comercial estándar. Aquí se deben tener en cuenta los mismos estándares que en una carta comercial normal: indicando la dirección, fecha, dirección, etc.
También es importante ser breve y conciso en su carta de solicitud. No escriba una introducción larga sobre el asunto; es mejor indicar inmediatamente el motivo de su contacto; a esta persona, y luego su solicitud. Si su solicitud requiere información adicional Entonces necesitas resumirlo brevemente. Explícale brevemente al destinatario exactamente lo que le estás pidiendo.
Si su solicitud tiene plazos, entonces también deberá indicarlos. Al final de la carta, no olvide agradecer al destinatario su ayuda.
Señor Andrés Bell
empresa verde
Oficina 400, Entrada 1C
Calle principal
Brístol
Gran Bretaña
Le agradecería que nos enviara libros de literatura inglesa del siglo XIX. Nuestros alumnos necesitan algunos materiales complementarios sobre literatura. Te estaremos muy agradecidos. Muchas gracias por su ayuda y atención.
Tuyo sinceramente, __________
John Green ______________ Director General
Carta de saludo comercial
En una carta de este tipo se desea felicitar al destinatario por su éxito en los negocios, por su exitosa presentación, desearle buena suerte, etc. Aquí también se deben observar las normas y estándares de una carta comercial normal. No te olvides de la brevedad. A continuación se muestra un ejemplo de carta de felicitación empresarial en inglés:
Señor Andrés Bell
empresa verde
Oficina 400, Entrada 1C
Calle principal
Brístol
Gran Bretaña
Estimado señor Bell,
He oído hablar de la exitosa presentación de su exposición. ¡Mis felicitaciones! Espero verte pronto y ver tus maravillosos trabajos!
Tuyo sinceramente, _____________
John Green_________________Director General
Amigos, estos son los ejemplos básicos de cómo escribir cartas comerciales. Si cumples con todos los estándares tendrás una excelente carta comercial y el inglés ya no será un problema para ti.