Traducción y explicación de la expresión latina Sic transit gloria mundi. Traducción y explicación de la expresión latina Sic transit gloria mundi Así pasa la gloria mundana en la pronunciación latina

SIC TRÁNSITO GLORIA MUNDI
Traducción:

Así pasa la gloria mundana.

Frase con la que se dirige al futuro Papa durante su elevación a este rango, mientras quema un trozo de tela delante de él como signo del carácter ilusorio del poder terrenal.

La expresión está tomada de un tratado teológico del famoso místico alemán del siglo XV. Thomas a à Kempis, “Sobre la imitación de Cristo”, I, 3, 6: O quam cito transit gloria mundi “Oh, qué rápido pasa la gloria terrenal”.

¡Qué ha sido del pobre Clemenceau, si algún Déroulède puede envenenarlo! Sic tránsito gloria mundi! ( F. Engels - Laura Lafargue, 20.VI 1893.)

La "abeja del norte", que antes se arrastraba delante del amado poeta para sacarle al menos una gota de dulce miel, ahora se atreve a zumbarle para saludarle que en sus últimos poemas ¡Pushkin se ha vuelto obsoleto! Sic tránsito gloria mundi... ( N. G. Chernyshevsky, Estética y crítica literaria.)

Pierre, como en un sueño, vio en la débil luz del fuego espiritual a varias personas, vestidas con los mismos delantales que Ritor, de pie frente a él y sosteniendo espadas apuntando a su pecho. Entre ellos había un hombre con una camisa blanca ensangrentada. Al verlo, Pierre movió su pecho hacia las espadas, deseando que se clavaran en él. Pero las espadas se alejaron de él e inmediatamente le volvieron a poner el vendaje. “Ahora has visto una pequeña luz”, le dijo una voz. Luego volvieron a encender las velas, dijeron que necesitaba ver la luz completa, y nuevamente le quitaron la venda de los ojos, y de repente más de diez voces dijeron: Sic transit gloria mundi. ( L.N. Tolstoi, Guerra y paz.)

Hablando de los acontecimientos políticos modernos, Lev Nikolaevich dijo: "Lo mismo ocurre con el patriotismo: inconscientemente simpatizas con Rusia y sus éxitos, y te sorprendes haciéndolo". Y mira, con todos estos problemas internos y externos, de repente un buen día Rusia puede desmoronarse, como dicen: sic transit gloria mundi. ( A. B. Goldenweiser, Cerca de Tolstoi.)

Katya no miraba a nadie, a nadie, excepto... a mí, con quien sólo de vez en cuando era algo caprichosa, pero nada orgullosa, pero sí receptiva; mientras que con otros se mostraba constantemente orgullosa y desdeñosamente insensible. Luego dejó San Petersburgo para vivir con su padre en el pueblo y se casó... con mi cochero... Sic transit gloria mundi (así desaparece la gloria del mundo). ( N.P. Makarov, Mis recuerdos de setenta años.)

□ La lucha de nuestros populistas “contra el capitalismo” está degenerando cada vez más en una alianza con el zarismo. La mejor crítica que se puede hacer a este magnífico "programa" se encuentra en el "Manifiesto Comunista" (sobre el "verdadero socialismo alemán"). Sic transit gloria de los populistas. ( G. V. Plejánov - F. Engels, 1895.)

□ El digno Sha de Persia difícilmente puede resistir con la ayuda de nuestro destacamento, que protege exclusivamente la seguridad de los extranjeros. El sabio sultán persa (oh, me sangra el corazón) se sienta solo en un castillo-prisión y se desconoce de dónde saldrá: al exilio o al tajo. Sic tránsito... luz del este. ( V.V. Vorovsky, ¿a quién acudiremos? ¿A quién le extenderemos la mano?)

1 Caput mundi

"Jefe del mundo" es decir, el centro del universo.

El nombre de la antigua Roma como capital del imperio mundial.

¿Cómo podía un caput mundi, como lo era Roma en la antigüedad, contentarse con una plataforma donde templos y palacios estaban apiñados sin el más mínimo espacio o perspectiva? (P. D. Boborykin, La ciudad eterna.)

2 Luz mundial

Luz del mundo.

Fuente - Evangelio de Mateo, 5. 14: Vos estis lux mundi. Non potest civitas abscondi supra montem posita. "Vosotros sois la luz del mundo. Una ciudad situada en la cima de una montaña no se puede ocultar".

Palabras de Cristo dirigidas a los discípulos.

Poco después de la historia de la liberación, el estudiante Schurz declaró en París que el Kinkel que utilizó, como bien sabe, no es, por supuesto, lumen mundi, mientras que era él, Schurz y nadie más, quien estaba llamado a ser el futuro presidente. de la República Alemana. (K. Marx y F. Engels, Grandes hombres de la emigración.)

Nada puede ser más estúpido que una persona inteligente cuando está fuera de su esfera: piensa cuando simplemente debería actuar, y esto recuerda la fábula de Krylov "El cofre". Cuántas veces a lo largo de mi vida he buscado conocer a personas llamadas inteligentes, “luminum mundi”, y casi siempre he sido un tonto. (Antigüedad rusa, 1892, agosto.)

3 Sic tránsito gloria mundi

Así pasa la gloria mundana.

Frase con la que se dirige al futuro Papa durante su elevación a este rango, mientras quema un trozo de tela delante de él como signo del carácter ilusorio del poder terrenal.

La expresión está tomada de un tratado teológico del famoso místico alemán del siglo XV. Thomas a à Kempis, “Sobre la imitación de Cristo”, I, 3, 6: O quam cito transit gloria mundi “Oh, qué rápido pasa la gloria terrenal”.

¡Qué ha sido del pobre Clemenceau, si algún Déroulède puede envenenarlo! Sic tránsito gloria mundi! (F. Engels - Laura Lafargue, 20.VI 1893.)

La "abeja del norte", que antes se arrastraba delante del amado poeta para sacarle al menos una gota de dulce miel, ahora se atreve a zumbarle para saludarle que en sus últimos poemas ¡Pushkin se ha vuelto obsoleto! Sic transit gloria mundi... (N. G. Chernyshevsky, Estética y crítica literaria.)

Pierre, como en un sueño, vio en la débil luz del fuego espiritual a varias personas, vestidas con los mismos delantales que Ritor, de pie frente a él y sosteniendo espadas apuntando a su pecho. Entre ellos había un hombre con una camisa blanca ensangrentada. Al verlo, Pierre movió su pecho hacia las espadas, deseando que se clavaran en él. Pero las espadas se alejaron de él e inmediatamente le volvieron a poner el vendaje. “Ahora has visto una pequeña luz”, le dijo una voz. Luego volvieron a encender las velas, dijeron que necesitaba ver la luz completa, y nuevamente le quitaron la venda de los ojos, y de repente más de diez voces dijeron: Sic transit gloria mundi. (L.N. Tolstoi, Guerra y paz.)

Hablando de los acontecimientos políticos modernos, Lev Nikolaevich dijo: "Lo mismo ocurre con el patriotismo: inconscientemente simpatizas con Rusia y sus éxitos, y te sorprendes haciéndolo". Y mira, con todos estos problemas internos y externos, de repente un buen día Rusia puede desmoronarse, como dicen: sic transit gloria mundi. (A. B. Goldenweiser, Cerca de Tolstoi.)

Katya no miraba a nadie, a nadie, excepto... a mí, con quien sólo ocasionalmente se mostraba algo caprichosa, pero nada orgullosa, pero sí receptiva; mientras que con otros se mostraba constantemente orgullosa y desdeñosamente insensible. Luego dejó San Petersburgo para vivir con su padre en el pueblo y se casó... con mi cochero... Sic transit gloria mundi (así desaparece la gloria del mundo). (N.P. Makarov, Mis recuerdos de setenta años.)

□ La lucha de nuestros populistas “contra el capitalismo” está degenerando cada vez más en una alianza con el zarismo. La mejor crítica que se puede hacer a este magnífico "programa" se encuentra en el "Manifiesto Comunista" (sobre el "verdadero socialismo alemán"). Sic transit gloria de los populistas. (G. V. Plejánov - F. Engels, 1895.)

□ El digno Sha de Persia apenas puede resistir con la ayuda de nuestro destacamento, que protege exclusivamente la seguridad de los extranjeros. El sabio sultán persa (oh, me sangra el corazón) se sienta solo en un castillo-prisión y se desconoce de dónde saldrá: al exilio o al tajo. Sic tránsito... luz del este. (V.V. Vorovsky, ¿a quién acudiremos? ¿A quién le extenderemos la mano?)

4 Teatro mundial

Escenario mundial.

Las amplias conexiones de los jefes de la City con los peces gordos del comercio del Reino Unido y la influencia de estos peces gordos sobre sus empleados, sobre los empleados de las empresas comerciales y sobre los agentes comerciales "más pequeños" sin duda les darán la oportunidad de silenciosamente, a espaldas de todos, Llene las peticiones con firmas y luego envíelas a la "Honorable Casa" con la inscripción: La voz de los ingleses. Sin embargo, estos señores se equivocan si piensan intimidar al gobierno con estas firmas recogidas a través de la mendicidad, la intriga y las maquinaciones. El gobierno observó con irónica complacencia cómo los partidarios de la Asociación eran expulsados ​​del theatrum mundi. (K. Marx, Asociación para la Reforma Administrativa.)

Cuando los propios teóricos retoman construcciones históricas, saltan con la mayor prisa por todo el pasado, pasando inmediatamente del “mongolismo” a una historia verdaderamente “significativa”, es decir, a la historia de los “Hallische Jahrbücher” y los “Deutsche Jahrbücher” y a la historia de la degeneración de la escuela hegeliana en una pelea general. Todas las demás naciones y todos los acontecimientos reales quedan olvidados, el theatrum mundi se limita a la feria del libro de Leipzig... (K. Marx y F. Engels, Ideología alemana.)

5 Tránsito gloria mundi

6 Agnus Dei qui tollis peccāta mundi, dona eis requiem sempiternam

“Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo, concédeles el descanso eterno”.

Fuente - Evangelio de Juan, 1.29.

Palabras de la liturgia católica dirigidas a Jesucristo.

María de la Paz, durante su período de decadencia, adquirió la costumbre de dormir después de cenar, y ya durante el último "agnus dei" cerró los ojos con reverencia. (Benito Pérez Galdós, Fuente Dorada.)

7 Beneficios pro mundo

"Por el bien del mundo".

Lema de Panamá.

8 Sic tránsito gloria mundi

Así pasa la gloria terrenal

9 anticipador

10 apto

aptē [aptus]

4) en consecuencia, en relación con (a. cum genere ipso orationis C)

6) exitoso, conveniente ( facere, loqui C)

11 artificial

12 eje

I (ayuda), es metro. II eje, es metro. (abl. hacha, raramente axī)

13 cado

cecidī, caūrus, ere

14 cardo

1) gancho de puerta, bisagra de puerta

do. dúplex do- ambos polos, eje mundial

4) tiempo (del año), tiempo

5) cinturón, zona

8) esencia, circunstancia principal (causae, litio, O; sermones agosto)

9) crítico, punto de inflexión, momento decisivo

15 circuito

16 círculo

1) circunferencia, círculo ( do. fuera orbis C) ; circulo paralelo (segmenta mundi, quae nostri circulos appellavēre, Graeci paralelos PM)

lácteo c. P.M.(también lacteus orbis do) - Vía Láctea

• 17 circunflejo

1 Sic tránsito gloria mundi

Así pasa la gloria mundana.

Frase con la que se dirige al futuro Papa durante su elevación a este rango, mientras quema un trozo de tela delante de él como signo del carácter ilusorio del poder terrenal.

La expresión está tomada de un tratado teológico del famoso místico alemán del siglo XV. Thomas a à Kempis, “Sobre la imitación de Cristo”, I, 3, 6: O quam cito transit gloria mundi “Oh, qué rápido pasa la gloria terrenal”.

¡Qué ha sido del pobre Clemenceau, si algún Déroulède puede envenenarlo! Sic tránsito gloria mundi! (F. Engels - Laura Lafargue, 20.VI 1893.)

La "abeja del norte", que antes se arrastraba delante del amado poeta para sacarle al menos una gota de dulce miel, ahora se atreve a zumbarle para saludarle que en sus últimos poemas ¡Pushkin se ha vuelto obsoleto! Sic transit gloria mundi... (N. G. Chernyshevsky, Estética y crítica literaria.)

Pierre, como en un sueño, vio en la débil luz del fuego espiritual a varias personas, vestidas con los mismos delantales que Ritor, de pie frente a él y sosteniendo espadas apuntando a su pecho. Entre ellos había un hombre con una camisa blanca ensangrentada. Al verlo, Pierre movió su pecho hacia las espadas, deseando que se clavaran en él. Pero las espadas se alejaron de él e inmediatamente le volvieron a poner el vendaje. “Ahora has visto una pequeña luz”, le dijo una voz. Luego volvieron a encender las velas, dijeron que necesitaba ver la luz completa, y nuevamente le quitaron la venda de los ojos, y de repente más de diez voces dijeron: Sic transit gloria mundi. (L.N. Tolstoi, Guerra y paz.)

Hablando de los acontecimientos políticos modernos, Lev Nikolaevich dijo: "Lo mismo ocurre con el patriotismo: inconscientemente simpatizas con Rusia y sus éxitos, y te sorprendes haciéndolo". Y mira, con todos estos problemas internos y externos, de repente un buen día Rusia puede desmoronarse, como dicen: sic transit gloria mundi. (A. B. Goldenweiser, Cerca de Tolstoi.)

Katya no miraba a nadie, a nadie, excepto... a mí, con quien sólo ocasionalmente se mostraba algo caprichosa, pero nada orgullosa, pero sí receptiva; mientras que con otros se mostraba constantemente orgullosa y desdeñosamente insensible. Luego dejó San Petersburgo para vivir con su padre en el pueblo y se casó... con mi cochero... Sic transit gloria mundi (así desaparece la gloria del mundo). (N.P. Makarov, Mis recuerdos de setenta años.)

□ La lucha de nuestros populistas “contra el capitalismo” está degenerando cada vez más en una alianza con el zarismo. La mejor crítica que se puede hacer a este magnífico "programa" se encuentra en el "Manifiesto Comunista" (sobre el "verdadero socialismo alemán"). Sic transit gloria de los populistas. (G. V. Plejánov - F. Engels, 1895.)

□ El digno Sha de Persia apenas puede resistir con la ayuda de nuestro destacamento, que protege exclusivamente la seguridad de los extranjeros. El sabio sultán persa (oh, me sangra el corazón) se sienta solo en un castillo-prisión y se desconoce de dónde saldrá: al exilio o al tajo. Sic tránsito... luz del este. (V.V. Vorovsky, ¿a quién acudiremos? ¿A quién le extenderemos la mano?)

2 Sic tránsito gloria mundi

Así pasa la gloria terrenal

3 Así pasa la gloria mundana

Ver también en otros diccionarios:

Sic tránsito gloria mundi- es una frase latina que significa Así pasa la gloria del mundo. Se ha interpretado como que las cosas mundanas son pasajeras. TradicionalmenteHecho|fecha=julio de 2008, las coronaciones papales son interrumpidas tres veces por un monje (algunos dicen ¿quién? descalzo) sosteniendo un poste… … Wikipedia

Sic tránsito gloria mundi- Sic transit gloria mundi lat. Así pasa la gloria mundana. La expresión es una pequeña alteración del texto del libro del filósofo místico alemán Thomas a à Kempis (siglo XV) “Sobre la imitación de Cristo” (I, 3, 6): “Oh, qué rápido pasa... ...Wikipedia

Sic tránsito gloria mundi- (lateinisch: so vergeht der Ruhm der Welt) ist ein historisches Zitat. Wenn ein römischer Feldherr im Triumphzug einzog, hatte auf seiner Strecke ein Sklave vor ihn zu treten, vor seinen Augen einen Flocken Wolle zu verbrennen und diesen Spruch… … Deutsch Wikipedia

sic tránsito gloria mundi- (lateinisch: So vergeht der Ruhm der Welt) ist ein historisches Zitat. Das Zitat bezieht sich auf eine von Patricius 1516 beschriebene Vorschrift im Krönungszeremoniell eines neuen Papstes. Dort heißt es, dass der Zeremoniar dreimal einen Bund... ... Wikipedia alemana

Sic tránsito gloria mundi- es una locución latina que significa literalmente: Así pasa la gloria del mundo y que se utilidadiza para señalar lo efímero de los triunfos. Origen El origen de la expresión parece provenir de un pasaje de la Imitación de Cristo de Tomás de Kempis… … Wikipedia Español

Así es exactamente como va

Sic transit gloria mundi - así pasa la gloria mundana. Una fórmula que significa para los poderes fácticos que así como una persona ha ascendido, puede convertirse en polvo en un abrir y cerrar de ojos. Dicen que la frase se pronuncia en la ceremonia de toma de posesión del nuevo Papa elegido por el cónclave de cardenales.

El equivalente ruso de la expresión “así pasa la gloria mundana” es “no renuncien a la libertad y la prisión”.

Ritual de la toma de posesión del Papa

— Después de la elección, el cardenal joven convoca al secretario del colegio cardenalicio y al maestro de ceremonias principal.
— El primero de los cardenales en antigüedad, en nombre de todo el Colegio Electoral, formula a los elegidos dos preguntas: “¿Acepta su elección canónica como Sumo Pontífice?” y "¿Qué nombre quieres que te llamen?"
— El Maestro Principal de Ceremonias, actuando como notario, levanta un acta que confirma el consentimiento del elegido para ser nuevo Pontífice y su adopción del nuevo nombre.
— El nuevo Papa acude a la sacristía de la Capilla Sixtina, la llamada “sala del llanto”, donde se preparan túnicas papales de tres tamaños diferentes
— Después de vestirse con la túnica papal, el recién elegido regresa a la Capilla Sixtina y se sienta en el púlpito.
— El Cardenal Decano proclama: “Elegido para la Sede de Pedro” y lee Mateo 16, 13-19, que habla del primado de Pedro en el ministerio apostólico.

13 Habiendo llegado a los países de Cesarea de Filipo, Jesús preguntó a sus discípulos: ¿Quién dicen que soy yo, el Hijo del Hombre?
14 Dijeron: unos para Juan el Bautista, otros para Elías y otros para Jeremías o alguno de los profetas.
15 Él les dice: ¿Quién decís que soy yo?
16 Simón Pedro respondió y dijo: Tú eres el Cristo, el Hijo del Dios vivo.

— Después de leer y orar por el nuevo Papa, los cardenales se acercan a él para presentarle sus respetos.
— Se canta un himno de acción de gracias al Señor llamado Te Deum.
— El Cardenal Protodiácono domina la logia central de la Basílica de San Pedro. Peter y anuncia: “Les hablo de una gran alegría: ¡Tenemos papá! Reverendísimo y Digno Señor, Señor (nombre), Cardenal de la Santa Iglesia Romana (apellido), que tomó el nombre (nombre del trono)"
— El Papa recién elegido da su primera bendición apostólica Urbi et Orbi.
— Unos días después, tiene lugar la solemne coronación del nuevo Papa en la Basílica de San Pedro del Vaticano. Fue entonces, antes de que el Papa entrara en la catedral, que uno de los cardenales quemó tres veces un manojo de estopa delante de él y dijo , como advirtiendo: “¡Santo Padre, así pasa la gloria del mundo!”

Sic tránsito gloria mundi

Así pasa la gloria mundana.

Frase con la que se dirige al futuro Papa durante su elevación a este rango, mientras quema un trozo de tela delante de él como signo del carácter ilusorio del poder terrenal.

La expresión está tomada de un tratado teológico del famoso místico alemán del siglo XV. Thomas a à Kempis, “Sobre la imitación de Cristo”, I, 3, 6: O quam cito “Oh, qué rápido pasa la gloria terrenal”.

¡Qué ha sido del pobre Clemenceau, si algún Déroulède puede envenenarlo! Sic tránsito gloria mundi! (F. Engels - Laura Lafargue, 20.VI 1893.)

La "abeja del norte", que antes se arrastraba delante del amado poeta para sacarle al menos una gota de dulce miel, ahora se atreve a zumbarle para saludarle que en sus últimos poemas ¡Pushkin se ha vuelto obsoleto! Sic transit gloria mundi... (N. G. Chernyshevsky, Estética y crítica literaria.)

Pierre, como en un sueño, vio en la débil luz del fuego espiritual a varias personas, vestidas con los mismos delantales que Ritor, de pie frente a él y sosteniendo espadas apuntando a su pecho. (L.N. Tolstoi, Guerra y paz.)

Hablando de los acontecimientos políticos modernos, Lev Nikolaevich dijo: "Lo mismo ocurre con el patriotismo: inconscientemente simpatizas con Rusia y sus éxitos, y te sorprendes haciéndolo". Y mira, con todos estos problemas internos y externos, de repente un buen día Rusia puede desmoronarse, como dicen: sic transit gloria mundi. (A. B. Goldenweiser, Cerca de Tolstoi.)

Katya no miraba a nadie, a nadie, excepto... a mí, con quien sólo ocasionalmente se mostraba algo caprichosa, pero nada orgullosa, pero sí receptiva; mientras que con otros se mostraba constantemente orgullosa y desdeñosamente insensible. Luego dejó San Petersburgo para vivir con su padre en el pueblo y se casó... con mi cochero... Sic transit gloria mundi (así desaparece la gloria del mundo). (N.P. Makarov, Mis recuerdos de setenta años.)

□ La lucha de nuestros populistas “contra el capitalismo” está degenerando cada vez más en una alianza con el zarismo. La mejor crítica que se puede hacer a este magnífico "programa" se encuentra en el "Manifiesto Comunista" (sobre el "verdadero socialismo alemán"). Sic transit gloria de los populistas. (G. V. Plejánov - F. Engels, 1895.)

□ El digno Sha de Persia apenas puede resistir con la ayuda de nuestro destacamento, que protege exclusivamente la seguridad de los extranjeros. El sabio sultán persa (oh, me sangra el corazón) se sienta solo en un castillo-prisión y se desconoce de dónde saldrá: al exilio o al tajo. Sic tránsito... luz del este. (V.V. Vorovsky, ¿a quién acudiremos? ¿A quién le extenderemos la mano?)

Entre ellos había un hombre con una camisa blanca ensangrentada. Al verlo, Pierre movió su pecho hacia las espadas, deseando que se clavaran en él. Pero las espadas se alejaron de él e inmediatamente le volvieron a poner el vendaje. “Ahora has visto una pequeña luz”, le dijo una voz. Luego volvieron a encender las velas, dijeron que necesitaba ver la luz completa, y nuevamente le quitaron la venda de los ojos, y de repente más de diez voces dijeron: Sic transit gloria mundi.. Diccionario latín-ruso y ruso-latín de palabras y expresiones populares. - M.: Idioma ruso. 1982 .

NUEVO TESTAMENTO. Babichev, Ya.M. Borovskaya

Sic tránsito gloria mundi- es una frase latina que significa Así pasa la gloria del mundo. Se ha interpretado como que las cosas mundanas son pasajeras. TradicionalmenteHecho|fecha=julio de 2008, las coronaciones papales son interrumpidas tres veces por un monje (algunos dicen ¿quién? descalzo) sosteniendo un poste… … Wikipedia

Sic transit gloria mundi lat. Así pasa la gloria mundana. La expresión es una pequeña alteración del texto del libro del filósofo místico alemán Thomas a à Kempis (siglo XV) “Sobre la imitación de Cristo” (I, 3, 6): “Oh, qué rápido pasa... ...Wikipedia

Sic tránsito gloria mundi- (lateinisch: so vergeht der Ruhm der Welt) ist ein historisches Zitat. Wenn ein römischer Feldherr im Triumphzug einzog, hatte auf seiner Strecke ein Sklave vor ihn zu treten, vor seinen Augen einen Flocken Wolle zu verbrennen und diesen Spruch… … Deutsch Wikipedia

sic tránsito gloria mundi- (lateinisch: So vergeht der Ruhm der Welt) ist ein historisches Zitat. Das Zitat bezieht sich auf eine von Patricius 1516 beschriebene Vorschrift im Krönungszeremoniell eines neuen Papstes. Dort heißt es, dass der Zeremoniar dreimal einen Bund... ... Wikipedia alemana

Sic tránsito gloria mundi- es una locución latina que significa literalmente: Así pasa la gloria del mundo y que se utilidadiza para señalar lo efímero de los triunfos. Origen El origen de la expresión parece provenir de un pasaje de la Imitación de Cristo de Tomás de Kempis… … Wikipedia Español