Hogar / Héroes de cuento de hadas/ Oscar Wilde El fantasma de Canterville. El fantasma de Canterville. Oscar Wilde - traducción paralela

Oscar Wilde El fantasma de Canterville. El fantasma de Canterville. Oscar Wilde - traducción paralela

Capítulo uno

Cuando el señor Hiram B. Oatis, el enviado estadounidense, decidió comprar el castillo de Canterville, todos empezaron a asegurarle que estaba cometiendo una terrible estupidez: se sabía fehacientemente que el castillo estaba embrujado. El propio Lord Canterville, hombre extremadamente escrupuloso, incluso en las nimiedades, no dejó de advertir al señor Oatis de este hecho al redactar la factura de venta.

"Intentamos venir aquí lo menos posible", dijo Lord Canterville, "desde que mi tía abuela, la duquesa viuda de Bolton, tuvo un ataque de nervios del que nunca se recuperó". Se estaba cambiando para cenar cuando de repente dos manos huesudas cayeron sobre sus hombros. No le ocultaré, señor Oatis, que el fantasma se les ha aparecido a muchos otros miembros vivos de mi familia. También fue visto por nuestro párroco, el reverendo Augustus Dampier, miembro del King's College de Cambridge. Después de este desagradable incidente con la duquesa, todos los sirvientes menores nos abandonaron y Lady Canterville perdió por completo el sueño: todas las noches escuchaba extraños crujidos provenientes del pasillo y de la biblioteca.

"Bueno, mi señor", respondió el mensajero, "me llevaré a su fantasma junto con los muebles". Vengo de un país avanzado, donde hay de todo lo que se puede comprar con dinero. Además, tenga en cuenta que nuestra juventud es vivaz y capaz de trastocar todo el Viejo Mundo. Nuestros jóvenes os están quitando las mejores actrices y divas de la ópera. Entonces, si hubiera un solo fantasma en Europa, terminaría instantáneamente en algún museo aquí o sería mostrado por todo el país en un panóptico ambulante.

- Asustado, Fantasma de Canterville"Todavía existe", dijo Lord Canterville, sonriendo, "incluso si no fue tentado por las ofertas de sus empresarios emprendedores". Su existencia se conoce desde hace más de tres siglos (desde 1584, para ser precisos) e invariablemente aparece poco antes de la muerte de uno de los miembros de nuestra familia.

- Bueno, Lord Canterville, el médico de familia también aparece siempre en estos casos. Le aseguro, señor, que no hay fantasmas y que las leyes de la naturaleza, creo, son las mismas para todos, incluso para la aristocracia inglesa.

– ¡Ustedes los estadounidenses todavía están tan cerca de la naturaleza! - respondió Lord Canterville, aparentemente sin entender del todo el último comentario del Sr. Otis. "Bueno, si estás de acuerdo con una casa embrujada, está bien". Sólo recuerda, te lo advertí.

Unas semanas más tarde se firmó la escritura de venta y, al final de la temporada en Londres, el enviado y su familia se trasladaron al castillo de Canterville. La señora Oatis, que en su época, bajo el nombre de Miss Lucretia R. Tappen de la calle 53 Oeste, era famosa en Nueva York por su belleza, era ahora una señora de mediana edad, todavía muy atractiva, con hermosos ojos y un gran perfil. Muchas mujeres estadounidenses, cuando abandonan su tierra natal, fingen tener una enfermedad crónica, considerando que esto es uno de los signos de la sofisticación europea, pero la señora Oatis no cometió este error. Se distinguía por su excelente salud y un exceso de energía absolutamente fantástico. De hecho, en muchos aspectos era difícil distinguirla de una verdadera inglesa, y su ejemplo confirmó una vez más la verdad de que entre nosotros y Estados Unidos hay mucho en común, es decir, prácticamente todo, excepto, por supuesto, el idioma.

El mayor de sus hijos, a quien sus padres, en un arrebato de patriotismo, bautizaron con el nombre de Washington -una decisión que nunca dejó de lamentar- era un joven rubio y de apariencia bastante agradable, que se preparaba para trabajar en el campo de la diplomacia estadounidense. . Tenía todas las cualidades para esta profesión, como lo demuestra el hecho de que durante tres temporadas seguidas bailó el famoso cotillón en el casino de Newport, actuando invariablemente en la primera pareja principal, e incluso en Londres se ganó la reputación de una excelente bailarina. Tenía dos debilidades: las gardenias y la genealogía de sus compañeros, pero en todos los demás aspectos se distinguía por una cordura asombrosa.

La señorita Virginia E. Oatis tenía dieciséis años. Era una chica esbelta, elegante, parecida a una cierva, con grandes ojos de color azul claro. Cabalgaba maravillosamente y una vez, después de haber persuadido al viejo Lord Bilton para que compitiera con ella dos veces alrededor de Hyde Park, la primera terminó en la estatua de Aquiles, ganando al señor en su pony por longitud y media, lo que hizo las delicias del joven duque de Cheshire. tanto que inmediatamente le propuso matrimonio, y en la tarde del mismo día, cubierto de lágrimas, sus tutores lo enviaron de regreso a Eton.

Después de Virginia vinieron dos hermanos gemelos, a quienes apodaron "Barras y estrellas" porque los azotaban sin cesar: muchachos muy agradables y también los únicos republicanos acérrimos de la familia, a menos, por supuesto, que se cuente al propio enviado.

Del Castillo de Canterville al más cercano estación de tren Ascot estaba a siete millas de distancia, pero el Sr. Oatis telegrafió con anticipación para que le enviaran un carruaje y la familia partió hacia el castillo de muy buen humor. Era una hermosa tarde de julio y el aire se llenaba de un cálido aroma. bosque de pinos. De vez en cuando se oía el suave arrullo de una paloma torcaz, deleitándose con su en tu propia voz; En los susurrantes matorrales de helechos, de vez en cuando brillaba el abigarrado pecho de un faisán. Desde las altas hayas los miraban las ardillas, que desde abajo parecían muy pequeñas, y los conejos, escondidos entre la maleza, al verlos, huían sobre los montículos cubiertos de musgo, moviendo sus cortas colas blancas.

Pero tan pronto como entraron en el callejón que conducía al Castillo de Canterville, el cielo de repente se nubló y un extraño silencio encadenó el aire. Una enorme bandada de grajos volaba silenciosamente sobre sus cabezas y, a medida que se acercaban a la casa, la lluvia empezó a caer en grandes y escasas gotas.

En la escalera los esperaba una anciana pulcra, vestida de seda negra, gorra blanca y delantal. Era la señora Umney, el ama de llaves, a quien la señora Oatis, a petición urgente de Lady Canterville, había retenido en su puesto anterior. Hizo una profunda reverencia a cada uno de los miembros de la familia y ceremoniosamente, pronunciando las palabras a la antigua usanza, dijo:

- ¡Eres bienvenido al Castillo de Canterville!

La siguieron al interior de la casa y, pasando por el majestuoso salón Tudor, se encontraron en la biblioteca: una habitación larga y baja, revestida de roble negro, con una gran vidriera frente a la puerta. Aquí ya estaba todo preparado para el té. Se quitaron las capas y los chales, se sentaron a la mesa y, mientras la señora Umney servía té, empezaron a mirar a su alrededor.

De repente la señora Oatis notó una mancha roja en el suelo cerca de la chimenea, oscurecida por el tiempo, y, sin poder explicarse de dónde podría haber venido, preguntó a la señora Umney:

- ¿Quizás se derramó algo allí?

“Sí, señora”, respondió la anciana ama de llaves en voz baja, “en este lugar se derramó sangre”.

- ¡Qué horror! - exclamó la señora Oatis. "No necesito manchas de sangre en mi sala de estar". ¡Hay que quitar la mancha ya!

La anciana sonrió y respondió con el mismo misterioso susurro:

“Ves la sangre de Lady Eleanor de Canterville, que fue asesinada en este mismo lugar en el año mil quinientos setenta y cinco por su marido Sir Simon de Canterville. Sir Simon le sobrevivió nueve años y luego desapareció repentinamente en circunstancias muy misteriosas. Su cuerpo nunca fue encontrado, pero su espíritu pecaminoso todavía ronda el castillo. Los turistas y otros visitantes del castillo examinan esta mancha con constante admiración y es imposible eliminarla.

- ¡Tonterías! – dijo Washington Oatis con confianza. - El limpiador y quitamanchas Exemplary de Pinkerton lo eliminará en poco tiempo.

Y antes de que el asustado ama de llaves tuviera tiempo de detenerlo, se arrodilló y comenzó a fregar el suelo con una pequeña barra redonda, parecida a un lápiz labial, pero sólo negra. No pasó ni un minuto y no quedó rastro de la mancha.

- ¡“Pinkerton” nunca te defraudará! – exclamó el joven con mirada triunfante, volviéndose hacia su admirada familia.

Pero apenas había pronunciado estas palabras cuando un aterrador relámpago iluminó la habitación a oscuras, y el consiguiente trueno ensordecedor hizo que todos se pusieran de pie de un salto y la señora Umney se desmayó.

“Qué clima tan repugnante aquí”, dijo el enviado estadounidense con expresión tranquila, encendiendo un cigarro. "La buena y vieja Inglaterra está tan superpoblada que ni siquiera hay suficiente clima decente para todos". Siempre he sido de la opinión de que la emigración es la única salvación para Gran Bretaña.

“Querido Hiram”, dijo la señora Otis, “¿qué vamos a hacer con ella si empieza a desmayarse?”

“Descontense de su salario, como por romper platos”, respondió el enviado, “y pronto se librará de este hábito”.

De hecho, después de dos o tres segundos la señora Umney se despertó. Sin embargo, parecía claramente ofendida y, obstinadamente frunciendo los labios, le dijo al Sr. Oatis que pronto llegarían problemas a esta casa.

“Señor”, dijo, “he visto cosas aquí que pondrían los pelos de punta a cualquier cristiano, y las cosas terribles que suceden aquí me han mantenido despierta muchas, muchas noches”.

Pero el señor Oatis y su esposa aseguraron a la honorable persona que no tenían miedo de los fantasmas, y a la vieja ama de llaves, invocando la bendición de Dios sobre sus nuevos dueños, y también insinuando que sería bueno aumentarle el salario, con pasos vacilantes. se retiró a su habitación.

Óscar Wilde

El fantasma de Canterville (colección)

novelas y cuentos

Fantasma de Canterville

Una historia romántica donde lo material se entrelaza estrechamente con lo espiritual.

(Traducción de I. Razumovskaya y S. Samstrelova)

Cuando el embajador estadounidense, el Sr. Hiram B. Otis, compró el castillo de Canterville, todos le dijeron que estaba cometiendo una gran estupidez, porque se sabía con certeza que había un fantasma en el castillo. Incluso Lord Canterville, un hombre de escrupulosa integridad, consideró su deber advertir al señor Otis sobre esto cuando discutieron los términos de la venta.

"Nosotros mismos", dijo Lord Canterville, "decidimos no permanecer en este castillo después de la desgracia con mi tía abuela, la duquesa viuda de Bolton". Un día, mientras se vestía para la cena, de repente sintió las manos huesudas de alguien sobre sus hombros y se asustó tanto que tuvo un ataque de nervios del que nunca se recuperó. No puedo ocultarle, señor Otis, que el fantasma se ha aparecido a muchos miembros vivos de mi familia. También lo vio el sacerdote de nuestra parroquia, el reverendo Augustus Dampier, miembro del King's College de Cambridge. Después del incidente con la Duquesa, ninguno de los nuevos sirvientes quiso quedarse con nosotros, y Lady Canterville apenas durmió por la noche, perturbada por unos sonidos misteriosos provenientes del pasillo y de la biblioteca.

- ¡Mi señor! - exclamó el embajador. "Me llevaré tu fantasma para agregarlo a la decoración". Soy nativo de un país avanzado. Tenemos todo lo que el dinero puede comprar. Ya conozco a nuestra ágil juventud: son capaces de poner patas arriba vuestro Viejo Mundo, sólo para atraer a vuestras mejores actrices y prima donnas. Apuesto a que si realmente existiera un fantasma en Europa, hace mucho tiempo que lo habrían exhibido en algún museo o lo habrían llevado a todas partes para exhibirlo.

"Me temo que el fantasma todavía existe", sonrió Lord Canterville, "al parecer, simplemente logró resistir las tentadoras ofertas de sus empresarios". Vive en el castillo desde hace tres siglos, más precisamente desde el año mil quinientos ochenta y cuatro, y aparece cada vez antes de la muerte de uno de los miembros de nuestra familia.

"De hecho, Lord Canterville, el médico de familia tiene la misma costumbre". Sin embargo, señor, no hay fantasmas, y me parece que es poco probable que la naturaleza haga concesiones y acepte cambiar sus leyes, incluso para complacer a los aristócratas ingleses.

"Por supuesto, ustedes, los estadounidenses, están más cerca de la naturaleza", respondió Lord Canterville, que no entendió del todo el significado de la última observación del señor Otis. - Bueno, si aceptas tener un fantasma en tu casa, entonces todo está en orden. Pero no olvides que te lo advertí.

Unas semanas después de esta conversación se completaron todas las formalidades y, hacia el final de la temporada, el embajador y su familia se dirigieron al castillo de Canterville. La señora Otis, anteriormente la célebre belleza neoyorquina Miss Lucretia R. Teppen de West 53rd Street, ha conservado hasta el día de hoy una cantidad considerable de su belleza, vivacidad de mirada y perfil impecable. Muchas damas estadounidenses, al salir de su tierra natal, adoptan una apariencia dolorosamente dolorosa, creyendo que esto les introducirá en la sofisticación europea, pero la señora Otis no cometió tal error. Gozaba de una salud excelente y de unas reservas de alegría verdaderamente asombrosas. En definitiva, era una auténtica inglesa en muchos aspectos y un buen ejemplo de cómo ahora no nos diferenciamos de los estadounidenses, excepto, por supuesto, en el idioma. El hijo mayor de Otisa, en un ataque de patriotismo, recibió el nombre de Washington, por lo que nunca dejó de llorar. Este joven rubio y de apariencia bastante agradable, aparentemente, se estaba preparando para una carrera diplomática, ya que durante tres temporadas dirigió el cotillón en el casino de Newport y era conocido incluso en Londres como un magnífico bailarín. Tenía una devoción excesiva por las gardenias y por el pedigrí de sus pares; ésta era su única debilidad. En todos los demás aspectos, se distinguía por una rara prudencia. La señorita Virginia K. Otis, de quince años, era una muchacha encantadora, elegante como una gacela, con una mirada abierta y confiada en sus grandes ojos azules. Era conocida como una auténtica amazona y un día, después de haber corrido con Lord Bilton, dio dos vueltas por el parque en su pony y, justo delante de la estatua de Aquiles, venció al viejo señor por un cuerpo y medio. Esto provocó un deleite indescriptible en el joven duque de Cheshire, quien inmediatamente le propuso matrimonio, por lo que sus tutores lo enviaron de regreso a Eton esa misma noche, a pesar de las lágrimas que derramó. Después de Virginia vinieron dos gemelos, a quienes generalmente se les llamaba "barras y estrellas", insinuando su estrecho conocimiento de la vara. Eran unos marimachos encantadores y, con la excepción del venerable embajador, los únicos verdaderos republicanos de la familia.

El castillo de Canterville estaba a siete millas de la estación de tren más cercana, Ascot, por lo que el señor Otis telegrafió para que les enviaran un carruaje y toda la familia partió de buen humor. Era una maravillosa tarde de junio y en el aire cálido flotaba un ligero olor a pino. De vez en cuando se escuchaban dulces arrullos de los Otis. paloma del bosque, disfrutando desinteresadamente de su propia voz, a veces el pecho brillante de un faisán brillaba entre la espesura de susurrantes helechos. Las pequeñas ardillas miraban desde las ramas de las hayas el carruaje que pasaba, y las liebres, mostrando sus colas blancas, corrían tras ellos entre los montículos y arbustos cubiertos de musgo. Pero tan pronto como el carruaje entró en el callejón que conducía al castillo de Canterville, el cielo se cubrió de nubes, un extraño silencio pareció congelarse en el aire, una gran bandada de grajos pasó silenciosamente sobre las cabezas de los Otis, y antes de que tuvieran tiempo. Al entrar a la casa, las primeras gotas pesadas cayeron al suelo.

En el porche los esperaba una mujer mayor con un elegante vestido de seda negro, un delantal blanco como la nieve y una gorra. Fue la señora Umney, el ama de llaves, a quien la señora Otis, a petición urgente de Lady Canterville, accedió a conservar su puesto anterior. Cuando los Otis descendieron del carruaje, la señora Umney se arrodilló respetuosamente ante cada miembro de la familia y pronunció el saludo a la antigua usanza: "¡Bienvenidos al castillo de Canterville!". Siguiéndola, pasaron por el hermoso y antiguo salón Tudor y entraron en la biblioteca, una sala larga revestida de roble negro, con un techo bajo y una enorme vidriera. Aquí se servía té; Los Otis se quitaron las mantas, se sentaron a la mesa y, mientras la señora Umney les servía, empezaron a mirar alrededor de la habitación.

De repente, la señora Otis notó una mancha roja oscura en el suelo, justo delante de la chimenea, y, sin sospechar nada, se volvió hacia la señora Umney:

- ¡Uf, qué asco! - exclamó la señora Otis. “No estoy nada contenta con las manchas de sangre en las habitaciones”. ¡Ordene que lo borre inmediatamente!

La anciana sonrió y dijo con la misma tranquilidad y misterio:

"Esta es la sangre de Lady Eleanor, que murió en este mismo lugar en mil quinientos setenta y cinco a manos de su propio marido, Sir Simon Canterville". Sir Simon le sobrevivió nueve años y desapareció en circunstancias muy misteriosas. Su cuerpo nunca fue encontrado y su alma pecadora todavía deambula por el castillo. Esta mancha de sangre no se puede quitar y siempre hace las delicias de los turistas y otros visitantes.

"Tonterías", exclamó Washington Otis, "¡el perfecto quitamanchas y limpiador Champion de Pinkerton lo destruirá en un minuto!"

Y antes de que la sorprendida ama de llaves tuviera tiempo de recobrar el sentido, se arrodilló frente a la chimenea y comenzó a fregar ferozmente el piso con un palito negro que parecía un lápiz cosmético. Unos momentos después no quedaba ni rastro de la mancha de sangre.

– ¡Sabía que el purificador no fallaría! – exclamó triunfalmente Washington, mirando a sus admirados familiares. Pero antes de que tuviera tiempo de pronunciar estas palabras, la lúgubre habitación fue iluminada por un relámpago cegador, un trueno aterrador hizo que todos se pusieran de pie de un salto y la señora Umney se desmayó.

“Es un clima sorprendentemente desagradable”, comentó tranquilamente el embajador, encendiendo un largo cigarro indio. "Aparentemente, la vieja Inglaterra está tan superpoblada que aquí simplemente no hay suficiente buen clima para todos". Siempre he sido de la opinión de que la emigración es la única salvación para este país.

“Querido Hiram”, exclamó la señora Otis, “¡¿qué debemos hacer con el ama de llaves que se desmaya?!”

- Y se lo ocultas, como por platos rotos, así que parará”, sugirió el embajador.

Y de hecho, después de unos minutos la señora Umney recobró el sentido. Sin embargo, no había duda de que estaba profundamente conmocionada y, antes de irse, le dijo al señor Otis de la manera más seria que la casa estaba en problemas.

El señor y la señora Otis aseguraron calurosamente a la honesta doncella que no tenían miedo de los fantasmas y, después de invocar la bendición de Dios sobre sus nuevos amos y acordar también un aumento de salario, la vieja ama de llaves se retiró con pasos vacilantes hacia ella. habitación.

La tormenta duró toda la noche, pero no se produjeron incidentes importantes. Sin embargo, cuando los Otis bajaron a desayunar a la mañana siguiente, la repugnante mancha de sangre estaba nuevamente en su lugar. mismo lugar.

"No creo que el limpiador Champion tenga nada que ver con eso", dijo Washington. – Después de todo, lo probé en una variedad de manchas. Al parecer esto es obra de un fantasma.

Volvió a limpiar la mancha, pero a la mañana siguiente volvió a aparecer. Lo descubrieron a la tercera mañana, aunque la noche anterior el señor Otis había cerrado la biblioteca con sus propias manos y se había llevado las llaves al piso de arriba. Ahora toda la familia estaba intrigada; El señor Otis empezó a pensar que al negar la existencia de fantasmas tal vez estaba siendo demasiado dogmático; La señora Otis anunció su intención de unirse a la Sociedad de Investigación Trascendental y Washington escribió una larga carta a los señores Myers y Podmore, informando de la persistencia de las manchas de sangre resultantes del crimen. La noche que siguió disipó para siempre todas las dudas sobre la realidad de los fantasmas.

El día era cálido y soleado; Por la noche, cuando hizo más fresco, toda la familia salió a dar un paseo. Regresaron a casa alrededor de las nueve y les sirvieron una cena ligera. La conversación en la mesa no trataba en absoluto de fantasmas, por lo que esta vez no se podía hablar de preparación psicológica, que tan a menudo precede a fenómenos inexplicables de otro mundo. Como supe más tarde por el Sr. Otis, hubo discusiones en la mesa temas regulares, formando el tema de conversación de todas las familias estadounidenses cultas de los estratos superiores de la sociedad. Hablaron de la innegable superioridad de la actriz Fanny Davenport sobre Sarah Bernhardt; que incluso en lo mejor casas inglesas nunca obtendrá verdaderos panqueques de trigo sarraceno, gachas de maíz y mazorcas; sobre el papel de Boston en la formación de la cultura mundial; sobre las ventajas de enviar el equipaje con recibo cuando se viaja en tren y sobre la eufonía de la pronunciación neoyorquina en comparación con el acento de los londinenses. Nadie habló de lo sobrenatural, nadie mencionó una palabra sobre Sir Simon Canterville. A las once todos se dirigieron a sus habitaciones, y hacia las doce y media se apagaron las luces de la casa. Después de un tiempo, el señor Otis se despertó por un ruido extraño en el pasillo no lejos de su habitación. Parecía como si el hierro resonara y estos sonidos se acercaban cada minuto. El señor Otis se levantó inmediatamente, encendió una cerilla y miró su reloj. Las manecillas marcaban exactamente la una de la madrugada. El embajador estaba completamente tranquilo y, tras tomarle el pulso, se convenció de que no tenía fiebre. El ruido misterioso continuó y el señor Otis distinguió claramente el sonido de pasos. Se puso los zapatos de dormir, sacó una pequeña botella alargada de su bolso de viaje y abrió la puerta. Directamente frente a él, a la tenue luz de la luna, vio a un anciano de aspecto terrible. Sus ojos ardían como brasas, su cabello enredado le caía hasta los hombros, su ropa de corte antiguo estaba cubierta de tierra y convertida en harapos, y sus manos y pies estaban encadenados con grilletes conectados por pesadas cadenas oxidadas.

“Estimado señor”, se dirigió a él el señor Otis, “disculpe, pero tengo que pedirle que lubrique sus cadenas”. Aquí tienes una botella de aceite lubricante para este fin." sol naciente Tammany." Dicen que su efecto se siente tras el primer uso. Quedará convencido de ello leyendo las reseñas que figuran en el envoltorio de destacados representantes de nuestro clero. Lo dejo aquí, al lado del candelero. Si lo necesitas, estaré encantado de prestarte una nueva porción.

Con estas palabras, el embajador americano dejó la botella sobre la mesa de mármol y, cerrando la puerta tras él, se fue a la cama.

Durante un minuto, el fantasma de Canterville permaneció inmóvil, entumecido por una comprensible indignación; luego, enojado, arrojó la botella al suelo y corrió por el pasillo con gemidos ahogados, emitiendo una espeluznante luz verde. Pero antes de que pudiera llegar a lo alto de la amplia escalera de roble, se abrió la puerta de una de las habitaciones, en el umbral aparecieron dos pequeñas figuras vestidas de blanco y una gran almohada pasó silbando junto a su cabeza. Al darse cuenta de que no había ni un minuto que perder, el fantasma se apresuró a utilizar la cuarta dimensión para escapar y desapareció a través de los paneles de madera de la pared, tras lo cual el silencio volvió a reinar en la casa.

Al encontrarse en una pequeña habitación secreta en el ala izquierda del castillo, el fantasma se apoyó en el rayo de luna para recuperar el aliento, ordenar sus pensamientos y pensar en la situación. Nunca en los trescientos años de su brillante carrera lo habían insultado tan groseramente. Recordó cómo había asustado a la duquesa viuda hasta provocarle un ataque de nervios al aparecer de repente ante ella, todo cubierto de encajes y diamantes, de pie frente al espejo; cómo puso histéricas a cuatro sirvientas sonriendo y asomándose por detrás de las cortinas de uno de los dormitorios de invitados, cómo apagó la vela del párroco local al salir de la biblioteca a altas horas de la noche, y cómo el desafortunado hombre, habiendo sufrió una crisis nerviosa y desde entonces ha estado allí al cuidado de Sir William Gull; También me vino a la mente la vieja Madame de Tremuillac: al despertarse un día al amanecer, vio un esqueleto sentado en una silla junto a la chimenea y leyendo con entusiasmo su diario. Luego permaneció con una inflamación del cerebro durante seis semanas, y cuando se recuperó, regresó al seno de la iglesia y rompió para siempre todas las relaciones con el notorio librepensador Monsieur Voltaire. También fue agradable recordar aquella terrible noche en la que el disoluto Lord Canterville fue encontrado agonizando por asfixia con una sota de diamantes clavada en su garganta, y en su lecho de muerte el Lord admitió que había ganado fraudulentamente cincuenta mil libras a Charles James Fox en Crockford. con esta tarjeta. Al mismo tiempo, juró que el espíritu de Canterville le obligó a tragarse la jota. La memoria del fantasma recordó todos sus brillantes éxitos, todas sus víctimas, empezando por el mayordomo, que se pegó un tiro en la despensa al ver una mano verde golpeando su ventana, y terminando por la encantadora Lady Stutfield: el pobre se vio obligado a vestirse. toda su vida se puso un terciopelo negro alrededor del cuello, para ocultar las marcas de cinco dedos impresas en su cuello blanco como la nieve, y finalmente se ahogó en el estanque detrás de la Avenida Real, donde se criaban carpas. Con placer egoísta verdadero artista Repasó en su memoria sus apariciones más espectaculares y con una sonrisa amarga recordó su última aparición en el papel de Red Ruben, o el Estrangulador de bebés, o su debut como el Gran Gibeon, el vampiro del pantano de Bexian. ¡Y qué sensación causó cuando una hermosa tarde de junio salió a la cancha de tenis y jugó a los bolos con sus propios dados! Y basta pensar que después de tales hazañas algunos impregnaron espíritu moderno Los estadounidenses despreciables comienzan a tratarlo con aceite lubricante y a arrojarle almohadas en la cabeza. Era imposible aceptar esto. Y además, como sabemos por la historia, ni un solo fantasma fue tratado de esta manera. Por eso, decidió vengarse y permaneció inmerso en profundos pensamientos hasta el amanecer.

Cuando la familia Otis se reunió para desayunar a la mañana siguiente, la conversación giró durante algún tiempo en torno al fantasma. Naturalmente, el embajador se sintió bastante dolido porque su regalo fue rechazado.

“No tengo ninguna intención de insultar al fantasma”, declaró, “y de paso debo señalar que, teniendo en cuenta el largo tiempo que pasó en esta casa, es al menos descortés arrojarle almohadas”. (Debemos admitir con pesar que los gemelos acogieron con carcajadas este justo reproche.) Pero, por otro lado, prosiguió el embajador, si el fantasma realmente no quiere usar el aceite lubricante, tendremos que quitarle el cadenas de él. No puedes pegar ojo cuando hay tal estruendo justo al lado del dormitorio.

Sin embargo, durante toda una semana nadie los molestó, y sólo la constante aparición de una mancha de sangre en el suelo de la biblioteca despertó la atención de todos. Esto fue realmente muy extraño, ya que por la noche el propio señor Otis cerraba las puertas y cerraba las ventanas con contraventanas. También se habló mucho de la tendencia de la mancha a cambiar de color como un camaleón. A veces era rojo oscuro, casi marrón, a veces del color del cinabrio, a veces adquiría un rico tinte púrpura, y un día, cuando los Otis se reunieron en la biblioteca para orar con toda la familia según las costumbres patriarcales de los seguidores de la libre Iglesia Episcopal reformada norteamericana, vieron que la mancha se había vuelto verde esmeralda. Por supuesto, cambios tan caleidoscópicos divirtieron mucho a todos los miembros de la familia, y durante la cena se hicieron apuestas divertidas al respecto. La única que no participó en las bromas fue la pequeña Virginia. Por alguna razón inexplicable, siempre se molestaba cuando veía la mancha, y esa mañana, cuando se volvió verde esmeralda, casi lloró.

El fantasma se le apareció a Otis por segunda vez el lunes por la noche. Apenas se habían acostado cuando los despertó un terrible estrépito en el pasillo. Corriendo escaleras abajo, descubrieron que la pesada armadura del caballero, que estaba contra la pared, se había derrumbado sobre el suelo de piedra, y el fantasma de Canterville estaba sentado en una silla de respaldo alto, haciendo una mueca de dolor y frotándose las rodillas. Los gemelos, que llevaban consigo pistolas de juguete, inmediatamente le dispararon una ráfaga de guisantes secos con una precisión que sólo se puede lograr mediante largos y diligentes ejercicios con un profesor de caligrafía. El embajador estadounidense, por su parte, apuntó al fantasma con un revólver y, siguiendo la etiqueta californiana, ordenó: “¡Manos arriba!”. Aullando de rabia, el fantasma saltó de su silla, corrió entre los Otis como una niebla y, apagando en el camino la vela de Washington, los dejó en completa oscuridad. Al llegar a lo alto de las escaleras, se detuvo para descansar y decidió usar su truco favorito: estallar en una risa satánica. Siempre tuvo éxito en este número. Se decía que esta risa encaneció la peluca de Lord Raker en una noche, y las tres institutrices francesas que servían a Lady Canterville, al oírla, cobraron una tras otra su paga, sin siquiera trabajar durante un mes. Al recordar esto, el fantasma estalló en una risa tan escalofriante que todo debajo de los viejos arcos comenzó a temblar y tararear, pero antes de que el terrible eco tuviera tiempo de acallarse, se abrió una puerta cerca y la señora Otis salió al rellano vestida de azul. capucha.

"Pareces no estar bien", dijo. – Aquí tienes la tintura del Dr. Dobell, te aconsejo que la pruebes. Este es un excelente remedio para la indigestión.

El fantasma la fulminó con la mirada e inmediatamente tomó las medidas necesarias para convertirse en un gran perro negro, un truco magistral que le había valido una merecida fama y que, según el médico de la familia, fue la causa de la demencia crónica del tío de Lord Canterville. , el Honorable Sir Thomas Horton. Pero entonces se oyeron pasos y el fantasma no pudo llevar a cabo su insidioso plan. Se contentó con empezar a brillar débilmente, y cuando los gemelos corrieron hacia él, se fundió en el aire con un largo y sepulcral gemido.

Al regresar a su habitación, el fantasma se sintió completamente derrotado y dio rienda suelta a la indignación que lo invadía. La vulgaridad de los gemelos y el crudo materialismo de la señora Otis eran, por supuesto, escandalosos, pero lo que más le molestaba era que ya no podía llevar armadura. Pero esperaba que incluso los estadounidenses modernos, al verlo en el papel de un fantasma con armadura, temblarían, si no de miedo, al menos por respeto a su poeta nacional Longfellow, cuyos poemas, llenos de encanto y gracia, él mismo Había leído más de una vez que había pasado el tiempo en que la familia Canterville partió hacia Londres. Además, era su propia armadura. En ellos, actuó con gran éxito en el torneo de Kenilworth y recibió grandes elogios de la propia Reina Virgen. Y ahora, cuando intentó ponérselos de nuevo, el peso de la armadura pectoral y el casco de acero fue demasiado para él, cayó con estrépito al suelo de piedra, se despellejó brutalmente las rodillas y se rompió los nudillos de la mano derecha.

Después de este incidente, enfermó completamente y se quedó sentado en su habitación durante varios días, saliendo de ella sólo para mantener la mancha de sangre en la biblioteca en buenas condiciones. Sin embargo, gracias al estricto cumplimiento del régimen, finalmente se recuperó y decidió hacer un tercer intento para infundir miedo al embajador y su familia. Para ello fijó el viernes diecisiete de agosto y, después de dedicar todo el día a estudiar su guardarropa, eligió finalmente un sombrero de ala ancha con una pluma roja, un sudario con volantes en el cuello y en las muñecas, y un sombrero oxidado. daga. Por la noche empezó el mal tiempo, llovió a cántaros y se levantó tal viento que todas las ventanas y puertas de la vieja casa crujieron y traquetearon. Este clima era del agrado del fantasma. Esbozó el siguiente plan de acción: primero, entraría con cuidado en la habitación de Washington Otis y, de pie a los pies de la cama, murmuraría en voz baja algo inaudible para él, y luego, al son de una música solemne, se sumergiría una daga en su garganta tres veces. Le guardaba un rencor especial a Washington, pues sabía que aquel joven Otis tenía la mala costumbre de destruir la famosa mancha de sangre de la biblioteca de Canterville con el quitamanchas de Pinkerton. Después de haber hecho temblar de miedo al insolente e imprudente joven, se dirigirá al dormitorio del embajador y, poniendo una mano fría y húmeda en la frente de la señora Otis, comenzará a susurrar al oído de su asustado marido los terribles secretos del cripta. En cuanto a la pequeña Virginia, el fantasma aún no ha decidido finalmente qué hacer. Ella nunca lo ofendió de ninguna manera y, además, era bonita y amable. Quizás, se dijo, un par de gemidos ahogados provenientes de las profundidades serían suficientes para ella. armario Bueno, si ella no se despierta, él agarrará su manta con sus dedos torcidos y comenzará a tirar de ella convulsivamente. El fantasma decidió darles una lección a los gemelos. En primer lugar, por supuesto, se sentará sobre sus pechos, los dejará asfixiarse, sufrir pesadillas. Entonces, aprovechando que sus camas están una al lado de la otra, no sería mala idea congelarse entre ellos, tomando la apariencia de un cadáver verde y entumecido, y quedarse ahí hasta que se entumecen de horror, y luego puedes quitarte el sudario y comenzar a arrastrarte por la habitación, brillando con huesos y girando con un ojo, como lo requiere el papel de Mute Daniel o el esqueleto suicida. En este papel ya había tenido un enorme éxito más de una vez y lo consideraba no menos ganador que su número supremo: Martín el Maníaco o el Enigma Disfrazado.

A las diez y media se enteró de que la familia Otis se había acostado. Durante algún tiempo escuchó con irritación las risas salvajes y los chillidos que salían de la habitación de los gemelos, que retozaban con el descuido de los escolares antes de acostarse. Pero a las doce y cuarto todo quedó en silencio, y tan pronto como el reloj dio la medianoche, el fantasma se puso en marcha. Un búho batía sus alas contra los cristales de las ventanas, un cuervo graznaba en lo alto de un viejo tejo, el viento, sollozando como un alma condenada, vagaba por la casa, y los Otis dormían serenamente, sin darse cuenta del destino que les esperaba. y los ronquidos constantes del embajador estadounidense, ahogando el aullido del viento y el sonido de la lluvia, resonaron por todo el castillo. Torciendo su boca senil en una sonrisa maliciosa y cruel, el fantasma emergió sigilosamente de detrás de los paneles de la pared, y la luna ocultó su rostro entre las nubes mientras pasaba silenciosamente por la ventana del triforio, donde se encontraban su propio escudo de armas y el escudo. de armas de su esposa asesinada brillaban en oro y azul. Como una sombra siniestra, se deslizaba más y más, y parecía que la oscuridad misma lo rechazaba con disgusto. Una vez pensó que alguien lo había llamado, se detuvo, pero resultó que era un perro que ladraba en una granja vecina, y siguió deambulando, murmurando ornamentadas maldiciones del siglo XVI y de vez en cuando perforando el aire con una daga oxidada. . Finalmente llegó a la esquina del pasillo que conducía al dormitorio del infortunado Washington. Aquí dudó por un minuto, y el viento agitó su largo cabello gris y jugó con su mortaja, recogiendo su siniestro atuendo en extraños y fantásticos pliegues. Pero entonces sonaron las doce menos cuarto y el fantasma se dio cuenta de que había llegado la hora. Riendo quedamente, dobló la esquina, pero en el mismo segundo, con un grito lastimero y asustado, saltó hacia atrás, cubriéndose el rostro blanqueado con sus manos largas y huesudas. Justo frente a él se encontraba una aparición monstruosa, inmóvil como una estatua e increíble, como producto de la imaginación de un loco. Su cabeza calva brillaba, los rasgos de su rostro hinchado, redondo y pálido estaban distorsionados por una sonrisa vil, como si estuviera congelada para siempre. Sus ojos brillaban con un fuego carmesí, su boca arrojaba llamas y bajo la cubierta blanca como la nieve de su túnica, como dos guisantes en una vaina similar al sudario del mismísimo fantasma de Canterville, se podía distinguir un torso heroico. En el pecho de este nuevo fantasma colgaba una tablilla cubierta con una escritura antigua desconocida. Probablemente era un registro de sus actos vergonzosos, una lista de vicios terribles, una lista terrible de crímenes. EN derecha El fantasma, muy por encima de su cabeza, empuñaba un sable curvo y brillante.

Hasta ahora, el fantasma de Canterville nunca había conocido a los de su propia especie y, por lo tanto, no es de extrañar que tuviera mucho miedo. Lanzando otra mirada a la aterradora figura, corrió precipitadamente hacia su habitación, enredándose en los pliegues de un largo sudario. Mientras corría, dejó caer la daga, que cayó en la bota del embajador y el mayordomo la sacó a la mañana siguiente. Finalmente, al encontrarse solo en su habitación, el fantasma cayó sobre un estrecho colchón de paja y escondió su cabeza debajo de la manta. Sin embargo, al cabo de un tiempo, volvió a él el coraje que siempre había distinguido a los Canterville y decidió que en cuanto empezara a amanecer iría a negociar con su hermano. Y cuando los primeros rayos del amanecer platearon las cimas de las colinas circundantes, corrió hacia el lugar donde se encontró con un fantasma repugnante. Al final, llegó a la conclusión de que dos fantasmas eran incluso mejores que uno y que, con la ayuda y el apoyo de un nuevo amigo, podría lidiar fácilmente con los gemelos. Sin embargo, cuando se acercó, vio vista terrible. Al parecer, algo le pasó al nuevo fantasma: el fuego se apagó en sus ojos, el sable brillante se le cayó de las manos y él mismo se desplomó contra la pared en una postura incómoda y tensa. El fantasma de Canterville corrió hacia él, lo tocó con la mano y luego... ¡oh horror! - la cabeza del fantasma se separó del cuerpo y rodó por el suelo, el cuerpo se inclinó y el fantasma de Canterville se encontró agarrando una cortina de muselina en sus manos y una fregona, un cuchillo de cocina y una calabaza ahuecada a sus pies. Incapaz de comprender esta extraña transformación, con prisa febril tomó la tableta y, a la débil luz de la mañana, leyó las siguientes devastadoras palabras.

Página actual: 1 (el libro tiene 18 páginas en total) [pasaje de lectura disponible: 12 páginas]

Óscar Wilde
El fantasma de Canterville (colección)

© Razumovskaya I., Samstrelova S., traducción al ruso. Descendientes, 2015

© Agrachev D., traducción al ruso, 2015

© Koreneva M., traducción al ruso, 2015

© Chukovsky K., traducción al ruso. Chukovskaya E.Ts., 2015

© Zverev A., traducción al ruso. Descendientes, 2015

© Edición en ruso, diseño. Editorial Eksmo LLC, 2015

novelas y cuentos

Fantasma de Canterville
Una historia romántica donde lo material se entrelaza estrechamente con lo espiritual.
(Traducción de I. Razumovskaya y S. Samstrelova)

El castillo de Canterville estaba a siete millas de la estación de tren más cercana, Ascot, por lo que el señor Otis telegrafió para que les enviaran un carruaje y toda la familia partió de buen humor. Era una maravillosa tarde de junio y en el aire cálido flotaba un ligero olor a pino. De vez en cuando, los Otis escuchaban el dulce arrullo de una paloma torcaz, disfrutando desinteresadamente de su propia voz, y a veces el pecho brillante de un faisán brillaba a través de la espesura de susurrantes helechos. Las pequeñas ardillas miraban desde las ramas de las hayas el carruaje que pasaba, y las liebres, mostrando sus colas blancas, corrían tras ellos entre los montículos y arbustos cubiertos de musgo. Pero tan pronto como el carruaje entró en el callejón que conducía al castillo de Canterville, el cielo se cubrió de nubes, un extraño silencio pareció congelarse en el aire, una gran bandada de grajos pasó silenciosamente sobre las cabezas de los Otis, y antes de que tuvieran tiempo. Al entrar a la casa, las primeras gotas pesadas cayeron al suelo.

De repente, la señora Otis notó una mancha roja oscura en el suelo, justo delante de la chimenea, y, sin sospechar nada, se volvió hacia la señora Umney:

"Parece que algo se derramó aquí".

“Sí, señora”, respondió tranquilamente la anciana ama de llaves, “aquí se ha derramado sangre”.

- ¡Uf, qué asco! - exclamó la señora Otis. “No estoy nada contenta con las manchas de sangre en las habitaciones”. ¡Ordene que lo borre inmediatamente!

La anciana sonrió y dijo con la misma tranquilidad y misterio:

"Tonterías", exclamó Washington Otis, "¡el perfecto quitamanchas y limpiador Champion de Pinkerton lo destruirá en un minuto!"

“Querido Hiram”, exclamó la señora Otis, “¡¿qué debemos hacer con el ama de llaves que se desmaya?!”

“Y la retienes como si fuera un plato roto, para que se detenga”, sugirió el embajador.

“Yo, señor”, dijo, “he visto con mis propios ojos algo que pondría los pelos de punta a todo cristiano”. No pegué ojo durante muchas, muchas noches debido a los horrores que estaban sucediendo aquí.

"No creo que el limpiador Champion tenga nada que ver con eso", dijo Washington. – Después de todo, lo probé en una variedad de manchas. Al parecer esto es obra de un fantasma.

El día era cálido y soleado; Por la noche, cuando hizo más fresco, toda la familia salió a dar un paseo. Regresaron a casa alrededor de las nueve y les sirvieron una cena ligera. La conversación en la mesa no trataba en absoluto de fantasmas, por lo que esta vez no se podía hablar de preparación psicológica, que tan a menudo precede a fenómenos inexplicables de otro mundo. Como supe más tarde por el Sr. Otis, la discusión en la mesa giraba en torno a los temas habituales que forman el tema de conversación de cualquier familia americana culta de las clases altas. Hablaron de la innegable superioridad de la actriz Fanny Davenport sobre Sarah Bernhardt; que ni siquiera en las mejores casas inglesas conseguiréis auténticas tortitas de trigo sarraceno, gachas de maíz y mazorcas; sobre el papel de Boston en la formación de la cultura mundial; sobre las ventajas de enviar el equipaje con recibo cuando se viaja en tren y sobre la eufonía de la pronunciación neoyorquina en comparación con el acento de los londinenses. Nadie habló de lo sobrenatural, nadie mencionó una palabra sobre Sir Simon Canterville. A las once todos se dirigieron a sus habitaciones, y hacia las doce y media se apagaron las luces de la casa. Después de un tiempo, el señor Otis se despertó por un ruido extraño en el pasillo no lejos de su habitación. Parecía como si el hierro resonara y estos sonidos se acercaban cada minuto. El señor Otis se levantó inmediatamente, encendió una cerilla y miró su reloj. Las manecillas marcaban exactamente la una de la madrugada. El embajador estaba completamente tranquilo y, tras tomarle el pulso, se convenció de que no tenía fiebre. El ruido misterioso continuó y el señor Otis distinguió claramente el sonido de pasos. Se puso los zapatos de dormir, sacó una pequeña botella alargada de su bolso de viaje y abrió la puerta. Directamente frente a él, a la tenue luz de la luna, vio a un anciano de aspecto terrible. Sus ojos ardían como brasas, su cabello enredado le caía hasta los hombros, su ropa de corte antiguo estaba cubierta de tierra y convertida en harapos, y sus manos y pies estaban encadenados con grilletes conectados por pesadas cadenas oxidadas.

“Estimado señor”, se dirigió a él el señor Otis, “disculpe, pero tengo que pedirle que lubrique sus cadenas”. Aquí tienes una botella de aceite lubricante Tammany Rising Sun para ese propósito. Dicen que su efecto se siente tras el primer uso. Quedará convencido de ello leyendo las reseñas que figuran en el envoltorio de destacados representantes de nuestro clero. Lo dejo aquí, al lado del candelero. Si lo necesitas, estaré encantado de prestarte una nueva porción.

Con estas palabras, el embajador americano dejó la botella sobre la mesa de mármol y, cerrando la puerta tras él, se fue a la cama.

Al encontrarse en una pequeña habitación secreta en el ala izquierda del castillo, el fantasma se apoyó en el rayo de luna para recuperar el aliento, ordenar sus pensamientos y pensar en la situación. Nunca en los trescientos años de su brillante carrera lo habían insultado tan groseramente. Recordó cómo había asustado a la duquesa viuda hasta provocarle un ataque de nervios al aparecer de repente ante ella, todo cubierto de encajes y diamantes, de pie frente al espejo; cómo puso histéricas a cuatro sirvientas sonriendo y asomándose por detrás de las cortinas de uno de los dormitorios de invitados, cómo apagó la vela del párroco local al salir de la biblioteca a altas horas de la noche, y cómo el desafortunado hombre, habiendo sufrió una crisis nerviosa y desde entonces ha estado allí al cuidado de Sir William Gull; También me vino a la mente la vieja Madame de Tremuillac: al despertarse un día al amanecer, vio un esqueleto sentado en una silla junto a la chimenea y leyendo con entusiasmo su diario. Luego permaneció con una inflamación del cerebro durante seis semanas, y cuando se recuperó, regresó al seno de la iglesia y rompió para siempre todas las relaciones con el notorio librepensador Monsieur Voltaire. También fue agradable recordar aquella terrible noche en la que el disoluto Lord Canterville fue encontrado agonizando por asfixia con una sota de diamantes clavada en su garganta, y en su lecho de muerte el Lord admitió que había ganado fraudulentamente cincuenta mil libras a Charles James Fox en Crockford. con esta tarjeta. Al mismo tiempo, juró que el espíritu de Canterville le obligó a tragarse la jota. La memoria del fantasma recordó todos sus brillantes éxitos, todas sus víctimas, empezando por el mayordomo, que se pegó un tiro en la despensa al ver una mano verde golpeando su ventana, y terminando por la encantadora Lady Stutfield: el pobre se vio obligado a vestirse. toda su vida se puso un terciopelo negro alrededor del cuello, para ocultar las marcas de cinco dedos impresas en su cuello blanco como la nieve, y finalmente se ahogó en el estanque detrás de la Avenida Real, donde se criaban carpas. Con el placer egoísta de un verdadero artista, repasó en su memoria sus apariciones más espectaculares y con una sonrisa amarga recordó su última aparición en el papel de Rubén el Rojo, o el Estrangulador de Bebés, o su debut como el Gran Gabaón. el vampiro del pantano de Bexian. ¡Y qué sensación causó cuando una hermosa tarde de junio salió a la cancha de tenis y jugó a los bolos con sus propios dados! Y piensen que después de tales hazañas aparecen unos despreciables estadounidenses imbuidos del espíritu moderno, que comienzan a tratarlo con aceite lubricante y a arrojarle almohadas en la cabeza. Era imposible aceptar esto. Y además, como sabemos por la historia, ni un solo fantasma fue tratado de esta manera. Por eso, decidió vengarse y permaneció inmerso en profundos pensamientos hasta el amanecer.

"Pareces no estar bien", dijo. – Aquí tienes la tintura del Dr. Dobell, te aconsejo que la pruebes. Este es un excelente remedio para la indigestión.

Después de este incidente, enfermó completamente y se quedó sentado en su habitación durante varios días, saliendo de ella sólo para mantener la mancha de sangre en la biblioteca en buenas condiciones. Sin embargo, gracias al estricto cumplimiento del régimen, finalmente se recuperó y decidió hacer un tercer intento para infundir miedo al embajador y su familia. Para ello fijó el viernes diecisiete de agosto y, después de dedicar todo el día a estudiar su guardarropa, eligió finalmente un sombrero de ala ancha con una pluma roja, un sudario con volantes en el cuello y en las muñecas, y un sombrero oxidado. daga. Por la noche empezó el mal tiempo, llovió a cántaros y se levantó tal viento que todas las ventanas y puertas de la vieja casa crujieron y traquetearon. Este clima era del agrado del fantasma. Esbozó el siguiente plan de acción: primero, entraría con cuidado en la habitación de Washington Otis y, de pie a los pies de la cama, murmuraría en voz baja algo inaudible para él, y luego, al son de una música solemne, se sumergiría una daga en su garganta tres veces. Le guardaba un rencor especial a Washington, pues sabía que aquel joven Otis tenía la mala costumbre de destruir la famosa mancha de sangre de la biblioteca de Canterville con el quitamanchas de Pinkerton. Habiendo hecho temblar de miedo de la manera más vergonzosa al joven insolente e imprudente, se dirigirá al dormitorio del embajador y, poniendo una mano fría y húmeda en la frente de la señora Otis, comenzará a susurrar al oído de su asustado marido la terrible Secretos de la cripta. En cuanto a la pequeña Virginia, el fantasma aún no ha decidido finalmente qué hacer. Ella nunca lo ofendió de ninguna manera y, además, era bonita y amable. Quizás, se dijo, un par de gemidos ahogados provenientes del fondo del armario serían suficientes para ella, pero si no despertaba, él agarraría su manta con sus dedos nudosos y comenzaría a tirar de ella convulsivamente. El fantasma decidió darles una lección a los gemelos. En primer lugar, por supuesto, se sentará sobre sus pechos, los dejará asfixiarse, sufrir pesadillas. Entonces, aprovechando que sus camas están una al lado de la otra, no sería mala idea congelarse entre ellos, tomando la apariencia de un cadáver verde y entumecido, y quedarse ahí hasta que se entumecen de horror, y luego puedes quitarte el sudario y comenzar a arrastrarte por la habitación, brillando con huesos y girando con un ojo, como lo requiere el papel de Mute Daniel o el esqueleto suicida. En este papel ya había cosechado un enorme éxito más de una vez y lo consideraba no menos ganador que su número supremo: Martín el Maníaco o el Enigma Disfrazado.

A las diez y media se enteró de que la familia Otis se había acostado. Durante algún tiempo escuchó con irritación las risas salvajes y los chillidos que salían de la habitación de los gemelos, que retozaban con el descuido de los escolares antes de acostarse. Pero a las doce y cuarto todo quedó en silencio, y tan pronto como el reloj dio la medianoche, el fantasma se puso en marcha. Un búho batía sus alas contra los cristales de las ventanas, un cuervo graznaba en lo alto de un viejo tejo, el viento, sollozando como un alma condenada, vagaba por la casa, y los Otis dormían serenamente, sin darse cuenta del destino que les esperaba. y los ronquidos constantes del embajador estadounidense, ahogando el aullido del viento y el sonido de la lluvia, resonaron por todo el castillo. Torciendo su boca senil en una sonrisa maliciosa y cruel, el fantasma emergió sigilosamente de detrás de los paneles de la pared, y la luna ocultó su rostro entre las nubes mientras pasaba silenciosamente por la ventana del triforio, donde se encontraban su propio escudo de armas y el escudo. de armas de su esposa asesinada brillaban en oro y azul. Como una sombra siniestra, se deslizaba más y más, y parecía que la oscuridad misma lo rechazaba con disgusto. Una vez pensó que alguien lo había llamado, se detuvo, pero resultó que era un perro que ladraba en una granja vecina, y siguió deambulando, murmurando ornamentadas maldiciones del siglo XVI y de vez en cuando perforando el aire con una daga oxidada. . Finalmente llegó a la esquina del pasillo que conducía al dormitorio del infortunado Washington. Aquí dudó por un minuto, y el viento agitó su largo cabello gris y jugó con su mortaja, recogiendo su siniestro atuendo en extraños y fantásticos pliegues. Pero entonces sonaron las doce menos cuarto y el fantasma se dio cuenta de que había llegado la hora. Riendo quedamente, dobló la esquina, pero en el mismo segundo, con un grito lastimero y asustado, saltó hacia atrás, cubriéndose el rostro blanqueado con sus manos largas y huesudas. Justo frente a él se encontraba una aparición monstruosa, inmóvil como una estatua e increíble, como producto de la imaginación de un loco. Su cabeza calva brillaba, los rasgos de su rostro hinchado, redondo y pálido estaban distorsionados por una sonrisa vil, como si estuviera congelada para siempre. Sus ojos brillaban con un fuego carmesí, su boca arrojaba llamas y bajo la cubierta blanca como la nieve de su túnica, como dos guisantes en una vaina similar al sudario del mismísimo fantasma de Canterville, se podía distinguir un torso heroico. En el pecho de este nuevo fantasma colgaba una tablilla cubierta con una escritura antigua desconocida. Probablemente era un registro de sus actos vergonzosos, una lista de vicios terribles, una lista terrible de crímenes. En su mano derecha, elevada por encima de su cabeza, el fantasma empuñaba un sable curvo y brillante.

Hasta ahora, el fantasma de Canterville nunca había conocido a los de su propia especie y, por lo tanto, no es de extrañar que tuviera mucho miedo. Lanzando otra mirada a la aterradora figura, corrió precipitadamente hacia su habitación, enredándose en los pliegues de un largo sudario. Mientras corría, dejó caer la daga, que cayó en la bota del embajador y el mayordomo la sacó a la mañana siguiente. Finalmente, al encontrarse solo en su habitación, el fantasma cayó sobre un estrecho colchón de paja y escondió su cabeza debajo de la manta. Sin embargo, al cabo de un tiempo, volvió a él el coraje que siempre había distinguido a los Canterville y decidió que en cuanto empezara a amanecer iría a negociar con su hermano. Y cuando los primeros rayos del amanecer platearon las cimas de las colinas circundantes, corrió hacia el lugar donde se encontró con un fantasma repugnante. Al final, llegó a la conclusión de que dos fantasmas eran incluso mejores que uno y que, con la ayuda y el apoyo de un nuevo amigo, podría lidiar fácilmente con los gemelos. Sin embargo, cuando se acercó, un espectáculo terrible se encontró con su mirada. Al parecer, algo le pasó al nuevo fantasma: el fuego se apagó en sus ojos, el sable brillante se le cayó de las manos y él mismo se desplomó contra la pared en una postura incómoda y tensa. El fantasma de Canterville corrió hacia él, lo tocó con la mano y luego... ¡oh horror! - la cabeza del fantasma se separó del cuerpo y rodó por el suelo, el cuerpo se inclinó y el fantasma de Canterville se encontró agarrando una cortina de muselina en sus manos y una fregona, un cuchillo de cocina y una calabaza ahuecada a sus pies. Incapaz de comprender esta extraña transformación, con prisa febril tomó la tableta y, a la débil luz de la mañana, leyó las siguientes palabras devastadoras:

¡EL FANTASMA DE OTIS!

¡EL ÚNICO GENUINO Y REAL!

¡CUIDADO CON LAS FALSIFICACIONES!

¡TODO LO DEMÁS ES FALSO!

En un instante comprendió todo. Fue engañado, burlado y engañado. Los ojos del fantasma mostraban el brillo característico de todos los valientes Canterville. Apretó sus mandíbulas desdentadas y, levantando sus manos marchitas hacia el cielo, juró a la manera intrincada de la vieja escuela que tan pronto como la voz de trompeta del alegre Chanticleer sonara dos veces, la muerte caminaría silenciosamente por el castillo y la sangre fluiría como un río.

Antes de que tuviera tiempo de pronunciar este terrible juramento, un gallo cantó sobre el tejado de una granja vecina. El fantasma estalló en una risa silenciosa y malvada y comenzó a esperar. Esperó una o dos horas, pero por alguna razón desconocida el gallo no tenía prisa por volver a cantar. Finalmente, a las siete y media, aparecieron las criadas y el fantasma tuvo que detener su siniestra vigilia. Pensando en la inutilidad de las esperanzas y el colapso de los planes orgullosos, se deslizó hasta su habitación. En su habitación, el fantasma hojeó varios libros antiguos sobre costumbres caballerescas, que le interesaban apasionadamente, y llegó a la conclusión de que nunca había sucedido que después de tal hechizo el Cantor no cantara dos veces.

"La destrucción se lleve a este pájaro inútil", murmuró, "pero hubo un tiempo en que con mi buena lanza le habría atravesado la garganta y le habría hecho gritar incluso en su agonía".

Dicho esto, se acostó en un acogedor ataúd de plomo y permaneció allí hasta la noche.

Óscar Wilde

Fantasma de Canterville

Cuando el señor Hiram B. Otis, el embajador estadounidense, decidió comprar el castillo de Canterville, todos le aseguraron que estaba cometiendo una estupidez terrible: se sabía con certeza que el castillo estaba encantado.

El propio Lord Canterville, hombre extremadamente escrupuloso, incluso en las nimiedades, no dejó de advertir al señor Otis al redactar la factura de venta.

"No nos hemos sentido atraídos por este castillo", dijo Lord Canterville, "desde que mi tía abuela, la duquesa viuda de Bolton, tuvo un ataque de nervios del que nunca se recuperó". Se estaba cambiando para cenar cuando de repente dos manos huesudas cayeron sobre sus hombros. No le ocultaré, señor Otis, que este fantasma también se les apareció a muchos miembros vivos de mi familia. Nuestro párroco, el reverendo Augustus Dampier, maestro del King's College de Cambridge, también lo vio. Después de este problema con la duquesa, todos los sirvientes menores nos abandonaron y Lady Canterville perdió por completo el sueño: todas las noches escuchaba extraños crujidos en el pasillo y en la biblioteca.

“Bueno, señor”, respondió el embajador, “deje que el fantasma se vaya con los muebles”. Vengo de un país avanzado, donde hay de todo lo que se puede comprar con dinero. Además, nuestra juventud es vivaz y capaz de trastocar todo el Viejo Mundo. Nuestros jóvenes os están quitando las mejores actrices y divas de la ópera. Entonces, si hubiera incluso un fantasma en Europa, terminaría instantáneamente en algún museo o panóptico ambulante.

"Me temo que el fantasma de Canterville todavía existe", dijo Lord Canterville, sonriendo, "aunque puede que no haya sido tentado por las ofertas de sus emprendedores empresarios". Es famoso desde hace trescientos años, más precisamente desde el año mil quinientos ochenta y cuatro, e invariablemente aparece poco antes de la muerte de uno de los miembros de nuestra familia.

– Normalmente, Lord Canterville, en estos casos viene el médico de cabecera. No hay fantasmas, señor, y me atrevo a decir que las leyes de la naturaleza son las mismas para todos, incluso para la aristocracia inglesa.

– ¡Ustedes los estadounidenses todavía están tan cerca de la naturaleza! - Respondió Lord Canterville, aparentemente sin entender del todo el último comentario del Sr. Otis. "Bueno, si estás contento con una casa embrujada, está bien". No lo olvides, te lo advertí.

Unas semanas más tarde se firmó la escritura de venta y, al final de la temporada en Londres, el embajador y su familia se trasladaron al castillo de Canterville. La señora Otis, que en tiempos había sido famosa en Nueva York por su belleza como la señorita Lucretia R. Tappen de la calle 53 Oeste, era ahora una señora de mediana edad, todavía muy atractiva, con ojos maravillosos y un perfil cincelado. Muchas mujeres estadounidenses, cuando abandonan su tierra natal, fingen tener una enfermedad crónica, considerándolo uno de los signos de la sofisticación europea, pero la señora Otis no fue culpable de ello. Tenía un físico magnífico y un exceso de energía absolutamente fantástico. Realmente, no fue fácil distinguirla de una verdadera inglesa, y su ejemplo confirmó una vez más que ahora todo es igual entre nosotros y Estados Unidos, excepto, por supuesto, el idioma. El mayor de los hijos, a quien sus padres, en un ataque de patriotismo, bautizaron Washington -una decisión que siempre lamentó- era un joven rubio bastante guapo que prometía convertirse en un buen diplomático americano, ya que dirigía el baile en cuadrilla alemán en el Newport. casino durante tres temporadas seguidas e incluso en Londres se ganó la reputación de excelente bailarina Tenía debilidad por las gardenias y la heráldica, distinguiéndose por lo demás por una perfecta cordura. La señorita Virginia E. Otis tenía dieciséis años. Era una muchacha esbelta, graciosa como una cierva, con grandes ojos de color azul claro. Montaba maravillosamente un pony, y después de haber persuadido una vez al viejo Lord Bilton para que corriera con ella dos veces alrededor de Hyde Park, le ganó por un cuerpo y medio en la mismísima estatua de Aquiles; Con esto deleitó tanto al joven duque de Cheshire que él inmediatamente le propuso matrimonio y en la tarde del mismo día, cubierto de lágrimas, sus tutores lo enviaron de regreso a Eton. Había dos gemelos más en la familia, más jóvenes que Virginia, a quienes apodaron “Barras y Estrellas” porque los azotaban sin cesar. Por lo tanto, los queridos muchachos eran, además del venerable embajador, los únicos republicanos convencidos de la familia.

Había siete millas desde el castillo de Canterville hasta la estación de tren más cercana en Ascot, pero el señor Otis había telegrafiado con antelación para que le enviaran un carruaje y la familia partió hacia el castillo de excelente humor.

Era una hermosa tarde de julio y el aire estaba impregnado del cálido aroma del bosque de pinos. De vez en cuando se podía oír el suave arrullo de una paloma torcaz, deleitándose con su propia voz, o el abigarrado pecho de un faisán brillando entre los susurrantes matorrales de helechos. Pequeñas ardillas los miraban desde las altas hayas y los conejos se escondían entre las matas bajas o, alzando sus colas blancas, correteaban sobre los montículos cubiertos de musgo. Pero antes de que tuvieran tiempo de entrar al callejón que conducía al Castillo de Canterville, el cielo de repente se nubló y un extraño silencio encadenó el aire. Una enorme bandada de grajillas volaba silenciosamente sobre nuestras cabezas y, a medida que se acercaban a la casa, la lluvia empezó a caer en grandes y escasas gotas.

En el porche los esperaba una anciana pulcra, vestida de seda negra, gorra blanca y delantal. Era la señora Umney, el ama de llaves, a quien la señora Otis, a petición urgente de Lady Canterville, había retenido en su puesto anterior. Se agachó frente a cada uno de los miembros de la familia y ceremoniosamente, a la antigua usanza, dijo:

– ¡Bienvenido al Castillo de Canterville!

La siguieron al interior de la casa y, pasando por un verdadero salón Tudor, se encontraron en la biblioteca: una habitación larga y baja, revestida de roble negro y con una gran vidriera frente a la puerta. Aquí ya estaba todo preparado para el té. Se quitaron las capas y los chales y, sentándose a la mesa, empezaron a mirar alrededor de la habitación mientras la señora Umney servía té.

De repente la señora Otis notó una mancha roja, oscurecida por el tiempo, en el suelo cerca de la chimenea y, sin entender de dónde venía, preguntó a la señora Umney:

- ¿Quizás se derramó algo aquí?

“Sí, señora”, respondió la anciana ama de llaves en un susurro, “aquí se derramó sangre”.

“¡Qué horror!”, exclamó la señora Otis. "No quiero manchas de sangre en mi sala de estar". ¡Que se lo laven ahora!

La anciana sonrió y respondió con el mismo susurro misterioso:

“Ves la sangre de Lady Eleanor Canterville, que fue asesinada en este mismo lugar en el año mil quinientos setenta y cinco por su marido Sir Simon de Canterville. Sir Simon le sobrevivió nueve años y luego desapareció repentinamente en circunstancias muy misteriosas. Su cuerpo nunca fue encontrado, pero su espíritu pecaminoso todavía ronda el castillo. Los turistas y otros visitantes del castillo contemplan con constante admiración esta mancha eterna e indeleble.

- ¡Qué tontería! - exclamó Washington Otis. "El quitamanchas insuperable y el limpiador ejemplar de Pinkerton lo destruirán en un minuto".

Y antes de que el asustado ama de llaves tuviera tiempo de detenerlo, se arrodilló y empezó a fregar el suelo con un palito negro que parecía lápiz labial. En menos de un minuto la mancha y el rastro desaparecieron.

- ¡“Pinkerton” no te defraudará! – exclamó, volviéndose triunfante hacia la admirada familia. Pero antes de que tuviera tiempo de terminar esto, un relámpago brillante iluminó la habitación en penumbra, un trueno ensordecedor hizo que todos se pusieran de pie de un salto y la señora Umney se desmayó.

“Qué clima tan repugnante”, comentó tranquilamente el embajador estadounidense, encendiendo un cigarro largo con la punta cortada. – Nuestro país ancestral está tan superpoblado que ni siquiera hay suficiente clima decente para todos. Siempre he creído que la emigración es la única salvación para Inglaterra.

“Querido Hiram”, dijo la señora Otis, “¿y si empieza a desmayarse?”

“Descontense una vez de su salario, como por romper platos”, respondió la embajadora, y ya no lo querrá más.

Efectivamente, después de dos o tres segundos la señora Umney volvió a la vida. Sin embargo, como era fácil comprobar, aún no se había recuperado del todo del shock que había experimentado y con una mirada solemne le anunció al señor Otis que su casa estaba en peligro.

“Señor”, dijo, “he visto cosas que pondrían los pelos de punta a todo cristiano, y los horrores de estos lugares me han mantenido despierta muchas noches”.

Pero el señor Otis y su esposa aseguraron a la venerable dama que no tenían miedo de los fantasmas, y, invocando la bendición de Dios sobre sus nuevos dueños, y también insinuando que sería bueno aumentar su salario, la vieja ama de llaves con pasos vacilantes se retiró a su habitación.

La tormenta duró toda la noche, pero no pasó nada especial. Sin embargo, cuando la familia bajó a desayunar a la mañana siguiente, todos volvieron a ver una terrible mancha de sangre en el suelo.

“No hay duda sobre el Purificador Ejemplar”, dijo Washington. – No lo he probado en nada. Aparentemente, un fantasma realmente estaba trabajando aquí.

Y volvió a quitar la mancha, y a la mañana siguiente apareció en el mismo lugar. Estaba allí la tercera mañana, aunque la noche anterior el señor Otis, antes de acostarse, había cerrado personalmente la biblioteca y se había llevado la llave. Ahora toda la familia estaba ocupada con los fantasmas. El señor Otis empezó a preguntarse si había sido dogmático al negar la existencia de los espíritus; La señora Otis expresó su intención de unirse a la Sociedad Espiritista, y Washington redactó una larga carta a los señores Myers y Podmore sobre la permanencia de las manchas de sangre generadas por el crimen. Pero si tenían alguna duda sobre la realidad de los fantasmas, esa misma noche se disiparon para siempre.

El día era caluroso y soleado, y con la llegada del frescor de la tarde la familia salió a caminar. No regresaron a casa hasta las nueve y se sentaron a tomar una cena ligera. No se mencionó ningún fantasma, por lo que todos los presentes no se encontraban de ninguna manera en ese estado de elevada receptividad que tan a menudo precede a la materialización de los espíritus. Dijeron, como me dijo más tarde el Sr. Otis, lo que iluminó a los estadounidenses de alta sociedad; sobre la innegable superioridad de Miss Fanny Davenport como actriz sobre Sarah Bernhardt; sobre el hecho de que ni siquiera en las mejores casas inglesas se sirve maíz, tortas de trigo sarraceno ni maíz molido; sobre la importancia de Boston para la formación del alma del mundo; sobre las ventajas del sistema de billetes para el transporte de equipaje por ferrocarril; sobre la agradable suavidad de la pronunciación de Nueva York en comparación con el acento de Londres. No se habló de nada sobrenatural y nadie mencionó siquiera a Sir Simon de Canterville. A las once de la noche la familia se retiró y media hora más tarde se apagaron las luces de la casa. Sin embargo, muy pronto, el Sr. Otis se despertó por unos sonidos extraños en el pasillo frente a su puerta. Creyó oír, cada minuto más claramente, el chirrido del metal. Se levantó, encendió una cerilla y miró el reloj. Era exactamente la una de la madrugada. El señor Otis permaneció completamente imperturbable y tomó su pulso, rítmico como siempre. Los sonidos extraños no cesaron y el señor Otis ahora podía distinguir claramente el sonido de pasos. Se calzó los zapatos, sacó una botella alargada de su bolsa de viaje y abrió la puerta. Justo frente a él, a la luz fantasmal de la luna, se encontraba un anciano de terrible apariencia. Sus ojos ardían como brasas, su largo cabello gris caía en pedazos sobre sus hombros, su vestido viejo y sucio estaba hecho jirones y de sus manos y pies, que estaban encadenados, colgaban pesadas cadenas oxidadas.

“Señor”, dijo el señor Otis, “debo pedirle encarecidamente que engrase sus cadenas en el futuro”. Para ello, le he traído una botella de lubricante del Partido Demócrata del Sol Naciente. efecto deseado después del primer uso. Esto último lo confirma nuestro clero más famoso, lo que podrás comprobar tú mismo leyendo la etiqueta. Dejaré la botella en la mesa cerca del candelabro y tendré el honor de proporcionarle el remedio mencionado anteriormente según sea necesario.

Fin de la prueba gratuita.

El propio Lord Canterville, hombre extremadamente escrupuloso, incluso en las nimiedades, no dejó de advertir al señor Otis al redactar la factura de venta.

– ¡Bienvenido al Castillo de Canterville!

De repente la señora Otis notó una mancha roja, oscurecida por el tiempo, en el suelo cerca de la chimenea y, sin entender de dónde venía, preguntó a la señora Umney:

- ¿Quizás se derramó algo aquí?

“Sí, señora”, respondió la anciana ama de llaves en un susurro, “aquí se derramó sangre”.

“¡Qué horror!”, exclamó la señora Otis. "No quiero manchas de sangre en mi sala de estar". ¡Que se lo laven ahora!

La anciana sonrió y respondió con el mismo susurro misterioso:

- ¡Qué tontería! - exclamó Washington Otis. "El quitamanchas insuperable y el limpiador ejemplar de Pinkerton lo destruirán en un minuto".

“Querido Hiram”, dijo la señora Otis, “¿y si empieza a desmayarse?”

“Descontense una vez de su salario, como por romper platos”, respondió la embajadora, y ya no lo querrá más.

Oscar Wilde El fantasma de Canterville. El fantasma de Canterville. Oscar Wilde - traducción paralela

Capítulo uno

Óscar Wilde El fantasma de Canterville (colección)

novelas y cuentos

Fantasma de Canterville Una historia romántica donde lo material se entrelaza estrechamente con lo espiritual.(Traducción de I. Razumovskaya y S. Samstrelova)

Recuperación de contraseña

Óscar Wilde
El fantasma de Canterville (colección)

Fantasma de Canterville
Una historia romántica donde lo material se entrelaza estrechamente con lo espiritual.
(Traducción de I. Razumovskaya y S. Samstrelova)