Formación de formas masculinas y femeninas en apellidos polacos. Apellidos de Polonia Apellidos nobles polacos

1.1. Notas generales.
En onomástica rusa de apellidos de origen polaco.
significativamente menos que los ucranianos o bielorrusos, y sufrieron una asimilación en mucha menor medida. Esto se debe a varias razones. En primer lugar, el territorio polaco fue incluido en imperio ruso relativamente...
tarde, en 1795, y estuvo dentro de sus fronteras durante poco más de un siglo, hasta la revolución de 1917. En segundo lugar, una cultura muy desarrollada, una fuerte identidad nacional y otra iglesia, la católica romana, crearon serios obstáculos para la asimilación. Y, finalmente, el alfabeto latino de la lengua polaca complicó enormemente la rusificación de los apellidos polacos en comparación con los ucranianos y bielorrusos, que estaban escritos en cirílico. Se sabe, sin embargo, que un número importante de terratenientes polacos vivían en el territorio de Ucrania y Bielorrusia y sus apellidos podrían haber entrado en la onomástica rusa en una época anterior. Algunos de ellos fueron ucranizados incluso antes de la reunificación de Ucrania con Rusia. Pero mucho más a menudo los apellidos ucranianos y bielorrusos fueron sometidos a polonización debido al hecho de que la familiarización con la cultura polaca durante el período de dominio polaco en Ucrania y Bielorrusia se consideraba prestigiosa. Entre las etnias polaca, ucraniana y bielorrusa hubo un constante intercambio de apellidos, por lo que ahora a veces es difícil e incluso imposible distinguir claramente entre sus orígenes, especialmente cuando encontramos apellidos en -cielo y sigue -óvich.

1.2. Sufijos típicos.
Hay dos sufijos típicos en apellidos de origen polaco: -cielo/-tsky Y -ovich/evich.
Sufijo -cielo/-tsky- el más común. Su forma polaca no rusificada es -ski/-cki. Inicialmente, los apellidos con estos sufijos pertenecían a la nobleza y se formaban a partir del nombre de la propiedad. Este origen dio apellidos. -skl/-cki prestigio social, como resultado de lo cual este sufijo se extendió entre los estratos sociales más bajos, estableciéndose finalmente como un sufijo onomástico predominantemente polaco. Esto también explica su popularidad entre otros grupos étnicos que viven en Polonia: ucranianos, bielorrusos y judíos. Cabe señalar que Ucrania, Bielorrusia y apellidos judíos en -cielo/-tsky El acento polaco es característico de la penúltima sílaba. La misma tendencia se puede observar entre los apellidos rusos porque, como se dijo anteriormente, muy pocos de los antiguos apellidos aristocráticos rusos conservan el acento no en la penúltima sílaba, por ejemplo, Vyazemsky Y Trubetskoi.
Otro sufijo típico de los apellidos polacos es -ovich/-evich, en ortografía polaca -owicz/-ewicz. Es interesante notar que no es de origen polaco, sino de origen ucraniano-ruso blanco. La forma polaca original de este sufijo era -owic/ -ewic. Si los nombres están en -ski/-cki fueron considerados principalmente como nobles, luego el sonido social de los apellidos en -owic/-ewic fue calificado más bajo.

En Ucrania y Bielorrusia, por el contrario, los apellidos correspondientes son -ovich/-evich(pronunciado en ucraniano [-ovych/-evych]) eran considerados nobles. Cuando, después de la Unión de Lublin en 1569, los privilegios de la nobleza polaca se extendieron también a los señores feudales ucranianos y bielorrusos, el sufijo -owicz/-ewicz, junto con el sufijo -ski/-cki, comenzó a indicar origen noble y rápidamente reemplazó el sufijo polaco -owic/-ewic. Este último se desacreditó socialmente por el hecho de que en muchos dialectos polacos pronunciaba Con[ts] en lugar de cz[h], adoptado en la lengua literaria, y en comparación con el sufijo -owicz/-ewicz sufijo -owic/-ewic Comenzó a ser evaluado como dialectal, “común” y, por tanto, socialmente bajo. Comenzó en el siglo XVI. distribución de sufijos -owicz/-ewicz llevó al hecho de que en 1574. en polaco familia noble sufijo -owic fue grabado en último tiempo.

Así, los apellidos polacos son -owicz/-ewicz se dividen en tres grupos:
a) Apellidos ucranianos asimilados como Doroszewicz, Juchnowicz, Klimowicz, Stepowicz.
b) Apellidos bielorrusos asimilados como Fedorowicz, Mickiewicz, Sienkiewicz, Stankiewicz.
c) Apellidos originalmente polacos como Antoniewicz, Bartoszewicz, Grzegorzewicz, Jedrzejewicz, Szczesnowicz, Wasowicz.
Pero en muchos casos es imposible establecer de dónde provienen realmente esos apellidos. -owicz/-ewicz, como por ejemplo:
Bobrowicz(bobr "castor") Pawlowicz(Pawel);
Janowicz(Ene) Tomaszewicz(Tomás);
Todos estos apellidos, naturalmente, tienen el acento habitual del idioma polaco en la penúltima sílaba. A pesar del origen no polaco del sufijo -ovich/-evich, la influencia polaca en los apellidos con este sufijo fue tan fuerte que ahora en todos, sin excepción, los nativos ucranianos y apellidos bielorrusos en -ovich/-evich Se representa el acento polaco.

1.3. Rasgos distintivos de los apellidos polacos.
A pesar de la fuerte interconexión de los apellidos polacos, ucranianos y bielorrusos, una serie de características fonéticas indican un origen innegablemente polaco. Los apellidos a continuación se dan en la forma rusificada habitual y en la ortografía rusa, la forma polaca correspondiente se da entre paréntesis. Este último a menudo proviene del nombre de la localidad (no proporcionada aquí), de la cual se da la etimología original.

Las características fonéticas distintivas del polaco son las siguientes:
A) Antes yo, yo y en algunas otras posiciones r como resultado de la palatalización produce un sonido que en polaco se transmite mediante la combinación rz. Este sonido, dependiendo de la consonante anterior, se pronuncia como [z] o [s]. ortografía polaca rz en apellidos rusificados se representa como JAJAJA, con menos frecuencia rsh o w(después de una consonante sorda, generalmente A o norte). Esto contrasta con los apellidos nativos rusos, ucranianos o bielorrusos etimológicamente relacionados, que muestran una simple r. Ejemplos:

Wierzbicki Wierzbicki(wierzba "sauce"); ucranio y blanco Verbitsky;
Zakrzewski Zakrzewski(za "para" + otro kierz polaco, gen. krza "arbusto") también hay una forma rusificada posterior Zakrevsky;
Zwierzchowski Zwierzchowski(zwierzch "desde arriba"); Ruso, ucraniano, bel. arriba;
Komisarzewski < komisarz "комиссар"); ср. русскую фамилию Komisarov;
Korzhenevski(Korzeriewski< korzen "корень"); русск., укр., бел. raíz;
Orzhejovski(Orzechowski< orzech "орех"); русск. tuerca, ucraniano opix, blanco areh;
Pestrzhetsky(Piestrzecki< pstry "пестрый"); вставное mi después r Podría ser el resultado de la rusificación: ruso. Abigarrado;
Petrzak, Petrzyk(pietrzak, pietrzyk, disminuir de Piotr "Pedro");
Pogorzhelsky(Pogorzelski< pogorzec "погореть"); укр. и бел. Pogorelski,Ruso quemado;
Zgorzhelski(Zgorzelski< zgorzec "сгореть"); Skrzypkowski(Skrzypkowski< собир. skrzypki "скрипки"); русск. violín, ucraniano violín;
Tjorzhevski(Tchorzewski< tchorz "хорь"); др.-русск. tor, Art.-ruso hurón;
Tokarzevic(Tokarzewicz< tokarz "токарь"); русск. tornero;

Todos los apellidos que empiezan por Przy- (equivalente al ruso En-), de origen polaco, como:

Przybylski(Przybylski) ;
Przybylovsky(Przybylowski) Przybytek(Przybytek);
en el apellido Dzerzhinsky(Dzierzyfiski) no está palatalizado r, y la combinación r + y(en ortografía polaca rz). La raíz es la misma que en ruso sostener. Este apellido puede ser de origen polaco o bielorruso.

En casos raros, polaco rz no transmitido JAJAJA, A rsh o simplemente w. Ejemplos:

Krzywicki(Krzywicki< krzywy "кривой"); чаще эта фамилия в русской форме передается как Krzywicki; ucraniano, blanco krivitski;
Krzemeniecki(Krzemieniecki< Krzemiemec, название местности); укр. Kremenetsky;
kshesinski(Krzesinski, relacionado con la raíz krzes- “prender fuego”; también hay una forma Krzesinski); ruso Cruz;
Przybyszewski(Przybyszewski< przybysz "прибывший"); известна также форма Przhibyshevsky.

b) ruso, ucraniano, bielorruso oro, olo Y aquí entre consonantes son paralelas al polaco ro, a Y rze(< re):

Grodzinsky(Grodzinski< grod "город"); русск., укр., бел. ciudad;
Nawrocki(Nawrocki< nawrocic "возвратиться"); русск., укр., бел. эквивалент этого корня — puerta-.

A veces ro se convierte ro(fonéticamente ru), como por ejemplo:

Brzezicki, Brzezinski(Brzezicki, Brzezinski< brzez-/brzoz- "береза"); русск. abedul, ucraniano abedul, blanco yarda;
Vrúbel, Vrublevsky(Wróbel, Wróblewski< wrobel "воробей"); русск. эквива лент имеет другой суффикс: gorrión;
Glowacki, Glowinski(Glowacki, Glowinski< glowa "голова"); русск. cabeza;
Drzhevetsky(Drzewiecki< drzewo "дерево"); русск., укр., бел. Árbol;
Zablotsky(Zablockí< za "за" + bloto "болото"); русск., укр., бел. Zabolotsky;
Klossovsky(ktossowski< ktos "колос"); русск. oreja; aproximadamente el doble cc vea abajo;
Mlodzeievski(Mlodziejewski< mlody "молодой") ; русск. joven;

Numerosos apellidos Pre- (equivalente ruso Pere- “a través, encima”):

Przhebilski(Przebylski) Przhevalski(Przewalski, apellido de origen ucraniano que fue polonizado en el siglo XVI, según leyenda familiar) Przezdziecki(Przezdziecki);

Sílaba inicial precio- a menudo transmitido como Pshe-, que se acerca más a la pronunciación polaca:

Przebielski(Przebielski);
Przezhecki(Przerzecki< przez + rzeka "река") ; русск. río. El portador de este apellido obviamente intentó preservar la pronunciación polaca original.
Przemionski(Przemienski);
psheradsky(Przeradzki).

Bajo ciertas condiciones rze también puede actuar como rzo:

Brzozdvski(Brzozowski< brzoza "береза"); русск. abedul;
Vrzos, Wrzosek(Wrzos, Wrzosek< wrzos "вереск"); русск. brezo

V) En algunos casos, polaco - Arkansas- corresponde al ruso, ucraniano, bielorruso - er/-o y polaco - lu- ruso - viejo-, ucraniano - Vaya- (pronunciado - Vaya-) y bielorruso - Vaya-. Ejemplos:

Dluzhevski, Dlugoborski, Dlugolenetsky(Dhizewski, Diugoborski, Dlugolecki< dlugi "долгий"); русск. largo, ucraniano perrito, blanco perros;
TVARDOVSKY(Twardowski< twardy "твердый"); русск. sólido, ucraniano duro, blanco tsverdi;
Tlustovsky(Tlustowski< tlusty "толстый"); русск. grueso, ucraniano tostadas;
Charniecki(Czarnecki< czarny "черный") ; русск. negro, ucraniano negro, blanco caliente;
Czartoryski, Czartoryski(Czartoryski< Czartorysk, топоним); русский эквивалент первой части -Tonterías-

GRAMO) ruso y ucraniano t Y d en polaco, como resultado de la palatalización, aparecen respectivamente como Con Y dz. Dado que la misma palatalización también ocurre en bielorruso, es difícil determinar el origen de los apellidos que contienen esta característica. Los siguientes apellidos pueden identificarse como polacos y bielorrusos:
Grudzinski(Polaco Grudzinski, blanco Grudzinski< польск. gruda, бел. montón"montón");
kvetsinski(Polaco Kwiecinski, blanco Kwiatsinski Polaco kwiat-/kwiet-, blanco kvet"flor"); ruso color;
Martsinkovsky(Polaco Marcinkowski, blanco Marcikowski< Martín"Martín");
Maciejowski(Polaco Maciejewski, blanco maceeuski< польск. Maciej, blanco Maciej"Matvey"); ruso Matvey;
Radzinsky(Polaco Radzinski, blanco Radzinski< польск. radzic"aconsejar"); ucranio por el bien de;
Jagodzinski(Polaco Jagodzinski, blanco Jagadzinski Polaco jagoda, blanco yagada"baya");

Es necesario encontrar características adicionales claramente polacas para demostrar el origen polaco. Con o dz en apellidos como:
Niedzwiedzki, Niedzwiecki(Polaco Niedzwiedzki< niedzwiedz "медведь"). В белоусском медведь — myadzvedz y el apellido correspondiente será Miadzwiedzki, rusificado en Medzwiedzki y más adentro Medvedsky(oso ruso);
Tsemnolonski(Polaco Ciemnolaski< ciemny "темный"+ "laka" "луг"). Белорусский эквивалент не содержит носового звука и будет выглядеть как Tsemnalutski o Cemnaluski;

d) El polaco conserva las antiguas vocales nasales. oh Y mi, transmitido por escrito como A Y mi. En los apellidos rusificados, las vocales nasales generalmente se transmiten mediante una combinación de una vocal media ( a, oh, e) y consonante nasal ( norte o metro).
Se muestran apellidos rusos, ucranianos o bielorrusos relacionados etimológicamente en lugar de vocales nasales polacas. en o Iowa. Ejemplos:

Genserski(Gesiorski< gesior "гусак") русск. ganso;
zayonchkdvsky, Zayanchkovsky, zayunchkdvsky(Zajaczkowski< zajac "заяц") русск. liebre;
Zaremba(zare.ba "muesca") ruso. Mella;
Kendziorsky(Kedzierski< kedzior "кудри") русск. chinos;
Menzhinsky(menzynski, prod. de maz, género meza "marido" ruso. marido;
Piontkovsky(Piatkowski< piatka "пятерка" или piatek "пятница") ;укр., бел. русифицированный эквивалент — Piatkovsky;

mi) En algunas posiciones el original mi en polaco dio oh(escrito yo o oh). Este desarrollo no fue característico de las lenguas eslavas occidentales, que se mantuvieron en las mismas posiciones. mi. En rusificado apellidos polacos suele actuar io/o. escritura rusa yo, que representa dos vocales - Y Y oh- distorsiona la pronunciación polaca original, según la cual i V yo no se pronunciaba, sino que servía únicamente para indicar la suavidad de la consonante anterior. Ejemplos:

Kliondvski(Ktonowski< kton "клен"; после i La ortografía polaca sólo permite oh, pero no yo. Por lo tanto, escribir Kliondvski(un curioso híbrido de rusificación e hiperpolonización).
Miodushevsky(Mioduszewski< miod "мед"); русск. Miel;
Piorkovski(Piorkowski< pioro, piorko"pluma") ; ruso pluma;
Piotrovich, Piotrovsky(Piotrowicz, Piotrowski< Piotr "Петр") ; русск. Pedro;
Piotuh, Piotujóvich(Piotuch, Piotuchowicz). Este es un ejemplo curioso de un apellido construido sobre una palabra rusa artificialmente polonizada. gallo. La palabra polaca para gallo es kogut; ucraniano - piven; ruso blanco - peven. Además, si esta palabra existiera en polaco, se escribiría como piatuch, no piotuch.
Tsiolkovsky(Ciotkowski< ciotek "теленок"); русск. upskirt;

y) En algunos casos polaco oh(pronunciado como tu) corresponde al ruso, ucraniano, bielorruso oh, como por ejemplo:

gurski, Nagurski, Podgurski(Gorski, Nagorski, Podgorski< gora "гора"); русск. montaña, ucraniano montaña, blanco gara;

Y) El prestigio de las familias nobles aristocráticas en Polonia provocó no sólo un deseo masivo entre los representantes de las clases bajas de adoptar sufijos -ski/-cki Y -owicz/-ewicz. Otra técnica curiosa consistía en duplicar la consonante para darle a un apellido corriente una forma y un sonido inusuales. Las consonantes generalmente se duplicaban. s, l, p Y t. En la mayoría de los casos, este fenómeno se observa en apellidos polonizados ucranianos y bielorrusos. Ejemplos:

Klossovsky(Klossowski< klos "колос") ; русск., укр. oreja, blanco colas;
Kosinsky, Kossovich, Kossovsky(Kosinski, Kossowicz, Kossowski< kosy "косой"); Krassovsky(Krassowski< krasa "краса, красота"); Ossovsky(Ossowski< топоним Osowiec); Ussakovsky(Ussakowski< укр. ус); Cosell(Koziell< koziel "козел"); Конечно, русифицированные фамилии, в которых прослеживаются характерные польские фонетические особенности, — это не только фамилии польского происхождения. В русской ономастике встречаются также многие другие фамилии, которые по лексическим или историческим признакам должны считаться польскими. Можно привести некоторые хорошо ejemplos famosos: Vinyarsky(Winiarski< winiarz "винодел"); dragomirov: Este es un apellido completamente rusificado, que probablemente se formó en el siglo XVIII. del polaco dragomirecki, puede que no sea originalmente de origen polaco;
Leshchinsky(Leszczynski< leszczyna "ореховое дерево") Polonski(Potonski, aparentemente proviene del adjetivo latino polo-nus "polaco")
Yablonski, Yablonovsky(Jablonski, Jablonowski< jabfon "яблоня").
(kirillius.blogspot.ru)

El origen polaco se reconoce fácilmente por el apellido de su portador. Los apellidos polacos tienen historia profunda e identidad. Se considera que el siglo XV es el período de formación y asignación de los apellidos polacos. Inicialmente, era costumbre entregárselos exclusivamente a personas. origen noble, es decir, la nobleza.

De dónde vienen los apellidos (lista de los más famosos)

El surgimiento de la nobleza, que originalmente designaba a la clase militar, jugó un papel importante en la formación de las iniciales nobles. Entonces todos los nobles tenían los mismos derechos y sólo se diferenciaban en sus niveles de ingresos. En 1138 surgió la necesidad de un ejército, porque entonces no había un ejército regular. En este sentido, los nobles de una zona decidieron unirse en sociedades con un nombre individual y su propio escudo de armas. El escudo de armas pasó a ser propiedad de cada miembro de la comunidad y el nombre del clan se incluyó en el apellido. Los nombres de los escudos de armas eran muy diferentes, por ejemplo, klejnotni, współherbowni, herbowni. Se convirtieron en componentes de los apellidos de muchos clanes, lo que llevó al surgimiento del concepto de "escudo de armas". Entre los más populares se encuentran los apellidos Levandovsky y Allan-Orekhovsky.

Cómo aparecieron los apellidos polacos simples (lista)

Sólo en el siglo XVII se les dio a los polacos comunes y corrientes la oportunidad de llevar un apellido. no pertenecía a familia noble recibieron sus iniciales dependiendo de su nombre personal, zona de residencia o tipo de actividad. Al principio acudían los habitantes de la ciudad y sólo después los aldeanos. En la mayoría de los casos fue la base de su apropiación.

La lista de apellidos simples suele incluir el apellido Kovalsky, derivado de la profesión. Es decir, la persona que forjó ahora es herrero. En cuanto a las personas nacidas en Vilna, se garantizaba que se llamarían Vilna. Hablando de apellidos polacos dobles, cuya lista no es muy diversa hoy en día, vale la pena señalar que fueron especialmente populares hace varios siglos. Por ejemplo, Boy-Zhelensky es un apellido doble, la primera parte del cual es el apodo de su portador.

Cuando se toma prestada la base de un apellido

La historia del desarrollo del principado polaco está estrechamente entrelazada con el destino de las potencias vecinas y distantes. Los apellidos polacos (la lista alfabética se presenta a continuación), tomados del pueblo ucraniano, a menudo significan una profesión o un rasgo de carácter de su portador. Estos incluyen: Bachinsky, Vishnevsky, Dovgalevsky, Kotlyarsky, Poplavsky, Remigovsky, Shvidkovsky. Apellidos polacos tomados del pueblo lituano (enumerar en orden alfabético): Bryl, Vaganas, Korsak, Miksha, Ruksha.

Además, están los que aparecieron bajo la influencia de otras nacionalidades. Shervinsky es un apellido que proviene de la lengua alemana y está directamente relacionado con el pueblo de Shirvindt. Del checo vino Kokhovsky y del ruso, Berezovsky. El idioma ruso antiguo se convirtió en el progenitor del apellido Sudovsky. La relación con los judíos introdujo sus propias notas en el léxico polaco (Grzybowski y Zolondzewski). El estudio de la historia del origen de los apellidos polacos debe realizarse junto con la historia de los pueblos eslavos. Sólo este enfoque nos permite obtener datos fiables.

Apellidos polacos para niñas (lista)

Las iniciales de las mujeres en Polonia tienen una característica única. Su final depende directamente de si la niña está casada o no. Si la dama está casada, entonces la terminación de su apellido es -ówna o -(i)anka; de lo contrario, una niña soltera recibe un apellido con la terminación -owa o -ina, -yna. Los apellidos polacos para niñas más bellos (lista): Sheviola, Sudnika, Vishnevskaya, Zawadskaya, Karel, Kowalska, Matseng. Para mujeres casadas: Novakova, Kobina, Puhalina. Mujeres solteras típicas: Kordziakówna, mujer morava.

Mujeres polacas famosas

Polaco belleza femenina encanta y desarma a muchos hombres. Se considera la portadora más bella de apellido polaco. A pesar de que la actriz nació en Alemania, su padre es de etnia polaca, originario de Sopot. La fotografía en la que su cuerpo desnudo está envuelto alrededor de una pitón le dio especial popularidad. El segundo lugar en el ranking de las portadoras de apellidos polacos más famosos y bellos lo ocupa Barbara Brylska. La actriz polaca es familiar para muchos por su papel de Nadya en la película de Año Nuevo "¡La ironía del destino o disfruta de tu baño!"

El top tres lo completa la inimitable Apolonia, o Polya Raksa, reconocida como la actriz polaca más popular. ella protagonizó varias pinturas Producción polaca y soviética. Raxa saltó a la fama tras el estreno de la película "Cuatro tanqueros y un perro". Pero no debemos olvidarnos de las polacas igualmente encantadoras y talentosas: (actriz polaca), Rosalia Mantsevich (Miss Polonia 2010), (modelo y actriz polaca), Barbara Karska (actriz), Olga Savitskaya (bailarina, actriz y coreógrafa polaca).

Sobre los hombres polacos

La mitad masculina del país poblado también tiene numerosos apellidos polacos hermosos. La lista de ellos es enorme y los más memorables, por supuesto, pertenecen a personalidades famosas. Mirada seductora, ligera falta de afeitado, apariencia aristocrática, apellido hablando- Todo esto es Mikhail Zhebrovsky. El actor de teatro y cine nacido en Varsovia protagonizó las conocidas películas “The Witcher” y “The Pianist”.

El dueño de la mirada más misteriosa, el actor polaco Maciej Zakoscielny, es uno de los tres polacos más guapos. Una mirada suya hace que las chicas pierdan la cabeza. El joven y apuesto Mateusz Damiński posee un apellido difícil, pero al mismo tiempo muy atractivo. Se graduó en la Academia de Teatro de Varsovia y glorificó su nombre en todo el país con sus papeles en las películas "Black", "Russian Revolt", "Love and Dance". Los actores Malaszynski, Janusz Gajos y Anthony Pawlicki tienen apellidos no menos bellos y distintivos.

Cambio de apellidos

Como vemos, los apellidos polacos son muy diversos. También se puede compilar una lista de aquellos que han sufrido cambios. Cualquier residente de Polonia, si lo desea, puede presentar documentos para cambiar su apellido. En la mayoría de los casos, estos son casos en los que el apellido tiene una pronunciación disonante o no tiene raíces polacas. Ocurre cuando el apellido es idéntico al nombre, entonces también se cambia. El servicio competente ciertamente no se negará a cambiar el apellido de las personas cuyas iniciales completen las palabras: Meloch, Zapadlovsky, Zayaitsky, Vynka, Zaremba, Scorupko. Además, los polacos suelen cambiar sus apellidos para darle sonoridad y relevancia en diferentes paises. Esta razón es especialmente popular entre las estrellas del mundo del espectáculo. Entonces, una famosa actriz polaca, que tenía el apellido real Kizyuk, decidió que no era lo suficientemente sonoro y lo cambió por el de Karel. Entre las estrellas polacas que creen que su apellido no es apropiado para una estrella se encuentra Zofia Soretok, cuyo verdadero apellido es Taubwursel.

Formación de apellidos judíos polacos

Los judíos polacos recibieron sus apellidos según varias palabras polacas. Además, muchos de ellos comparecieron en nombre del padre o de la madre, región de residencia. La mayoría de las veces tienen la terminación -skiy o -ivich. Uno de los apellidos más comunes de origen judío polaco es Grzybowski.

Anteriormente, para los judíos era importante tener varias opciones de apellidos. Usaban uno, por ejemplo Posner, cuando se comunicaban con judíos, mientras que en las conversaciones con los polacos se pronunciaba el apellido Poznansky. Los apellidos basados ​​en el nombre de la ciudad de residencia son absolutamente típicos y fueron utilizados con mayor frecuencia por los judíos polacos.

Los apellidos, cuya lista es enorme, tienen varios de los más comunes. Entre ellos se encuentran Varsovia, Cracovia, Lobzovsky, Patsanovsky. Después de la división de Polonia, las autoridades austriacas y prusianas comenzaron a dar apellidos a los judíos. Fueron ellos quienes comenzaron a ridiculizar a los judíos y a darles apellidos poco halagadores (por ejemplo, Volgeruch - significa "incienso"; u Ochzenschwanz - "rabo de toro"). Las autoridades polacas de aquella época no se lo permitían, aunque en el siglo XIX introdujeron apellidos como Inventarz ("inventario") o Wychodek ("inodoro"). Por supuesto, estos son apellidos menos ofensivos, pero todavía no hay nadie que quiera ser su portador.

Los primeros lugares entre los nombres femeninos polacos también los ocupan Zuzanna, Julia, Maja, Zofia, Hanna, Aleksandra, Amelia. Y a los chicos los llamaban a menudo: Kacper, Antoni, Filip, Jan, Szymon, Franciszek, Michał.
El Ministerio del Interior polaco analizó las estadísticas de 2014 y de los últimos 10 años en todos los voivodados del país. Y llegaron a la conclusión de que poco ha cambiado en la última década. El único cambio se refiere al nombre Lena: se convirtió en líder, desplazando al nombre Yulia en 2013. Pero Yakub ha sido uno de los favoritos entre los nombres masculinos desde 2004.
La popularidad de los nombres varía según la provincia. Así, la mayoría de las niñas con el nombre de Lena nacieron en 2014 en los voivodados de Kuyavia-Pomerania, Lubusz, Lodz, Mazowieckie, Opole, Podkarpackie, Silesia, Świętokrzyski, Warmia-Masuria y Gran Polonia. Y las chicas con el nombre Zuzanna se encuentran en los voivodados de Lublin, Pequeña Polonia y Pomerania. En Baja Silesia y en el Voivodato de Pomerania Occidental, los padres solían llamar a sus hijas Hanna.
Con los niños la situación es más homogénea: Yakub lleva la delantera en casi todas partes. La única excepción es el voivodato de Mazowieckie, donde en 2014 Janow tuvo el mayor número de inscritos.
Pero los niños eran los menos llamados con nombres polacos antiguos, como Bogusława, Mirosława, Lubomir, Jurand.

Apellidos polacos populares

hasta el mismísimo nombres populares Entre ellos se encuentran Nowak, Kowalski y Wiśniewski. Actualmente en Polonia están registrados 277.000 Nowak, 178.000 Kowalski y 139.000 Wisniewski.
También entre los diez apellidos polacos más comunes se encuentran Wujcik, Kowalczyk, Kaminski, Lewandowski, Dąbrowski, Zielinski, Szymanski. (Wójcik, Kowalczyk, Kamiński, Lewandowski, Dąbrowski, Zieliński, Szymański).

En Polonia ahora será posible llamar a los niños con nombres extranjeros

A partir del 1 de marzo de 2015, los niños podrán dar nombres origen extranjero. Anteriormente existía una norma según la cual todos los nombres debían ser “lo más polacos posible”: Jan, no John o Johann, Katarzyna, no Catherine, etc.
Sin embargo, todavía será posible darle a un niño no más de dos nombres. Además, los padres deben elegir nombres que no resulten ofensivos ni degradantes.
En este caso, la decisión final sobre si el nombre elegido cumple con todos los requisitos la toma el funcionario del registro civil.

Los apellidos polacos tienen un largo origen e historia. Con el tiempo adquirieron sus propias características polacas. Debemos conocer la historia del origen de los apellidos, para no perder el contacto con nuestros antepasados, y luego transmitir este conocimiento a nuestros hijos y nietos.

Los apellidos polacos se formaron de la misma manera que otros apellidos eslavos y pueblos europeos. Pero, por supuesto, diferentes naciones hay algunos matices y rasgos característicos Origen y formación de los apellidos. Polonia no es una excepción.

Se sabe desde la antigüedad que la palabra plateada “familia” significaba una comunidad, un círculo de personas cercanas, que incluía incluso vasallos y esclavos. Según los historiadores, el apellido se formó por primera vez en ciudades europeas económicamente desarrolladas en los siglos X y XI. Un apellido significa el nombre de un antepasado, por así decirlo, el fundador de toda la familia. Luego se transmite por herencia, agregándose al nombre de la persona. En Polonia, los apellidos comenzaron a formarse recién en el siglo XV. Al principio sólo los usaban los nobles polacos: la nobleza.

¿Cómo se formaron los apellidos de la nobleza?

La formación de los apellidos polacos estuvo influenciada por la formación de la nobleza, que al principio era una clase militar. Básicamente, todos los nobles tenían los mismos derechos, se diferenciaban entre sí solo en riqueza, algunos la tenían más, otros la tenían menos.

En 1138, tan pronto como entró en vigor el estatuto de Boleslav Wrymouth, no había ningún ejército principesco regular en el país. Y los terratenientes, la nobleza, en caso de guerra, tenían que formar su propia milicia de clan y entregársela al rey para que la mandara. Los nobles que vivían en la misma zona se unieron en sociedades. Tenían su propio nombre de clan individual y también tenían su propio escudo de armas con el mismo nombre. Este escudo pertenecía a todos los que estaban en esta comunidad, y su nombre formaba parte del apellido de cada noble. Todos los miembros del clan tenían el nombre de su escudo de armas, por ejemplo “klejnotni”, “herbowni”, “współherbowni”. Entonces resultó que el nombre de un escudo de armas estaba incluido en los apellidos de muchos clanes. Después de esto, la nobleza comenzó a utilizar el concepto de "escudo de armas".

Resultó que el nombre completo del noble incluía varios componentes. Este era su nombre, luego su propio apellido (apellido), luego el nombre de la zona y el nombre del escudo de armas. Un ejemplo es Jakub Lewandowki de Sobieniach, del escudo de armas de Bojcza.

Luego, tres siglos después, estos nombres nobles se acortaron y consistieron en tres nombres. Primero iba el nombre personal natural del noble, seguido del nombre del clan o del escudo de armas, y luego se escribía el apellido mediante un guión. Por ejemplo, Pavel Allan-Orehowcki.

Cómo se formaron los apellidos entre la gente común

Los polacos, que no tenían mucha riqueza, que no tenían educación y no pertenecían a la clase noble, comenzaron a llevar apellidos más tarde que la población aristocrática. Sólo a partir del siglo XVII comenzaron a aparecer apellidos entre los habitantes de la ciudad y luego entre los aldeanos. Los apellidos entre estos pueblos se formaban en función del nombre personal de una persona, su apodo, su profesión y el lugar donde vivía. Por ejemplo, el apellido Kowalski significaba que la profesión de la persona probablemente era la de herrero. Una persona que llevaba el apellido Wilenski (Wileński) significaba que su tierra natal era una ciudad llamada Vilno.

En los siglos XIX y XX, los seudónimos se añadían al apellido principal mediante un guión, así como los apodos, desde entonces los apellidos se han vuelto casi iguales a los de la nobleza; Un ejemplo es enero Chico-Ż eleń esquí(Ian Boy-Zeleński).

Hoy en día, casi todos los polacos tienen un apellido que consta de una palabra. Aunque puedes encontrar fácilmente apellidos dobles.

¿Qué sufijos tienen los apellidos polacos?

La mayoría de los apellidos polacos tienen el sufijo – tsky/-cielo, y también el sufijo - evich/-ovich.

El primer sufijo es el más común, en polaco parece esquí/-cki. En la antigüedad, sólo los nobles tenían apellidos con tales sufijos. Esta terminación simbolizaba el nombre de la propiedad. Dado que los apellidos con tales sufijos se consideraban socialmente prestigiosos, resultó que estos sufijos se hicieron populares entre los estratos sociales más bajos de la sociedad. Como resultado, este sufijo pasó a considerarse un sufijo onomástico predominantemente polaco. Este hecho puede explicar su gran popularidad entre gente étnica, viviendo en Polonia. Se trata de bielorrusos, judíos y también ucranianos. Hay que decir que los apellidos bielorrusos, judíos y ucranianos, como los polacos, ponen el acento en la penúltima sílaba. Este énfasis también se puede ver en los apellidos rusos, por ejemplo, Vyazemsky.

Segundo sufijo - evich/-ovich, en forma polaca parece -owicz/-ewicz.Cabe señalar que el origen de este sufijo no es polaco, sino bielorruso-ucraniano. La forma puramente polaca se parece a -owic/ -ewic. Los apellidos con tal sufijo no se consideraban tan prestigiosos socialmente como el sufijo discutido anteriormente.

Pero en Bielorrusia y Ucrania, apellidos con sufijos. -ovich/-evich,usado por los nobles. En 1569 después de la Unión de Lublin. Todos los privilegios que tenía la nobleza polaca también se extendieron a los señores feudales bielorrusos y ucranianos. Sufijo de apellido -owicz/-ewicz, indicaba el origen noble de una persona, por eso el sufijo -owic/-ewic simplemente desapareció. Además, este sufijo perdió popularidad debido a que en polaco se pronunciaba habitualmente la letra “c” en lugar de la letra “cz” “ch”. Comparando el sufijo - owicz/-ewicz, con el sufijo - owic/-ewic,el segundo perdió significativamente su popularidad, porque se lo consideraba común y socialmente bajo. Apellido con el sufijo –owic,se registró en 1574, ya que fue en el siglo XVI cuando comenzaron a difundirse activamente los apellidos con el sufijo -owicz/-ewicz.

Diferentes formas de apellidos para hombres y mujeres.

Los apellidos masculinos y femeninos en Polonia se diferencian entre sí en el sufijo y también en la terminación. Los apellidos más comunes en el género masculino tienen la terminación " -ski/-cki", y femenino en tales apellidos la terminación " -ska/—cká" Además, la terminación cambia según si el género es masculino o femenino, en otros modelos de apellidos, por ejemplo, si el apellido es un adjetivo. Puedes dar un ejemplo del apellido “ Śmigły"(Smigly), en el género masculino la terminación de dicho apellido es “-y”, y en femenino la terminación cambia a “-a”, es decir, ya será “ Śmigła».

Si el apellido es un sustantivo, la terminación sigue siendo la misma, tanto en el género femenino como en el masculino, se trata de apellidos como: Nowak (Novak), Kowal (Kowal), Kowalczyk (Kowalski).

En el habla cotidiana, los apellidos que son sustantivos se construyen en el género femenino según el matrimonio. Por ejemplo, si una mujer no está casada y tiene apellido masculino con terminación consonante se añade la terminación “ -owna" o " -(i)anka.” Por ejemplo, si el apellido es Nowak, en este caso será Nowakowna (Novak - Nowakuvna). Si una mujer está casada o es viuda, dicho apellido se pronuncia añadiendo el apellido del marido, que termina en consonante o vocal con la terminación " -owa" o " -ina/-yna" Un ejemplo es el apellido Nowakowa.

nombre de casada

Tradicionalmente, los polacos, cuando una chica se casa, toma el apellido de su marido. Otra chica puede tenerlo si lo desea, por así decirlo. doble apellido, es decir, sustituir parte de tu apellido por parte del apellido de tu marido. No sólo una mujer, sino también un hombre puede hacer esto. Cuando los hijos nacen en un matrimonio de este tipo, generalmente toman el apellido de su padre.

Cambiar tu apellido en Polonia

Todos los ciudadanos polacos tienen derecho a cambiar su apellido si lo desean. Esto sucede en los casos en que el apellido suena disonante, si no es de origen polaco, también si el apellido coincide con el nombre, también existen muchas otras razones por las cuales una persona puede decidir cambiar su apellido.

Los apellidos más comunes en Polonia

Según las estadísticas de hace diez años, el apellido Nowak es el más común en Polonia. Hay aproximadamente doscientos mil polacos en el país con este apellido. El siguiente nombre más popular es Kowalski; unos ciento cuarenta mil ciudadanos polacos llevan este apellido. Unos ciento diez mil polacos llevan el apellido Wiśniewski (Wisniewski). Siguiente en lista popular existen tales apellidos: Wójcik (en y Jytsik), Kowalczyk (Kowalchik), Kamiński (Kamiński), Lewandowski (Lewandowski), Zieliński (Zielinski), Szymański (Szymanski), Woźniak (Wozniak) y Dąbrowski (Dąbrowski).

Puntos importantes sobre la pronunciación de apellidos polacos en ruso

Existen algunas peculiaridades en la pronunciación de los apellidos polacos en ruso. Por ejemplo, al final de los apellidos, que a menudo se complementan con formas rusas.

Hay formas especiales apellidos femeninos, ( pani Kowalowa, panna Kowalowa). Oficialmente, estos apellidos se pronuncian con la adición de "pan", por ejemplo, Panna Koval, y en forma literaria Sra. Kovaleva.

Así, los apellidos que son adjetivos y tienen las terminaciones " -ski/-cki/-dzki", o en el caso de la terminación femenina " -ska/-cka/-dzka", en ruso pronunciado como " –skiy/-tskiy/-dskiy (-dzskiy)" o "- Vaya».

Si el apellido termina en “ -ński/-ńska", entonces oficialmente se pronuncia con un signo suave, por ejemplo, Oginsky, y en discurso coloquial, o en la literatura sin señal suave Oginski.

Aquellos apellidos que terminan en “-” ów/-iów”, traducido oficialmente como “-uv/-yuv”, y en la literatura se escribe como “-ov/-ev” o “-ev” un ejemplo es el apellido; Kowalow y Kovalev.

Apellidos que son adjetivos, por ejemplo, como " Śmigły - Śmigła”, pronunciado oficialmente brevemente como “-ы/-и”, “-а/-я” y no tiene declinación. Y en la literatura hay una terminación adicional “-й/-й”, y en el género femenino “-й/-й”.

El origen y la formación de los apellidos en Polonia es idéntico a cómo se produjo este proceso entre otros pueblos europeos y eslavos. Sin embargo, los polacos, como cada nación, tienen su propia características nacionales y rasgos característicos de la formación de apellidos.

Veamos cómo aparecieron los apellidos polacos y cuál es su estructura, cuál es la diferencia entre los apellidos masculino y femenino, qué apellidos se dan al casarse, cuáles son las reglas para cambiar los apellidos y qué apellidos polacos son los más comunes y cómo se pronuncian.
Origen del apellido Polonia
Inicialmente, la palabra latina "familia" significaba una determinada comunidad de personas, una familia, que, además de los dueños de la familia, también incluía a sus esclavos y vasallos. En general, un apellido es un apellido, es decir, el nombre del ascendiente (nombre, apodo o nombre del patrimonio), transmitido por herencia y añadido al nombre personal de la persona. Los historiadores afirman que el origen de los apellidos comenzó en los siglos X-XI en los países económicamente desarrollados de Europa.
En Polonia, los apellidos comenzaron a utilizarse sólo en el siglo XV entre los nobles polacos, la nobleza (szlachta, de la antigua palabra en alto alemán slahta, clan).
Estructura del apellido Polonia
La estructura de los apellidos polacos estuvo influenciada por las peculiaridades de la formación de la nobleza, como originalmente una clase militar. Los nobles eran iguales entre sí en derechos y sólo se diferenciaban en el volumen de sus posesiones y el nivel de prosperidad.
Incluso desde el comienzo de la entrada en vigor del estatuto de Boleslav Wrymouth (desde 1138), el ejército principesco regular dejó de existir en Polonia y, habiendo comenzado a poseer la tierra, la nobleza se vio obligada durante las guerras a reunir su milicia de clan ( pospolite ruszenie) y ponerlo bajo el mando del rey. Al mismo tiempo, la nobleza de una localidad se unió en clanes militares únicos con su propio nombre y escudo de armas del mismo nombre. Dado que el escudo de armas pertenecía a todos los miembros de este clan, el nombre del escudo de armas se incluyó como un componente en el apellido de cada noble y todas las personas del clan fueron llamadas nobles del mismo escudo de armas (klejnotni, herbowni , współherbowni). Como resultado, el mismo escudo de armas se incluyó en los apellidos de decenas y, a veces, cientos de clanes. Y el concepto de "escudo de armas" comenzó a utilizarse en el léxico de la nobleza.
Así, el nombre completo de un noble constaba de varios componentes: el nombre del noble en sí, su apellido personal (apellido), el nombre de la zona de la finca y el nombre del escudo de armas. Por ejemplo, Piotr Lunak-Kmita de Sobieniach del escudo de armas de Szreniawa.
Durante los siguientes tres siglos, casi todos los nobles nombres completos se redujeron a la forma clásica de tres partes: nombre personal, luego el nombre del clan o escudo de armas y el apellido con guión. Por ejemplo, Jan Jelita-Zamoyski (Jan Elita-Zamoyski).

Estructura de apellidos de la gente común.
Los polacos pobres y sin educación, que no formaban parte de la clase noble, recibieron apellidos mucho más tarde que la aristocracia polaca. A partir del siglo XVII, los habitantes de la ciudad y luego los aldeanos comenzaron a tener apellidos. Sus apellidos se formaron a partir de nombres y apodos personales, profesiones, así como los nombres de las ciudades de donde procedían. Por ejemplo, llegaron Jankowski (Yankovsky), Żukowski (Zhukovsky), Przybyszewski (Przybyszewski) del concepto przybysz, Kowalski (Kowalski) de la profesión de herrero, Wileński (Wilensky) de la ciudad de Vilna.
Ya en Siglos XIX-XX A los apellidos se les empezaron a añadir apodos y seudónimos mediante un guión, transformando los apellidos en similares a los de la nobleza. Por ejemplo, Burze-Komorowski (Bur-Komarovsky), Tadeusz Boy-Żeleński (Tadeusz Boy-Zhelenski).
Hoy en día, la mayoría de los polacos tienen un apellido que consta de una sola palabra. Sin embargo, las antiguas tradiciones polacas de tener un apellido de dos partes en Polonia todavía están vivas y oficialmente legalizadas.
Terminaciones típicas de apellido polaco
Actualmente, los apellidos polacos más comunes son los que tienen el sufijo “-ski/-cki” (“-ski/-tski”). Inicialmente, este sufijo se utilizó en los apellidos de la nobleza, indicando su patrimonio familiar. Debido al prestigio social de este sufijo "noble", migró gradualmente a los apellidos de los estratos sociales más bajos y, como resultado, ahora está arraigado en aproximadamente el 35,2% de los apellidos.
El segundo sufijo más popular es “-ak”, que se encuentra en el 11,6% de los apellidos polacos. Por ejemplo, Nowak (Novak). Además, se utilizan ampliamente los sufijos “-yk” y “-ik” (en el 7,3% de los apellidos) y el sufijo “-ka” (en el 3,2% de los apellidos).
El segundo sufijo “noble” del apellido polaco “-owicz/-ewicz” (“-owicz/-evich”) se utiliza ahora poco, sólo en el 2,3% de los apellidos polacos. Ya no es de origen polaco, sino ucraniano-bielorruso. Su forma nativa polaca es “-owic/-ewic” (“-owic/-ewicz”). Sin embargo, después de la Unión de Lublin adoptada en 1569, cuando los privilegios de la nobleza de Polonia fueron concedidos a los señores feudales ucranianos y bielorrusos, este sufijo se extendió rápidamente a estos territorios y adquirió el sonido “-ovich/-evich”, que era más familiar para la gente de estas áreas, y pasó a lenguaje literario. Y como resultado, el polaco “-owic/-ewic” comenzó a ser llamado dialectal, común y, por lo tanto, socialmente inferior y gradualmente fue expulsado de nuevos apellidos. La última vez que se registró el sufijo “-owic/-ewic” en un apellido noble fue en 1574.

Formas masculinas y femeninas del apellido polaco.
Los apellidos polacos tienen ambas formas: masculina y femenina. Se diferencian en sufijos y terminaciones.
Así, los apellidos más comunes formados a partir de adjetivos tienen “-ski/-cki” al final en el género masculino, y “-ska/-cka” en el género femenino.
También cambian la terminación según el género del apellido: adjetivos de otros modelos. Por ejemplo, los apellidos en género masculino “Śmigły” y “Brylski” (Smigly y Brylski) en género femenino ya suenan como “Śmigła” y “Brylska”, es decir, cambian la terminación de “-y/-i” a “-a”.
En los apellidos polacos, que son sustantivos, las formas masculina y femenina son iguales y la forma femenina no se declina. Por ejemplo, Nowak, Kowal, Kowalczyk, Sienkiewicz, Mazur (Nowak, Kowal, Kowalski, Sienkiewicz, Mazur).
En el habla coloquial, las formas femeninas de apellidos-sustantivos se construyen según el matrimonio. Si, por mujeres solteras a un apellido en forma masculina que termina en consonante o vocal, se añade la terminación, respectivamente, “-ówna” o “-(i)anka”. Por ejemplo, Nowak - Nowakówna (Nowak - Nowakuvna), Konopka - Konopczanka (Konopka - Konopchanka). Si una mujer está casada o es viuda, su apellido se pronuncia añadiendo las terminaciones “-owa” o “-ina/-yna” al apellido de su marido que termina en consonante o vocal, respectivamente. Por ejemplo, Nowakowa (Nowakova) y Konopczyna (Konopczyna).
apellidos casados ​​​​polacos
Según la tradición polaca, al casarse la muchacha toma el apellido de su marido. También se permite que una niña reemplace una de las dos partes de su apellido de soltera (nazwisko panieńskie) por una de las partes del apellido de su marido. Sin embargo, sucede que el marido añade una de las dos partes del apellido de soltera de su esposa al suyo (reemplaza una de las dos partes de su apellido). Los hijos de este matrimonio suelen tomar el apellido del padre.

cambio de apellido polonia
Los polacos tienen derecho a cambiar su apellido si tiene un carácter disonante, no es polaco, coincide con el nombre o es inusual para un amplio círculo de conocidos y admiradores previamente adquiridos (por ejemplo, en el caso de trabajar durante mucho tiempo). vez bajo seudónimo).
Los apellidos más comunes en Polonia
Según una investigación de hace 10 años, el apellido más común en Polonia es Nowak. Lo usan unos 200 mil polacos. El segundo nombre más popular es el apellido Kowalski (Kowalsky) con un número de portadores de aproximadamente 140 mil personas. En tercer lugar en el ranking se encuentra el apellido Wiśniewski (Wisniewski), alrededor de 110 mil personas. El grupo de hablantes de 85 a 100 personas incluye los siguientes apellidos (en orden descendente): Wójcik (Wujcik), Kowalczyk (Kowalchik), Kamiński (Kamiński), Lewandowski (Lewandowski), Zieliński (Zielinski), Szymański (Szymanski), Woźniak (Wozniak) y Dąbrowski (Dąbrowski).
Peculiaridades de la pronunciación del apellido polaco en ruso.
Hay peculiaridades en la pronunciación de los apellidos polacos en ruso, por ejemplo, en las terminaciones, que a menudo se complementan con las formas rusificadas habituales.
Así, los apellidos-adjetivos terminados en “-ski/-cki/-dzki” o en forma femenina en “-ska/-cka/-dzka” se pronuncian como “–skiy/-tskiy/-dskiy (-dzskiy)” o "-th".
Si el apellido termina en “-ński/-ńska”, entonces en los casos oficiales se pronuncia con un signo suave, y en el habla y la literatura cotidianas, sin un signo suave. Por ejemplo, Oginsky y Oginsky.
Los apellidos que terminan en “-ów/-iów” en el habla oficial se traducen como “-uv/-yuv”, y en la literatura como “-ov/-ev o –ev (si es habitual acentuar la última sílaba)”. Por ejemplo, Kowalów y Kovalev.
Los apellidos-adjetivos, como “Śmigły - Śmigła”, en los casos oficiales se pronuncian brevemente “-ы/-и”, “-а/-я” y no se declinan (Smigly - Smigla), pero en ficción se complementan con la terminación “-y/-y” o (forma femenina) “-aya/-yaya” (Smigly - Smiglaya).
Las formas especiales de apellidos femeninos (pani Kowalowa, panna Kowalówna) en el entorno oficial se pronuncian con la restauración de la forma masculina: pani, panna Kowal, y en la literatura, pani Kowalova o panna Kovalevna.

Los apellidos polacos tienen un origen muy antiguo. Durante su existencia adquirieron rasgos únicos característicos de la cultura polaca. Y para no perder el contacto con nuestros antepasados, debemos conocer y recordar la historia del apellido polaco, así como restaurar, preservar y transmitir la historia de nuestro apellido familiar a nuestros hijos.