¿Quién escribió el buen doctor aibolit? ¿Quién escribió el "Doctor Aibolit"?

No es nada difícil adivinar que el grito de alarma del paciente "¡Sí! ¡Duele!" se convirtió en el más nombre de mascota en el mundo para doctor hada, muy amable, porque trata con chocolate y ponche de huevo, corre al rescate a través de la nieve y el granizo, supera montañas escarpadas y mares tormentosos, lucha desinteresadamente contra el sanguinario Barmaley, libera al niño Penta y a su padre pescador del cautiverio pirata, protege del terrible el organillero pobre y enfermo mono Chichi..., mientras decía sólo una cosa:

"Oh, si no llego allí,
Si me pierdo en el camino,
¿Qué será de ellos, de los enfermos,
¿Con mis animales del bosque?

Por supuesto, todo el mundo ama el Aibolit: animales, peces, pájaros, niños y niñas...

El doctor Aibolit tiene un "predecesor" inglés: doctor dolittle , inventado por el escritor Hugo Lofting .

HISTORIA DE CREACIÓN DE CUENTOS

Cada uno de los libros tiene su propia historia fascinante.

"Doctor Aibolit" K.I. escrito basado en la trama de cuentos de hadas de un escritor inglés Hugo Lofting acerca de doctor doolittle ("La historia del doctor Dolittle", "Las aventuras del doctor Dolittle", "El doctor Dolittle y sus bestias" ).

TRAMA DEL CUENTO

al bien al doctoraibolit venir a recibir tratamiento y “y una vaca, una loba, un insecto, un gusano y un oso”. Pero los niños de repente se enfermaron. hipopótamo, Y doctor aibolit va a África, al llegar allí, arriesga repetidamente su vida: o la ola está lista para tragárselo, o las montañas "ir bajo las mismas nubes". Y en África los animales esperan a su salvador. doctor aibolit .

Finalmente está en África:
Diez noches Aibolit
No come, no bebe y no duerme.
Diez noches seguidas

Él cura a la desafortunada bestia.
Y les pone y les pone termómetros.
Y así curó a todos.
Todos están sanos, todos felices, todos ríen y bailan.

A hipopótamo canta:
“¡Gloria, gloria a Aibolit!
¡Gloria a los buenos médicos!

PROTOTIPO DEL DOCTOR AIBOLIT

1. ¿Qué animales vivían con el Dr. Aibolit?

(En la habitación hay liebres, en el armario hay una ardilla, en el armario hay un cuervo, en el sofá hay un erizo, en el cofre hay ratones blancos, Kiki el pato, Ava el perro, Oink el cerdo, Korudo el loro, Bumbo el búho.)

2. ¿Cuántos lenguajes animales conocía Aibolit?

3. ¿De quién y por qué se escapó el mono Chichi?

(Del malvado organillero, porque la arrastraba a todas partes con una cuerda y la golpeaba. Le dolía el cuello).

Es un placer ser tratado por el veterinario Aibolit: en lugar de inyecciones y pastillas, el médico le receta ponche de huevo y chocolate. Y el paciente también recibirá una dosis de calidez y amabilidad. El personaje se ve envuelto en emocionantes aventuras que, por alguna razón, tienen lugar principalmente en la lejana África, donde es muy peligroso para los niños caminar.

Historia de la creación

Una característica distintiva del trabajo de Korney Chukovsky es que muchos de los personajes que creó son "transversales": rostros de cuentos de hadas aparecen en un libro u otro, pero al mismo tiempo no conectan la trama, sino que existen en mundos separados y espacios.

Estos héroes incluyen al Cocodrilo y al Hipopótamo; se pueden encontrar en diferentes cuentos de hadas. Aibolit corona la galaxia de personajes de transición, apareciendo en obras poéticas"" (1925), "Aibolit" (1929) y "¡Derrotemos a Barmaley!" (1942). El médico animal también manda en el cuento en prosa “Doctor Aibolit” (1936).

Surgió confusión con la autoría de Aibolit. Se cree que inventó al buen doctor. escritor inglés Hugh Lofting: en 1920, "La historia del doctor Dolittle" surgió de la pluma del narrador, cuya idea se originó en los frentes de la Primera Guerra Mundial: el autor llamó la atención sobre el hecho de que los animales participan en las hostilidades. , y ellos, como las personas, necesitan atención médica. A los niños les encantó tanto la historia que el doctor del libro se convirtió en el héroe de 14 publicaciones más.

Cuatro años después de su estreno, la obra, adaptada por Chukovsky, apareció en Rusia soviética. Korney Ivanovich simplificó el lenguaje tanto como fue posible, porque el cuento de hadas estaba dirigido a los lectores más jóvenes, e incluso se atrevió a cambiar el nombre de los personajes: Dolittle se convirtió en Aibolit, el perro Jip se convirtió en Ava, el cerdo Jab-Jab llevaba con orgullo el nuevo nombre. Oink-oink. Sin embargo, en 1936, el relato de Chukovsky adquirió un epílogo intrigante:

“Hace unos años sucedió algo muy extraño: dos escritores en dos extremos del mundo compusieron el mismo cuento de hadas sobre la misma persona. Un escritor vivió en el extranjero, en Estados Unidos, y el otro en la URSS, en Leningrado. Uno se llamaba Hugh Lofting y el otro era Korney Chukovsky. Nunca se habían visto ni oído hablar el uno del otro. Uno escribía en ruso y el otro en inglés, uno en poesía y el otro en prosa. Pero sus cuentos de hadas resultaron ser muy similares, porque ambos cuentos de hadas tienen el mismo héroe: buen doctor quien cura animales..."

El propio Korney Chukovsky afirmó que Aibolita se inventó mucho antes de la publicación de la obra del inglés. Al parecer, el médico estuvo presente en los primeros bocetos de "Cocodrilo", que fueron creados para su hijo enfermo. Sólo que en ellos el nombre del médico veterinario era Oybolit, y el prototipo era el médico Timofey (Tsemakh) Shabad, con quien el destino unió al autor en 1912. El médico judío trataba gratuitamente a los pobres y, en ocasiones, no dudaba en prestar asistencia a los animales.

Biografía

El primer encuentro de jóvenes lectores con el amable doctor Aibolit tuvo lugar en África: las pequeñas Tanya y Vanya fueron a este país a caminar. El malvado y despiadado Barmaley arrojó al veterinario al fuego, pero los animales agradecidos lo salvaron. Barmaley finalmente fue tragada por un cocodrilo, pero finalmente fue liberada en la naturaleza. Los niños llevaron al villano a su casa en Leningrado, donde tomó el camino correcto e incluso aprendió a hornear pan de jengibre.

Una biografía completa del médico apareció en el cuento de hadas "Doctor Aibolit" en cuatro partes, donde él es el principal. personaje. El libro comienza con un capítulo titulado "Viaje a la tierra de los monos". En el apartamento del médico viven sus animales, así como su malvada hermana Varvara, a quien no le gustan los animales y está constantemente enojada con su hermano por la colección de animales establecida en la casa.

Aibolit, por la bondad de su corazón, trata a todos los que piden ayuda, a menudo de forma gratuita. Una vez, tal patrocinio dejó a un hombre sin un pedazo de pan. Pero el médico tiene amigos leales y comprensivos: la lechuza y el cerdo plantaron un huerto en el patio, las gallinas lo trataron con huevos y la vaca con leche.

Un día, una golondrina entró volando en casa de un médico con la noticia: monos enfermos esperaban ayuda en África. Aibolit no pudo rechazar la ayuda y corrió al rescate, quitándole el barco a un viejo camarada. El barco naufragó, pero los viajeros lograron escapar.

En esta peligrosa misión africana, Aibolit encontró el mal en la persona del ladrón Barmaley e hizo nuevos amigos. Los animales, agradecidos y curados, le regalaron al médico un maravilloso animal de dos cabezas: Tyanitolkaya. En el camino de regreso, Aibolit capturó el barco de Barmaley y regresó sano y salvo a su tierra natal.

Las aventuras del doctor Aibolit, la perra Ava y un montón de animales continuaron con la búsqueda del pescador, padre del niño Penta, secuestrado por piratas. En el tercer capítulo, el médico se enfrenta nuevamente a los piratas, termina en un pozo al que lo arrojaron los ladrones y salva a los animales de una casa en llamas. Las ballenas de Groenlandia, las grullas y las ranas ayudan al héroe. Los castores construyeron una nueva para reemplazar la casa quemada. hermosa casa, donde Aibolit celebró su inauguración.

El libro termina con una parte llamada "La aventura del ratón blanco", donde un roedor de pelaje blanco como la nieve llamado Belyanka se convierte en un paria en propia casa– su amiga rata no le hizo ningún favor al teñirse el pelaje. amarillo. Después de una serie de viajes, el desafortunado ratón acabó con el Dr. Aibolit, quien protegió al animal en su casa y le dio un nuevo nombre: Fidzha (Ratón Dorado).

En el cuento de hadas "¡Derrotemos a Barmaley!" El médico gobierna el país de Aibolitiya, donde viven grullas, águilas, liebres, camellos y ciervos. Aquí Korney Chukovsky se vuelve más cruel, "matando" personajes negativos. Así, el tiburón Karakul murió a manos del niño Vasya Vasilchikov, y Barmaley, en las corrientes de aire, murió a causa de una bayoneta. Sin embargo, más tarde el autor perdonó al ladrón, permitiendo que los personajes principales lo hicieran prisionero. Y, sin embargo, Barmaley fue destruido: fue condenado a recibir un disparo con una ametralladora.

Adaptaciones cinematográficas

En 1938, se estrenó en las pantallas soviéticas la película en blanco y negro "Doctor Aibolit". En papel principal El director Vladimir Nemolyaev invitó a Maxim Strauch. Es interesante que en los años 80 del siglo pasado esta imagen se mostrara fragmentariamente en el programa “ Buenas noches, ¡niños!

Casi 30 años después, decidió filmar la historia de Chukovsky. en el feed actor legendario y el director de "Aibolit-66" pelea con Barmaley en la imagen de un médico desinteresado. Una película sobre un veterinario, por decirlo suavemente, no es para todos. Para los niños, la imagen es difícil de percibir y para los adultos, demasiado ingenua. "Aibolit-66" fue clasificado como una obra de arte soviética.

La tercera adaptación cinematográfica, donde había un lugar para Aibolit, tuvo lugar en 1970: el director Vitaly Ivanov complació a los niños con la película "Cómo buscamos a Tishka", donde el niño, junto con su abuela y un policía, busca un cachorro de oso. Transformado en médico.

Se crearon siete dibujos animados basados ​​en cuentos de hadas sobre el buen doctor. La caricatura en varias partes "Doctor Aibolit", que se mostró a los niños soviéticos en 1984-1985, se considera una película animada de culto.

En África, los ladrones montaron una actuación para los animales y luego envenenaron a los invitados. Aibolit (con la voz del personaje) corre en ayuda de los animales enfermos.

• La "crueldad" mostrada por Korney Ivanovich en "¡Derrotemos a Barmaley!" es comprensible: mientras trabajaba en el cuento de hadas, el autor fue evacuado a Tashkent, donde era pobre y a menudo estaba enfermo. Desde Leningrado y Moscú llegaron noticias sobre la muerte de amigos, conocidos y colegas. Uno de los hijos del escritor desapareció y el segundo, herido, murió de hambre en la asediada capital del norte.
• En 2007 se inauguró en Vilna un monumento al posible prototipo del doctor Tsemakh Shabad. La escultura es muy conmovedora: junto a un anciano con un sombrero raído hay una niña con un gatito en brazos.

• El nombre Aibolit se ha convertido desde hace mucho tiempo en un nombre familiar. Además, en cada ciudad hay una farmacia o clínica veterinaria que lleva el nombre del personaje Korney Chukovsky.
• El doctor Aibolit moderno es el médico ortopédico estadounidense Derrick Campana, que hizo una prótesis de extremidad anterior para el pony. El minicaballo resultó herido inmediatamente después de nacer. Al ver el animal de tres patas, el médico no pudo pasar. Desde entonces, Derrick abandonó dirección clásica en la profesión. Hoy tiene prótesis para un cabrito y un elefante.

Parte 1

¡Buen doctor Aibolit!
Está sentado debajo de un árbol.
Ven a él para recibir tratamiento.
Y la vaca y la loba,
Y el bicho y el gusano,
¡Y un oso!
Él sanará a todos, él sanará a todos.
¡Buen doctor Aibolit!

parte 2

Y el zorro llegó a Aibolit:
"¡Oh, me picó una avispa!"
Y el perro guardián se acercó a Aibolit:
“¡Una gallina me picoteó en la nariz!”

Y la liebre vino corriendo
Y ella gritó: “¡Ay, ah!
¡A mi conejito lo atropelló un tranvía!
Mi conejito, mi niño
¡Me atropelló un tranvía!
Estaba corriendo por el camino
Y le cortaron las piernas
Y ahora está enfermo y cojo.
¡Mi conejito!
Y Aibolit dijo:
"¡Ningún problema! ¡Dámelo aquí!
Le coseré piernas nuevas
Volverá a correr por la pista”.

Y le trajeron un conejito
Tan enfermo, cojo,
Y el médico le cosió las piernas.
Y el conejito vuelve a saltar.
Y con el la madre liebre
Yo también fui a bailar.
Y ella ríe y grita:
"Bueno, ¡gracias, Aibolit!"

parte 3

De repente vino un chacal de alguna parte
Montó en una yegua:

"Aquí tienes un telegrama.
¡De hipopótamo!
"Venga, doctor,
A África pronto
Y sálvame, doctor,
¡Nuestros bebés!

"¿Qué ha pasado? En realidad
¿Están tus hijos enfermos?
“¡Sí, sí, sí! Tienen dolor de garganta
Escarlatina, cólera,
difteria, apendicitis,
¡Malaria y bronquitis!
ven rapido
¡Buen doctor Aibolit!

"Está bien, está bien, correré,
Ayudaré a tus hijos.
¿Pero dónde vives?
¿En la montaña o en el pantano?
"Vivimos en Zanzíbar,
En el Kalahari y el Sahara,
En el monte Fernando Po,
¿Por dónde camina el hipopótamo?
A lo largo del amplio Limpopo.

parte 4

Y Aibolit se levantó y Aibolit corrió.

Corre por campos, por bosques, por prados.
Y Aibolit repite sólo una palabra:
Y en su rostro el viento, la nieve y el granizo:
"¡Oye, Aibolit, vuelve!"
Y Aibolit cayó y yace en la nieve:
"No puedo ir más lejos".
Y ahora a él desde detrás del árbol.
Los lobos peludos se agotan:
“Siéntate, Aibolit, a caballo,
¡Te llevaremos allí rápidamente!

Y Aibolit galopó hacia adelante

"¡Limpopo, Limpopo, Limpopo!"

parte 5

Pero aquí frente a ellos está el mar.
Se enfurece y hace ruido en el espacio abierto.
Y hay una ola alta en el mar,
Ahora se tragará Aibolit.

"Oh, si me ahogo,
Si bajo.
¿Con mis animales del bosque?
Pero entonces una ballena nada:
"Siéntate sobre mí, Aibolit,
Y, como un gran barco,
¡Te llevaré adelante!
Y se sentó sobre la ballena Aibolit.

Y sólo se repite una palabra:
"¡Limpopo, Limpopo, Limpopo!"

parte 6

Y las montañas se levantan frente a él en el camino,
Y comienza a arrastrarse por las montañas,

Y las montañas son cada vez más altas, y las montañas se hacen más empinadas,
¡Y las montañas pasan bajo las mismas nubes!
"Oh, si no llego allí,
Si me pierdo en el camino,
¿Qué será de ellos, de los enfermos,
¿Con mis animales del bosque?
Y ahora desde un alto acantilado
Las águilas volaron a Aibolit:

“Siéntate, Aibolit, a caballo,
¡Te llevaremos allí rápidamente!
Y Aibolit se sentó sobre el águila.
Y sólo se repite una palabra:
"¡Limpopo, Limpopo, Limpopo!"

parte 7

Y en África,
Y en África,
En el Limpopo negro
se sienta y llora
En África
Triste hipopótamo.
Está en África, está en África.
Se sienta debajo de una palmera
Y por mar desde África
Mira sin descanso:

¿No va en barco?
¿Doctor Aibolit?
Y merodean por el camino
Elefantes y rinocerontes
Y dicen enojados:
"¿Por qué no hay Aibolit?"
Y hay hipopótamos cerca
Agarrando sus barrigas:
Ellos, los hipopótamos,
Me duele el estómago.

Y luego los polluelos de avestruz
Chillan como lechones.
Oh, es una lástima, una lástima, una lástima.
¡Pobres avestruces!
Tienen sarampión y difteria,
Tienen viruela y bronquitis,
Y les duele la cabeza
Y me duele la garganta.

Mienten y deliran:
“Bueno, ¿por qué no va?, ¿por qué no va?
¿Doctor Aibolit?
Y ella tomó una siesta a su lado.
tiburón dentudo,
tiburón dentudo
Tumbado al sol.
Ay, sus pequeños,
Pobres tiburones bebés
ya han pasado doce dias
¡Me duelen los dientes!

Y un hombro dislocado
La del pobre saltamontes;
No salta, no salta.
Y llora amargamente
Y el doctor llama:
“Oh, ¿dónde está el buen doctor?
¿Cuándo vendrá?

parte 8

Pero mira, una especie de pájaro.
Se acerca cada vez más por el aire.
Mira, Aibolit está sentado sobre un pájaro.
Y agita su sombrero y grita fuerte:

"¡Viva la dulce África!"
Y todos los niños están felices y felices:
“¡He llegado, he llegado! ¡Hurra! ¡Hurra!"
Y el pájaro da vueltas sobre ellos,
Y el pájaro aterriza en el suelo.
Y Aibolit corre hacia los hipopótamos
Y les da palmaditas en el estómago,
Y todos en orden
me da chocolate
¡Y les pone y pone termómetros!

Y a los rayados
Corre hacia los cachorros de tigre.
Y a los pobres jorobados
camellos enfermos

Y cada Gogol,
Magnate a todos,
Gogol-mogol,
Gogol-mogol,
Le sirve con Gogol-Mogol.
Diez noches Aibolit
No come ni bebe ni duerme

Diez noches seguidas
Él cura animales desafortunados.
Y les pone y les pone termómetros.

parte 9

¡Así que los curó, Limpopo!
¡Así que curó a los enfermos, Limpopo!
¡Y se pusieron a reír, Limpopo!
¡Y baila y juega, Limpopo!

Y el tiburón Karakula
Le guiñó un ojo con el ojo derecho
Y se ríe, y se ríe,
Como si alguien le estuviera haciendo cosquillas.
Y hipopótamos bebés
Agarró sus barrigas
Y se ríen y se echan a llorar.
Entonces las montañas tiemblan.
Aquí viene Hippo, aquí viene Popo,
¡Hipopótamo, hipopótamo!
Aquí viene el hipopótamo.
Viene de Zanzíbar,
Él va al Kilimanjaro.
Y grita y canta:
“¡Gloria, gloria a Aibolit!
¡Gloria a los buenos médicos!

Trabajo de vocabulario
(análisis de palabras que los niños pueden no entender cuando leen un cuento de hadas):

gogol-mogol - una bebida dulce a base de huevos y azúcar.
Hipopótamo - hipopótamo.

Hipopótamo (hipopótamo)

Zanzíbar - una isla en África.
Kilimanjaro - lo mas alta montaña(volcán) en África.

Kilimanjaro. La cima del volcán.

A volcán - Esta es una montaña debajo de la cual hay una enorme grieta en el suelo y a través de esta grieta se produce una erupción volcánica. Sale barro o lava caliente. El Kilimanjaro es un volcán inactivo: hace muchos años que no entra en erupción.

Ilustraciones para el cuento de hadas "Aibolit" de Korney Ivanovich Chukovsky

Aibolit trata a los animales.

Y el zorro llegó a Aibolit.

Polluelos de avestruz y tiburones esperan al doctor Aibolit

Y el perro guardián llegó a Aibolit.

Aibolit navega en el mar

Tiburón feliz y saludable

Los animales se regocijan y bailan con Aibolit.

Aibolit trata a los animales.

Aibolit vuela sobre un águila

Aibolit corre hacia los animales enfermos.

Los hipopótamos tienen dolor de estómago

Los animales son tratados con chocolate regalado por Aibolit.

Los animales enfermos esperan a Aibolit.

La historia del cuento de hadas.

"Aibolit" de Korney Ivanovich Chukovsky no necesita presentación, ya que somos una generación de padres de unión soviética¿A quién se le leyó este cuento de hadas? gran cantidad tiempos: en el jardín, en la escuela y en casa. Recordamos algunos pasajes de memoria. Es hora de presentarles a nuestros niños este maravilloso cuento de hadas. Quizás algunas palabras les parezcan desconocidas a los niños, por lo que es recomendable trabajar el vocabulario.

La historia de la escritura del cuento de hadas "Aibolit" es confusa e interesante. Y el punto es este. Muchos críticos literarios Creen que el “Doctor Aibolit” es plagio. Que Chukovsky utilizó el trabajo ya existente de Hugh Lofting y su cuento de hadas sobre el Doctor Dolittle, quien también salvó y trató animales.

Sí, de hecho, Korney Ivanovich tradujo “Doctor Dolittle” del idioma en Inglés, y no sólo tradujo, sino que adaptó el texto para niños. Versión original Se han escrito más cuentos de hadas. lenguaje complejo Y Chukovsky lo hizo accesible a los niños, simplificó el habla e incluso presentó a sus propios héroes.

Otro hecho interesante. En 1912, Chukovsky conoció a un médico interesante, amable y comprensivo que accedió a tratar a los pacientes de forma gratuita y, en ocasiones, incluso a tratar a los animales. El nombre de este hombre era Timofey Osipovich Shabad. Chukovsky recordó que una niña delgada y pobre iba al médico y el médico le recetaba leche en lugar de receta. Al darse cuenta de que los padres de la niña no tenían dinero para la leche, él mismo le daba cada mañana dos vasos de leche, comprados con su propio dinero. ¡Un hombre de buen corazón!

Dejemos que los expertos literarios discutan, pero una cosa está clara para nosotros: tanto el doctor Dolittle como el doctor Shabad formaron la base del cuento de hadas sobre Aibolit.

Chukovsky llevó a Aibolit durante mucho tiempo. Un día, mientras estaba en el Cáucaso nadando en el mar, Korney Ivanovich nadó lejos de la orilla. De repente me vinieron a la mente las líneas:

"Oh, si me ahogo,
Si bajo..."

Chukovsky llegó rápidamente a tierra. Desnudo y mojado, cogió un lápiz y un pañuelo de papel que había en la orilla y enseguida anotó unas veinte líneas. El cuento de hadas no tuvo principio ni fin.

En otra ocasión, en 1928, la musa lo visitó en Kislovodsk, mientras observaba a los enfermos, de repente le vinieron a la mente las siguientes líneas:

"Y todos alrededor están enfermos, pálidos, delgados.
Tosen y gimen, lloran y gritan.
Estos son camellos bebés, pequeños.
Es una lástima, una lástima para los pobres camellos”.

En 1928, el cuento de hadas sobre Aibolit se publicó en la revista "Hedgehog", solo que con un nombre diferente: "Limpopo". Y sólo en 1936 el cuento pasó a llamarse "Aibolit".

Pocas personas lo saben, pero Chukovsky trabajó en Aibolit durante mucho tiempo y eligió las palabras adecuadas. Detrás de cada palabra debe haber una imagen que sea comprensible para el niño.

¡Y lo logró!

", en el que opera personaje similar- Doctor Dolittle.

YouTube enciclopédico

1 / 1

✪ Korney Chukovsky Viaje a la tierra de los monos Parte 1

Subtítulos

Historia de la creación

• - - adaptación del texto del primer libro de Hugh Lofting para niños pequeños.
• - cuentos "Las aventuras del ratón blanco" y "Faro" (según Lofting).
• - primera publicación de "Las aventuras del ratón blanco".
• 1936 - edición ampliada de "Doctor Aibolit" en 2 partes. Se reimprimió con cambios menores en todas las reimpresiones hasta que apareció la versión final en 1954.
• - edición ampliada en 4 partes. Antes de la versión de 1954, sólo se jugaba una vez: en 1950.
• 1954 - versión canónica (final) en 2 partes.

Trama

Parte 1. Viaje a la Tierra de los Monos

El buen doctor Aibolit trataba a animales y personas, pero nunca rechazó ayudar a nadie. En su casa siempre vivieron animales. Tenía una hermana malvada, Varvara, a la que no le gustaban los animales y estaba enojada con el médico porque éste vivía en su habitación. El médico no tomó dinero de los pobres ni de los animales, pero un día se quedó sin pan. Luego los animales empezaron a alimentarlo: el cerdo Oink-Oink y la lechuza Bumba construyeron un huerto en el patio, la vaca le dio leche y las gallinas pusieron huevos para el médico. La perra Ava y el mono Chichi estaban limpiando la casa del doctor.

El médico estaba muy contento:

Nunca había tenido tanta limpieza en mi casa. ¡Gracias niños y animales por vuestro trabajo!
Los niños le sonrieron alegremente y los animales respondieron al unísono:
- ¡Karabuki, marabuki, abucheo!
En lenguaje animal esto significa: “¿Cómo no vamos a servirte? Después de todo, eres nuestro mejor amigo".

Un día, una golondrina entró volando en casa del médico y le pidió que fuera a África a curar a los monos enfermos:

Sólo hay una persona que puede salvarlos, y ese eres tú. ¡Llévate tus medicinas y vámonos a África lo antes posible! Si no vas a África, todos los monos morirán.

¿Puede un médico negarse a recibir ayuda? Su viejo amigo, el marinero Robinson, a quien el médico una vez salvó de una fiebre, le regaló su barco. Llevando a algunos de sus amigos a bordo del barco, el médico fue a África para ayudar a los monos enfermos. El barco navegaba a toda vela, pero entonces se desató una terrible tormenta. Los héroes permanecieron sanos y salvos, pero el barco, lamentablemente, se estrelló.

Tan pronto como los viajeros desembarcaron en la orilla, fueron inmediatamente capturados por el malvado ladrón Barmaley. El médico y sus amigos rechazaron con todas sus fuerzas a sus sirvientes, pero estos últimos eran más fuertes. Encarcelaron a los héroes, cuya llave Barmaley escondió debajo de su almohada. Karudo el loro pudo meterse entre las barras de hierro y salir. Voló a Barmaley, sacó la llave de debajo de la almohada y se la llevó al médico. El médico abrió las puertas del calabozo con la llave y salió con sus amigos a la libertad. Al enterarse de que el doctor Aibolit había escapado, Barmaley envió a perseguir a los fugitivos.

El doctor corrió con todas sus fuerzas. Los monos lo vieron desde lejos y esperaron impacientes. Pero en el camino del médico había un río ancho que no se podía cruzar, y no hubo tiempo para dudar ni un minuto: los sirvientes de Barmaley alcanzaron a los héroes. Entonces uno de los monos agarró un árbol que crecía en la orilla del río, el segundo mono agarró al primero por la cola, y así los monos construyeron un puente para que el médico pudiera cruzar a la otra orilla. Los sirvientes de Barmaley siguieron al médico, pero en medio del puente uno de los monos aflojó los dedos, el puente se derrumbó y los sirvientes de Barmaley volaron al río. Así fueron derrotados.

Había muchos monos enfermos y el médico y sus asistentes no podían hacer frente a su trabajo. Entonces el médico decidió pedir ayuda a los animales locales. Pidió un león, rinocerontes y tigres, pero ninguno quiso ayudar al médico. Pronto, el pequeño cachorro de león enfermó y el león, pidiendo perdón al médico, ayudó a tratar a los enfermos. Y cuando otros cachorros necesitaron ayuda, los rinocerontes y los tigres también pidieron perdón al buen doctor Aibolit.

En agradecimiento, los animales le regalaron al médico un animal inusual: Tyanitolkaya. Esta bestia tiene dos cabezas: una delante y otra detrás. Cuando una cabeza duerme, la otra está despierta, por lo que ningún cazador ha podido atraparla todavía. Pull Pull nunca ha sido visto ni en el circo ni en el zoológico. A Tyanitolkai le gustó mucho el buen doctor y éste accedió a ir con él. Al regresar, el médico se encontró nuevamente en el país donde vivía Barmaley. Allí, los sirvientes de Barmaley intentaron nuevamente capturar a los valientes viajeros, pero nuevamente derrotaron a los enemigos, capturaron el barco de Barmaley y regresaron sanos y salvos a casa.

En casa, los amigos saludaron con alegría al médico. Le entregó el barco Barmaley al marinero Robinson. Tyanitolkay rápidamente se acostumbró a sus nuevos amigos. Caminó con valentía por las calles y llevó a los niños. Evil Varvara también decidió montar a Tyanitolkai y golpearlo con un paraguas. Tyanitolkay se enojó y arrojó a Varvara al mar. El marinero Robinson pasó por allí. Sacó a Varvara del agua y la llevó a una lejana isla deshabitada, donde no podía ofender a nadie.

Parte 2. Penta y los piratas del mar.

Un día, mientras caminaba con amigos por la orilla del mar, el doctor Aibolit vio una cueva cerrada con una gran cerradura. La lechuza Bumba, que tenía un oído agudo, escuchó a un hombre llorar detrás de una puerta cerrada. Después de cortar la puerta de la cueva con un hacha, el médico vio a un niño llamado Penta. Al final resultó que, Penta estaba pescando con su padre y su barco fue capturado por piratas. Los piratas se llevaron al pescador rojo y Penta fue encerrado en una cueva. El médico pidió ayuda a los delfines, quienes estuvieron felices de atenderlo. Buscaron por todo el mar y preguntaron por todos los cangrejos y peces, pero nunca encontraron al padre de Penta.

Entonces el médico llamó a las águilas. Estos últimos también se alegraron de acudir en ayuda del doctor Aibolit. Examinaron toda la tierra, todos los bosques y campos, todas las montañas, ciudades y pueblos, pero tampoco tuvieron éxito. Entonces la perra Ava se hizo cargo. Olió el pañuelo del padre de Penta y, por el olor del viento, determinó en qué dirección mirar. El Doctor pidió un barco a su amigo, el marinero Robinson, y los héroes zarparon. En el mar descubrieron una roca alta, en la que Ava olfateó cada grieta y encontró al padre de Penta en el agujero. El médico llevó al pescador y a su hijo a su pueblo natal.

Los aldeanos le regalaron a Ava un hermoso collar en el que estaba escrito en letras grandes: "Abba, el perro más inteligente y valiente". Tres días después, en el camino de regreso, los viajeros se encontraron con piratas, pero el médico pidió ayuda a una golondrina. Trajo grúas que tiraron del barco hacia adelante con una cuerda tan rápido que los piratas no pudieron alcanzarlos. Pero apareció un agujero en el barco y los viajeros, habiendo recogido sus cosas, abandonaron el barco. Al ver el barco abandonado, los piratas lo capturaron y el Doctor Aibolit y sus amigos se dirigieron lentamente hacia el barco pirata.

Sin embargo, los piratas notaron a los héroes y corrieron tras ellos en el barco del médico. Pero como el barco hacía agua, los piratas terminaron en el mar, donde los tiburones se los tragaron a todos. En casa ya sabían que el médico había derrotado a los piratas liderados por Barmaley y organizaron una celebración sin precedentes. Pero el médico no pudo disfrutar mucho tiempo de la diversión: lo esperaban animales enfermos. Penta ayudó al médico y este rápidamente completó el trabajo.

Parte 3. Fuego y agua

Sailor Robinson fue a África para traerle Pull and Pull pequeño hijo Polla. Cuando el barco de Robinson ya estaba muy cerca, se apagó el faro que iluminaba la entrada al puerto. Era urgente prenderle fuego para que el barco no se estrellara contra las rocas. El médico se dirigió al faro y las gaviotas volaron hacia el barco para retrasarlo. El farero, el anciano negro Jumbo, yacía inconsciente, pero el médico no tuvo tiempo de ayudarlo: se apresuró a buscar cerillas en el faro. Finalmente fueron encontrados, se encendieron las lámparas y el barco llegó sano y salvo a la orilla.

Ahora llegó el momento de ocuparse de Jumbo, que tenía una herida en la frente. Cuando Jumbo recobró el sentido, dijo que fue alcanzado por el pirata fugitivo Benalis. El último escapó con isla desierta, a donde lo envió el médico, y ahora quiere vengarse de Aibolit: prender fuego a su casa y matar a los animales que viven en ella. El médico corrió a casa, pero el pirata lo agarró, lo arrojó a un pozo y prendió fuego a la casa. Sentado en el pozo, el médico empezó a pedir ayuda. La vieja rana verde lo escuchó y trajo las grullas. Trajeron una cuerda y sacaron al médico del pozo.

El médico corrió a la casa en llamas y corrió hacia el fuego para salvar a los animales, pero se asfixió por el humo y perdió el conocimiento. Pero los animales que salvó lo sacaron del fuego y el médico recobró el sentido. Los pájaros vinieron de todas partes para ayudarlo, los animales vinieron corriendo, incluso las enormes ballenas de Groenlandia nadaron y apagaron el fuego con sus fuentes. Pero la casa del médico se quemó y este no tenía dónde vivir. Todos sus amigos le ofrecieron sus casas, pero el médico optó por vivir en una cueva a la orilla del mar.

Mientras tanto, Benalis decidió robarle un barco al marinero Robinson, hacerse a la mar en él y volver a matar y robar a la gente. Estaba navegando en un barco hacia el barco. Los pájaros cubrieron el faro, y en la oscuridad el barco de Benalisa se estrelló contra las rocas y el pirata se ahogó. El médico, al mojarse en el pozo, se resfrió mucho, pero no pudo encontrar una cueva adecuada. Entonces los castores acudieron en su ayuda. Con sus fuertes dientes talaron árboles, procesaron troncos y construyeron una nueva casa fuerte, y sus amigos le dieron a él (es decir, al médico) medicinas para que se recuperara rápidamente.

Parte 4. Las aventuras de un ratón blanco

Érase una vez un ratón blanco llamado Belyanka. Todos sus hermanos y hermanas eran grises y ella era blanca. Un día los ratones salieron a caminar, pero no se llevaron a Belyanka para que el Gato Negro no la viera. Pero Belyanka corrió tras ellos. El Gato Negro la agarró con sus terribles garras. Afortunadamente, Penta, el hijo del pescador, vio esto. Salvó a Belyanka y la metió en una jaula. Penta era un chico amable y Belyanka vivía bien con él, pero quería liberarse. Un día mordió los barrotes de la jaula y se escapó.

Afuera había nieve y Belyanka podía caminar libremente por la ciudad, ya que era invisible en la nieve. De repente vio una vieja rata gris sentada en el umbral del granero y llorando. La rata no podía salir a buscar comida; la habrían notado inmediatamente en la nieve. Belyanka trajo comida para ratas durante todo el invierno, y en el verano la rata comenzó a llevarle comida a Belyanka. Un día, los hermanos y hermanas de Belyanka pasaron por el granero. Fueron al bosque a bailar, pero no se llevaron a Belyanka; gracias a ella, un búho los vería. Al ver que Belyanka estaba llorando, a la rata se le ocurrió la idea de pintarla de gris.

En el granero había un taller de tintorería, donde Belyanka se sumergió en una cubeta de pintura. Pero la rata mezcló los colores en la oscuridad y, por alguna razón, Belyanka se puso amarilla. Enojada con la vieja rata, Belyanka decidió dejarla. Pero tan pronto como salió corriendo del granero, el Gato Negro, los escolares y los perros la persiguieron. Nadie ha visto nunca un ratón amarillo. Finalmente Belyanka llegó a su casa, pero su madre no la reconoció y la echó:

Mi Belyanka era más blanca que la nieve y tú eras amarilla, como una margarita, como una yema, como un pollo. ¡Nunca he tenido una hija así! No eres mi hija. ¡Fuera de aquí!

Llorando, Belyanka corrió hacia el mar, tratando de quitarse la pintura con agua, pero fue en vano. Luego decidió regresar a Penta, pero en el camino se encontró con un ratón que le aconsejó a Belyanka que se pusiera en contacto con el doctor Aibolit. A este último le gustó mucho el pelaje amarillo del ratón y no lo trató, sino que lo guardó consigo. La mujer blanca se ha convertido en Fija (es decir, el ratón dorado) y ahora junto a otros animales canta su alegre canción:

¡Mierda rita, tita drita!
¡Shivandada, shivanda!
Somos nuestro Aibolit nativo.
¡Nunca nos iremos!

¡Buen doctor Aibolit!

Está sentado debajo de un árbol.

Ven a él para recibir tratamiento.

Y la vaca y la loba,

Y el bicho y el gusano,

¡Y un oso!

Todos serán sanados, serán sanados.

¡Buen doctor Aibolit!

Y el zorro llegó a Aibolit:

"¡Oh, me picó una avispa!"

Y el perro guardián se acercó a Aibolit:

“¡Una gallina me picoteó en la nariz!”

Y la liebre vino corriendo

Y ella gritó: “¡Ay, ah!

¡A mi conejito lo atropelló un tranvía!

Mi conejito, mi niño

¡Me atropelló un tranvía!

Estaba corriendo por el camino

Y le cortaron las piernas

Y ahora está enfermo y cojo.

¡Mi conejito!

Y Aibolit dijo: “¡No importa!

¡Dámelo aquí!

Le coseré piernas nuevas

Volverá a correr por la pista”.

Y le trajeron un conejito

Tan enfermo, cojo,

Y el médico le cosió las piernas.

Y el conejito vuelve a saltar.

Y con el la madre liebre

Yo también fui a bailar.

Y ella ríe y grita:

"Bueno, ¡gracias, Aibolit!"

De repente vino un chacal de alguna parte

Montó en una yegua:

"Aquí tienes un telegrama.

¡De hipopótamo!

"Venga, doctor,

A África pronto

Y sálvame, doctor,

¡Nuestros bebés!

"¿Qué ha pasado? En realidad

¿Están tus hijos enfermos?

“¡Sí, sí, sí! Tienen dolor de garganta

Escarlatina, cólera,

difteria, apendicitis,

¡Malaria y bronquitis!

ven rapido

¡Buen doctor Aibolit!

"Está bien, está bien, correré,

Ayudaré a tus hijos.

¿Pero dónde vives?

¿En la montaña o en el pantano?

"Vivimos en Zanzíbar,

En el Kalahari y el Sahara,

En el monte Fernando Po,

¿Por dónde camina el hipopótamo?

A lo largo del amplio Limpopo.

Y Aibolit se levantó y Aibolit corrió.

Corre por campos, por bosques, por prados.

Y Aibolit repite sólo una palabra:

"¡Limpopb, Limpopo, Limpopo!"

Y en su rostro el viento, la nieve y el granizo:

"¡Oye, Aibolit, vuelve!"

Y Aibolit cayó y yace en la nieve:

Y ahora a él desde detrás del árbol.

Los lobos peludos se agotan:

“Siéntate, Aibolit, a caballo,

¡Te llevaremos allí rápidamente!

Y Aibolit galopó hacia adelante

Y sólo se repite una palabra:

"¡Limpopo, Limpopo, Limpopo!"

Pero aquí frente a ellos está el mar.

Se enfurece y hace ruido en el espacio abierto.

Y hay una ola alta en el mar,

Ahora se tragará Aibolit.

"Oh" si me ahogo

Si bajo.

¿Con mis animales del bosque?

Pero entonces una ballena nada:

"Siéntate sobre mí, Aibolit,

Y, como un gran barco,

¡Te llevaré adelante!

Y se sentó sobre la ballena Aibolit.

Y sólo se repite una palabra:

"¡Limpopo, Limpopo, Limpopo!"

Y las montañas se levantan frente a él en el camino,

Y comienza a arrastrarse por las montañas,

Y las montañas son cada vez más altas, y las montañas se hacen más empinadas,

¡Y las montañas pasan bajo las mismas nubes!

"Oh, si no llego allí,

Si me pierdo en el camino,

¿Qué será de ellos, de los enfermos,

¿Con mis animales del bosque?

Y ahora desde un alto acantilado

Las águilas volaron a Aibolit:

“Siéntate, Aibolit, a caballo,

¡Te llevaremos allí rápidamente!

Y Aibolit se sentó sobre el águila.

Y sólo se repite una palabra:

"¡Limpopo, Limpopo, Limpopo!"

Y en África,

Y en África,

en negro

se sienta y llora

Triste hipopótamo.

Está en África, está en África.

Se sienta debajo de una palmera

Y por mar desde África

Mira sin descanso:

¿No va en barco?

¿Doctor Aibolit?

Y merodean por el camino

Elefantes y rinocerontes

Y dicen enojados:

"¿Por qué no hay Aibolit?"

Y hay hipopótamos cerca

Agarrando sus barrigas:

Ellos, los hipopótamos,

Me duele el estómago.

Y luego los polluelos de avestruz

Chillan como lechones.

Oh, es una lástima, una lástima, una lástima.

¡Pobres avestruces!

Tienen sarampión y difteria,

Tienen viruela y bronquitis,

Y les duele la cabeza

Y me duele la garganta.

Mienten y deliran:

“Bueno, ¿por qué no va?

Bueno, ¿por qué no va?

¿Doctor Aibolit?

Y ella tomó una siesta a su lado.

tiburón dentudo,

tiburón dentudo

Tumbado al sol.

Ay, sus pequeños,

Pobres tiburones bebés

ya han pasado doce dias

¡Me duelen los dientes!

Y un hombro dislocado

La del pobre saltamontes;

No salta, no salta.

Y llora amargamente

Y el doctor llama:

“Oh, ¿dónde está el buen doctor?

¿Cuándo vendrá?

Pero mira, una especie de pájaro.

Se acerca cada vez más por el aire.

Mira, Aibolit está sentado sobre un pájaro.

Y agita su sombrero y grita fuerte:

"¡Viva la dulce África!"

Y todos los niños están felices y felices:

“¡He llegado, he llegado! ¡Hurra! ¡Hurra!"

Y el pájaro da vueltas sobre ellos,

Y el pájaro aterriza en el suelo.

Y Aibolit corre hacia los hipopótamos

Y les da palmaditas en el estómago,

Y todos en orden

me da chocolate

¡Y les pone y pone termómetros!

Y a los rayados

Corre hacia los cachorros de tigre.

Y a los pobres jorobados

camellos enfermos

Y cada Gogol,

Magnate a todos,

Gogol-mogol,

Gogadem-mogol,

Le sirve con Gogol-Mogol.

Diez noches Aibolit

No come, no bebe y no duerme.

Diez noches seguidas

Él cura animales desafortunados.

Y les pone y les pone termómetros.

Entonces los curó,

¡Limpopó! Así curó a los enfermos,

¡Limpopó! Y se fueron a reír

¡Limpopó! Y bailar y jugar,

Y el tiburón Karakula

Le guiñó un ojo con el ojo derecho

Y se ríe, y se ríe,

Como si alguien le estuviera haciendo cosquillas.

Y los pequeños hipopótamos

Agarró sus barrigas

Y se ríen y se echan a llorar.

Entonces los robles tiemblan.

Aquí viene Hippo, aquí viene Popo,

¡Hipopótamo, hipopótamo!

Aquí viene el hipopótamo.

Viene de Zanzíbar,

Él va al Kilimanjaro.

Y grita y canta:

“¡Gloria, gloria a Aibolit!