La historia del surgimiento y las diferencias de la lengua armenia del resto. Origen, idioma y fiestas de los armenios.

ARMENIO, Idioma hablado aprox. 6 millones de armenios. La mayoría de ellos son residentes de la República de Armenia, el resto vive en la diáspora en un vasto territorio desde Asia Central hasta Europa occidental. Más de 100.000 hablantes de armenio viven en Estados Unidos.

La existencia de Armenia quedó atestiguada varios siglos antes de la aparición de los primeros monumentos escritos (siglo V d.C.). La lengua armenia pertenece a la familia indoeuropea. El lugar del armenio entre otras lenguas indoeuropeas ha sido objeto de mucho debate; Se ha sugerido que el armenio puede ser descendiente de una lengua estrechamente relacionada con el frigio (conocido por inscripciones encontradas en la antigua Anatolia). El idioma armenio pertenece al grupo oriental ("Satem") de idiomas indoeuropeos y muestra algunos puntos en común con otros idiomas de este grupo: báltico, eslavo, iraní e indio. Sin embargo, dado ubicación geográfica Armenia, no es sorprendente que la lengua armenia también sea cercana a algunas lenguas indoeuropeas occidentales (“centum”), principalmente el griego.

Para idioma armenio Los cambios en el campo del consonantismo son característicos. que se puede ilustrar con los siguientes ejemplos: lat. guaridas, griego o-don, armenio a-tamn "diente"; lat. género, griego genos, armenio cin "nacimiento". El avance del acento en la penúltima sílaba en las lenguas indoeuropeas llevó a la desaparición de la sílaba acentuada en armenio; Así, el protoindoeuropeo ébheret se convirtió en ebhéret, que dio lugar a ebér en armenio.

Como resultado de la dominación persa de siglos de antigüedad, muchas palabras persas ingresaron al idioma armenio. El cristianismo trajo consigo palabras griegas y siríacas; El léxico armenio también contiene una gran proporción de elementos turcos que penetraron durante el largo período en que Armenia fue parte del Imperio Otomano; Quedan algunas palabras francesas que fueron tomadas prestadas durante las Cruzadas. El sistema gramatical de la lengua armenia conserva varios tipos de flexión nominal, siete casos, dos números, cuatro tipos de conjugación y nueve tiempos. Se ha perdido el género gramatical, como en inglés.

La lengua armenia tiene su propio alfabeto, inventado en el siglo V. ANUNCIO San Mesrop Mashtots. Uno de los primeros monumentos de la escritura es la traducción de la Biblia al idioma nacional "clásico". El armenio clásico siguió existiendo como idioma de la Iglesia armenia hasta el siglo XIX. Era el lenguaje de la literatura secular. El idioma armenio moderno tiene dos dialectos: el oriental, hablado en Armenia e Irán; y occidental, utilizado en Asia Menor, Europa y Estados Unidos. La principal diferencia entre ellos es que en el dialecto occidental se produjo un ensordecimiento secundario de las explosivas sonoras: b, d, g se convirtió en p, t, k.

La lengua armenia es una lengua perteneciente a la familia indoeuropea, la rama paleo-balcánica, el grupo greco-frigio-armenio y el subgrupo frigio-armenio. Es el idioma estatal de Armenia. La lengua armenia tiene una geografía muy extensa: el número de hablantes en todo el mundo supera significativamente la población del país. Países con el numero mas grande Hablantes de armenio fuera de Armenia:

• Rusia;
• Francia;
• Líbano;
• Georgia;
• Irán.

Antes de la aparición de las primeras fuentes escritas sobre el idioma armenio, se conservaba poca información. Sin embargo, las primeras menciones escritas del pueblo armenio se encuentran en documentos que datan del siglo VI. ANTES DE CRISTO Debido al hecho de que los períodos de aparición de las formas oral y escrita de la lengua no coinciden, no es posible responder sin ambigüedades a la pregunta de dónde se origina la historia de la lengua armenia. La mayoría de los científicos identifican varios períodos de formación del lenguaje:

• pre-Grabar (desde la antigüedad hasta el siglo V d.C. - período prealfabetizado);
• Grabarsky (del siglo V al XII, los primeros siglos después de la aparición de la escritura);
• Armenio medio (del siglo XII al XIX);
• Nuevo armenio (desde el XIX hasta la actualidad).

Antes de la aparición de la escritura, los documentos armenios nos llegaban únicamente utilizando letras del alfabeto griego, siríaco y persa. En el siglo V d.C. Se desarrolló el lingüista y sacerdote Mesrop Mashtots. En este sentido, Grabar, la lengua armenia clásica o antigua, ha recibido un desarrollo significativo, el más forma antigua de la lengua armenia, conservada en fuentes escritas y que sobrevive hasta el día de hoy. El primer libro impreso en armenio, "Urbatagirk", fue publicado por Hakob Megapart en 1512 en Venecia.

Características del idioma armenio.

El idioma armenio tiene una serie de características que lo distinguen significativamente de otros idiomas:

• Al final de una oración en idioma armenio hay dos puntos, no un punto;
• Muchos sonidos del idioma armenio no tienen análogos en ningún idioma del mundo;
• No hay muchos idiomas en el mundo que contengan 39 letras en el alfabeto;
• Durante casi dos milenios, el alfabeto armenio prácticamente no ha cambiado
• sin cambios significativos;
• El idioma armenio contiene 120 raíces, gracias a las cuales se puede traducir al mismo material de cualquier idioma;
• En Armenia hay una fiesta especial dedicada a la lengua y la escritura armenias y se llama la “Fiesta del Traductor”. Este hecho indica alto nivel cultura escrita del pueblo armenio;
• armenio – solo idioma, en el que el título de la Biblia se refiere a Dios. Traducido literalmente, Astvatsashanch (“Biblia” armenia) significa “Aliento de Dios”.

Modificadores y puntuación

Además de tener un alfabeto especial, la lengua armenia también se distingue de las lenguas de la familia indoeuropea por su sistema de puntuación. Mayoría Los signos de puntuación en armenio moderno se remontan a la puntuación de grabar. El final de una oración se indica con dos puntos y un punto en armenio actúa como una coma en ruso. Los signos de interrogación y exclamación no se colocan al final de la oración, sino encima de la vocal de la última sílaba de la palabra enfatizada entonacionalmente.

Números y números del idioma armenio.

El sistema numérico armenio utiliza letras mayúsculas alfabeto. El antiguo sistema no tenía el número cero. ultimas letras alfabeto armenio, “O” (֕) y “fe” (֖) se agregaron a su composición después de la aparición de los números arábigos y, por lo tanto, no tienen valor numérico. En la Armenia moderna se utilizan los familiares números arábigos.

Gramática

La gramática del idioma armenio también tiene varias características. Los sustantivos varían en número y caso, pero no tienen características de género. El idioma armenio utiliza un artículo pospositivo. En la mayoría de los idiomas, el artículo se coloca antes del sustantivo y es prepositivo. Si un artículo se usa después de un sustantivo, se llama pospositivo.
La relación sintáctica entre las palabras de una oración se expresa mediante la concordancia, el control y, en parte, el orden de las palabras. La lengua armenia pertenece al grupo de lenguas nominativas. El orden de las palabras es bastante variable. El acento casi siempre se pone en la última sílaba.

Fonética

La fonética de la lengua armenia implica la presencia de:

• Affricada (consonantes compuestas ֱ, ֮, ց, ֻ, ֳ, ֹ).
• Aspirar (consonantes sordas aspiradas փ, ֩, ք).
• Las consonantes fricativas retrolinguales son la sorda ֭ (х) y la sonora ֲ.
• Aspiración laríngea – ְ.

Clasificación de dialectos

El armenio moderno tiene varios dialectos. En total existen alrededor de 60 variedades de ellos. Algunos dialectos del idioma armenio son tan diferentes entre sí que es posible que los hablantes no se entiendan entre sí. Existen muchos principios para clasificar los dialectos armenios, pero tradicionalmente el idioma se divide en dos direcciones: oriental y occidental.
El dialecto armenio oriental está muy extendido en Armenia, Azerbaiyán, Rusia e Irán. El armenio occidental se utiliza en el este de Turquía, Europa y Estados Unidos. Además de los tradicionales, el lingüista armenio R.A. Acharyan diferenció los dialectos armenios también según el siguiente principio (usando el ejemplo del verbo gnal - "ir"):

• dialectos um (gnum em);
• dialectos kə (kə gnam);
• l dialectos (gnal em).

La lengua armenia es única: no tiene “parientes” cercanos dentro de la familia indoeuropea, por lo que numerosos intentos de asignarla a cualquier grupo han fracasado.

Lo que hizo Mesrop Mashtots por la lengua armenia. Nuevos descubrimientos de 2017.

La autoría del alfabeto moderno pertenece a Mesrop Mashtots (siglo IV). Su creación no fue una simple copia de alfabetos ya existentes. Los lingüistas testifican que la lengua armenia ha conservado las características de su antepasado indoeuropeo en mayor medida que otras lenguas de esta familia lingüística.

La creación de la lengua armenia está asociada con una especie de expedición lingüística a largo plazo: los jóvenes, estudiantes de Mashtots, fueron a Persia, Egipto, Grecia, Roma, con el objetivo de estudiar en profundidad la lengua, su composición sonora. y designación de letra. Al regresar, todos proporcionaron material lingüístico y luego procesaron toda la información. Fue sobre esta base que se creó el alfabeto armenio único.

De hecho, Mashtots y sus alumnos, entre ellos Movses Khorenatsi, llevaron a cabo una verdadera investigación científica en el campo de la lingüística en un período bastante corto.

Tenga en cuenta que el idioma armenio no quedó "muerto", como, por ejemplo, el griego antiguo y el latín. Y este es también el mérito de los Mashtots: la fonética, la gramática, el vocabulario, la sintaxis (todos los vínculos estructurales de la lengua armenia) están organizados y correlacionados de tal manera que aún no ha perdido su relevancia y los lingüistas, por ejemplo, pueden libremente leer y hablar armenio antiguo y estudiar manuscritos armenios antiguos.

Con el tiempo, la composición léxica del idioma cambió, la composición del sonido se volvió estable y, en conjunto, la fonética y el vocabulario crean un sonido del habla único, que se materializa en el alfabeto del pueblo armenio.

hecho interesante También está el hecho de que Mesrop Mashtots es el autor del alfabeto georgiano. Algunas fuentes históricas contienen información de que Mashtots es el creador del albanés (Albania caucásica).

Había una versión que antes de la creación del alfabeto por Mashtots. pueblo armenio usaba un idioma asociado con escrituras persas, y antes de eso supuestamente no tenía un idioma escrito.

Este hecho es en parte una realidad: durante el reinado de los arsácidas, todos los documentos y la correspondencia se realizaban en idioma persa. No había evidencia de la existencia de escritura armenia antigua.

Sin embargo, a finales de 2017, jóvenes científicos de Ereván intentaron descifrar los escritos más complejos de Urartu, que casi nadie había podido descifrar antes.

Es de destacar que la clave de las obras de Urartu fue el antiguo idioma armenio. Actualmente, los resultados de la investigación aún no se han publicado. Sin embargo, existe una hipótesis: la escritura cuneiforme de Urartu fue el alfabeto más antiguo¡Armenios!

Según algunos estudios lingüísticos, el alfabeto armenio se utilizó incluso antes que Mesrop Mashtots. Incluía 28 letras. Esto, por supuesto, no correspondía a la serie de sonidos del idioma armenio: el alfabeto Mashtots incluye 36 letras.

Nombres que es importante recordar

Los primeros historiadores y escritores armenios desempeñaron un lugar especial en el proceso de formación de la escritura: gracias a ellos, la cultura escrita de la antigüedad llegó a sus contemporáneos.

El primer nombre que les viene a la mente a los historiadores armenios de la antigüedad es el de Mar Abbas Katina, secretario del rey Vagharshak I.

Con el permiso del rey persa Arshak, trabajó en los archivos de Nínive, donde se guardaban las bibliotecas de Babilonia. Mar Abbas, basándose en fuentes caldeas, describió la historia de Armenia en el período desde los primeros reyes hasta Tigran I. Esto La obra llegó a sus contemporáneos sólo en copias.

Agatangekhos, secretario del rey Trdat, autor de la historia del cristianismo en Armenia (siglo IV), Gregorio el Iluminador, creó una colección de sermones y oraciones en idioma armenio Pavstos Byuzand es el creador de la historia de Armenia del 344 al 392. . Estos son sólo algunos nombres de una larga lista.

Mesrop Mashtots y SahakPartev realizaron la traducción. Sagrada Escritura al armenio. Movses Hirenatsi describió la historia de Armenia, su obra es una colección de obras en cuatro volúmenes. Yeghishe describió las guerras de los armenios con Persia del año 439 al 463. David el Invencible dio a Armenia obras filosóficas sobre principios.
Los autores del siglo VII están ampliamente representados. Entre ellos se encuentra Hovhannes Mamikonyan, quien describió la historia de los príncipes Mamikonyan. Anania Shirakatsi, también conocida como la Aritmética, es una famosa astrónoma; Armenia le debe el compilador del calendario. El autor de la gramática y el conocimiento retórico fue Moisés II.

Vamos a nombrar nombres figura famosa Siglo VIII. HovnanOtsnetsi escribió enseñanzas dirigidas contra las herejías.

En el siglo XI, muchas personas glorificaron a Armenia con su trabajo. TovmaArtsruni escribió la historia de la casa de Artsruni. La gramática de la lengua armenia fue descrita en detalle por Gregory Magistros, quien también es autor de la transcripción poética “La historia del Antiguo y Nuevo Testamento”; AristakesLasdiverdzi creó la “Historia de Armenia y las ciudades vecinas”.

Recordemos los nombres de los científicos del siglo XII. Samuel compiló una cronología desde la creación del mundo hasta 1179. Mkhitar, un ex médico, escribió una valiosa obra, "Consolación en la fiebre". NersesKlaetsi - patriarca famoso, teólogo, autor de una traducción poética de la Biblia, su última obra consta de 8.000 versos. Mkhitar Gosh es autor de 190 fábulas, el Código de leyes eclesiásticas y civiles.

En el siglo XIII, la cultura y la ciencia de Armenia se vieron enriquecidas por científicos, historiadores y escritores. Stefan Orbelian es un obispo que escribió una famosa obra poética: la elegía "Lamentación por Echmiadzin el Grande", que describe "La historia general desde la creación del mundo hasta 1267". Kirakos Kanzaketsi dedicó su obra a describir la devastación de la ciudad. de Ani por los mongoles en 1230, así como la huida de los armenios a Astracán, Trebisonda, Polonia. Magakia es un monje que describió la invasión tártara de Asia antes de 1272. Mkhitar Anetsi creó una obra rica en información sobre la historia de Armenia, Georgia y Persia, y también es autor de la traducción de investigaciones astronómicas del persa. Aristakes escribió una obra relacionada con el conocimiento retórico, “la ciencia o instrucciones sobre cómo escribir correctamente”, así como un “Diccionario de la lengua armenia”.

El siglo XIV se volvió extremadamente difícil para el pueblo armenio: estuvo lleno de pruebas formidables para Armenia.

Los armenios se vieron obligados a buscar refugio en otros países. La razón de esto fue la persecución y el exterminio masivo.

No importa lo difícil que fue para el pueblo armenio durante este período, conservaron lo más valioso: la cultura reflejada en los libros. Fueron los libros los que los armenios salvaron en primer lugar, abandonando sus hogares y tierra natal. A veces dieron su vida por un libro. Matenadaran es un verdadero tesoro de Armenia, donde se recogen todos los libros guardados.

En él se encuentran libros que fueron reescritos, o mejor dicho, rediseñados. Este trabajo a veces lo realizaban personas analfabetas. No sabían leer ni escribir, pero lograron una verdadera hazaña: dieron a las generaciones futuras la oportunidad de familiarizarse con obras antiguas. Si no fuera por ellos, muchas cosas se habrían hundido en el olvido.

Una nueva etapa en el desarrollo de la cultura armenia está asociada con la imprenta. Desde el siglo XVI. En todas partes intentaron abrir imprentas donde se establecieron los armenios. Así, en 1568 se fundó una imprenta en Venecia y en el siglo XVII. - ya en Milán, París, Amsterdam, Leipzig, Constantinopla y un poco más tarde - en Londres, Esmirna, Madrás, Etchmiadzin, Trieste, Tiflis, Shusha, Astrakhan, en San Petersburgo (1783), Nakhichevan.

Estados Unidos es otro país donde se abrieron muchas imprentas.

Biblia Mashtots: lo mejor de siete

En una época en la que Armenia se había convertido al cristianismo hace casi cien años, la Biblia todavía no estaba traducida; se distribuía en griego y asirio, por lo que los monjes y sólo algunos ciudadanos ilustrados y alfabetizados podían familiarizarse con ella. La tarea principal era traducir las Sagradas Escrituras al idioma nativo. Esto es exactamente lo que hicieron brillantemente Mashtots y Partev.

La traducción de Mashtots fue la séptima consecutiva, pero hasta el día de hoy se considera la mejor de todas por su brevedad, especial expresividad y claridad. Ahora la gente común podía asistir a los servicios en las iglesias, comprender a los sacerdotes y, por lo tanto, percibir el cristianismo conscientemente.

Mashtots estaba comprometido y actividades educativas: él y sus seguidores viajaron a aldeas y enseñaron a los analfabetos. Es él a quien podemos llamar con razón el primer profesor de literatura en Armenia. Su alumno Koryun describió sus actividades, y él mismo más tarde se convirtió en historiador. En la Edad Media, solo las escuelas en los monasterios comenzaron a funcionar. formarse en Armenia.

Finalmente fundó escuelas nacionales en casi todas las regiones de la antigua Armenia. Mashtots es el autor del primer libro de texto armenio, también fue el primero en la historia de la lingüística armenia en desarrollar una metodología para la enseñanza del idioma. Además, sentó las bases de la poesía y la música armenias.

Una gran cita para la lengua – un gran hito en la cultura de Armenia

Recordemos que hace trece años el pueblo armenio celebró el 1600 aniversario del alfabeto. El alfabeto armenio es uno de los más antiguos del mundo. El idioma armenio es sorprendentemente estable: durante un período tan largo de existencia, no se le han realizado cambios significativos. En la ladera oriental del monte Aragats, se creó un monumento dedicado a este importante evento: las 39 letras del alfabeto armenio, talladas en piedras. Este monumento unico- ¡el único en el mundo!
Hoy en día, más de 10 millones de armenios hablan armenio. Alrededor de cinco millones viven en el territorio de Armenia, el resto forma una diáspora, parte de la cual se encuentra en los países más diferentes paises paz.

Ya hemos dicho que la lengua armenia pertenece a la familia indoeuropea. Según una versión, es un pariente cercano del frigio, cuyas inscripciones se encontraron en la antigua Anatolia.

El idioma armenio tiene características comunes con otros idiomas: el báltico, el eslavo, el iraní y el indio, ya que todos forman parte del grupo oriental de la familia indoeuropea. La ubicación geográfica de Armenia contribuye al hecho de que la lengua armenia también está cerca de las lenguas indoeuropeas occidentales ("centum"), siendo la primera más cercana el griego.

Fonética de la lengua armenia y sus características. De la historia de los préstamos.

Estructura gramatical

La lengua armenia se caracteriza por cambios en el sistema de sonidos consonánticos, es decir, en el área del consonantismo. Como ejemplos de lenguaje nombraremos los siguientes: Lat. guaridas, griego o-don, armenio a-tamn "diente"; lat. género, griego genos, armenio cin "nacimiento".

Gracias al cambio de acento a la penúltima sílaba k, la sílaba sobreacentuada desapareció: así, el protoindoeuropeo bheret se convirtió en ebhret, que dio lugar a armenio ebr.

El dominio persa durante un largo período de tiempo dio al idioma armenio muchos préstamos persas. Gracias al cristianismo, aparecieron palabras griegas y siríacas en armenio. Las palabras turcas entraron en el vocabulario de los armenios durante el período en que Armenia era parte del Imperio Otomano. Incluso gracias a las Cruzadas, fue posible añadir varias palabras francesas al idioma.

El sistema gramatical de la lengua armenia tiene siete casos, dos números, cuatro tipos de conjugación y nueve tiempos. No hay ninguna categoría de género, como en inglés. Se ha perdido el género gramatical, como en inglés. Se han conservado varios tipos de inflexión nominal.

Sobre las etapas de formación de la lengua armenia.

En la primera mitad del siglo V, más de 40 varias obras literatura. Todos ellos están escritos en Grabar, la antigua lengua armenia. Este idioma tiene mucho en común con el sánscrito (un antiguo idioma indio), el latín, el griego, el eslavo antiguo y el germánico antiguo. La peculiaridad del antiguo armenio es su sistema lingüístico más avanzado.

Se conocen variedades de escritura. La primera letra es "bolorgir" - . Esta es una letra que utiliza mayúsculas redondas y minúsculas inclinadas, se hacen rectas horizontales y elementos verticales. El segundo es "notrgir": escritura cursiva inclinada que utiliza elementos redondeados.

La lengua armenia media surgió en el siglo X. Se desarrolló paralelamente a la grabación hasta el siglo XV. En los siglos XIV-XIX. Surgió otra versión del idioma, viva y popular, "Ashkharabar", el llamado "lenguaje secular". Como resultado, Grabar se convirtió en el idioma de la iglesia.

Ashkharabar se convirtió en la base para el desarrollo de la lengua literaria nacional armenia moderna, que se desarrolló a partir de los años 50 del siglo XIX. En el armenio moderno se distinguen dos dialectos: el oriental, hablado tanto en Armenia como en Irán; el segundo dialecto es occidental, se utiliza en los países de Asia Menor, Europa y Estados Unidos.

El idioma estatal de Armenia (literario oriental) es gramaticalmente similar al grupo dialectal de la rama "um". La lengua literaria armenia occidental está gramaticalmente cerca del grupo dialectal llamado rama "ke".

¿Cuál es la diferencia? En el dialecto occidental, hay un ensordecimiento secundario de las explosivas sonoras: b, d, g se han convertido en p, t, k. Diferencias entre Oriente y Occidente lenguajes literarios insignificante. Y los dialectos hablados tienen diferencias más significativas.

Todos los dialectos se caracterizan por las siguientes características: consonancia de consonantes en una palabra; 7 casos, 8 tipos de declinación, 5 modos, 2 tipos de conjugación, 7 participios; 3 voces (activa, pasiva, neutra), 3 personas (incluida la binaria), 3 números; 3 géneros (masculino, femenino y neutro) en el dialecto occidental; en el dialecto oriental no existe categoría de género; 3 tipos de acción de los verbos (perfecto, imperfecto, estar cometido). En el nombre paradigma - formas sintéticas de expresión. significado gramatical, y en el verbo paradigma - analítico.

Un intento de atribuir el idioma armenio a cualquier grupo lingüístico no condujo a nada. Formó un grupo separado de la familia de lenguas indoeuropeas. El alfabeto armenio moderno fue inventado por Mesrop Mashtots en el siglo IV. Su creación no fue una simple copia de alfabetos ya existentes. Mashtots y sus alumnos, entre los que se encontraba Moisés Khorensky, llevaron a cabo una extensa investigación científica. Se enviaron jóvenes a Persia, Egipto, Grecia y Roma, cuyo objetivo era estudiar en profundidad el idioma, su serie de sonidos y la correspondencia del sonido con su designación de letras.

Fue una especie de expedición lingüística de varios años, al final de la cual se recopiló y procesó información, a partir de la cual se creó el alfabeto armenio original. Su precisión y singularidad han sido probadas a lo largo de los siglos: se sabe que la composición lingüística del habla cambia con el tiempo, lengua antigua se vuelve “muerto” (griego antiguo, latín), pero la singularidad del alfabeto Mashtots nos permite hoy hablar con fluidez en armenio antiguo y leer manuscritos armenios antiguos. Aunque el vocabulario del idioma ha cambiado, su rango de sonido sigue siendo el mismo y toda la riqueza de los sonidos del habla está incorporada en el alfabeto armenio. Mesrop Mashtots es también el creador del alfabeto georgiano.

Hasta hace poco, se creía que antes de la aparición del alfabeto Mashtots, los armenios usaban escritura persa y antes no tenían su propio idioma escrito. De hecho, durante el reinado de los arsácidas -dinastía con estrechos vínculos de sangre con los reyes persas- documentos oficiales, la correspondencia se realizaba en persa y no era necesario hablar de la presencia de escrituras más antiguas entre los armenios debido a la falta de "evidencia física". Recientemente, a finales del año pasado, un grupo de jóvenes científicos de Ereván intentó descifrar los escritos de Urartu, que antes eran casi ilegibles.

La clave fue la antigua lengua armenia. Desafortunadamente, todavía no hay publicaciones oficiales sobre este tema en nuestra prensa, pero existe una alta probabilidad de que el alfabeto cuneiforme Urartu fuera el alfabeto más antiguo de los armenios. También hay información de que antes de Mesrop Mashtots existía un cierto alfabeto armenio que constaba de 28 letras, que no se correspondía en absoluto con la serie de sonidos de la lengua armenia. El alfabeto de Mashtots consta de 36 letras.

Hablando de escritura armenia, no se puede dejar de mencionar a los primeros historiadores y escritores armenios, gracias a quienes gran parte de la antigüedad ha sobrevivido hasta nuestros días. Se considera que el historiador armenio más antiguo es Mar - Ibas - Katina, secretario del rey Vagharshak I. Habiendo recibido permiso del rey persa Arshak para estudiar en los archivos de Nínive, donde se guardaban las bibliotecas de Babilonia capturadas por los persas, Mar - Ibas, basándose en fuentes caldeas, escribió la historia de Armenia desde los primeros reyes hasta Tigran I. Este trabajo nos llegó sólo en listas.

Agafangel - secretario del rey Trdat, que escribió la historia de la expansión del cristianismo en Armenia (siglo IV Gregorio el Iluminador - autor de una colección de sermones y oraciones en armenio). Postus Buzand: compiló la historia de Armenia del 344 al 392. Mesrop Mashtots - en colaboración con Catholicos Sahak, tradujo las Sagradas Escrituras al armenio, autor del Breviario (conocido como Mashdots) y del Menaion festivo. Moisés Khorensky es el autor de la historia de Armenia en 4 libros. Yeghishe: dejó a sus descendientes una descripción de las guerras de los armenios con los persas entre 439 y 463. Lazar Parbetsi - historia de Armenia 388 - 484. David el Invencible: obras filosóficas sobre principios. Entre los autores del siglo VII: Ioannes Mamikonyan - la historia de los príncipes Mamikonian. Shirakatsi: apodado el aritmético, astrónomo y compilador del calendario armenio. Moisés II es autor de gramática y retórica. Siglo VIII: Juan Ocnetziator de las enseñanzas contra las herejías. Siglo XI: Thomas Artsruni - historia de la casa de Artsruni; los historiadores Juan VI, Moisés Kagkantovotsi; Gregory Magistros es el autor de la Gramática de la lengua armenia y la transcripción poética de la “historia del Antiguo y Nuevo Testamento”; Aristakes Lasdiverdzi - “historia de Armenia y ciudades vecinas” (988 - 1071). Siglo XII: Samuel - compilador de cronologías desde la creación del mundo hasta 1179. Médico Mkhitar - "Consuelo en la fiebre". Nerses Klaetsi: patriarca, teólogo, autor de una traducción poética de la Biblia que incluye 8.000 versos. Mkhitar Gosh es autor de 190 fábulas, el Código de leyes eclesiásticas y civiles. Siglo XIII: Stefan Orbelian - Obispo de Syunik, autor de la elegía "Lamentación por Echmiadzin". Vartan el Grande - autor de “ historia general desde la creación del mundo hasta 1267. “Kirakos Kanzaketsi: describió la devastación de la ciudad de Ani por los mongoles en 1230 y la huida de los armenios a Astracán, Trebisonda y Polonia. Magakia Apega: describió las invasiones tártaras de Asia antes de 1272. Mkhitar Anetsi: brindó rica información sobre la historia de Armenia, Georgia, Persia y tradujo astronomía del persa. Aristakes es autor de “La ciencia o instrucciones sobre cómo escribir correctamente” y del “Diccionario de la lengua armenia”. El siglo XIV trajo terribles pruebas al pueblo armenio.

Sometidos a continua persecución y exterminio, los armenios buscaron la salvación en otros países.
Cuando la casa de una persona se incendia, inconscientemente agarra lo más valioso e intenta salvarlo. Entre las cosas más valiosas que los armenios salvaron, a veces a costa de propia vida, había libros, guardianes de la memoria del pueblo, su lengua, historia, cultura. Estos libros, salvados del fuego, el agua y la profanación enemiga, se encuentran hoy en el tesoro de Armenia, Matenodaran. Entre ellos hay muchos que fueron reescritos, o más bien redibujados, por personas absolutamente analfabetas que no saben leer ni escribir. Pero es precisamente gracias a su gran hazaña patriótica que hoy podemos leer fuentes antiguas, arrancadas del olvido por las manos y el trabajo de este pueblo.

Con la llegada de la imprenta en el siglo XVI. La literatura armenia continuó su desarrollo. En todos los lugares donde se establecieron los armenios, intentaron abrir su propia imprenta. Entonces, en 1568 apareció una imprenta de este tipo en Venecia y en el siglo XVII. Se fundaron imprentas en Milán, París, Amsterdam, Leipzig, Constantinopla y más tarde en Londres, Esmirna, Madrás, Etchmiadzin, Trieste, Tiflis, Shusha, Astrakhan, en San Petersburgo (1783), Nakhichevan. Con el reasentamiento de los armenios en América, aparecieron imprentas en muchos países del Nuevo Mundo.

Hasta principios del siglo V, los armenios escribían en griego, asirio y siríaco, lo que muchos en aquella época percibían con bastante naturalidad. Pero los pensamientos sobre el destino del cristianismo en Armenia y la difícil situación política llevaron al guerrero, científico y monje Mesrop Mashtots a la idea de crear un alfabeto armenio. En esta tarea increíblemente difícil, el Catholicos of All Armenians Sahak Partev, tataranieto de Gregorio el Iluminador, lo ayudó mucho.

Habiendo recibido una excelente educación, Mashtots, además de armenio, también hablaba con fluidez griego, persa, asirio y georgiano. Habiendo realizado un trabajo titánico, viajando con sus 40 estudiantes por toda Armenia, desde Persia hasta Bizancio, Mashtots creó poco a poco la lengua escrita armenia. Él y Partev entendieron que sin su alfabeto nuestro pueblo muy pronto perdería su identidad nacional, porque en la vida cotidiana la gente empezó a comunicarse entre sí en persa o griego.

La situación en materia de religión tampoco era importante: Armenia había adoptado el cristianismo como religión estatal durante casi cien años, pero sólo los monjes y unos pocos ciudadanos seculares alfabetizados podían leer la Biblia en griego y asirio. Por lo tanto, era necesario traducir urgentemente las Sagradas Escrituras al armenio, lo que hicieron brillantemente Mashtots y Partev.

Por su precisión, concisión y expresividad, su traducción de la Biblia (la séptima consecutiva) fue reconocida por los expertos como insuperable: se la conoce como la reina de las traducciones. Gracias a esto, los servicios en las iglesias comenzaron a realizarse de manera comprensible para la gente. lengua materna, lo que contribuyó a la percepción consciente del cristianismo.

Mashtots y sus alumnos viajaron a aldeas y enseñaron el idioma armenio, convirtiéndose en el primer maestro de su lengua nativa. Uno de sus alumnos, Koryun, que luego se convirtió en historiador, escribió en detalle sobre todo esto. En la Edad Media, además de las escuelas en los monasterios, comenzaron a formarse universidades.
Las traducciones al armenio de muchas obras de científicos y filósofos griegos y sirios ayudaron a preservarlas para la posteridad, ya que los originales se perdieron. Y ahora están siendo traducidos del armenio al idioma original.

En 2005 Todo el pueblo armenio celebró el 1600 aniversario del alfabeto armenio, uno de los más antiguos del mundo. Es de destacar que durante este enorme período no ha sufrido cambios significativos. En honor a esto evento significativo Las 39 letras de piedra del alfabeto armenio fueron instaladas en la ladera oriental del monte Aragats. ¡No existe tal monumento a las letras en ningún lugar del mundo!

El idioma armenio es un idioma hablado por unos 10 millones de armenios. La mayoría de ellos son residentes de la República de Armenia, el resto constituye una enorme diáspora y está asentado en todo el mundo.
La lengua armenia pertenece a la familia indoeuropea. El lugar del armenio entre otras lenguas indoeuropeas ha sido objeto de mucho debate; Se ha sugerido que el armenio puede ser descendiente de una lengua estrechamente relacionada con el frigio (conocido por inscripciones encontradas en la antigua Anatolia). El idioma armenio pertenece al grupo oriental ("Satem") de idiomas indoeuropeos y muestra algunos puntos en común con otros idiomas de este grupo: báltico, eslavo, iraní e indio. Sin embargo, dada la ubicación geográfica de Armenia, no es sorprendente que la lengua armenia también esté cerca de algunas lenguas indoeuropeas occidentales (“centum”), principalmente el griego.
La lengua armenia se caracteriza por cambios en el campo del consonantismo. que se puede ilustrar con los siguientes ejemplos: lat. guaridas, griego o-don, armenio a-tamn "diente"; lat. género, griego genos, armenio cin "nacimiento". El avance del acento en la penúltima sílaba en las lenguas indoeuropeas llevó a la desaparición de la sílaba acentuada en armenio; Así, el bheret protoindoeuropeo se convirtió en ebhret, que dio lugar al armenio ebr.

Como resultado de la dominación persa de siglos de antigüedad, muchas palabras persas ingresaron al idioma armenio. El cristianismo trajo consigo palabras griegas y siríacas; el léxico armenio también contiene una gran proporción de elementos turcos que penetraron durante el largo período en que Armenia fue parte del Imperio Otomano; Quedan algunas palabras francesas que fueron tomadas prestadas durante las Cruzadas. El sistema gramatical de la lengua armenia conserva varios tipos de flexión nominal, siete casos, dos números, cuatro tipos de conjugación y nueve tiempos. Se ha perdido el género gramatical, como en inglés.

La lengua armenia se convirtió en lengua escrita a finales del siglo IV d.C. gracias al ilustrador y erudito-monje armenio Mesrop Mashtots (362-440). Algunos documentos históricos dicen que Mesrop Mashtots es el creador no solo del alfabeto armenio, sino también del albanés (Albania caucásica) y del georgiano. Junto con sus alumnos, tradujo parte de la Biblia del siríaco al armenio. La traducción de la Biblia al idioma nacional “clásico” es uno de los primeros monumentos de la escritura armenia. Mesrop Mashtots fundó escuelas nacionales en todas las regiones de la antigua Armenia, escribió el primer libro de texto de lengua armenia y desarrolló métodos de enseñanza. Sentó las bases de la poesía y la música profesionales armenias.

En la primera mitad del siglo V, la literatura armenia contaba con más de 40 obras literarias, escrito en la antigua lengua armenia llamada “Grabar”. este antiguo lenguaje escrito en sus características estructurales es muy similar a las antiguas lenguas indoeuropeas: sánscrito (una antigua lengua india), latín, griego, eslavo antiguo, germánico antiguo, etc., diferenciándose de ellas por la integridad de su sistema lingüístico.

Variedades de escritura: “bolorgir” -<круглое>escritura con letras mayúsculas redondas y minúsculas inclinadas formadas por elementos rectos horizontales y verticales, y "notrgir", escritura cursiva inclinada con elementos redondeados.
La siguiente etapa en el desarrollo de la lengua armenia es la lengua armenia media, que surgió en el siglo X y existió junto a Grabar hasta el siglo XV. En los siglos XIV-XIX. junto a Grabar, surgió y se desarrolló una lengua literaria nacional viva, llamada "Ashkharabar", es decir, "lengua secular". Grabar comenzó a usarse sólo como lenguaje de culto de la iglesia.

Desde los años 50 del siglo XIX, la lengua literaria nacional armenia moderna se ha ido desarrollando a partir de Ashkharabar. En el idioma armenio moderno se distinguen dos dialectos: el oriental, que se habla en Armenia e Irán; y occidental, utilizado en Asia Menor, Europa y Estados Unidos. . El idioma estatal de Armenia (literario oriental) es estructura gramatical es similar al grupo dialectal llamado rama “um”, según el principio de componer las formas del tiempo presente del modo indicativo. La lengua literaria armenia occidental es similar en su estructura gramatical al grupo dialectal llamado rama "ke", según el mismo principio. La principal diferencia entre ellos es que en el dialecto occidental se produjo un ensordecimiento secundario de las explosivas sonoras: b, d, g se convirtió en p, t, k. Las diferencias entre las lenguas literarias orientales y occidentales son menores (a diferencia de los dialectos hablados). Todos los dialectos se caracterizan por: consonantismo (consonancia de consonantes en una palabra); 7 casos, 8 tipos de declinación, 5 modos, 2 tipos de conjugación, 7 participios; 3 voces (activa, pasiva, neutra), 3 personas (incl. binaria), 3 números; 3 géneros (señor, femenino, medio) en el oeste. marcar; al este marcar no existe categoría de género; 3 tipos de acción de los verbos (perfecto, imperfecto, estar cometido). En el paradigma del nombre predominan las formas sintéticas de expresar el significado gramatical, y en el paradigma del verbo predominan las formas analíticas.

armenios- uno de pueblos antiguos paz. Al mismo tiempo, la cuestión de su origen todavía se considera controvertida en la comunidad científica. ¡Y existen versiones no científicas, cada una más exótica que la otra!

Por ejemplo, de Biblia De ello se deduce que los armenios remontan su ascendencia a Jafet- uno de los hijos Nov. Por cierto, "genealogía del Antiguo Testamento" relaciona a armenios y judíos quienes también se consideran descendientes del único hombre justo en la tierra. Hasta el siglo XIX, los propios historiógrafos armenios tenían una teoría popular según la cual los antepasados ​​​​del pueblo eran un cierto Haik- un titán que ganó una feroz batalla Bella, uno de los tiranos Mesopotamia. Fuentes antiguas afirman que el comienzo de la civilización original armenia lo puso uno de los participantes en la famosa expedición mitológica de los argonautas. Armeno de Tesalia. Y algunos científicos creen que las raíces de los armenios se remontan al estado del Medio Oriente. Urartu.

Desde el punto de vista de la etnografía moderna, la teoría más probable parece ser que el pueblo protoarmenio se formó alrededor del siglo VI a. C. a partir de varios pueblos que se mezclaron en las tierras altas de Armenia. indoeuropeo Y Medio Oriente tribus (entre las que se encuentran frigios, Hurritas, Urartianos Y Luvitas).

El idioma armenio único

Los científicos tuvieron que devanarse los sesos sobre idioma armenio: todos los intentos de los lingüistas de atribuirlo a cualquier grupo lingüístico no dieron resultados y luego simplemente se asignó a un grupo separado indoeuropeo familia lingüística.

Incluso el alfabeto, inventado en el siglo IV d.C. por el traductor Mesrop Mashtots, no se parece a ninguno de los que conocemos hoy: rastrea los matices alfabéticos del antiguo Egipto, Persia, Grecia y Roma.

Por cierto, entre muchas otras lenguas antiguas que con el tiempo quedaron “muertas” (latín, griego antiguo), antiguo armenio sigue vivo - leer y comprender el significado de textos antiguos, sabiendo lenguaje moderno, no es tan difícil. Esto ayuda a los científicos a analizar manuscritos antiguos sin ningún problema.

Una característica curiosa del idioma armenio es la ausencia de una categoría gramatical de género: tanto "él", "ella" como "eso" se designan con una sola palabra.

Armenios en Rusia

A pesar de que hoy en día hay al menos 14 millones de armenios en el mundo, sólo 3 millones de ellos viven directamente en el Estado de Armenia.

Entre los principales países de asentamiento se encuentran Rusia, Francia, Estados Unidos, Irán y Georgia. Algunos de los armenios asimilados incluso viven en Turquía, y esto a pesar del genocidio armenio que tuvo lugar en este país hace más de cien años.

En Rusia, según las crónicas, los armenios aparecieron por primera vez en el siglo IX d.C., en Moscú, desde 1390. En Rusia, los armenios se dedicaban principalmente a la artesanía y el comercio, lo que conectaba con las relaciones comerciales internacionales. nueva patria con los países del Este.

Es interesante que después de su expulsión de Península de Crimea Emperatriz Catalina II, los armenios en Rusia incluso fundaron su propia ciudad especial: Najicheván del Don, que sólo en 1928 pasó a formar parte de la creciente Rostov del Don.

Tradiciones culturales y festivas de los armenios.

Armenia es considerada uno de los primeros países, y muchos afirman que fue el primero en adoptar oficialmente el cristianismo a nivel estatal: durante el reinado del rey Trdat III, en el año 301. Ya cien años después de esto, la Biblia fue traducida al armenio, y otros cien años después, la Iglesia Apostólica Armenia de hecho separó su cultura. tradición religiosa del dogma bizantino. La autocefalia (es decir, la independencia) de la iglesia armenia sentó las bases de las ideas populares sobre la elección de todo el pueblo armenio.

Sin embargo, al igual que los rusos, a pesar de una participación tan antigua en la religión tradición cristiana, en la vida cotidiana de muchos armenios se conservan ecos de la herencia pagana.

"Hermanos" armenios Maslenitsa, Domingo de Ramos Y Día de Iván Kupala - Teréndez(fiesta de despedida del invierno), Zarzardar(en este día, en honor a la primavera, la gente va a la iglesia con ramas de sauce) y Vardavar(celebraciones del agua derramada en agosto).

La boda sigue ocupando un lugar muy importante en los rituales tradicionales: es única a nivel nacional incluso entre las más " rusificado"armenios

Durante el período preparatorio, los jóvenes eligen un casamentero ( midjnord entusiasta), cuyo deber es persuadir a los padres de la niña para que se casen. Sólo después de esto los familiares del futuro marido (casamenteros) vienen a recibir a la novia y, según el ritual, tienen que persuadir a la novia y a sus padres. dos veces. Después de haber observado estas ceremonias, llega el momento compromiso.

El compromiso en sí se convierte en una mini festividad: un día determinado, los familiares de las dos familias se reúnen en la casa del novio, con lujosos obsequios de joyería para la novia. Después de un breve pero abundante banquete, los invitados se trasladan a la casa de sus padres. futura esposa, donde, inmediatamente después de la ejecución de la danza ritual de la novia "Uzundara", tiene lugar el ritual de "llevarse" por parte del novio a su amada lejos de la casa de su padre.

Pero todo esto es sólo un dicho del cuento de hadas en sí: el triunfo en sí, que asombra incluso a los más imaginación desarrollada. El día señalado (preferiblemente en otoño o principios de invierno), una gran cantidad de invitados, incluidos los honorarios, se reúnen en la casa del novio. La ceremonia está dirigida por el anfitrión: makarapet, un hombre a quien todos los reunidos durante la velada obedecen sin cuestionar. Y bajo su liderazgo, el baile, el canto y los emocionantes concursos de bodas no se detienen ni un minuto. Por cierto, cuantos más músicos haya en la boda, más divertidas serán las vacaciones y más feliz será la vida de los recién casados.

Ayuda a la diversión y la habilidad de elaborar vino - otro arte tradicional de este pueblo. Los armenios creen que sus antepasados ​​elaboran un vino excelente desde la época del propio Noé y, desde el siglo XIX, los enólogos también han añadido famoso coñac armenio.

Sin embargo, en las bodas prácticamente no hay borrachos: a los armenios no sólo les encanta beber, sino que también saben beber.