Y te seré fiel para siempre. Te amo (¿por qué mentir?), Pero fui entregado a otro, le seré fiel para siempre. Mira lo de “te amo, ¿por qué mentir?” en otros diccionarios

XLV
Estoy llorando... si eres Tanya
Aún no lo has olvidado
Sepa esto: la causticidad de su abuso,
Conversación fría y severa
Si tan solo tuviera el poder,
Preferiría pasión ofensiva
Y estas cartas y lágrimas.
A mis sueños de bebe
Entonces al menos tuviste lástima
Al menos respeto a los años...
¡Y ahora! - ¿Qué hay a mis pies?
¿Te trajo? ¡Qué cosa tan pequeña!
¿Qué tal tu corazón y tu mente?
¿Ser un pequeño esclavo de los sentimientos?
XLVI
Y para mí, esta pompa,
El odioso oropel de la vida,
Mis éxitos están en un torbellino de luz,
Mi casa de moda y mis noches,
¿Qué hay en ellos? Ahora me alegro de regalarlo
Todos estos harapos de una mascarada,
Todo este brillo, ruido y humo.
Por una estantería de libros, por un jardín salvaje,
Por nuestro pobre hogar,
Para aquellos lugares donde por primera vez,
Onegin, te vi
Si por el humilde cementerio,
¿Dónde está hoy la cruz y la sombra de los sarmientos?
Por mi pobre niñera...
XLVII
Y la felicidad era tan posible
¡Tan cerca!.. Pero mi destino
Ya está decidido. A la ligera
Quizás lo hice:
yo con lágrimas de hechizos
La madre suplicó; para la pobre tanya
Todos los lotes eran iguales...
Me casé. Usted debe
Te pido que me dejes;
Lo sé: en tu corazón hay
Y orgullo y honor directo.
Te amo (¿por qué mentir?),
Pero a mí me entregaron a otra persona;
Le seré fiel para siempre”.
XLVIII
Ella se fue. Evgeniy se pone de pie,
Como golpeado por un trueno.
Que tormenta de sensaciones
¡Ahora tiene el corazón roto!
Pero de repente sonó un repique de espuelas,
Y apareció el marido de Tatyana,
Y aquí está mi héroe
En un momento que es malo para él,
Lector, ahora nos iremos
Durante mucho tiempo... para siempre. Tras él
bastante estamos en el mismo camino
Vagó por el mundo. Felicidades
Uno al otro con la orilla. ¡Hurra!
¡Hace mucho que debería haberse hecho (¿no?)
XLIX
Quienquiera que seas, oh lector mío,
Amigo, enemigo, quiero estar contigo
Para separarnos ahora como amigos.
Lo siento. ¿Por qué me seguirías?
Aquí no miré en estrofas descuidadas,
¿Son recuerdos rebeldes?
¿Es un descanso del trabajo?
Imágenes vivas o palabras agudas,
O errores gramaticales,
Dios quiera que en este libro usted
Por diversión, por sueños,
Para el corazón, para las revistas
Aunque pude encontrar un grano.
Nos separaremos por esto, ¡lo siento!
l
Perdóname también, mi extraño compañero,
Y tú, mi verdadero ideal,
Y tú, viva y constante,
Al menos un poco de trabajo. te conocí
Todo lo que es envidiable para un poeta:
El olvido de la vida en las tormentas de luz,
Dulce conversación con amigos.
Han pasado muchos, muchos días.
Desde joven tatiana
Y con ella en un vago sueño
Se me apareció por primera vez.
Y la distancia de un romance libre
Yo a través de un cristal mágico
No pude discernirlo claramente todavía.
LI
Pero aquellos que en una reunión amistosa
Leí los primeros versos...
No hay otros, y esos están lejos,
Como dijo una vez Sadi.
Completado sin ellos.
Y aquel con quien se formó
El dulce ideal de Tatiana...
¡Oh, el destino nos ha quitado mucho, mucho!
Bienaventurado el que celebra la vida desde temprano
Se fue sin beber hasta el fondo
Copas llenas de vino,
¿Quién no ha terminado de leer su novela?
Y de repente supo separarse de él,
Como yo y mi Onegin.
El finalLea el trabajo de Eugene Onegin de Pushkin A.S., en el formato original y en su totalidad. Si apreciaste el trabajo de Pushkin A.S..ru

(...para la pobre Tanya
Todos los lotes eran iguales...)
A. S. Pushkin.

Y habiéndose casado sin amar,
Ella ha estado maldiciendo toda su vida,
Caminará su camino hacia el silencio,
Y así nunca conocerá el amor,
Sólo lavando la vida con lágrimas,
Y ver dulces sueños,
Esos sueños no tendrán lugar en la vida,
Como el amor, desconocido para ella.
Y la felicidad era tan posible
Tan cerca, pero tan impío
Todos sus sueños están destrozados
Y esta frase es como una prisión.
“Pero yo fui entregado a otro;
Le seré fiel para siempre"

Recuerdo cuantas veces soñé
quiero morir rapido
no confiaba en nadie
Tus sueños, tus ideas...

Así pasaron los días y los años,
En un mundo terrible y desagradable,
Viví todo y lo supe con certeza.
Que mi vida ya está perdida.

Como si no intentara vivir,
Soñé con olvidar este infierno.
Entonces por alguna razón estaba mirando
Amor, como si el tormento no fuera suficiente.

Y encontré una historia favorita
Tan simple, tan único.
¿Por qué vino a mí el amor?
¿Por qué viví como en un sueño?

¿O es esto un sueño parecido a una realidad?
Seguí tratando de entender el significado.
Pero la esencia se deslizó cada vez más,
Y la vida parecía terriblemente falsa.

Y yo, tratando de calmar la pasión,
El trabajo empezó a cargarse.
Ambos días y noches dolorosas.
Y no busques esperanzas viciosas.

Y el día que está por comenzar
Del pasado ni siquiera conozco los sueños.
Y volví a soñar con morir,
Sin saber nada más.

A veces un día es más largo que un año,
El deseo es mayor que la libertad.
Hay reuniones como una señal,
Que causa admiración

Y te hacen olvidar todo
Y apreciar la vida de nuevo.
El amor apareció como recompensa.
Como una alegría inesperada

Y se convirtió en perdón de los pecados.
Llenando tu alma de inspiración.
queria vivir de nuevo
Tejiendo cuentos de amor.

El amor rompió barreras
Y brilló como una estrella.
El amor, como un regalo, viene de arriba,
Cantan amor, respiran amor,

El amor cambia nuestras almas
El amor nutre o seca.
Como castigo o dolor,
El amor se lleva como una pesada cruz.

¡Su amanecer es como una curación!
¿Qué hice para merecer el perdón?
Que se escriban imágenes sobre el amor
Deja que la gente escuche sobre el amor.

Deja que los sentimientos sean más elevados, más profundos.
Déjalos tranquilizar y girar,
¡Pero deja que venga el amor!
¡Conectando los hilos de las palabras!

No esperaba amor, pero ¡un milagro!
¡Siempre la cuidaré!
Un regalo dado por Dios una vez,
No todos lo recibirán.

Que la vida sea cruel, como una prisión,
Pero aún así se da amor en él.
Pide amor como liberación,
Y acéptalo con humildad.

Quizás la felicidad esté cerca
O quedará cubierto de oscuridad,
creeré imprudentemente
que un beso me despertara

Y calmar tu sed,
Y dará amor, como la vida, como recompensa.
Se les da a los poetas cantar de amor.
Amar es hermoso en este mundo.

Cuando amamos, vivimos
Soñamos, creemos, estamos esperando un milagro.
Y tenemos amor en nuestros corazones.
Y honor, orgullo y primavera.

Y nuestra suerte no es tan triste
Que haya alguien que sea querido en tu corazón.
Quizás la felicidad esté cerca en alguna parte
Y las almas se calientan con ternura,

Es innegable que hay felicidad,
Calentado por el calor de los corazones.
Sólo el amor me fue dado por Dios,
Soy el único que le es fiel.

Reseñas

La audiencia diaria del portal Stikhi.ru es de unos 200 mil visitantes, que en total ven más de dos millones de páginas, según el contador de tráfico que se encuentra a la derecha de este texto. Cada columna contiene dos números: el número de visitas y el número de visitantes.

De la novela en verso “Eugene Onegin” (1823 1831) de A. S. Pushkin (1799 1837) (capítulo 83, estrofa 47). La respuesta de Tatiana a la carta de Eugene Onegin: Te amo (¿por qué mentir?), Pero me entregaron a otro, y le seré fiel para siempre. Diccionario enciclopédico de alas... ... Diccionario de palabras y expresiones populares.

Pero a otro fui entregado, le seré fiel para siempre. COMO. Pushkin. Evg. Oneg. 8, 47. Tatiana... Gran diccionario explicativo y fraseológico de Michelson

- (1799 1837) poeta y escritor ruso. Aforismos, cita Pushkin Alexander Sergeevich. Biografía No es difícil despreciar la corte de las personas, pero es imposible despreciar la propia corte. La calumnia, incluso sin pruebas, deja huellas eternas. Críticos... ... Enciclopedia consolidada de aforismos.

Este término tiene otros significados, consulte Eugene Onegin (significados). Evgeniy Onegin Evgeniy Onegin ... Wikipedia

leal- A/C y A/D, ver Apéndice II ver/ren correcto/ ver/ ver/ ver/rn y correcto/ correcto/ … Diccionario de acentos rusos.

TATYANA LARINA- La heroína de la novela de A.S. Pushkin* “Eugene Onegin”*. Al principio de la novela es hija de terratenientes pobres, al final es una princesa*, una dama de San Petersburgo. Tatyana Larina, en palabras de la propia autora, “de alma rusa”, es completamente diferente de las heroínas tradicionales de las novelas de aquel... Diccionario lingüístico y regional.

Mira, mira; nesov. Ser astuto, fingir, tener lo que yo. intención. Te amo (¿por qué mentir?), pero estoy entregado a otro; Le seré fiel para siempre. Pushkin, Evgeny Onegin. Y se parece a la expresión de zorro en los rostros de los comerciantes, sus ojos entrecerrados, su astucia... ... Pequeño diccionario académico

Tatyana Larina ("Eug. Onegin")- Véase también la hija mayor de los Larin, todavía una niña, en opinión de Onegin; ya no era una niña, en opinión de su madre, nadie podía llamarla hermosa; ella no atrae la atención con su belleza y frescura rosadas. Cuando apareció en el teatro de Moscú, no recurrieron a... ... Diccionario de tipos literarios.

Te amo, ¿por qué mentir?
De la novela en verso “Eugene Onegin” (1823-1831) de A. S. Pushkin (1799-1837) (capítulo 83, estrofa 47). La respuesta de Tatiana a la carta de Evgeniy Onegin:
Te amo (¿por qué mentir?),
Pero me entregaron a otra persona.
Y le seré fiel para siempre.

Diccionario enciclopédico de palabras y expresiones populares. - M.: “Presión bloqueada”. Vadim Serov. 2003.

Mira lo de “te amo, ¿por qué mentir?” en otros diccionarios:

Pero a otro fui entregado, le seré fiel para siempre. COMO. Pushkin. Evg. Oneg. 8, 47. Tatiana...

Te amo (¿por qué mentir?), pero estoy entregado a otro, le seré fiel para siempre. A. S. Pushkin. Evg. Oneg. 8, 47. Tatiana... Gran diccionario explicativo y fraseológico de Michelson (ortografía original)

Para disimular, soy falso, tú eres falso, no eres sincero. (mentir). Engañar, fingir con alguna intención. "Te amo, ¿por qué mentir?" Pushkin. Diccionario explicativo de Ushakov. D.N. Ushakov. 1935 1940 ... Diccionario explicativo de Ushakov

- (idioma extranjero) ser falso (en acciones) miércoles. Te amo (¿por qué mentir?) A. S. Pushkin. Evg. Onegin. 8, 47. Tatiana. Casarse. El pájaro camina y engaña. Kirsha. Disimular en el sentido literal (arco/curvatura) caminar torcidamente... Gran diccionario explicativo y fraseológico de Michelson

Mira, mira; nsv. (con quién). Ser astuto, fingir, tener lo que yo. intención. L. con un niño. Cuenta para l. * Te amo (¿por qué mentir?) (Pushkin)... Diccionario enciclopédico

- (1799 1837) poeta y escritor ruso. Aforismos, cita Pushkin Alexander Sergeevich. Biografía No es difícil despreciar la corte de las personas, pero es imposible despreciar la propia corte. La calumnia, incluso sin pruebas, deja huellas eternas. Críticos... ... Enciclopedia consolidada de aforismos.

Tatyana Larina ("Eug. Onegin")- Véase también la hija mayor de los Larin, todavía una niña, en opinión de Onegin; ya no era una niña, en opinión de su madre, nadie podía llamarla hermosa; ella no atrae la atención con su belleza y frescura rosadas. Cuando apareció en el teatro de Moscú, no recurrieron a... ... Diccionario de tipos literarios.

Te amo, ¿por qué mentir?
Pero me entregaron a otra persona
Y le seré fiel para siempre.

Aquí están: tres líneas sobre las cuales se escriben volúmenes de literatura analítica seria. La lealtad de Tatyana Larina persigue a muchas personas pensantes hasta el día de hoy.

Así, el apasionado Pyotr Ilyich Tchaikovsky en su ópera arroja a Tatyana en los brazos de Onegin, pero bajo la presión de la crítica reescribe su final (de una conferencia de Mizail Kazinnik)

Pero con qué dureza vive Vladimir Nabokov el final de la novela de Pushkin en verso.

“El noventa y nueve por ciento de la masa amorfa de comentarios, generada con monstruosa velocidad por la corriente de crítica ideológica que ha perseguido la novela de Pushkin durante más de cien años, está dedicado a apasionados ditirambos patrióticos que ensalzan las virtudes de Tatiana. Aquí está, gritan entusiastas periodistas del tipo Belin-Dostoievski-Sidorov, nuestra mujer rusa pura, directa, responsable, desinteresada y heroica. Pero es necesario enfatizar que su respuesta a Onegin no suena en absoluto con la majestuosa irrevocabilidad que los comentaristas escuchan en ella. Preste atención a la entonación de la estrofa XLVII: pecho agitado, habla intermitente, transferencia histérica, dolorosa, temblorosa, hechizante, casi voluptuosa, casi seductora (versículos 1–2, 2–3, 3–4, 5–6, 6 –7 , 8–9, 10–11) - una auténtica orgía de enjambemans, que alcanza su clímax con una declaración de amor, que debería haber hecho saltar de alegría el experimentado corazón de Eugenio. ¿Y cómo terminan estas doce líneas de sollozos? Con el sonido vacío y sin sentido del correspondiente verso “dado - fiel”: ¡la virtud estridente repite la réplica memorizada!

V.S. Nepomnyashchikh describe el acto de Tatiana desde el punto de vista de la ley cristiana del amor. Como un rechazo a la felicidad flotando directamente en tus manos en nombre de salvar el alma de Eugene, porque si Tatyana hubiera dicho "sí", habría sido otra "ciencia de la tierna pasión".

“Todas las disputas, todas las miradas desconcertadas o condenatorias hacia Tatyana en relación con su comportamiento en el último capítulo se explican por el hecho de que el acto de Tatyana se considera en el plano habitual de la lucha entre “sentimientos” y “deberes”. Pero esta no es la colisión de Tatyana: su visión del mundo es radicalmente diferente de la descrita anteriormente. El sentimiento de Tatyana por Onegin no "lucha" en absoluto con la deuda, sino todo lo contrario: Tatyana rompe con Onegin en nombre del amor por él, por él. En este choque del héroe con fundamentos de la vida moral completamente diferentes y desconocidos para él se encuentra el significado del final de la novela, que el autor comenzó durante la crisis de los años 20”.

En este artículo intentaremos abordar la comprensión de la acción de Tatyana desde el punto de vista de la teoría de la impronta (el concepto de impronta de K. Lorenz, ampliado en las obras de K. Nikolskaya y sus coautores). Además, nos basaremos en la idea de I.M. Sechenov de que para comprender cualquier evento mental es necesario tener una idea de la historia de la formación de la psique de un individuo determinado.

Desde el punto de vista de la teoría ampliada de la impronta, el guión de vida está determinado por ciertos modelos establecidos en la infancia (adolescencia). Esto no significa en absoluto que nos comportaremos como Emelya toda nuestra vida si nos lo leyeran una vez. En el caso de operar conscientemente con nuestras propias huellas (modelos de conducta), podemos actuar independientemente de ellas. Pero si no conocemos nuestras huellas, ellas determinarán inconscientemente nuestras decisiones en el momento decisivo. Y al final, el destino. (adaptación gratuita de "Games People Play" de Eric Berne)

Por tanto, planteemos la siguiente pregunta: ¿Cuáles son las huellas de Tatiana? Esto es absolutamente asombroso, pero el brillante genio A.S. Pushkina da una respuesta DIRECTA a esta pregunta.

A ella le gustaban las novelas desde el principio...
Ella se esta enamorando de engaños
Y Richardson y Russo.

Consideremos la trama de la novela de Rousseau "La nueva Eloísa".
Julia d'Etange no puede casarse con su amante Saint-Preux porque es pobre y sus padres no aprobarán tal matrimonio.

“Toma el vano poder, amigo mío, déjame el honor a mí. Estoy dispuesta a convertirme en tu esclava, pero para vivir en la inocencia, no quiero dominarte a costa de mi deshonra”, le escribe Julia a su amante.

Saint-Preux parte para viajar.

Julia está casada con un caballero noble y anciano. Julia elogia a su padre por haberla puesto bajo la protección de un marido digno, “dotado de un carácter amable y agradable”. “El señor de Wolmar tiene unos cincuenta años. Gracias a su vida tranquila y mesurada y a su serenidad espiritual, conservó su salud y frescura; ni siquiera parecería de cuarenta años... Su apariencia es noble y atractiva, su comportamiento es sencillo y sincero; dice poco y sus discursos están llenos de profundo significado”, describe Yulia a su marido. Volmar ama a su esposa, pero su pasión es “uniforme y contenida”, porque siempre actúa como “su razón le dice”.

Saint-Preux regresa de un viaje y se instala en casa de Volmar, su amigo. Todos se comportan amablemente. Al morir, Julia le dice a Saint-Preux: “A costa de mi vida, compro el derecho a amarte con un amor eterno, en el que no hay pecado, y el derecho a decir por última vez: “Te amo”.

Un lector atento debería haber notado algunas similitudes en los destinos de Yulia y Tatyana.

Sin embargo, si “Eloise” es realmente un guión de vida oculto, debería aparecer no sólo una vez, al final, sino constantemente, o al menos en los puntos nodales (terminales) de la vida.

¿Cuáles son los puntos críticos en la vida de Tatyana Larina? Esta es, por supuesto, la carta de Tatyana.

Mikhail Kazinnik llamó a esta carta la obra de arte más elevada, contrastándola con la poesía de Lensky, a quien llamó "un poeta miserable y malo". Vladimir Nabokov expresa el punto de vista opuesto sobre este tema: dice que las cartas de Tatiana y Lensky tienen algo en común.

De una forma u otra, intentemos encontrar huellas ocultas en la carta de Tatiana, asumiendo “Eloise”.
Daré un análisis de la carta de Tatiana escrita por Vladimir Nabokov.

1.) “Pero tú... /
Guardando al menos una gota de piedad, /
No me dejarás.
Esta es una cita de la primera carta larga de Julia a Saint-Pré: “...si quelque;tincelle de vertu brilla dans ton;me...” (Rousseau, “Julia”, parte I, letra IV). Una edición separada de este capítulo ofrece la siguiente versión del versículo 7: “Y no me abandonéis”.

2) ¡Otro! - una fórmula retórica común en los poemas de amor europeos.
La tercera nota breve de Julia Rousseau (Saint-Pre - Julia, parte I, letra XXVI): “Non... un ;ternel arr;t d ciel nous destina Tun pour l "autre..."

3) Tatyana llama a Onegin primero "tú", a veces "tú"
Así, en su tercera nota breve a Saint-Preux, Julia comienza a tutorear, confundiendo “tú” con “tú”. En la carta de Tatiana, el "usted" original aparece nuevamente sólo al final (versículo 78 - "su señoría").

4) Pero su honor es mi garantía... - “Julia” Rousseau (primera carta larga de Julia a Saint-Preux, parte I, carta IV): “Toutefois... s"il y reste [en el alma de su corresponsal ] encore quelque trace des sentiments d"honneur..." y "...mon honneur s"ose confier au tien..."

La carta de Tatiana también utiliza otros clichés que se encuentran ampliamente en las novelas románticas europeas.

Entonces, “te escribo, ¿qué más? Tomado de "La historia de Alejandro, noble ruso"
“Entrégame ahora a la muerte, no me atormentes más,
Me atormentas, es tu voluntad”.
Almas de excitación inexperta.<…>
¡Engaño de un alma inexperta! (nacido en otoño) - “Inexperto
alma" (nombre pad.) - galicismo une;me novicio, que se encuentra a menudo en la literatura de esa época. Así, las primeras líneas de la cuarteta, tomadas como epígrafe de “Werther” traducida al francés por Sevelange (1804), suenan de la siguiente manera:
Ainsi dans les transports d'une premi;re ardeur
Aime et veut ;tre aim;e une ;me encore novice.

Por cierto, a partir de aquí queda claro por qué Tatyana deja a Onegin.
"Cuando sólo tenía poder
Preferiría pasión ofensiva"
Porque entre Julia y Saint-Preux esta “pasión ofensiva” acaba de ocurrir.
“Sin entender lo que estaba haciendo, elegí mi propia muerte. Me olvidé de todo, pensé sólo en mi amor. Me deslicé en el abismo de la vergüenza, del que una niña no puede regresar”, dice Yulia.

Por lo tanto, la virtud ardiente (o vacía y sin sentido según Nabokov) de Tatyana es muy probablemente una imitación de su personaje favorito (principalmente Julia Russo). Las heroínas francesas, inglesas y alemanas de las novelas favoritas de Tatiana no eran menos nobles que ella, escribe Nabokov, arriesgándose a romper los corazones de los fans de "La princesa Gremina". Resulta que A.S. Pushkin llama a Tatyana un "dulce ideal" por imitar el ideal.

Reseñas

Ésta es una de las posibles razones, pero, me parece, no la determinante.
Otras razones:
1. Religioso (pecado).
2. Moral (por supuesto, Tatyana es un dulce ideal).
3. Social y práctico. ¿Qué pasa si mi marido se entera y no me perdona? Lo echarán a la calle, sus familiares lo repudiarán y las puertas de la buena sociedad se cerrarán de golpe. ¿Y de qué, uno podría preguntarse, vive si no tiene propiedades? Y por tanto: ¿qué pasa con un acordeón de botones de cabra?
4. Una pequeña venganza femenina. (¡y consigue una granada, fascista!))

Me inclino por la tercera versión. Porque en aquellos tiempos difíciles para las mujeres, engañar a su marido bien podría haber llevado al destino de Anna Karenina.

Sin embargo, me gustó tu artículo y lo leí con interés)

Y Onegin recibió un golpe en la nariz. Por otra mezquindad. Porque si él la amaba, Tanya, no la molestaría. Porque él lo sabía. que no traerá nada bueno.
De hecho, si hubiera amor en su corazón, se convertiría en su amigo. Estar cerca. Y contentarse con la única relación honesta posible para ellos.