Entrada¿Qué significa la fraseología en el sombrero de un ladrón está en llamas? "La gorra del ladrón está en llamas": ¿el significado y origen de la unidad fraseológica? Leyenda india sobre exponer a los ladrones
Hay muchas unidades fraseológicas misteriosas en el idioma ruso. ¿Sabes, por ejemplo, qué significa la expresión “La gorra de un ladrón está en llamas”? ¿Por qué debería ser el tocado el que arde sobre un estafador? Para responder a estas preguntas retrocedamos varios siglos.
Una anécdota sobre carteristas y un sabio
El significado de la unidad fraseológica "La gorra del ladrón está en llamas" está estrechamente relacionado con una historia antigua. Sucedió en una gran ciudad. Los robos en el mercado se hicieron más frecuentes, lo que sufría no sólo a los compradores, sino también a los propios comerciantes. La gente realizó registros y colocó astutas trampas para los carteristas, pero todo fue inútil. Entonces se decidió pedir ayuda al sabio local.
Escuchó la historia y prometió resolver el problema. Pero esto podría hacerse en un día especial. Los habitantes de la ciudad esperaron durante mucho tiempo la ayuda prometida por parte del sabio. Apareció en el mercado en medio de una gran fiesta, se abrió paso entre la multitud y gritó en voz alta: “¡Miren, gente, el sombrero del ladrón está en llamas!” En aquella época todo el mundo llevaba sombrero. El desafortunado estafador se asustó y agarró su sombrero, delatándose.
Según otra interpretación, varias personas se apresuraron a salvar la cabeza a la vez. Resultaron ser ladrones. El sabio explicó a la gente que había elegido especialmente la festividad para atrapar a todos los carteristas de la ciudad a la vez. La acertada frase fue recordada por la gente y se hizo popular.
El significado de la unidad fraseológica "El sombrero del ladrón está en llamas".
La gente suele pensar en esta expresión cuando se habla de una persona que se ha expuesto. Se aplica no sólo a los ladrones. Esto es lo que dicen de las personas que han cometido algún tipo de mezquindad o están intentando ocultar su acto indecoroso. En tales casos, los perpetradores intentan comportarse como de costumbre para evitar posibles sospechas. Pero los nervios pasan factura. La persona mira hacia otro lado, se queja, se confunde en las explicaciones y finalmente se delata.
El proverbio está presente no sólo en el idioma ruso. Los ucranianos y los polacos lo saben bien. Los hindúes tienen una leyenda similar. Es cierto que en lugar de sombrero lleva un turbante y no fue necesario prenderle fuego.
Leyenda india sobre exponer a los ladrones
El significado de la historia es similar al significado de la unidad fraseológica "El sombrero del ladrón está en llamas". Había un mercado de algodón en Delhi. Sólo se permitía la entrada a los grandes revendedores, había un guardia en la puerta y guardias vigilaban las filas. Pero el algodón aun así desapareció. Los comerciantes recurrieron al sabio visir Birbal.
Reunió a todos los revendedores y anunció: “¡Sabemos quiénes cometieron los robos! ¡Los ladrones son tan tontos que lograron esconder el algodón incluso en su propio turbante!” Aquí los tres comerciantes se agarraron la cabeza. Tenían miedo de que un trozo de algodón se les pegara a la ropa. Birbal ordenó a los guardias que los apresaran y los azotaran. Los perpetradores se apresuraron a admitir su culpabilidad. Devolvieron el dinero y cumplieron su condena en prisión.
¿Por qué el culpable se delata?
La expresión “La gorra del ladrón está en llamas” significa que el culpable siempre se expone sin saberlo. ¿Por qué sucede esto? Se trata de la psique humana. Desde pequeños sabemos qué conducta se considera buena y cuál se considera mala. Nuestros padres nos castigaban cuando nos comportábamos de manera inapropiada. A medida que crecemos, seguimos sintiendo incomodidad cuando infringimos las reglas generalmente aceptadas. Instintivamente tememos las represalias.
Los delincuentes están constantemente bajo tensión nerviosa. Su vida basada en mentiras puede ser destruida en cualquier momento. Las personas cercanas se alejarán de ellos después de conocer la verdad y perderán su posición mal habida en la sociedad. Debido al miedo, los perpetradores cometen muchas acciones innecesarias, se confunden en sus testimonios y cometen errores estúpidos. Y así sale a la luz lo oculto.
El significado de la unidad fraseológica "La gorra del ladrón está en llamas" se puede transmitir en cuatro palabras: el culpable se delatará. Nuestros antepasados comprobaron esta verdad más de una vez y nos la transmitieron utilizando expresiones populares. Nuestra tarea es enseñar esto a nuestros hijos para protegerlos de numerosas tentaciones ilegales.
¿De dónde viene esta expresión? Algunos creen que se trata de una historia inventada que formó la base de un viejo chiste. Pero esta historia en realidad ocurrió hace muchos cientos de años. En una de las ciudades, constantemente se producían robos en un gran mercado, pero era imposible atrapar al ladrón. Tanto vendedores como compradores sufrieron a causa de los ladrones. Entonces los comerciantes locales se dirigieron al sabio, quien los escuchó atentamente y respondió que vendría el día en que se reuniera más gente en el mercado.
Origen de la expresión
Pasó el tiempo, los robos continuaron, pero el sabio seguía sin llegar. Y luego, en uno de los días festivos, se desarrolló toda una celebración en el mercado. Parecía que toda la ciudad se había reunido en la plaza. En ese momento apareció un sabio y gritó fuerte: “Mira, el sombrero del ladrón está en llamas”. Varias personas inmediatamente agarraron sus espadas. Al final resultó que, fueron ellos quienes cometieron todos estos robos. Cuando le preguntaron al sabio por qué no había venido durante tanto tiempo, respondió que cualquier otro día podrían haber atrapado a uno o dos ladrones. Y hoy toda la ciudad está aquí, por eso atraparon a todos a la vez.
¿Por qué al sabio le resultó tan fácil identificar a los criminales? Después de todo, hasta ahora nadie podía agarrarlos de la mano o atraparlos en un robo, eran muy cuidadosos. Y se trata de la psicología de las personas. A pesar de la calma exterior, las personas que cometen delitos están en constante tensión nerviosa. Son muy conscientes de que están haciendo mal, pero no pueden detenerse o se ven obligados a cometer un delito debido a determinadas circunstancias. Están constantemente atormentados por el miedo a ser descubiertos. Algunos tienen miedo de recibir un merecido castigo, mientras que otros tienen miedo de quedar expuestos para que amigos y familiares no se enteren de lo que están haciendo.
Es debido a esta tensión nerviosa que ante tales palabras el ladrón agarra su sombrero. Aunque en el momento siguiente, cuando la mente se enciende según el instinto, esta persona comienza a comprender que esto simplemente no puede suceder. Y si ocultó sus acciones con tanto cuidado, ¿quién puede saber que es un ladrón? Resulta entonces que, sin saberlo, el criminal se delata en las situaciones más ridículas.
Además, la gente ha notado que si un delincuente, al pasar, escucha por el rabillo del oído parte de la conversación de personas que no conoce, y en esta conversación se mencionan palabras tan inocentes como "gorrión" o "cuervo", entonces seguramente escuchará algo completamente diferente de lo que realmente están hablando. Entonces, en lugar de la palabra "gorrión", le parecerá que dicen "golpea al ladrón". Y cuando escuche la palabra "cuervo", asumirá que el dedo lo señala a él y no a un pájaro volador.
Todo es cuestión de psicología.
No creas que esto era sólo la psicología de los criminales del pasado. Nada ha cambiado hoy. La misma gente, el mismo estado de nervios. Así como en siglos pasados había ladrones de diferentes categorías, así también los hay ahora. Un simple ladrón callejero que todavía tiene conciencia seguramente reaccionará ante la frase: "El sombrero del ladrón está en llamas". Pero había otra casta de ladrones que, lenta y metódicamente, robaban legalmente a su gente. Estas personas, que hace tiempo que han perdido la conciencia, ya no se consideran ladrones, porque, en su opinión, así debería estar estructurado el mundo. Estos delincuentes existían entonces y, lamentablemente, siguen existiendo hoy.
Eslogan " sobre el ladrón y el sombrero está en llamas" parece ser conocido por todos en nuestro país. Muchos asumen que el significado de esta expresión es mítico o se ha perdido hace mucho tiempo. Sin embargo, de hecho, esta frase tiene una explicación real que revela completamente su significado.
La historia de la expresión “la gorra del ladrón está en llamas”
Este incidente ocurrió hace muchos siglos en la antigua Rusia. En una gran ciudad en la que había un gran mercado, de repente comenzaron los robos constantes en los mercados, pero en este caso particular, estos delitos fueron más allá de todos los límites.Compradores y comerciantes, enojados con el escurridizo ladrón, pusieron trampas en vanos intentos de exponer al criminal, pero todo fue en vano.
Cabe agregar que en esta ciudad vivía un monje ortodoxo muy sabio, la fama de su inteligencia se extendió mucho más allá de la ciudad. Un día llegaron personas desesperadas que no pudieron atrapar a los sinvergüenzas, que ya habían robado una cantidad muy grande. este sabio y pidió ayuda.
El monje pensó profundamente, estaba claro que no quería ayudar, pero aun así dijo: “Te ayudaré, pero no ahora, sino el día de la feria, cuando habrá una gran multitud de gente”.
Quiso la suerte que faltara mucho tiempo para el día de la feria y la gente tuvo que esperar bastante tiempo.
Finalmente llegó una feria a la ciudad, las calles se volvieron elegantes, todos se esforzaron por hacer alarde de su riqueza y decorar la fachada de sus casas, sin embargo, la acción en sí tuvo lugar en el recinto ferial. Los comerciantes y compradores corrían por aquí con todas sus fuerzas. Finalmente, entre esta multitud, un monje con sotana negra se hizo visible. Comenzó a caminar entre las filas sin intentar preguntar el precio de los ricos bienes dispuestos.
En ese momento, cuando el bullicio de la feria se apaciguó un poco, el sabio gritó con fuerza: " Mira, la gente en el sombrero del ladrón está en llamas.".
Inmediatamente varias personas entre la multitud agarraron sus sombreros; se trataba de aquellos astutos ladrones.
Los ciudadanos, sorprendidos y encantados, preguntaron al sabio por qué tenían que esperar hasta la gran fiesta para atrapar a los ladrones. El monje respondió que, por regla general, en ese día todos los delincuentes iban a pescar esperando una buena captura.
Fue después de una finalización tan exitosa de la empresa para atrapar a los ladrones que surgió la expresión " sobre el ladrón y el sombrero está en llamas".
Esta fraseología se extendió por primera vez en una ciudad, pero luego se extendió por todo el país. Este modismo significa que hay momentos en que un ladrón se expone.
Al parecer, el monje entendía bien la psicología de un criminal que siempre está nervioso y esperando ser expuesto.
A una persona que está ocupada robando cosas y dinero siempre le persigue la idea de que es un ladrón, que está haciendo algo mal, por eso escucha la exclamación ". el sombrero del ladrón está en llamas“, inconscientemente se lleva la cabeza a la cabeza para comprobarlo y sólo entonces se da cuenta de que cometió un error.
El sombrero del ladrón está en llamas. Hierro. Alguien, sin saberlo, revela accidentalmente lo que le gustaría ocultar. - ¿Por qué ella, como una liebre, se escapó de ti cuando dejamos a Lyabiev?... ¿Es porque el sombrero del ladrón está en llamas: - por miedo a ella misma, por timidez hacia ti?(Pisemsky. Masones).
Diccionario fraseológico de la lengua literaria rusa. - M.: Astrel, AST.
A. I. Fedorov.:2008.
Sinónimos
Vea lo que “La gorra del ladrón arde” en otros diccionarios: Sombrero: obtenga un cupón funcional para un descuento de Sneakerhead en Akademika o compre un sombrero rentable con envío gratuito en oferta en Sneakerhead El sombrero del ladrón está en llamas.
el sombrero del ladrón está en llamas- (en la subasta gritaron: el sombrero del ladrón está en llamas y el ladrón agarró su sombrero). Ver FRAUDE ROBO El sombrero del ladrón está en llamas (el curandero gritó y el ladrón le agarró la cabeza). Ver LA VERDAD DE LO FALSO El gato sabe de quién es la carne que comió. El sombrero del ladrón está en llamas. Ver HOMBRE... V.I. Dahl. Proverbios del pueblo ruso.
el sombrero del ladrón está en llamas- exponerse, autoexponerse, autoexponerse, delatarse, delatarse, delatarse, delatarse, delatarse, exponerse Diccionario de sinónimos rusos. en un ladrón la gorra está en llamas adj., número de sinónimos: 9... Diccionario de sinónimos
- la frase se remonta a un viejo chiste sobre cómo encontraron a un ladrón en el mercado. Después de intentos inútiles de encontrar al ladrón, la gente acudió al hechicero en busca de ayuda; gritó fuerte: “¡Mira! ¡El sombrero del ladrón está en llamas! Y de repente todos vieron cómo un hombre... Guía de fraseología El sombrero del ladrón está en llamas.
- Razg. Sobre una persona que ha hecho algo. malo, que pretende ser algo. BMS 1998, 98 ...- Casarse. Después de esas palabras, tú y yo, Mishka, parece que no tenemos nada que hacer aquí. Sí, lo parece. Al parecer el sombrero del ladrón está en llamas. Ostrovsky. Dormir durante las vacaciones hasta el almuerzo. 3, 4. miércoles. ¿Por qué ella, como una liebre, se escapó de ti cuando dejamos a Alyabyev?... no de... ... Gran diccionario explicativo y fraseológico de Michelson
Razg. Hierro. Alguien, sin saberlo, revela accidentalmente lo que le gustaría ocultar. ¿Por qué ella, como una liebre, se escapó de ti cuando dejamos a Lyabyov?... ¿Es porque el sombrero del ladrón está en llamas: por miedo a ella misma, por timidez hacia ti? (Pisemski... ... Diccionario fraseológico de la lengua literaria rusa.
TAPA- femenino gorra, gorra; gorra, nochka, gorra, gorra, nombre general de una cubierta en la cabeza, esp. suave o cálido: sombrero redondo, sombrero tártaro, sombrero cosaco, sombrero de campesino, sombrero de cochero, sombrero de tres piezas, etc. En el sombrero Monomakhov, el peso es de 2 libras. 20 de oro sin sable,... ... Diccionario explicativo de Dahl
TAPA- SOMBRERO, sombreros, mujer. (De la portada francesa). 1. Tocado (preferiblemente abrigado o suave). "Agarrando tu fajín y tu sombrero en tus brazos, corre a casa sin memoria". Krylov. "Nos ponemos zapatos viejos y sombreros rotos". Nekrasov. “Qué sombrero para una chica de diecisiete años... Diccionario explicativo de Ushakov
TAPA- Tocado, mayoritariamente cálido y suave. La palabra gorro proviene del latín sarra (un tipo de tocado), llegó al idioma ruso desde el francés antiguo en los siglos XI-XII, cuando, después de la boda* de la hija del príncipe de Kiev* Yaroslav el Sabio Ana y... ... Diccionario lingüístico y regional.
tapa- sustantivo, f., usado. a menudo Morfología: (no) ¿qué? sombreros, ¿qué? sombrero, (ya veo) ¿qué? sombrero con qué? sombrero, ¿sobre qué? sobre el sombrero; pl. ¿Qué? sombreros, (no) ¿qué? sombreros, ¿qué? sombreros, (ya veo) ¿qué? sombreros, ¿qué? sombreros, ¿sobre qué? sobre sombreros 1. Un sombrero se llama cabeza... ... Diccionario explicativo de Dmitriev
Libros
- Está en la bolsa, Natalya Petrovna Konchalovskaya. En este libro inusual, Natalya Konchalovskaya y Boris Diodorov no sólo son los autores, sino también los personajes principales. Están realizando una investigación histórica real: cómo aparecieron los sombreros, cómo... Compra por 477 rublos
- Está en la bolsa, Natalya Petrovna Konchalovskaya. En este libro inusual, Natalya Konchalovskaya y Boris Diodorov no sólo son los autores, sino también los personajes principales. Están llevando a cabo una investigación histórica real: cómo surgieron los sombreros, cómo...