Hogar / Salud/ Idioma checo. Idioma checo: origen, dialectos, reglas básicas.

Checo. Idioma checo: origen, dialectos, reglas básicas.

checo - Al igual que el idioma ruso, pertenece al grupo de lenguas eslavas. Estas lenguas son cercanas entre sí, ya que tienen el mismo origen. Entonces, hay mucho en común entre los idiomas ruso y checo. En el idioma checo también hay tres tiempos, tres géneros, singular y plural, declinaciones y siete casos. Los casos son los mismos seis que en el idioma ruso: nominativo (caso nominativo), genitivo (caso genitivo), dativo ( dativo), acusativo (acusativo), locativo (preposicional), instrumental ( caso instrumental) y otro caso - vocativo (vocal).

1 - grupo checo 1a- noreste checo 1b- Bohemia Central 1c- suroeste checo 1d- Checo-Moravo),
2 - Grupo de Moravia Central 3 - Grupo de Moravia Oriental 4 - grupo Selesia 4a- Moravia-Selesia 4b- Polaco-Selesiano 5 - dialectos de varias regiones.

Aproximadamente 11,5 millones de personas hablan checo. De ellos, más de 10 millones se encuentran en la República Checa. Los restantes hablantes nativos de checo, debido a la emigración de checos que se ha producido durante los últimos 150 años, viven en varios países europeos: Eslovenia, Alemania, Austria, Rumania, Ucrania; así como en América, Canadá, Australia y otros países.

checo- el idioma oficial de la República Checa y uno de los 23 idiomas oficiales de la Unión Europea. Como idioma oficial, el checo también se puede utilizar en Eslovaquia. Los checos entienden a los eslovacos sin problemas y viceversa. La diferencia entre estos dos idiomas es menor que la diferencia entre algunos dialectos de un mismo idioma. El entendimiento mutuo de ambas lenguas se estima en un 95%. En este sentido hay uno hecho interesante: Antes de la Primera Guerra Mundial, el checo y el eslovaco se consideraban dos variedades escritas de la misma lengua.

Idioma checo en la práctica.
Český jazyk v praxi.

A la hora de elegir un país al que trasladarse para tener la residencia permanente, el idioma es un criterio muy importante. Los idiomas alemán, francés e italiano parecen completamente extraños para los rusoparlantes en comparación con el checo. Significado texto legible Puedes entender checo incluso sin preparación y sin diccionario.

Al ver la aparente sencillez del idioma checo, los rusoparlantes piensan que en la República Checa se las arreglarán sin conocimientos de checo y que inmediatamente después de su llegada se “involucrarán” en la vida cotidiana. vida checa y encontrar trabajo sin mucha dificultad. Pero esto no es del todo cierto.

Alguien que haya visitado la República Checa visa de turista, notó que en tiendas y restaurantes se le entendía fácilmente. Después de un viaje así, no sólo el propio turista, sino también los amigos con quienes comparte sus impresiones del viaje, se crea el estereotipo de que todos los checos entienden y hablan ruso. Esto es principalmente cierto en el sector de servicios. Pero no todos los checos son tan políglotas como aquellos cuyos ingresos dependen del número de ventas a los turistas.

Además de las tiendas y cafeterías en el centro turístico de la capital, en la vida cotidiana hay que tratar con muchos checos en asuntos cotidianos. Podría ser un hospital, una farmacia, una oficina de correos, un transporte, varias instituciones (catastro, impuestos, juzgado comercial), vecinos de la casa y mucho más, de lo que no podemos prescindir. vida ordinaria. Cuando una persona de habla rusa que vive en la República Checa se dirige a un checo, en cualquier lugar, algunos checos realmente intentan entender a los rusos (y hay que reconocerlo, la mayoría), algunos dicen "ven con un intérprete", otros se niegan a hablar, repitiendo , mirando con mirada indiferente, "No te entiendo, no te entiendo".

Si planea mudarse a la República Checa o permanecer allí durante 3 meses con una de las visas de corta duración, no necesita esperar que con el tiempo comience a comprender todo y a hablar con fluidez. Sí, tal vez entiendas a los checos en el nivel más básico en una semana. pero sin suficiente vocabulario, que además de las reglas, recibirás al asistir a cursos de idiomas, comunicarte con los checos es casi imposible. Los niños tienden a aprender checo muy rápidamente. Después de solo un mes de comunicarse con sus compañeros en la escuela, comienzan a enseñar a sus padres y a corregir su habla. Por ello, te recomendamos que realices cursos de idiomas a tu llegada. Pueden ser intensivos semanales, mensuales, trimestrales e incluso anuales. Puedes encontrar información sobre cursos de idiomas en nuestra web.
Antes de un viaje corto a la República Checa, le recomendamos que compre un libro de frases ruso-checo o que imprima un pequeño libro de frases con un conjunto de frases básicas de Internet. Por ejemplo, el que te presentamos a continuación.




Por favor
Lo siento		Omlowamse
Hola		Dobri Dan
Adiós		Naskhledanou
Buen día		Bueno temprano
Buenas noches		Buenas noches
Buenas noches		Albricias
No entiendo		nerozumim
¿Cómo estás?		¿Yak se amigo?
¿Dónde está el baño?	¿Kde jsou toalety?	¿Dónde están los baños?
¿Cuánto cuesta un boleto?	Kolik stojí lístek?	¿Cuanto cuesta la hoja?
Un billete para...	Jedna jizdenka do…	Es un corto trayecto en coche hasta...
¿Dónde vive?	¿Kde jste bydlite?	¿Kde es bydlite?
¿Qué hora es?		Kolik y hodin?
No se permite la entrada		Entrada ordenada
¿Hablas inglés (francés, alemán, español)?	¿Mluvíte anglicky (ve francouzštině, němčině a španělštině)?	¿Mluvite anglitski (ve francouzshtine, nemchina a shpanelshtine)?
Dónde es...?
¿Cuál es el precio?	Kolik a stojí?	¿Cuanto vale?

¡Lo confundieron todo!
¡Ellos všechno spletli!

Muchas personas que comienzan a estudiar el idioma checo se sorprenden al encontrar palabras en checo que son muy similares a las palabras en ruso, pero que tienen un significado diferente, a menudo opuesto. Al principio la gente los considera “geniales” o “divertidos” y se sorprenden: “¡Estos checos! ¡Todo está mezclado!

Después de todo, al llegar, las primeras visitas a las tiendas de comestibles llamadas "potraviny" realmente conducen a un completo malentendido. Tomas, por ejemplo, manzanas y te acercas a la balanza para pesarlas tú mismo y pegarles la etiqueta con el precio. Normalmente, este procedimiento se ve así: coloque una bolsa de manzanas en la báscula, vea las palabras "frutas" y "verduras" en la pantalla táctil, seleccione "frutas", vaya a la sección con imágenes y nombres de frutas y haga clic en producto seleccionado. Todo es simple y claro. Pero estamos en la República Checa, lo que significa que en la pantalla en lugar de “frutas” y “verduras” aparece “ovoce” y “zelenina”. Entiendes que una manzana no es una verdura en absoluto y, obedeciendo a la lógica, eliges "zelenina". Pero te encuentras en la sección de verduras. Y así varias veces. Vuelves a mirar todas las imágenes, pero no encuentras ninguna manzana. Luego, a falta de otras opciones, elige “ovoce” y finalmente busca una imagen con una manzana. Justo cuando estás a punto de exhalar, ves “Jablka červená” debajo de la imagen de una manzana. ¿Agusanado? ¡De nada! Rojo, porque červená significa rojo. Y, por cierto, krásná significa hermoso.

Si no te gustan las manzanas, pero decides comprar un pepino para tu ensalada, entonces, como ya sabes, de nada sirve buscarlo en “ovoce”. Y cuando encuentre la imagen correcta, no tenga miedo del título "okurka hadovka". Dado que okurka es un pepino. A menudo, en las tiendas ubicadas en un centro turístico en el departamento de frutas y verduras, se escucha una expresión de sorpresa: “¡Se confundieron todo!”. ¡Qué idioma! En general, su primera visita a una tienda de comestibles en la República Checa será inolvidable. Además, al pasar por los escaparates de las tiendas, se pueden ver carteles publicitarios con frascos de perfume en los que está escrito “terrible vun” - un olor maravilloso, “hecho la bestia” - forma perfecta y otras inscripciones que te divertirán. A continuación puedes ver el resto de palabras que provocan desconcierto y risas entre quienes recién empiezan a familiarizarse con el idioma checo:

hierbas - productos
hierba rancia - comida fresca,
ovocie - fruta
verduras - verduras
zmerzlina - helado
vun - olor
olor - hedor
hedor - perfume
recordar - olvidar
patria - familia
país - fiesta
letadlo - avión
sedalo - silla
auxiliar de vuelo
rudimentario - principiante
paseo - boleto
encajonado - ocupado
cuartel - edificio residencial
vergüenza - atención
Vergüenza a la izquierda - venta de atención
Vergüenza para la policía por robar - Atención, advierte la policía.
divadlo - teatro
polainas - calcetines
vysavach - aspiradora
audición - auriculares

Otra característica del idioma checo es que las palabras se leen tal como las ves. En checo no hay letras achatadas o impronunciables. Todas las letras son legibles. En checo no alfabeto ingles. Por ejemplo, Wi-Fi no se pronuncia “wifi”, sino “wifi”. Jiřího z Poděbrad - “Jiriho de Poděbrad”. Jinonice no es “Jinonice”, sino “Jinonice”. Es muy importante prestar atención a la pronunciación si quieres que te entiendan. Además de la pronunciación, el idioma checo tiene muchos otros matices. En los cursos de idiomas, profesores cuya lengua materna es el checo te enseñarán todo lo necesario para una comunicación plena y muchas cosas útiles en la vida cotidiana.

Me gustaría resumir que el idioma checo no es nada difícil y, si se desea, es posible dominarlo a un buen nivel en 3-4 meses de formación intensiva.

Si planea mudarse a la República Checa y para ello necesita cursos de idiomas, su hijo después de la escuela va a ingresar a una universidad en la República Checa o quiere enviarlo a un campamento de idiomas en la República Checa, Puede contactarnos y obtener toda la información necesaria en el sitio web.

El idioma checo pertenece al grupo eslavo, aunque en él se pueden encontrar muchas construcciones idénticas al vocabulario alemán. Mucha gente piensa que es similar al ruso y al ucraniano, pero las mayores similitudes se pueden identificar con el eslovaco. El idioma oficial de la República Checa se utiliza activamente en Bosnia y Herzegovina. A pesar del alfabeto único, se distinguen 4 grupos dialécticos: checo, silesio, ghanés y moravo-eslovaco. Desde 2004 es una de las lenguas oficiales de la Unión Europea (hay 24 en total).

En el territorio de Canadá y Australia viven grupos de checos de diferentes tamaños. Por lo tanto, la traducción de muchas palabras y expresiones establecidas es conocida por los residentes locales que nunca han salido. ciudad natal y aquellos que no han estudiado checo específicamente.

¿Cómo aprender checo por tu cuenta?

El idioma checo es sencillo para los turistas sólo en apariencia. Un buen conocimiento del ucraniano, el ruso o el inglés no sólo puede ayudar, sino también confundir. Los checos operan un gran número sinónimos. Hay varias formas de acentuación, pero lo más frecuente es que las palabras se pronuncien en un canto.

Si puedes aprender gramática por tu cuenta en casa o en cursos en línea, entonces dominar el habla oral requiere comunicación con hablantes nativos. Será útil escuchar grabaciones de audio y ver videos de varias películas nacionales, donde se escucha el habla en toda su diversidad;

La similitud entre el ruso y el checo ayuda al desarrollo de las habilidades del habla pasiva. Para los estudiantes es más fácil entender que hablar solos. Para acelerar el proceso de aprendizaje, no debes establecer paralelos entre palabras que suenan idénticas en ruso. Muchas palabras le resultarán familiares, pero algunas pueden tener significados completamente diferentes. No hay muchos, pero puede surgir confusión. Así, por ejemplo, la traducción de la palabra: "pozor" - con cuidado, "varuje" - advertir, "frajer" - pretendiente, "vonavka" - perfume, "zapach" - hedor, "pitomec" - tonto, "čerstvý" - fresco, " pohanka" - trigo sarraceno, etc.

Es mejor averiguar de antemano cuáles son los nombres y la ortografía de sus platos preferidos para no pedir algo inesperado en un restaurante o cafetería. Usar frases generales en la capital será suficiente. En el centro de Praga hay mucho personal que habla ruso y que le ayudará a resolver los problemas cotidianos, le ayudará a llamar a un taxi o a comprar entradas para el cine.

Reglas básicas de la lengua checa.

Las formas habladas y escritas son muy diferentes entre sí. Importancia especial tiene la duración de las vocales durante la pronunciación, lo que también puede reflejarse en el significado de la palabra misma. Si los hablantes nativos de inglés pueden entender a un extranjero incluso con un acento muy fuerte, entonces al estudiar fonética checa se debe prestar mayor atención. Las dificultades también causan las consonantes silábicas, cuando la palabra está completamente escrita sin vocales. La pronunciación de este tipo de frases requiere cierta formación. Se recomienda escuchar el audio y al mismo tiempo leer las mismas palabras e historias completas escritas en papel.

En las reglas, los nombres en diferentes casos se pueden usar sin preposiciones en los casos en que se requiere una preposición en ruso. Es mejor no adivinar una transcripción compleja, cometiendo muchos errores sistemáticos, sino simplemente memorizarla. Y al mismo tiempo, en 1 año es muy posible prepararse para finalización exitosa examen B2 y acceder a una universidad en la República Checa.

Si no se requiere un estudio tan profundo, en 2-3 meses es muy posible aprender a comprender el habla extranjera y dominar los conceptos básicos de fonética y vocabulario. La gramática no es tan importante para los turistas, por lo que puedes mantenerte al nivel de un libro de frases. De él es fácil aprender diseños simples que a menudo se requieren durante las vacaciones.

Lo que me impulsó a pensar en este tema es que se cree que el idioma checo es muy fácil de aprender para los estudiantes de los países de la antigua CEI. En este artículo intentaré hablar de los argumentos tanto a favor como en contra. Por cierto, estudié idiomas durante mucho tiempo: estudié en una escuela con un estudio profundo del inglés, incluso gané un par de Olimpiadas, tomé cursos de francés y alemán durante un par de años (y Todavía recuerdo un poco de ellos), enseñé en el instituto. Español- en general, puedes confiar en mí :)

Primero, me gustaría hablar sobre un par de mitos, de dónde vienen y confirmarlos/refutarlos.

Mito uno. El idioma checo es muy sencillo, como el ruso, sólo que en letras latinas.

La República Checa es un país bastante atractivo para los turistas. Por supuesto, el principal flujo de turistas se dirige a Praga. ella es especialmente popular centro. Los empresarios no son tontos en absoluto, por lo que sus servicios proporcionar en diferentes idiomas . Ruso, inglés, incluido. Una persona que no esté preparada sacará aquí sus primeras conclusiones después de escuchar el habla rusa y ver muchas señales. De hecho, sigue siendo puro. lugar turistico, y sacar conclusiones aquí es una estupidez.

Aquellos que tengan la suerte de salir de Praga tampoco experimentarán enormes problemas. Por ejemplo, lo que se puede ver en Poděbrady - las palabras "museo", "církev", "ostrov" (ver el cartel a la derecha) - es bastante claro, y si algo no está claro, puedes adivinarlo por el pictograma. . De esto también podemos concluir que el checo es muy lenguaje claro sin embargo, este no es el caso. De hecho, todas las señales están hechas para atraer. cantidad máxima personas, por lo que están escritos de la forma más sencilla posible. En tales casos, a menudo se utilizan variantes internacionales de palabras.

De hecho, el vocabulario oculto a los ojos de los turistas no es tan fácil como podría parecer. Aquellos que quieran probar suerte en la comprensión de los textos checos de inmediato, pueden intentar leer las noticias en http://ihned.cz/; probablemente no será muy fácil.

Hablando de a qué idioma se parece el checo, es similar solo en eslovaco. Con los demás sólo hay similitud, lo que no siempre ayuda, y más a menudo sólo obstaculiza.

Mito dos. Puedes aprender checo rápidamente.

Este mito nace principalmente entre quienes ya han intentado empezar a aprender este idioma. Y es difícil discutir aquí: el primer período de estudio es bastante fácil para los estudiantes de habla rusa; en el primer mes de nuestro estudio, casi todos obtuvieron excelentes calificaciones.

Entonces, muy a menudo, todo encaja: la gramática se vuelve compleja. El principal problema (para mí personalmente) es la frecuente falta de lógica. Si una norma se aplica en un caso, no es un hecho que pueda aplicarse en otro. Sin embargo, esta característica es inherente a muchas lenguas eslavas, incluido el ruso.

Los resultados de las pruebas de fin de año son prueba de mis palabras. Estudiante raro más del 90%. En cuanto a la admisión a las mejores universidades de Praga, simplemente guardo silencio.

Mito cuatro. Soy un técnico (médico/abogado/atleta/idiota), no necesito el checo en mi profesión.

(¡Si quiere saber si un estudiante checo puede trabajar!).

Todo aquí también es bastante controvertido. En primer lugar, trabajar en la República Checa sin saber el idioma checo es, cuanto menos, extraño. En segundo lugar, hay que tener mucha suerte para llegar inmediatamente a un país extranjero como este. En tercer lugar, es necesario aprender, pero aquí no se puede vivir sin un idioma. estudiantes extranjeros tienen los mismos derechos que los estudiantes checos (y, por tanto, las mismas responsabilidades), lo que significa que los estudios se realizarán en checo. Y al final, tarde o temprano tú también querrás hablar con alguien.

Uno de los subtipos de este mito es el mito de que aquí basta con saber inglés. Lo admito, yo también lo pensé. Me parecía que si yo conocía el idioma, todos también lo conocían. Y esto es Europa, la civilización. Oh, qué equivocado estaba. idioma en Inglés Lo saben, en su mayoría personas con estudios, por lo que es poco probable que le ayuden en las tareas cotidianas: en las tiendas, en los bancos, en la oficina de correos... todo está en checo. Y si de repente una persona sabe inglés, es poco probable que esto le ayude. Por lo general, se enseña en la escuela y se olvida sin práctica, por lo que no podrás mostrar tus conocimientos.

Da la casualidad de que lo estoy ahora (sí, que es el antivirus). El idioma de trabajo es el inglés; también puedes hablar checo con tus compañeros. ¿Crees que hay muchos técnicos aquí que se jactan de que el lenguaje es sólo una herramienta? En pocas palabras: si no sabes el idioma, bien hecho, ve a trabajar donde no necesites comunicarte.

Bueno, supongo que hablé de mitos. Ahora creo que vale la pena hablar del idioma checo y mirarlo con mis ojos de habla rusa :)

El idioma checo pertenece a la familia indoeuropea (como el hindi, el farsi y el español, ¿crees que todos son similares?). Este es un grupo muy grande de idiomas y son bastante diferentes. El checo pertenece al grupo de lenguas eslavas (es decir, todavía tiene algo en común con el ruso) y, más precisamente, al grupo de lenguas eslavas occidentales (junto con el eslovaco y el polaco, que en realidad ya tienen mucho en común con el checo). ).

Los checos escriben en letras latinas con signos diacríticos. Hay 3 signos diacríticos: charka (á), gachek (č) y krouzek (ů). Hay 42 letras en el alfabeto checo, es muy fácil empezar a entender la letra checa.

Ahora, sobre las dificultades que probablemente encontrará cualquier estudiante de habla rusa.

1) Falsos amigos del traductor

Este fenómeno se conoce desde hace mucho tiempo. Por ejemplo, la palabra “město” (léase mnesto) se traduce como ciudad. Definitivamente todos se encontrarán con la palabra "pozor" (leída como desgracia); este es un llamado a estar más atentos. De hecho, sucede muy a menudo, ¡así que es una pena!

Como puedes ver en la imagen, hay muchos de ellos. No es necesario aprenderlo todo; surge naturalmente con la experiencia de vivir en un lugar en particular. En Rusia la situación es diferente, por Lejano Oriente Lo más probable es que te entiendan tan bien como en Moscú (si todavía hablan ruso en Moscú 🙂).

Allende, estándar único, sin embargo, existe: es lo que se estudia en las escuelas, universidades y se utiliza en los documentos oficiales.

5) Desconocimiento de la realidad y la historia checas

Según mi propia experiencia, saber estas cosas es muy importante para aprender un idioma. A veces sólo la historia ayuda a entender por qué una palabra se llama de una manera y no de otra. Y el conocimiento de las realidades. últimos años En general, es necesario para comprender a sus compañeros.

Entonces, resumamos. El checo es un idioma difícil. Sólo los eslovacos lo entienden con relativa facilidad; el resto necesita trabajar en sí mismo. El conocimiento del idioma ruso no siempre ayuda y, más a menudo, confunde. Saber inglés ayuda muy poco. Por otro lado, si utilizas este conocimiento correctamente, será mucho más fácil lograr el éxito en el aprendizaje del checo. Vale la pena aprender un idioma (cualquier idioma) en el país en el que se habla. Sin embargo, si no es necesario para aplicación práctica, pero como hobby, puedes hacerlo en casa. También vale la pena decir que no se debe juzgar a la República Checa y al idioma checo por el centro de Praga: hay muchas cosas interesantes alrededor, al menos tómalo.

Checo, bielorruso, ucraniano, ruso, serbio, búlgaro... ¿Ya adivinas qué los une? Así es, todos son parte del grupo. lenguas eslavas y pertenecen al grupo indoeuropeo familia de lenguas. Su ancestro común es la lengua protoeslava, en la que se formaron 3 grupos famosos dialectos: occidental, oriental y meridional.

La lengua checa pertenece a la lengua eslava occidental, que se independizó en los siglos IX-X d.C. Las primeras fuentes escritas que contienen algunas palabras checas (el resto en latín) se remontan al siglo XI.

Pero los textos que utilizaban frases completas en checo aparecieron en el siglo XII, el primero de los cuales fue el Capítulo de Litoměřice (Zakládací listina litoměřické kapituly). Contenía 2 frases escritas en latín en checo. También nos han llegado monumentos como “Svatý Václave” (San Wenceslao), “Hospodine, pomiluj ny” (Señor, ten piedad de nosotros). trabajos cortos Siglo XIII, escrito en checo.

Más tarde, en el siglo XIV, se empezaron a escribir libros sobre él y a utilizarlo no sólo los monjes, sino también la corte real y la aristocracia. Este es el mérito del famoso emperador Carlos IV, que encargó la traducción de la Biblia al checo. Es de destacar que para su traducción se utilizó un alfabeto especial (spřežkový pravopis), en el que los sonidos č, ř, ě se transmitían mediante dígrafos y trígrafos chz, rz, ye, ya que estas letras aún no existían.

Aparecieron en el siglo XV, y la aparición de la mayoría de ellos se atribuye a Jan Hus, un reformador de la iglesia, pensador y rector de la Universidad de Praga, que fue quemado por sus enseñanzas. En el estudio "De orthographia Bohemica" (Sobre la ortografía checa) utilizó por primera vez diakritický pravopis, que simplificaba "spřežkový pravopis" con los llamados "charkas" (á, é, í), "hačeks" (ř, ž, š ) y "krožkem" "(ů).

Muestra lenguaje escrito se convierte en la Biblia (Bible kralická), creada en la era del humanismo, impresa por los hermanos checos (Jednota bratrská). Pero en los años siguientes, el idioma checo experimentó un declive, que se asoció con la pérdida de independencia después de la Batalla de la Montaña Blanca y la anexión de Bohemia al territorio del Imperio de los Habsburgo. El alemán se convirtió en el idioma oficial. Lo hablaban sectores educados de la población, se escribió toda la documentación y se publicaron libros. El idioma checo se hablaba principalmente en las aldeas, pero pocas personas comunes y corrientes conocían una lengua escrita alfabetizada.

La lengua checa “cobra vida” en los siglos XVIII y XIX gracias al renacimiento nacional (České národní obrození). La tarea principal sus figuras se generalizaron lengua materna entre todos los segmentos de la población. Los cambios introducidos aumentaron la alfabetización de la población y la cantidad de literatura escrita en checo. Posteriormente, los funcionarios que hasta entonces sólo hablaban y escribían alemán debían utilizar también el idioma checo.

En este momento, la ortografía está experimentando cambios y surgen disputas sobre la corrección de la ortografía. Este proceso pasa a la historia con el nombre de “batalla de ortografía (ortografický boj)”. Los lingüistas también intentaron limpiar el checo de germanismos desarrollando su propia terminología.

A principios del siglo XX, el bohemio checo Jan Gebauer elaboró las Reglas de ortografía checa (Pravidla českého pravopisu), en las que abordaba cuestiones de morfología. Desde entonces se han implementado varias reformas, la última de ellas en 1993. Al mismo tiempo, se promulgaron nuevas reglas oficiales para la ortografía checa, establecidas por el Instituto de la Lengua Checa (Ústav pro jazyk český), subordinado a la Academia de Ciencias.

El idioma checo se desarrolla y cambia dinámicamente. A su desarrollo contribuyeron famosos líderes eclesiásticos, escritores, historiadores y bohemios, como Jan Hus, Jan Amos Kamensky, Alois Jirasek, Karl Jaromir Erben, Frantisek Palacki, Bozena Nemcova, Josef Jungmann, Josef Dobrowski y muchos otros.

Actualmente hablan checo 12 millones de personas, algunas de las cuales viven fuera de la República Checa.

Yana Khilai

Foto del sitio www.excel.co.ua

El idioma checo es el sexagésimo sexto idioma más hablado del mundo. Doce millones de personas la consideran su lengua materna y cientos de miles de estudiantes la estudian como segunda lengua extranjera. El checo forma parte del grupo de lenguas eslavas: las conversaciones en checo se vuelven comprensibles para un turista de habla rusa casi inmediatamente después de llegar al país. A pesar de su claridad general, el idioma checo tiene sutilezas, complejidades y excepciones gramaticales que vale la pena conocer para dominarlo a la perfección.

Cómo se desarrolló el idioma checo

Antes de viajar a la República Checa, la mayoría de los turistas se interesan por el idioma que hablan los ciudadanos de este país. Desde la Edad Media hasta nuestros días idioma estatal La República Checa se considera oficialmente checa.

Hay tres períodos de formación de la lengua checa: checo antiguo, checo antiguo y moderno.

Hasta principios del siglo X no existía ninguna lengua escrita en checo. Por primera vez aparecen palabras y frases en checo en alemán obras literarias y libros en latín principios del XIII siglo.

Los libros completos en checo aparecieron en la primera mitad del siglo XV, cuando se publicó en Praga una gramática checa. En el mismo período surgió la propuesta de introducir signos diacríticos extranjeros en la escritura de las palabras checas, lo que transmitiría sonidos que no tienen análogos en el alfabeto latino. Esta prescripción fue aceptada, pero solo en el siglo XVI fue posible suplantar para siempre las combinaciones de letras digráficas que transmiten sonido escribiendo varias letras.

La escritura checa sirvió de base para la eslovaca, que se formó mucho más tarde. El alfabeto checo también se utilizó para intentar latinizar algunas lenguas eslavas: ruso, ucraniano, croata, bielorruso.

Hay cuatro dialectos en el idioma oficial:

dialectos checos;
Dialectos de Moravia Central;
dialectos de Moravia del Norte (también conocidos como silesios);
Dialectos eslovacos.

El alfabeto latino se utiliza para expresar por escrito las características de los cuatro dialectos del checo.

El idioma checo también se divide en checo literario, libresco, hablado y general. Mayoría residentes locales utilizar el idioma checo común. base lenguaje literario se considera un dialecto coloquial del checo central, que pertenece a los interdialectos de la parte central del país.

Las principales reglas de la gramática y sintaxis checa.

Se destacan las reglas que definen esta lengua nacional, que la distinguen de otros representantes del grupo eslavo.

El idioma incluye diez fonemas, que difieren en longitud, las consonantes se dividen en sordas y sonoras.
El acento siempre recae en la primera sílaba de una palabra, esto también se aplica a las combinaciones de sustantivos con preposiciones (por ejemplo, “ˈdo Prahy” - “a Praga”, “ˈdo nás” - “a nosotros”).
Sólo hay dos números: singular y plural, y siete casos que coinciden con los casos rusos.
Los sustantivos se declinan según el género, los adjetivos, según los tipos duros y blandos.
A los números se les asignan cinco categorías principales según su significado léxico.
Hay diez tipos de pronombres, y en discurso coloquial a menudo se utilizan sus formas cortas.
En cuanto a los verbos, existen formas perfectas e imperfectas, que forman cuatro tiempos: presente, pasado, futuro e infinitivo.
Los verbos regulares declinan según reglas generales cinco clases separadas, y las incorrectas se clasifican como excepciones y requieren memorización.
El orden de las palabras en las oraciones está determinado por el significado. Al final de la oración se coloca el sustantivo o verbo que vale la pena enfatizar. Por ejemplo, la frase: “Danylo miluje Anju” (Danilo ama a Anya) transmite a quién ama Danilo, y la oración: “Anju miluje Danylo” (Anya ama a Danilo) transmite quién ama a Anya.

A pesar de la fonética similar de los idiomas ruso y checo, algunas frases en checo suenan increíblemente cómicas para los hablantes de ruso. Por ejemplo, "tiburón" sonará como "zhrapok", "teatro" - "divadlo", "soltero" - "bebé". Los checos llaman al avión "letadlo", al caqui "kaki" y al pepino "trasero".

También hay falsos amigos del traductor, palabras que, cuando mismo sonido tienen significados antonímicos. Entre ellas se incluyen la palabra “čerstvý”, que significa “fresco” en checo, “ovoce”, que se traduce como fruta, y “úžasný”, que transmite una gran admiración.

Además, para el oído ruso, el checo es inusual en palabras con una gran cantidad de consonantes en una palabra o en la unión de palabras. Por ejemplo, la palabra "čtvrthrst", que significa "un cuarto de puñado", consta de diez letras consonantes.

Una de las frases "consonantes" más famosas en checo es "Strč prst skrz krk", que se traduce como "meter el dedo en la garganta". Esta frase se incluye en todos los libros de texto y tutoriales como un ejemplo práctico de la rigidez fonética del idioma checo. Este es uno de los pocos idiomas en el mundo que utiliza este tipo de combinaciones de sonidos.

Conceptos básicos del idioma checo para turistas.

A pesar de pertenecer al mismo grupo lingüístico eslavo, el ruso y el checo difieren significativamente. Antes de venir a este país, se recomienda dominar cantidad minima frases cotidianas. Esto le hará sentirse más cómodo al comunicarse con checos y obtener ayuda si es necesario.

Si el idioma no es lo tuyo, no te preocupes: la mayoría de los checos se comunican con los turistas en ruso.

Frase	Traducción
Cada día:
Buenas tardes	¡Buen día!
¿Cómo estás?	¿Puré de yak sya?
Está bien, gracias.	Dobzhe, dyakui.
Por favor.	Por favor
¡Adiós!	Na shledanou.
¿Hablas ruso (inglés, alemán)?	¿Mlyuvite Rushtina (inglés, alemán)?
¿Me puedes ayudar?	¿Me puedes ayudar?
No precisamente.	Sí/no.
Lo siento.	Prominente.
Turístico:
¿Proporcionan información a los turistas aquí?	¿Eso es información turística?
Necesito un mapa de la ciudad.	Mate plan minesta.
¿Cuándo abre la exposición/museo?	¿Dónde están las exposiciones/museos?
En la tienda:
¿Cuál es el precio?	¿Cuánto tiempo estás de pie?
Es muy caro.	Eso es palabra draga.
No me gusta.	No libiéis.
Me lo llevo.	Tomemos esto.
Dame 1 kg de queso.	Dame un kilo de padre.
En el restaurante:
Dame el menú, por favor.	Hoja de Yidelni, por favor.
Pan/té/café con leche.	Pan/té/kava con leche.
Vino tinto/blanco.	Vino cervene/bilis.
Sopa/pescado/carne/ensalada/postre.	Campañol / pescado / maso / ensalada / postre.
Desayuno/almuerzo/cena.	Snidane / almuerzo / noche.
En el hotel:
Hice una reserva contigo.	Mamá, tienes una reserva.
¿Tiene una habitación doble?	¿Está Mate libre de paz?
Con balcón/ducha/WC.	Con balcón / sprhou / vätse.
¿Cuánto cuesta la habitación por noche?	¿Kolic se queda quieto por un momento?
¿Puedo ver la habitación?	¿Puedo descansar en paz?
¿Dónde puedo aparcar mi coche?	¿Dónde debería aparcar el musgo?
En diferentes situaciones:
¿Dónde está el banco/cambista?	¿Dónde está el banco/punto de cambio?
¿Dónde está el teléfono?	¿A dónde puedo llamar?
Necesito un médico.	Pregúntale a un médico.
Llame a la policía/ambulancia.	Le pedimos que complazca a la policía/proteja el servicio.
¿Dónde está la comisaría?	¿Dónde está la comisaría de la comisaría?

Conceptos básicos para aprender checo

La percepción y el conocimiento del lenguaje son conceptos diferentes. Los homónimos interlingüísticos, los dialectos, la presencia de signos diacríticos y las peculiaridades de la construcción de las oraciones dificultan el aprendizaje del checo por parte de la mayoría de los estudiantes de habla rusa.

Para aprender checo, es necesario abstraerse de las reglas gramaticales, fonética y sintaxis del idioma ruso.

La regla principal para un aprendizaje exitoso es saber y recordar siempre que el idioma checo es complejo e independiente.

Si planeas aprender este idioma por tu cuenta, comienza escuchando canciones y películas en checo, luego conéctate a un tutorial sencillo y, si es posible, comunícate con hablantes nativos de checo en aplicaciones especiales.

Los mejores resultados en el aprendizaje del checo los obtienen los estudiantes que asisten a cursos especiales. Estas escuelas de idiomas prestan más atención a los dialectos, que representan unidades independientes de la lengua checa, y enseñan pronunciación correcta. Sólo aquí podrás comprender perfectamente los entresijos de la gramática y aprender el idioma más rápido, ya que tendrás que hablar checo todo el tiempo.

Conclusión

El idioma checo, al ser el idioma oficial de la República Checa, también se encuentra en la diáspora checa en los países vecinos. Esta lengua ha pasado por un largo camino histórico de formación, por lo que incluye cuatro dialectos diferentes y reglas gramaticales especiales.

Si estás planeando un viaje a la República Checa, aprende con antelación frases cotidianas en este idioma para sentirte cómodo hablando con hablantes nativos.