EntradaLos dichos árabes son toda la sabiduría de los beduinos, accesible a todos. Proverbios y refranes árabes. Esto será interesante.
عِش اليوم وإنس الغد
Vive hoy, olvídate del mañana.
سامحني و حبني دائماً
Perdona y amame siempre
الجمال ليس عصفور في قفص
El amor no es un pájaro que se pueda tener en una jaula.
أهل o عائلة
أهلي o عائلتي
Mi familia
اجعل الله اولويتك
dios esta por encima de todo
Coraje
Se tu mismo
جميل الداخل والخارج o جميل القلب والقالب , جميلة القلب والقالب
Hermosa por dentro y por fuera
mis angeles
ملائكتي الثلاثة
mis 3 angeles
ملائكتي الغالية, سامحيني رجاءاً
Mis 3 ángeles, perdóname.
إبقَ قوياٌ
se fuerte
كل شئ ممكن اذا تمنيت بشدة
Todo es posible si realmente lo deseas
وجهة o نهاية
Predestinación
اعشق نفسك
Ámate a ti mismo
تعلم من الماضي وعش الحاضر وتتطلع للمستقبل
Aprende del ayer, vive el hoy, espera el mañana.
عندما تفشل الكلمات , تتكلم الموسيقى
Cuando terminan las palabras, la música comienza a hablar.
العائلة هي الملاذ في عالم لا قلب له
La familia es el paraíso en un mundo sin corazón
لا تثق بأحد
No confíes en nadie
اشع مثل الالماس
Brilla como un diamante
حار من تالي
Hermoso
إن الانسان الحر كلما صعد جبلا عظيماً وجد وراءه جبالا أخرى يصعدها
Cuando escalas una montaña alta, frente a ti se abre una gran cantidad de montañas que aún no han sido escaladas. (Nelson Mandela)
تعلمت أن الشجاعة ليست هي غياب الخوف، بل هي هزيمته، فالرجل الشجاع ليس الرجل الذي لا يشعر بالخوف، بل هو الرجل الذي يهزم هذا الخوف
He aprendido firmemente que el coraje no es la ausencia del miedo, sino la victoria sobre él. Una persona valiente no es aquella que no experimenta miedo, sino aquella que lucha contra él. (Nelson Mandela)
إذا كنت تريد أن تصنع السلام مع عدوك، فيتعين أن تعمل معه، وعندئذ سوف يصبح شريكك
Si quieres hacer las paces con tu enemigo, debes trabajar con tu enemigo. entonces se convierte en tu socio. (Nelson Mandela)
إذا ما تحدثت مع رجل ما بلغة يفهمها، فإن الكلام يدخل عقله، أما إذا ما تحدثت إليه بلغته، فإن الكلام سوف يدخل قلبه
Cuando le hablas a una persona en un idioma que entiende, le estás hablando a su mente. si le hablas en su lengua, le hablas al corazón. (Nelson Mandela)
ليس العار في أن نسقط .. و لكن العار أن لا تستطيع النهوض
No hay que avergonzarse de caer. Es una pena caerse y no poder levantarse.
لا تبصق في البئر فقد تشرب منه يوما
No escupas en el pozo, un día de estos beberás de él.
لا تكن كقمة الجبل .. ترى الناس صغارا ويراها الناس صغيرة
Bueno, sé como la cima de una montaña. ella ve a la gente como pequeña, pero la gente la ve a ella de la misma manera.
قطرة المطر تحفر في الصخر ، ليس بالعنف و لكن بالتكرار
Una gota de lluvia desgasta una piedra. no por la fuerza, sino por repetición.
نمرٌ مفترس أمامك .. خير من ذئب خائن وراءك
Un tigre depredador frente a ti es mejor que un lobo traidor detrás de ti.
البستان الجميل لا يخلو من الأفاعي
Y hay serpientes en el hermoso jardín.
كل إنسان يصبح شاعراً إذا لامس قلبه الحب
Con un toque de amor todo el mundo se convierte en poeta. (Platón)
الحياة أمل، فمن فقد الأمل فقد الحياة
Esperanza de vida. Quien ha perdido la esperanza ha perdido la vida. (Platón)
التفكير حوار الروح مع ذاتها
El pensamiento es un diálogo del alma consigo misma. (Platón)
السعادة هي معرفة الخير والشر
La felicidad es el conocimiento del bien y del mal. (Platón)
الوطن هو حيث يكون المرء في خير
Donde es bueno, hay patria. (Aristófanes)
الأفكار العليا لابد لها من لغة عليا
Los pensamientos elevados deben expresarse en un lenguaje elevado. (Mahatma Gandhi)
العين بالعين تجعل كل العالم أعمى
El principio de "ojo por ojo" dejará ciego al mundo entero. (Mahatma Gandhi)
في البدء يتجاهلونك، ثم يسخرون منك، ثم يحاربونك، ثم تنتصر
Al principio no te notan, luego se ríen de ti y luego pelean contigo. y luego ganas. (Mahatma Gandhi)
عليك أن تكون أنت التغيير الذي تريده للعالم
Nosotros mismos debemos convertirnos en los cambios que queremos ver en el mundo. (Mahatma Gandhi)
Sólo hay vida donde hay amor. (Mahatma Gandhi)
أنا مستعد لأن أموت، ولكن ليس هنالك أي داع لأكون مستعدا للقتل
Estoy dispuesto a morir, pero no hay ningún objetivo en el mundo por el que estaría dispuesto a matar. (Mahatma Gandhi)
الضعيف لا يغفر، فالمغفرة شيمة القوي
Los débiles nunca perdonan. la capacidad de perdonar es propiedad de los fuertes. (Mahatma Gandhi)
أيها الناس إنما أنا متبع ولست بمبتدع فإن أحسنت فأعينوني وإن زغت فقوموني
¡Ay gente! Soy yo quien sigue, no quien lidera. si me porto bien ayúdame, apóyame, y si me desvío, guíame por el buen camino
ليمدحك الغريب لا فمك
Deja que otro te elogie, no dejes que tu propia boca lo haga. (Suleiman al-Hakim)
لا تقاوموا الشر بالشر بل قاوموه بالخير
No luches contra el mal con el mal, sino (lucha contra él) con el bien (Suleiman al-Hakim)
العلم نور ونور الله لايهدى لعاصي
La ciencia (el conocimiento) es luz, y la luz de Allah no guía (por el camino correcto) al pecador. (Imán Ash-Shafi'i)
العبقرية جزء من الوحي والإلهام, وتسعة وتسعون جزءا من الكد والجهد العظيم
El genio es un uno por ciento de inspiración y un noventa y nueve por ciento de sudor y gran esfuerzo. (Tomás Edison)
القراءة تصنع الرجل الكامل والنقاش يصنع الرجل المستعد والكتابة تصنع الرجل الدقيق
La lectura hace al hombre completo, la deliberación hace al hombre preparado y la escritura hace al hombre preciso. (Francisco Tocino)
شيئان لا حدود لهما، الكون و غباء الإنسان، مع أنى لست متأكدا بخصوص الكون
Sólo dos cosas son infinitas: el universo y la estupidez humana. Sin embargo, no estoy seguro del universo." (Albert Einstein)
أنا لا أعرف السلاح الذي سيستخدمه الإنسان في الحرب العالمية الثالثة، لكني أعرف أنه سيستخدم العصا والحجر في الحرب العالمية الرابعة
No sé con qué armas se librará la tercera guerra mundial, pero está claro que la cuarta se librará sólo con palos y piedras (Albert Einstein)
أهم شيء أن لا تتوقف عن التساؤل
Lo principal es no dejar nunca de hacer preguntas (Albert Einstein)
الجنون هو أن تفعل الشيء مرةً بعد مرةٍ وتتوقع نتيجةً مختلفةً
Locura es hacer lo mismo y esperar cada vez un resultado diferente (Albert Einstein)
الخيال أهم من المعرفة
La fantasía es más importante que el conocimiento (Albert Einstein)
الحقيقة ليست سوى وهم، لكنه وهم ثابت
La realidad es una ilusión, aunque muy persistente (Albert Einstein)
أنا لا أفكر بالمستقبل، إنه يأتي بسرعة
Nunca pienso en el futuro. llegará muy pronto (Albert Einstein)
من لم يخطئ، لم يجرب شيئاً جديداً
Un hombre que nunca ha cometido un error nunca ha probado nada nuevo (Einstein)
ذا كان أ = النجاح. فإن أ = ب + ج + د. حيث ب =العمل. ج =اللعب. د =إبقاء فمك مغلقاً
Einstein dijo: “si a es éxito, entonces su fórmula es: a = x + y + z, donde. x trabajo. y juego. z esta es tu capacidad de permanecer en silencio (Einstein)
العلم بدون دين أعرج، والدين بدون علم أعمى
La ciencia sin religión es coja y la religión sin ciencia es ciega (Albert Einstein)
سر الإبداع هو أن تعرف كيف تخفي مصادرك
El secreto de la creatividad es la capacidad de ocultar las fuentes de tu inspiración (Albert Einstein)
خلق الله لنا أذنين ولساناً واحداً .. لنسمع أكثر مما نقول
Dios le dio al hombre dos oídos y una sola lengua, para que escuchara más de lo que hablara. (Sócrates)
المرأة . . مصدر كل شر
La mujer es la fuente de todos los males. (Sócrates)
الحياة من دون ابتلاء لا تستحق العيش
Sin pruebas, la vida no vale la pena para una persona. (Sócrates)
هناك عدة طرق لمقاومة الإغراء ؛ الطريقة الإولى ان تكون جبانا
Hay varias maneras de afrontar la tentación; el más fiel de ellos es la cobardía. (Mark Twain)
علينا شكر الحمقى لأننا لولاهم ما استطعنا النجاح
Es bueno que haya tontos en el mundo. es gracias a ellos que lo logramos. (Mark Twain)
الجنس البشري يملك سلاح فعّال وحيد، وهو الضحك
La humanidad tiene un arma verdaderamente poderosa: la risa. (Mark Twain)
المسؤولية ثمن العظمة
El precio de la grandeza es la responsabilidad (Winston Churchill)
إمبراطوريات المستقبل هي إمبراطوريات العقل
Imperios de los futuros imperios de la mente (Winston Churchill)
حين تصمت النسور، تبدأ الببغاوات بالثرثرة
Cuando las águilas callan, los loros empiezan a parlotear. (Winston Churchill)
لماذا تقف حينما تستطيع الجلوس؟
¿Por qué estar de pie cuando puedes sentarte? (Winston Churchill)
أينما يتواجد الحب تتواجد الحياة
Donde hay amor, hay vida. (Mahatma Gandhi)
إن مبدأ العين بالعين يجعل العالم بأكمله أعمى
El principio de “ojo por ojo” dejará ciego al mundo entero. (Mahatma Gandhi)
أنا لست محررا, المحررين لا وجود لهم, فالشعوب وحدها هي من يحرر نفسها
No soy un libertador. Los libertadores no existen. la gente se libera. (Che Guevara)
الحب سحر يلخبط عقل الإنسان من أجل إنسان آخر
El amor es una magia que trastorna la mente humana por el bien de otra persona. (Anís Mansour)
من النظرة الأولى يولد الحب،ومن النظرة الثانيه يموت
A primera vista el amor nace, a segunda muere (Anis Mansour).
إن كان قصرا أو سجنا لايهم:فالمحبون يجعلون كل الأماكن متشابهة
No importa si es un palacio o una prisión: los amantes hacen que todos los lugares sean iguales (Anis Mansour).
إن كانت الحياة زهره فالحب رحيقها
Si la vida es una flor, entonces el amor es su néctar (Anis Mansour)
إذا أردت من المرأة أن تحبك فكن مجنونا..فالمرأة لا تحب العقلاء
Si quieres que una mujer te ame, vuelvete loco. A las mujeres no les gustan las personas inteligentes (Anis Mansour)
إذا رجل أتى لزوجته بهدية من غير سبب،فلأن هناك سببا
Si un hombre le da un regalo a su esposa sin ningún motivo, entonces hay una razón para ello (Anis Mansour)
تحتاج الأم إلى عشرين عاما لتجعل من طفلها رجلا عاقلا،وتحتاج إمرأة أخرى عشرين دقيقه لتجعل منه مغفلا
A una madre le toma 20 años convertir a su hijo en un hombre inteligente, pero a otra mujer le toma sólo 20 minutos hacer de él un tonto.
البغضة تهيج خصومات والمحبة تستر كل الذنوب
El odio suscita contiendas, pero el amor cubre todos los pecados.
كثرة الكلام لا تخلو من معصية.اما الضابط شفتيه فعاقل
Cuando se habla demasiado, no se puede evitar el pecado, pero el que refrena sus labios es sabio.
كالخل للاسنان وكالدخان للعينين كذلك الكسلان للذين ارسلوه
Lo que es el vinagre para los dientes y el humo para los ojos, así es el perezoso para quienes lo envían.
خزامة ذهب في فنطيسة خنزيرة المراة الجميلة العديمة العقل
Como un anillo de oro en la nariz de un cerdo, una mujer es hermosa e imprudente.
ايضا في الضحك يكتئب القلب وعاقبة الفرح حزن
Y cuando ríes, a veces te duele el corazón, y el final de la alegría es la tristeza.
اكلة من البقول حيث تكون المحبة خير من ثور معلوف ومعه بغضة
Mejor es un plato de verduras, y con él amor, que un toro engordado, y con él, odio.
للانسان تدابير القلب ومن الرب جواب اللسان
Las asunciones del corazón pertenecen al hombre, pero la respuesta de la lengua pertenece al Señor.
البطيء الغضب خير من الجبار ومالك روحه خير ممن ياخذ مدينة
El que tiene paciencia es mejor que el valiente, y el que se controla es mejor que el conquistador de una ciudad.
تاج الشيوخ بنو البنين وفخر البنين اباؤهم
La corona de los ancianos son los hijos de los hijos, y la gloria de los hijos son sus padres.
كنزع الثوب في يوم البرد كخل على نطرون من يغني اغاني لقلب كئيب
Como quien se quita la ropa en un día frío, como vinagre sobre una herida, es como cantar canciones a un corazón triste.
مياه باردة لنفس عطشانة الخبر الطيب من ارض بعيدة
Como agua fría para el alma sedienta, así son las buenas noticias provenientes de una tierra lejana.
شوك مرتفع بيد سكران مثل المثل في فم الجهال
Como espina en la mano del borracho, así es la parábola en boca de los necios.
كممسك اذني كلب هكذا من يعبر ويتعرض لمشاجرة لا تعنيه
Agarra por las orejas a un perro que, al pasar, interfiere en una riña ajena.
الغضب قساوة والسخط جراف ومن يقف قدام الحسد
La ira es cruel, la rabia es indomable; pero ¿quién puede resistirse a los celos?
النفس الشبعانة تدوس العسل وللنفس الجائعة كل مر حلو
El alma bien alimentada pisotea los panales, pero al alma hambrienta todo lo amargo le resulta dulce.
من يبارك قريبه بصوت عال في الصباح باكرا يحسب له لعنا
El que alaba en voz alta a su amigo de madrugada será considerado calumniador.
ان دققت الاحمق في هاون بين السميذ بمدق لا تبرح عنه حماقته
Golpea al necio en el mortero junto con el grano; su estupidez no se separará de él.
وهذا أصعب ما يكون إنّ مقاضاة المرء نفسه لأصعب من مقاضاته غيره. فإذا أصدرت على نفسك حكماً عادلاً صادقاً كنت حكيماً حقّاً
Es mucho más difícil juzgarte a ti mismo que a los demás. si puedes juzgar correctamente
Tú mismo, entonces eres verdaderamente sabio. (Antoine de Saint-Exupéry)
ليس من شيء كامل في الكون
¡No hay perfección en el mundo! (Antoine de Saint-Exupéry)
لا يرى المرء رؤية صحيحة إلا بقلبه فإن العيون لا تدرك جوهر الأشياء
Sólo el corazón está alerta. no puedes ver lo más importante con tus ojos. (Antoine de Saint-Exupéry)
إنك مسؤول أبداً عن كل شيء دجنته
Eres siempre responsable de todos los que has domesticado. (Antoine de Saint-Exupéry)
إنّ العيون عمي، فإذا طلب المرء شيئاً فليطلبه بقلبه
Los ojos están ciegos. hay que buscar con el corazón. (Antoine de Saint-Exupéry)
يتعرّض المرء للحزن والبكاء إذا مكّن الغير من تدجينه
Cuando te dejas domar, entonces sucede que lloras. (Antoine de Saint-Exupéry)
اذكروا الأموات بالخير فقط
Nada más que cosas buenas sobre los muertos.
الخطأ فعل إنساني
Errar es humano
من لم يذق المر، لا يستحق الحلو
El que no ha probado lo amargo no merece lo dulce.
المرأة كائن مزاجي ومتذبذب
Una mujer es siempre cambiante y voluble.
اللذة الممنوعة حلوة
La fruta prohibida es dulce.
فرّق ليسود
Divide y conquista
لما أبو هول ينطق
Cuando la esfinge habla.
الكلام من الفضة, ولكن السكوت من الذهب
El habla es plata y el silencio es oro.
زوبعة في فنجان
Mucho ruido y pocas nueces
الطيور على أشكالها تقع
Un pescador ve a un pescador desde lejos.
عصفور باليد خير من عشرة بالشجرة
Más vale pájaro en tus manos que entre los arbustos
دق الحديد وهو حامي
Golpea mientras el hierro está caliente.
كل ممنوع مرغوب
Los besos robados son más dulces.
ليس هناك بين البشر من هو جزيرة مكتفية بذاتها. كل إنسان جزء من أرض تمتد بلا فواصل، جزء من الكل لا تبعث إذن أحداً ليخبرك بمن تنعيه الأجراس، فالأجراس تنعيك أنت
No hay persona que sea como una isla, en sí misma, cada persona es parte del continente, parte de la tierra y por eso no preguntes por quién doblan las campanas: doblan por ti.
الحياة صندوق من الشيكولاته لا تعرف ابدا ما قد تظفر به
La vida es como una caja de bombones: nunca sabes lo que te tocará.
القلب النابض لروما ليس رخام مجلس الشيوخ انها رمال الكولوسيوم
No es el mármol del Senado el que late en el corazón de Roma, sino la arena del Coliseo.
ليس انعدامَ مواهبَ او فُرَصٍ يَعوقُ لك, الّا انعدامَ ثقةٍ بالنفس
No es una falta de capacidad u oportunidad lo que te está frenando; Lo único que te detiene es tu falta de confianza en ti mismo.
ليس هناك الحدود لما انت بقدر قومَ به الّا الحدود وضعها لتفكير الذات
No hay límites para lo que puedes lograr, excepto los límites que tú estableces para tu propio pensamiento.
ان ثقة بالنفس هي اساس فه جميعُ نجاحاتٍ ومنجزاتٍ كبيرةٍ
La confianza en uno mismo es la base de todos los grandes éxitos y logros.
عند الناسِ البُسطاءَ إرادات وآمال, وعند الناس الواثقين من نفسهم اهداف ومشروعات
La gente común tiene deseos y esperanzas. Las personas seguras tienen metas y planes.
ان ثقة بالنفس هي عادة يمكنك ان يكتسبَ عاملا كانّه عندك الثقة التي تريد تمتُّع بها الآن
La confianza es un hábito que se puede desarrollar actuando como si ya tuviera la confianza que le gustaría tener.
الثقة بالنفس طريق النجاح
La confianza en uno mismo es el camino hacia el éxito.
النجاح يدعم الثقة بالنفس
El éxito genera confianza en uno mismo.
الخوف من أي محاولة جديدة طريق حتمي للفشل
El miedo a nuevos intentos conduce inevitablemente al fracaso.
الناس الذين لا يخطئون أبدا هم الذين لا يتعلمون إطلاقاً
Las personas que nunca cometen errores nunca aprenderán nada.
ليس السؤال كيف يراك الناس لكن السؤال كيف أنت تري نفسك
Lo que importa no es cómo te ve la gente, sino cómo te ves a ti mismo.
إذا كان لديك مشكله فإنها لن تحل إذا أنكرت وجودها
Un problema existente nunca se resolverá si se niega su existencia.
فكر إيجابيا وكن متفائل
Piensa en positivo, sé optimista.
رؤيتك السلبية لنفسك سبب فشلك في الحياة
Una visión pesimista de uno mismo es la causa de los fracasos en la vida.
الصداقة كصحة الإنسان لا تشعر بقيمتها إلا عندما تفقدها
La amistad es como la salud: no la sientes hasta que la pierdes.
الصديق الحقيقي هو الذي يمشي إليك عندما كل العالم يبتعد عنك
Un verdadero amigo es aquel que acude a ti cuando todos los demás se han alejado.
عندما تموت ولديك خمسه أصدقاء حقيقيين فقد عشت حياة عظيمة
Si en tu lecho de muerte resulta que tienes 5 amigos verdaderos, has vivido una gran vida.
الصداقة هي عقل واحد في جسدين
La amistad es una mente en dos cuerpos.
لا تمشي أمامي فربما لا أستطيع اللحاق بك,ولا تمشي خلفي فربما لا أستطيع القيادة,ولكن امشي بجانبي وكن صديقي
No camines delante de mí, es posible que no pueda seguirte. No camines detrás de mí, tal vez no pueda liderar. camina a mi lado y sé mi amigo.
الجميع يسمع ما تقول,الأصدقاء يستمعون لما تقول,وأفضل الأصدقاء يستمع لما لم تقول
Todos escuchan lo que dices. Los amigos escuchan lo que dices. Los verdaderos amigos escuchan aquello sobre lo que guardas silencio.
الصداقة نعمه من الله وعناية منه بنا
La amistad es un regalo de Dios y debemos valorarla.
الأصدقاء الحقيقون يصعب إيجادهم يصعب بركهم ويستحيل نسيانهم
Los verdaderos amigos son difíciles de encontrar, difíciles de dejar e imposibles de olvidar.
حين يغضب الإنسان، فإنّه يفتح فمه ويغلق عقله
Cuando una persona se enoja, abre la boca y cierra la mente.
أفضل رد على إنسان غاضب، هو الصمت
La mejor reacción ante una persona enojada es el silencio.
إذا تكلم الغضب سكتت الحقيقة
Cuando la ira habla, la verdad calla.
الغضب أوله حمق وآخره ندم
El comienzo de la ira es la estupidez, el final es el remordimiento.
كثيراً ما تكون عواقب الغضب أسوأ من السبب الذي أشعل فتيله
A menudo las consecuencias de la ira son peores que sus causas.
60 años
Cada minuto de ira requiere 60 segundos de felicidad.
اكتب لأعدائك رسائل مليئة بعبارات غاضبة ولكن لا ترسلها أبداً
Escribe cartas enojadas a tus enemigos, pero nunca las envíes.
لا شيء يستفز الغاضب أكثر من برود الآخرين
Nada provoca más ira que la frialdad de los demás.
من حقك أن تغضب، ولكن ليس من حقك أن تسيء إلى الآخرين
Tienes derecho a estar enojado, pero no puedes insultar a los demás.
مَن يغضب يكون كمن سيتناول سماً وينتظر أن يموت الآخرون
Quien está enojado es como quien come veneno y al mismo tiempo espera la muerte de los demás.
إذا غضبت من صديقك فضمه إلى صدرك، فمن المستحيل أن يستمر غضبك وأنت تحتضن شخصاً تحبه
Si estás enojado con un amigo, abrázalo contra tu pecho. Es imposible seguir enojado cuando abrazas a tu ser querido.
الإنسان الغاضب يتحول دمه إلى سم
La sangre de una persona que está enojada se convierte en veneno.
الغضب هو الرياح التي تطفئ شعلة العقل
La ira es el viento que apaga la antorcha de la razón.
عندما تغضب من أخطاء الآخرين تذكر أخطاءك وستهدأ
Cuando estés enojado por los errores de los demás, recuerda tus errores y te calmarás.
الغضب هو جنون مؤقت
La ira es una locura temporal.
لا تقف اية حدود لنفسك. كيف تصرّفت بحياتك لو كان لديك كلّ العلوم والخبرة والإمكنيات المطلوبة لك؟
No te pongas ningún límite. ¿Cómo manejarías tu vida si tuvieras todo el conocimiento, la experiencia y las oportunidades que necesitas?
زوِّد مُثُلا عُلْيا بوفرة! حدّد بالتفصبل اي طريقك الحياوي المكتمل يمكنك مشيًا به
¡Alimenta tus ideales! Determine en detalle cómo debería ser idealmente su vida futura.
حدد هدفك في هذه الحياة
Define tus objetivos en la vida.
اكتب هدفك، واشرح كل صغيرة وكبيرة فيه، وحدد كل تفاصيله، وفكر كيف تحققه في كل يوم تعيشه
Escribe tu objetivo, describe todos sus detalles (es decir, todo lo grande y pequeño que contiene), piensa en cómo implementarlo todos los días de tu vida.
قدر الناس ليس بالمظهر, بل بمعاملتهم معك
Aprecia a una persona no por su apariencia, sino por su actitud hacia ti.
ان لم استطع ان اكون سعيدا, فسا اجعل الاخرين سعداء
Si no puedo ser feliz, haré felices a otras personas.
من وين اجيب احساس للي ما بحس
¿Dónde puedo conseguir sentimientos para las personas que no sienten?
1. ¿La sombra será recta si el tronco está torcido?
2. Los vientos no soplan como los barcos quieren.
3. Toda belleza tiene un defecto
4. Todo lo que sobra se vuelve aburrido
5. A un tonto se le perdonan setenta errores, pero a un científico no se le perdona ninguno
6. El movimiento es bueno, la lentitud es la muerte
7. El día de la alegría es corto
8. Si no quieres lo que quieres, quieres lo que tienes.
9. Si te conviertes en yunque, ten paciencia; si te conviertes en un martillo, golpea
10. Si quieres conocer sus secretos, pregúntales a sus hijos.
11. El que desea el bien es como el que hace el bien
12. El estómago es el enemigo del hombre.
13. Una mujer sin pudor come sin sal
14. Sólo se puede sacar de una jarra lo que hay en ella.
15. Una disculpa no llenará el estómago de una persona hambrienta.
16. Como un tambor: la voz es fuerte, pero por dentro está vacía
17. ¡Qué fácil es la guerra para los espectadores!
18. Cuando un toro cae, muchos cuchillos se elevan sobre él
19. Cuando prestas dinero, eres un amigo, y cuando lo exiges, eres un enemigo.
20. El que teme a los lobos no cría ovejas
21. Los que tienen miedo son golpeados
22. El que busca un amigo sin faltas se queda solo
23. Es mejor hacer llorar a tu hijo que llorar por él después.
24. La madre de un asesino olvida, pero la madre de un asesinado no.
25. Más vale tener experiencia que ser sabio
26. No envíes a un joven a casarse, ni a un anciano a comprar un asno.
27. El silencio es el traje de un hombre inteligente y la máscara de un tonto
28. Estamos comiendo el mismo trozo, ¿por qué me miras fijamente?
29. Nos quedamos en silencio cuando entró, entonces trajo el burro.
30. Por cada vaca hay una lechera
31. Cualquiera puede escalar un muro bajo
32. No dormirás con hambre, con frío y con miedo
33. No impidas a los demás lo que tú mismo sigues.
34. El que conduce el camello no puede esconderse
35. No enseñes a llorar a un huérfano
36. Una persona insignificante es aquella que necesita sinvergüenzas
37. Un mendigo es dueño de la mitad del mundo.
38. Un pelo no es barba
39. No puedes taparte la cara con un dedo
40. Un burro sigue siendo un burro, incluso si lleva el tesoro del sultán
41. Alguien que no come ajo no huele a ajo.
42. Peón, ¿cuándo te convertiste en reina?
43. La victoria sobre los débiles es como la derrota
44. La vergüenza dura más que la vida
45. La pérdida enseña ingenio
46. Una persona mojada no le teme a la lluvia
47. Contra un perro enojado, debes soltar uno malvado.
48. Distribuye tu almuerzo - quedará para la cena
49. El hijo de un anciano es como un huérfano; esposa del anciano - viuda
50. Regañame, pero sé sincero
51. El corazón ve antes que la cabeza.
52. Primero censura, luego castigo
53. Una persona quisquillosa no encontrará satisfacción, una persona enojada no encontrará alegría, una persona aburrida no encontrará un amigo.
54. El nudo venció al carpintero
55. El bien alimentado corta lentamente rebanadas para el hambriento
56. La paciencia es la clave de la alegría
57. El que llama para cenar debe hacerse cargo también de la pernoctación.
58. El que viene sin invitación duerme sin cama
59. Aquel cuya casa es de cristal no tira piedras a la gente
60. Tres cosas inspiran el amor: la fe, la modestia y la generosidad.
61. Un ladrón inteligente no roba en su barrio
62. Una persona inteligente entenderá si le guiñas un ojo, pero un tonto entenderá si le empujas
63. ¿Qué es más dulce que la halva? Amistad tras enemistad
64. Algo es mejor que nada
65. Yo soy el emir y tú eres el emir. ¿Quién conducirá los burros?
66. El huevo de una piedra no se puede romper
Abdulla Ibragimov recopiló refranes y refranes.
Los refranes y refranes son un material invaluable no solo para un filólogo, sino también para un etnógrafo, historiador, escritor, filósofo, así como para cualquiera que esté tratando de sentir el espíritu del pueblo cuya lengua está estudiando. Los proverbios y dichos han absorbido la sabiduría acumulada durante siglos; experiencia de decenas de generaciones. Se caracterizan por la concisión aforística y la precisión de los juicios sobre los aspectos más diversos de la vida humana.
La fuente de refranes y refranes siempre ha sido la vida en toda su infinita diversidad. Nacieron en el proceso de comprensión de la experiencia del pueblo y reflejaron el pensamiento del trabajador y del guerrero con excepcional plenitud.
Pasados de boca en boca, los refranes y dichos fueron pulidos y mejorados, adquiriendo extrema exactitud, exactitud y brevedad. Cada nación tiene sus propios refranes y dichos, que reflejan las peculiaridades de su vida, destino histórico e identidad nacional.
Hemos seleccionado 150 de los refranes y dichos más interesantes y característicos de la colección de Abul-Fadl al-Maidani, que recopiló alrededor de 5 mil refranes y refranes árabes preislámicos y más de mil dichos de los justos califas y compañeros del Profeta Muhammad (la paz sea con él), que están firmemente establecidos en el árabe moderno.
Estos proverbios y dichos, que se distinguen por sus imágenes y brevedad, entraron firmemente en el idioma árabe y se convirtieron en expresiones "aladas" que los árabes han utilizado durante muchos siglos.
Editor jefe del sitio: Ummu Sofia, sitio: http://www.muslima.ru
1. — سَبِّحْ يَغْتَرُّوا
Digan: "Sólo Alá es santo" y serán engañados.
Es decir, si dices más a menudo “sólo Alá es santo” la gente confiará en ti y podrás engañarlos.
Esto es lo que dicen de alguien que es hipócrita.
2. — سَائِلُ اللّهِ لا يَخِيبُ
El que pide al Todopoderoso no se entristecerá.
3. — عِزُّ الرَّجُلِ اسْتِغْنَاؤُهُ عَنِ النَّاسِ
La grandeza del hombre reside en su independencia de la gente.
Esto es lo que dijeron algunos de los compañeros del profeta.
4. — لِكُلِّ قَومٍ كَلْبٌ، فلا تَكُنْ كَلْبَ أَصْحَابِكَ
¡Cada equipo tiene su propio perro! ¡No seas así con tus amigos! (cf. ruso “Hay una oveja negra en una familia”)
Estas son las instrucciones que Lukman el Sabio le dio a su hijo cuando se disponía a partir.
5. — الْمِنَّةُ تهْدِمُ الصَنِيعَةَ
El reproche destruye una buena acción.
El Todopoderoso dijo: “¡Oh vosotros que creéis! No hagáis en vano vuestras limosnas con vuestros reproches e insultos, como quien gasta sus riquezas para ostentar y no cree en Alá ni en el último día. La parábola sobre él es la parábola de una roca lisa cubierta por una capa de tierra. Pero entonces cayó una tormenta y dejó la roca desnuda. No tienen control sobre nada de lo que han adquirido. Allah no guía a los incrédulos (Surah “La Vaca”, 264)”.
6. — المُزَاحَةُ تُذْهِبُ المَهَابَةَ
Es decir, si una persona bromea mucho, su autoridad disminuirá. Estas son las palabras de Aqsam ibn Sayfi.
Se informa que Umar ibn Abdul Aziz, que Allah tenga misericordia de él, dijo: “¡Evita las bromas! Implica vileza y da lugar al odio”.
Abu Ubaid dijo: “Hemos llegado a una historia sobre el Califa que le ofreció a una persona elegir uno de dos vestidos. Bromeó: “¡Me quedaré con ambos y también con dátiles!”. El Califa se enojó y dijo: “¿¡Te atreves a bromear delante de mí!?” y no le dio nada”.
7. — إنَّ المَعَاذيرَ يَشُوبُها الكَذِبُ
¡Las excusas siempre van mezcladas con mentiras!
Dicen que una persona empezó a poner excusas a Ibrahim an-Nahagi. Ibrahim dijo: “Acepto sus disculpas sin preguntar por qué. ¡Porque las excusas siempre van mezcladas con mentiras!
8. — إِذَا نَزَا بِكَ الشَّرُّ فَاقْعُدْ بِه
Si el mal (quiere) arrastrarte con él, siéntate y no te muevas.
Este proverbio contiene consejos para no perder el autocontrol y no apresurarse a cometer el mal. También dicen: "Si el mal está a tu lado, quédate quieto".
9. — إنَّ مَنْ لا يَعْرِفُ الوَحْيَ أحْمَقُ
¡El que no entiende las indirectas es un tonto!
Se trata de alguien que no entiende las indirectas y debes decirle directamente todo lo que quieres recibir de él.
10. — الْمِزاحُ سِبَابُ النَّوْكَى
Una broma es un tipo de insulto (utilizado por) tontos.
11. — أَمْسِكْ عَلَيكَ نَفَقَتَكَ
Retenga sus gastos.
Aquí nos referimos a palabras adicionales e innecesarias. Esto fue lo que Shuraykh ibn al-Harith al-Qadi le dijo a un hombre cuando escuchó lo que estaba diciendo.
Abu Ubaida dijo (en la página 287) que este proverbio establece una analogía entre los gastos materiales y los verbales.
12. — ما ظَنُّكَ بِجَارِك فَقَالَ ظَنِّي بِنَفْسِي
“¿Qué piensas de tu vecino?” Él respondió: “Lo mismo que yo”.
Una persona comprende a otra basándose en el conocimiento de su propia naturaleza. Si (es una persona positiva), considera iguales a los demás. Si es malo, entonces es malo.
13. — مِثْلُ المَاء خَيْرٌ مِنَ المَاء
El gusto del agua es mejor que el agua.
Un proverbio sobre la satisfacción con poco.
Esto lo dijo un hombre al que le ofrecieron probar la leche. Le dijeron: Es (líquido) como el agua. Y él respondió: “Mejor es el agua que el agua”. Entonces estas palabras se convirtieron en un proverbio.
14. — إنَّ الْجَوَادَ قَدْ يَعْثُرُ
¡Incluso un caballo de pura sangre a veces tropieza!
Este proverbio trata sobre una persona de la que provienen principalmente las buenas obras, pero a veces también comete errores.
15. — إنّهُ لأَشْبَهُ بِهِ مِنَ التَّمْرَةِ بالتَّمْرَةِ
¡Parecidos entre sí, como dos citas!
16. — بَقْلُ شَهْرٍ، وَشَوْكُ دَهْرٍ
Un mes es hierba verde, un siglo son espinas.
17. — أَبْلَدُ مِنْ ثَوْرٍ، وَمِنْ سُلحَفْاَةٍ
Más tonto que un toro o una tortuga.
18. — أَبْشَعُ مِنْ مَثَلٍ غَيْرِ سائِرٍ
Más repugnante que un proverbio raro.
19. — أَبْغَى منَ الإِبْرَةِ، وَمِنَ الزَّبِيبِ، وَمِنَ الْمِحْبَرَةِ
Más depravado que una aguja, o una pasa, o un tintero.
20. — أَبْكَى مِنْ يَتِيمٍ
Más lloroso que un huérfano.
21. — تَلْدَغُ العَقْرَبُ وَتَصِئُ
¡El escorpión picó y (quejumbrosamente) chilló!
Esto es lo que dicen de un tirano que se hace pasar por víctima.
22. — اتَّقِ شَرَّ منْ أحْسَنْتَ إِلَيْهِ
¡Teme el mal de aquel a quien has hecho el bien!
Esto tiene un significado cercano al proverbio: “Deja que tu perro engorde y te comerá”.
23. — تَحْت جِلْدِ الضَّأْنِ قَلْبُ الاَذْؤُبِ
¡Debajo de la piel de un carnero está el corazón de un lobo! (Lobo con piel de oveja).
Esto es lo que dicen de los que son hipócritas y engañan a la gente.
24. — أَتْوَى مِنْ دَيْنٍ
Más destructivo que la deuda.
25. — أَثْقَلُ مِنْ أُحُدٍ
هو جبل بيَثْرِبَ معروف مشهور
Más pesado que el monte Uhud. (Montaña famosa cerca de Medina).
26. — أَثْقَلُ مِنَ الزَّاوُوقِ
Más pesado que el mercurio.
27. — جَاءَ نَافِشاً عِفْرِيَتَهُ
Vino con un peine levantado.
Es decir, vino enojado.
28. — أَجْرَأُ مِنْ ذُبَابٍ
Más valiente que una mosca La palabra “zubab” también significa abeja. Véase el libro “La lengua de los árabes”,
Porque ella se sienta en la nariz del rey, en el párpado del león. La expulsan de allí, pero regresa.
29. — الحِكْمَةُ ضَالَّةُ الْمُؤْمِنِ
¡La sabiduría es el hallazgo del creyente!
Es decir, un creyente se esfuerza por encontrar sabiduría en todas partes. Dondequiera que lo encuentre, lo lleva.
30.- الحِلْمُ والمُنَى أَخَوَانِ
Sueña y sueña, ¡hermano y hermana!
También existe esta versión de este proverbio: “Los sueños son el capital de los arruinados”.
31. — أَحْيَا مِنْ ضَبٍّ
Más duradero que un lagarto.
32. — خَيْرُ حَظِّكَ مِنْ دُنْيَاكَ مَالَم تَنَلْ
¡La mejor porción de este mundo para ti es la que no pudiste adquirir!
Porque él es maldad y tentaciones.
33. — الخَطَأُ زَادُ العَجُولِ
¡Los errores son el alimento de los apresurados!
¡Esto significa que muchos de los que tienen prisa en algo cometerán un error!
33. — الْخُنْفَساءُ إِذَا مُسَّتْ نَتَّنَتْ
¡Si tocas un escarabajo pelotero, apesta!
34. — أَرْخَصُ مِنَ الزَّبْلِ
Más barato que la basura
También: “...tierras”, “dátiles en Basora”, “... jueces en Mina”.
35. — أرْزَنُ مِنَ النُّصَارِ
يعني الذهب
Más serio que el oro.
36. — أَرْفَعُ مِنَ السَّمَاءِ
Más alto que el cielo.
37. — أَرْوَغُ مِنْ ثُعَالَةَ، وَمِنْ ذَنَبِ ثَعْلَبٍ
Más ingenioso que un zorro o la cola de un zorro.
38.رَأْسُهُ في القِبْلَةِ، وَاسْتهُ ُفي الْخَرِبَة — ِ
La cabeza está dirigida hacia Qibla y la espalda está en ruinas.
Esto es lo que dicen de alguien que habla del bien, pero él mismo está lejos de serlo.
39. — رَأْسٌ في السَّمَاءِ واستٌ في المَاءِ
Cabeza en el cielo, trasero en el agua.
40. — رَأْسُ الدِّينِ المَعْرِفَة
La base de la religión es el conocimiento.
41. — رَأْسُ الْخَطَايَا الْحِرْصُ والغَضَبُ
La base de los errores es la codicia y la ira.
42. — رِيحٌ في القَفَصِ
Viento en una jaula.
43. — رُبَّ مَزْح في غَوْرِهِ ِجدٌّ
A menudo hay seriedad en lo más profundo de un chiste. (Muchas palabras verdaderas se dicen en broma).
44. — رُبَّ حَرْبٍ شَبَّتْ مِنْ لَفْظَةٍ
A menudo las guerras surgen con una sola palabra.
45. — رُبَّمَا صَحَّتِ الأْجَساُم بِالعِلَلِ
Sucede que la salud del cuerpo radica en la enfermedad.
46. — رُبَّ سُكُوتٍ أّبْلَغُ مِنْ كَلاَمٍ
A veces el silencio habla más que las palabras.
47. — سَمِنَ حَتَّى صَارَ كأنَّهُ الَخْرْسُ
Engordé y parecía un barril enorme.
48. — اسْمَحْ يُسْمَحْ لكَ
Perdona y serás perdonado.
49. — سَبَّحَ ليَسْرِقَ
¡Juró (literalmente: dijo “sólo Alá es santo”) para robar!
Esto es lo que dicen de un hipócrita.
50. — سَوَاءُ ُهَو والعَدَمُ
Él y el vacío son lo mismo.
También dicen: “Él y el desierto son iguales entre sí”.
Esto es lo que dicen del avaro. Es decir, venir a visitarlo es como visitar un desierto sin vida. Este es el comentario de Abu Ubaida.
51. — سُرِقَ السَّارِقُ فَانْتَحَرَ
Un ladrón fue asaltado y se suicidó (debido a este dolor).
52. — السَّليِمُ لاَ يَنَامُ َولاَ يُنِيمُ
Una persona sana no duerme ni deja dormir a los demás (Perro en el pesebre)
Esto es lo que dicen de alguien que no da descanso a sí mismo ni a los demás.
53. — أَسْمَعُ مِنْ فَرَسٍ، بِيَهْمَاء في غَلَسِ
Audición más aguda que la de un caballo en el desierto en una noche sin estrellas.
54. — أَسْرَعُ مِنْ فَرِيقِ الْخَيلِ
Más rápido que el primer caballo.
55. — أَسْرَعُ مِنْ عَدْوَى الثُّؤَبَاءِ
Más contagioso que un bostezo.
56. — أَسْهَرُ مِنْ قُطْرُب
Más alerta por la noche que una luciérnaga.
57. — أَسْرَعُ مِنَ الرّيحِ
Más rápido que el viento
وَمِنَ البَرْقِ
Los refranes y refranes son un material invaluable no solo para un filólogo, sino también para un etnógrafo, historiador, escritor, filósofo, así como para cualquiera que esté tratando de sentir el espíritu del pueblo cuya lengua está estudiando. Los proverbios y dichos han absorbido la sabiduría acumulada durante siglos; experiencia de decenas de generaciones. Se caracterizan por la concisión aforística y la precisión de los juicios sobre los aspectos más diversos de la vida humana.
La fuente de refranes y refranes siempre ha sido la vida en toda su infinita diversidad. Nacieron en el proceso de comprensión de la experiencia del pueblo y reflejaron el pensamiento del trabajador y del guerrero con excepcional plenitud.
Pasados de boca en boca, los refranes y dichos fueron pulidos y mejorados, adquiriendo extrema exactitud, exactitud y brevedad. Cada nación tiene sus propios refranes y dichos, que reflejan las peculiaridades de su vida, destino histórico e identidad nacional.
Hemos seleccionado 150 de los refranes y dichos más interesantes y característicos de la colección de Abul-Fadl al-Maidani, que recopiló alrededor de 5 mil refranes y refranes árabes preislámicos y más de mil dichos de los justos califas y compañeros del Profeta Muhammad (la paz sea con él), que están firmemente establecidos en el árabe moderno.
Estos proverbios y dichos, que se distinguen por sus imágenes y brevedad, entraron firmemente en el idioma árabe y se convirtieron en expresiones "aladas" que los árabes han utilizado durante muchos siglos.
Editor jefe del sitio: Ummu Sofia, sitio: http://www.muslima.ru
1. - سَبِّحْ يَغْتَرُّوا
Digan: "Sólo Alá es santo" y serán engañados.
Es decir, si dices más a menudo “sólo Alá es santo” la gente confiará en ti y podrás engañarlos.
Esto es lo que dicen de alguien que es hipócrita.
2. - سَائِلُ اللّهِ لا يَخِيبُ
El que pide al Todopoderoso no se entristecerá.
3. - عِزُّ الرَّجُلِ اسْتِغْنَاؤُهُ عَنِ النَّاسِ
La grandeza del hombre reside en su independencia de la gente.
Esto es lo que dijeron algunos de los compañeros del profeta.
4. - لِكُلِّ قَومٍ كَلْبٌ، فلا تَكُنْ كَلْبَ أَصْحَابِكَ
¡Cada equipo tiene su propio perro! ¡No seas así con tus amigos! (cf. ruso "Hay una oveja negra en una familia")
Estas son las instrucciones que Lukman el Sabio le dio a su hijo cuando se disponía a partir.
5. - الْمِنَّةُ تهْدِمُ الصَنِيعَةَ
El reproche destruye una buena acción.
El Todopoderoso dijo: “¡Oh vosotros que creéis! No hagáis en vano vuestras limosnas con vuestros reproches e insultos, como quien gasta sus riquezas para ostentar y no cree en Alá ni en el último día. La parábola sobre él es la parábola de una roca lisa cubierta por una capa de tierra. Pero entonces cayó una tormenta y dejó la roca desnuda. No tienen control sobre nada de lo que han adquirido. Allah no guía a los incrédulos (Surah “La Vaca”, 264)”.
6. - المُزَاحَةُ تُذْهِبُ المَهَابَةَ
Es decir, si una persona bromea mucho, su autoridad disminuirá. Estas son las palabras de Aqsam ibn Sayfi.
Se informa que Umar ibn Abdul Aziz, que Allah tenga misericordia de él, dijo: “¡Evita las bromas! Implica vileza y da lugar al odio”.
Abu Ubaid dijo: “Hemos llegado a una historia sobre el Califa que le ofreció a una persona elegir uno de dos vestidos. Bromeó: “¡Me quedaré con ambos y también con dátiles!”. El Califa se enojó y dijo: “¿¡Te atreves a bromear delante de mí!?” y no le dio nada”.
7. - إنَّ المَعَاذيرَ يَشُوبُها الكَذِبُ
¡Las excusas siempre van mezcladas con mentiras!
Dicen que una persona empezó a poner excusas a Ibrahim an-Nahagi. Ibrahim dijo: “Acepto sus disculpas sin preguntar por qué. ¡Porque las excusas siempre van mezcladas con mentiras!
8. - إِذَا نَزَا بِكَ الشَّرُّ فَاقْعُدْ بِه
Si el mal (quiere) arrastrarte con él, siéntate y no te muevas.
Este proverbio contiene consejos para no perder el autocontrol y no apresurarse a cometer el mal. También dicen: "Si el mal está a tu lado, quédate quieto".
9. - إنَّ مَنْ لا يَعْرِفُ الوَحْيَ أحْمَقُ
¡El que no entiende las indirectas es un tonto!
Se trata de alguien que no entiende las indirectas y debes decirle directamente todo lo que quieres recibir de él.
10. - الْمِزاحُ سِبَابُ النَّوْكَى
Una broma es un tipo de insulto (utilizado por) tontos.
11. - أَمْسِكْ عَلَيكَ نَفَقَتَكَ
Retenga sus gastos.
Aquí nos referimos a palabras adicionales e innecesarias. Esto fue lo que Shuraykh ibn al-Harith al-Qadi le dijo a un hombre cuando escuchó lo que estaba diciendo.
Abu Ubaida dijo (en la página 287) que este proverbio establece una analogía entre los gastos materiales y los verbales.
12. - ما ظَنُّكَ بِجَارِك فَقَالَ ظَنِّي بِنَفْسِي
“¿Qué piensas de tu vecino?” Él respondió: “Lo mismo que yo”.
Una persona comprende a otra basándose en el conocimiento de su propia naturaleza. Si (es una persona positiva), considera iguales a los demás. Si es malo, entonces es malo.
13. - مِثْلُ المَاء خَيْرٌ مِنَ المَاء
El gusto del agua es mejor que el agua.
Un proverbio sobre la satisfacción con poco.
Esto lo dijo un hombre al que le ofrecieron probar la leche. Le dijeron: Es (líquido) como el agua. Y él respondió: “Mejor es el agua que el agua”. Entonces estas palabras se convirtieron en un proverbio.
14. - إنَّ الْجَوَادَ قَدْ يَعْثُرُ
¡Incluso un caballo de pura sangre a veces tropieza!
Este proverbio trata sobre una persona de la que provienen principalmente las buenas obras, pero a veces también comete errores.
15. - إنّهُ لأَشْبَهُ بِهِ مِنَ التَّمْرَةِ بالتَّمْرَةِ
¡Parecidos entre sí, como dos citas!
16. - بَقْلُ شَهْرٍ، وَشَوْكُ دَهْرٍ
Un mes es hierba verde, un siglo son espinas.
17. - أَبْلَدُ مِنْ ثَوْرٍ، وَمِنْ سُلحَفْاَةٍ
Más tonto que un toro o una tortuga.
18. - أَبْشَعُ مِنْ مَثَلٍ غَيْرِ سائِرٍ
Más repugnante que un proverbio raro.
19. - أَبْغَى منَ الإِبْرَةِ، وَمِنَ الزَّبِيبِ، وَمِنَ الْمِحْبَرَةِ
Más depravado que una aguja, o una pasa, o un tintero.
20. - أَبْكَى مِنْ يَتِيمٍ
Más lloroso que un huérfano.
21. - تَلْدَغُ العَقْرَبُ وَتَصِئُ
¡El escorpión picó y (quejumbrosamente) chilló!
Esto es lo que dicen de un tirano que se hace pasar por víctima.
22. - اتَّقِ شَرَّ منْ أحْسَنْتَ إِلَيْهِ
¡Teme el mal de aquel a quien has hecho el bien!
Esto tiene un significado cercano al proverbio: “Deja que tu perro engorde y te comerá”.
23. - تَحْت جِلْدِ الضَّأْنِ قَلْبُ الاَذْؤُبِ
¡Debajo de la piel de un carnero está el corazón de un lobo! (Lobo con piel de oveja).
Esto es lo que dicen de los que son hipócritas y engañan a la gente.
24. - أَتْوَى مِنْ دَيْنٍ
Más destructivo que la deuda.
25. - أَثْقَلُ مِنْ أُحُدٍ
هو جبل بيَثْرِبَ معروف مشهور
Más pesado que el monte Uhud. (Montaña famosa cerca de Medina).
26. - أَثْقَلُ مِنَ الزَّاوُوقِ
Más pesado que el mercurio.
27. - جَاءَ نَافِشاً عِفْرِيَتَهُ
Vino con un peine levantado.
Es decir, vino enojado.
28. - أَجْرَأُ مِنْ ذُبَابٍ
Más valiente que una mosca La palabra “zubab” también significa abeja. Véase el libro “La lengua de los árabes”,
Porque ella se sienta en la nariz del rey, en el párpado del león. La expulsan de allí, pero regresa.
29. - الحِكْمَةُ ضَالَّةُ الْمُؤْمِنِ
¡La sabiduría es el hallazgo del creyente!
Es decir, un creyente se esfuerza por encontrar sabiduría en todas partes. Dondequiera que lo encuentre, lo lleva.
30.- الحِلْمُ والمُنَى أَخَوَانِ
Sueña y sueña, ¡hermano y hermana!
También existe esta versión de este proverbio: “Los sueños son el capital de los arruinados”.
31. - أَحْيَا مِنْ ضَبٍّ
Más duradero que un lagarto.
32. - خَيْرُ حَظِّكَ مِنْ دُنْيَاكَ مَالَم تَنَلْ
¡La mejor porción de este mundo para ti es la que no pudiste adquirir!
Porque él es maldad y tentaciones.
33. - الخَطَأُ زَادُ العَجُولِ
¡Los errores son el alimento de los apresurados!
¡Esto significa que muchos de los que tienen prisa en algo cometerán un error!
33. - الْخُنْفَساءُ إِذَا مُسَّتْ نَتَّنَتْ
¡Si tocas un escarabajo pelotero, apesta!
34. - أَرْخَصُ مِنَ الزَّبْلِ
Más barato que la basura
También: “...tierras”, “dátiles en Basora”, “... jueces en Mina”.
35. - أرْزَنُ مِنَ النُّصَارِ
يعني الذهب
Más serio que el oro.
36. - أَرْفَعُ مِنَ السَّمَاءِ
Más alto que el cielo.
37. - أَرْوَغُ مِنْ ثُعَالَةَ، وَمِنْ ذَنَبِ ثَعْلَبٍ
Más ingenioso que un zorro o la cola de un zorro.
38.رَأْسُهُ في القِبْلَةِ، وَاسْتهُ ُفي الْخَرِبَة - ِ
La cabeza está dirigida hacia Qibla y la espalda está en ruinas.
Esto es lo que dicen de alguien que habla del bien, pero él mismo está lejos de serlo.
39. - رَأْسٌ في السَّمَاءِ واستٌ في المَاءِ
Cabeza en el cielo, trasero en el agua.
40. - رَأْسُ الدِّينِ المَعْرِفَة
La base de la religión es el conocimiento.
41. - رَأْسُ الْخَطَايَا الْحِرْصُ والغَضَبُ
La base de los errores es la codicia y la ira.
42. - رِيحٌ في القَفَصِ
Viento en una jaula.
43. - رُبَّ مَزْح في غَوْرِهِ ِجدٌّ
A menudo hay seriedad en lo más profundo de un chiste. (Muchas palabras verdaderas se dicen en broma).
44. - رُبَّ حَرْبٍ شَبَّتْ مِنْ لَفْظَةٍ
A menudo las guerras surgen con una sola palabra.
45. - رُبَّمَا صَحَّتِ الأْجَساُم بِالعِلَلِ
Sucede que la salud del cuerpo radica en la enfermedad.
46. - رُبَّ سُكُوتٍ أّبْلَغُ مِنْ كَلاَمٍ
A veces el silencio habla más que las palabras.
47. - سَمِنَ حَتَّى صَارَ كأنَّهُ الَخْرْسُ
Engordé y parecía un barril enorme.
48. - اسْمَحْ يُسْمَحْ لكَ
Perdona y serás perdonado.
49. - سَبَّحَ ليَسْرِقَ
¡Juró (literalmente: dijo “sólo Alá es santo”) para robar!
Esto es lo que dicen de un hipócrita.
50. - سَوَاءُ ُهَو والعَدَمُ
Él y el vacío son lo mismo.
También dicen: “Él y el desierto son iguales entre sí”.
Esto es lo que dicen del avaro. Es decir, venir a visitarlo es como visitar un desierto sin vida. Este es el comentario de Abu Ubaida.
51. - سُرِقَ السَّارِقُ فَانْتَحَرَ
Un ladrón fue asaltado y se suicidó (debido a este dolor).
52. - السَّليِمُ لاَ يَنَامُ َولاَ يُنِيمُ
Una persona sana no duerme ni deja dormir a los demás (Perro en el pesebre)
Esto es lo que dicen de alguien que no da descanso a sí mismo ni a los demás.
53. - أَسْمَعُ مِنْ فَرَسٍ، بِيَهْمَاء في غَلَسِ
Audición más aguda que la de un caballo en el desierto en una noche sin estrellas.
54. - أَسْرَعُ مِنْ فَرِيقِ الْخَيلِ
Más rápido que el primer caballo.
55. - أَسْرَعُ مِنْ عَدْوَى الثُّؤَبَاءِ
Más contagioso que un bostezo.
56. - أَسْهَرُ مِنْ قُطْرُب
Más alerta por la noche que una luciérnaga.
57. - أَسْرَعُ مِنَ الرّيحِ
Más rápido que el viento
وَمِنَ البَرْقِ
(más rápido) relámpago,
وَمِنَ الإِشَارةِ
gesto (más rápido),
وَمِنْ رَجْعِ الصَّدَى
eco (más rápido).
58. - سُلْطَاَنٌ غَشُومٌ، خَيْرٌ مِنْ فِتْنَةٍ تَدُومُ
Un gobernante tirano es mejor que una anarquía continua.
59. - السُّكُوتُ أَخُو الرِّضا
El silencio es hermano del consentimiento. (El silencio es señal de consentimiento).
60. - بِحَدِّهِ
La espada corta con su punta.
61. - السَّعِيُد مَنْ كُفِيَ
Feliz el que no tiene pretensiones.
62. - اسْتَغْنِ أَوْ مُتْ
Ser independiente o (mejor) morir
63. - اسْمَعْ ولا تُصَدِّقْ
Escuche, pero no crea.
64. - اسْتُرْ مَا سَتَرَ اللّه
Oculta lo que Dios ha escondido. Es decir, nunca hables de pecados propios o ajenos.
65. - شَرُّ الرَّأْيِ الدَّبَرِيُّ
El peor pensamiento es el segundo pensamiento.
66. - شَرُّ أَيَّام الدِّيكِ يَوْمُ تُغْسَلُ رِجْلاَهُ
¡El peor día para un gallo es el día en que le lavan las patas!
67. - أشْجَى مِنْ حَمَامَةٍ
Más triste que la paloma.
68. - صَدْرُكَ أَوْسَعُ لِسِرِّكَ
Tu cofre es el lugar más espacioso para tus secretos.
También dicen: “El que busque lugar para su secreto, lo hará propiedad pública”. Una vez le preguntaron a un beduino: “¿Cómo guardas tu secreto?” Él respondió: "Soy un nicho grave para él".
69. - أصْلَحَ غَيْثٌ مَا أَفْسَدَ البَرْدُ
La lluvia arregló lo que el granizo arruinó.
70. - يعني إذا أفسد البرد الكَلَأَ بتحطيمه إياه أصلحه المطر بإعادته له.
Es decir, la hierba dañada tras un granizo será restaurada por la lluvia.
Esto es lo que dicen de alguien que corrigió algo que otro arruinó.
71. - الصَّدْقُ عِزٌّ وَالْكَذِبُ خُضُوعٌ
La verdad es respeto, la mentira es humillación.
72. - أَصْنَعُ مِنْ دُودِ الْقَزِّ
Más productivo que el gusano de seda.
73. - أَصَحُّ مِنْ ظَبْيٍ
Más sano que un antílope
مِنْ ظَلِيمٍ
Avestruz,
مِنْ ذِئْبٍ
مِنْ عَيْرِ الْفَلاَةِ
Camello del desierto.
74. - أَصغَرُ مِنْ قُرَادٍ
menos mono
مِنْ حَبَّةٍ
grano,
مِنْ صَعْوَةٍ
... (pájaros) reyezuelo.
75. - عُشْبٌ وَلا بَعَيِرٌ
(Hay) hierba, ¡pero no camello!
Es decir, aquí está la hierba, pero no hay camello que la coma.
Esto es lo que dicen del hombre rico que no usa su propiedad para beneficio propio o de otros.
76. - عَصَا الْجَبَانِ أَطْوَلُ
¡Un cobarde tiene el garrote más largo!
77. - عَادَةُ السُّوءِ شَرٌّ مِنْ الْمَغْرَم
Un mal hábito es peor que la deuda.
Creen que el significado de estas palabras es que cuando le enseñas algo a alguien y luego lo rechazas una vez, esa persona será más exigente que el acreedor.
También dicen que el significado del proverbio es que pagando una deuda a un acreedor, puedes deshacerte de ella. Pero un mal hábito no dejará a su dueño y estará constantemente presente en él.
78. - أَعِنْ أَخَاك وَلَوْ بالصَّوْت
79. - عِنْدَ النَّازِلَةِ تَعْرِفُ أَخَاكَ
En los problemas reconoces a tu hermano. (Un amigo es un amigo necesitado).
80. - العَجْزُ رِيبَةٌ
La debilidad es la duda.
Es decir, si una persona decide hacer algo, entonces (ciertamente) encontrará una manera de (hacerlo). Y si decide que no es capaz de hacer esto, entonces su caso está en duda.
Abul-Haytham dijo: "Este es el proverbio más verdadero inventado por los árabes".
81. - العادَةُ طَبيعَةٌ خامِسةٌ
El hábito es la quinta naturaleza.
También dicen: El hábito es gemelo de la naturaleza. (El hábito es una segunda naturaleza).
82. - العِفَّة جَيشٌ لا يُهْزَمُ
La castidad es un ejército invencible.
83. - الأعمى يَخْرَأُ فوقَ السَّطح، ويَحْسَبُ النَّاسَ لا يَرَوْنَهُ
Un ciego defeca en un tejado y cree que la gente no puede verlo.
84.- أفِقَ قَبْلَ أن يُحْفَرَ ثَرَاكَ
Despierta antes de que te entierren en el suelo.
85. - كلُّ صَمْتٍ لاَ فِكْرَةَ فيِه فَهْوَ سَهْوٌ
El silencio sin reflexión es negligencia.
Es decir, negligencia inútil.
86. - كَثَرَةُ العِتَابِ تُورِثُ البَغْضَاءَ
Los reproches frecuentes engendran odio.
87. - أكْثَرَ مَصَارِعِ العٌقُولِ، تَحْتَ بُرُوقِ المَطَامِعِ
La mayoría de las batallas de la mente tienen lugar bajo el rayo de las pasiones.
88. - كَمَا تَزْرَعُ تحصُدُ
Lo que se siembra de recoge.
También dicen: “Como juzguéis, así seréis juzgados”.
Estas palabras son un incentivo para hacer el bien.
89. - أَكْذَبُ مِنَ اليَهْيَرِّ
Más engañoso que un espejismo.
90. - لَوْ قُلْتُ تَمْرَةً لَقَال جَمْرَةً
Si dices dátil, dirá pulpa (del tronco de la palmera datilera) (similar al proverbio ruso: “¡No hay amigo para el sabor y el color!”)
Este proverbio se utiliza para describir la diversidad de gustos de las personas.
91. - لِلبِاطلِ جَولَةٌ ثُمَّ يَضْمَحِلُّ
¡La mentira a veces gana, pero desaparece rápidamente!
"Las mentiras desaparecen". Es decir, la mentira no tiene futuro. Aunque a veces se hace cargo, al final desaparece.
92. - لاَ يَضُرُّ السَّحابَ نُبِاَحُ الكِلاَبِ
¡Los perros que ladran no dañan las nubes!
93. - لا تَلُمْ أَخَاكَ، واحْمَدْ رَباَّ عافَاكَ
No culpes a tu hermano, sino alaba al Señor, que te libró (de este mal).
94. - لاَ عَيْشَ لِمَنْ يُضَاجِعُ الخَوْفَ
¡No hay vida para quien duerme con miedo!
95. - لاَ يَفُلُّ الحَدِيدَ إلاَّ الحَدِيد
Sólo el hierro deja mellas en el hierro. (Derriban una cuña con una cuña).
96. - لاَ تُعَلِّمِ اليتيمَ البُكَاءَ
No le enseñes a llorar a un huérfano.
97. - لِكُلِّ دَاءٍ دَوَاءٌ
Para cada enfermedad hay una cura.
98. - لاَ خَيْرَ في وِدٍّ يَكُونُ بِشَافِعٍ
No hay nada bueno en el amor sostenido por un intercesor. (No serás amable por la fuerza).
99. - لاَ تَطْمَعْ في كُلِّ مَا تَسْمَعُ
No desees todo lo que escuchas.
100. -
101. - لاَ يَشْكُرُ الله مَنْ لاَ يَشْكُرُ النَّاس
El que no agradece a la gente no está agradecido al Todopoderoso.
102. - ما تَنْفَع الشَّعْفَةُ فِي الوَادِي الرُّغُبِ
Un poco de lluvia no ayudará al amplio valle.
Esto le dicen a quien te dio poco y no te alcanzó.
103. - مَا حَكَّ ظَهْرِي مِثْلُ يَدِي
Nadie me rascará la espalda mejor que yo (mi mano).
Este proverbio fomenta la independencia de las personas.
104. - المَاءُ مِلْكُ أمْرٍ
El agua es la cabeza de todo.
105. - لَيْسَ الجمَالُ بِالثِّيابِ
La belleza no está en la ropa.
106. - لِسانُ التَّجْرِبِةَ أصْدَقُ
¡El lenguaje de la experiencia es el más veraz!
107. - ما فِي كَنَانَتِهِ أَهْزَعُ
¡Ya no hay flechas en su aljaba!
108. - ما زَالَ مِنْهَا بِعَلْيَاءَ
(De la gloriosa hazaña) el honor permanece hasta el día de hoy.
109. - ما الأَوَّلُ حَسُنَ حَسُنَ الآخِرُ
Un buen comienzo (presagia) un buen final.
110. - ما هَلَكَ امْرؤٌ عَنْ مَشُورَةٍ
Nadie murió por un buen consejo.
111. - المُشَاوَرَةُ قبلَ المُثَاوَرَةِ
Necesitamos consultar (resolver) antes de pelear entre nosotros.
112. - مِثْلُ النَّعَامَةِ لاَ طَيْرٌ وَلاَ جَمَلُ
Como un avestruz: no un pájaro, pero tampoco un camello. (cf. ruso “Ni pescado, ni carne”)
Esto es lo que dicen cuando no pueden dar una valoración ni positiva ni negativa.
113. - مَنْ تَرَكَ المِرَاءَ سَلِمَتْ لَهُ المُرُوأةُ
El que abandone la disputa protegerá su honor.
114. - المَنِيَّةُ ولاَ الدَّنِيَّة
Muerte, pero no vergüenza.
Es decir, preferiría morir antes que caer en desgracia.
115. - المْكْثَارُ كَحَاطِبِ لَيْلٍ
Un charlatán es como un leñador en la noche.
Estas son las palabras de Aqsam ibn Sayfi. Esto dicen de alguien que cuenta todo lo que se le pasa por la cabeza.
Abu Ubaida lo explicó de esta manera: “Él es como un leñador de noche, que, mientras recoge leña por la noche, puede ser picado por una serpiente o un escorpión, sólo porque el hablante es capaz de decir algo que será su muerte”.
116. - مَنْ سَلَكَ الجَدَدَ أمِنَ العِثَار
Cualquiera que camine por camino llano no tropezará.
117. - مَنْ يُرُدُّ السَّيْلَ عَلَى أدْرَاجِهِ؟
¿Quién puede revertir el flujo del flujo de lodo?
Esto es lo que dicen de algo que no se puede superar.
118. - مِنَ العَجْزِ وَالتَّوَانِي نُتِجَتِ الفَاقَةُ
La pasividad y la lentitud producen pobreza.
Es decir, son la causa de la pobreza extrema.
119. - مَنْ يزرَعِ الشَّوْكَ لاَ يَحْصُدْ بِهِ العِنَبَا
El que siembra espinas no cosechará uvas. (cf. ruso “Lo que va, vuelve”)
120. - مِنَ الحَبَّةِ تَنْشَأ الشَّجَرَةُ
De una semilla crece un árbol.
121. - مَنْ غَضِبَ مِنْ لاَ شيء رَضِي بلاَ شيءِ
El que se enoja por nimiedades se quedará sin nada.
122. - مَنْ أَحَبَّ وَلَدَهُ رَحِمَ الأيْتَامَ
El que ama a su hijo será bondadoso con los huérfanos.
123. - مِنْ فُرَصِ الِّلصِّ ضَجَّةُ السُوقِ
Para ayudar al ladrón: el ruido del mercado.
124. - ما ينْفَعُ الكبِدَ يضرُّ الطُّحالَ
Lo que es bueno para el hígado es malo para el bazo.
125. - المَوْتُ في الجماعةِ طَيَّبٌ
En el mundo hasta la muerte es roja.
126. - المَرْأةُ السُّوءُ غلٌّ مِنْ حَدِيدٍ
Una mala esposa es como grilletes de hierro.
127. - النَّاسُ مَجْزِيُّونَ بأَعَمالهِمْ إن خَيْراً فَخَيْرٌ وَإنْ شَرّاً فَشَرٌّ
Cada uno será recompensado según sus obras. El bien es el bien y el mal es el mal.
128. - أنْوَمُ مِنْ الفَهْدِ
Más sueño que un guepardo.
Una mujer árabe dijo: “Cuando mi marido entra (a la casa) parece un guepardo (es decir, lo único que hace es dormir). Y cuando sale (a la sociedad) se convierte en un león.
129. - لوحدةَُ خَيْرٌ مِنْ جَلِيس السُّوءِ
Mejor soledad que una mala compañía.
130. - وَلَدَتْ رَأساً عَلَى رَأسٍ
Ella dio a luz cabeza arriba.
Esto es lo que dicen de una mujer que da a luz a un niño cada año.
131. - وَيْلٌ أَهْوَنُ مِنْ وَيَلَيْنِ
Un problema es mejor que dos problemas.
132. - هَرِقْ عَلَى جَمْرِكَ ماءً
¡Rocía tus brasas con agua!
Esto es lo que le dicen a alguien que ha perdido los estribos.
133. - هُوَ أوْثَقُ سَهْمٍ في كِنَآنِتِي
Él es la flecha más confiable de mi aljaba.
Esto es lo que dicen sobre su confiable diputado.
134. - الهَيْبَةُ مِنَ الخَيْبَةِ
El miedo es (la causa del) fracaso.
También dicen: "El miedo es el fracaso". Es decir, si tienes miedo de algo, seguramente fracasarás.
135. - وقَالَ: مَنْ رَاقَبَ الناس ماتَ غَمّاً * وفازَ باللَّذةِ الجَسُورُ
Dicen: El que sigue a la gente (vigila sus opiniones) morirá triste. Y los valientes triunfarán.
136. - هَلْ يَخْفَى عَلَى النَّاسِ القَمَرُ؟
¿Puede la luna esconderse de la gente?
Esto es lo que dicen sobre un asunto muy conocido.
137. - أَهْلَكُ مِنْ تُرَّهَاتِ البَسَابِسِ
Más peligroso que los caminos en un desierto sin vida.
Asmagi señaló que los “turrakhaat” son caminos que se alejan de la carretera principal.
"Basabas" (singular: "basbas") es un vasto desierto en el que no hay nada. "Basbas" y "sabsub" tienen el mismo significado.
138. - هَلَكَ مَنْ تَبِعَ هَوَاهُ
El que sigue sus pasiones perecerá.
139. - الهَوَى إلَهٌ مَعْبُودٌ
La pasión es una deidad que se adora.
140. - هُوَ الدَّهْرُ وِعَلاَجُهُ الصَّبْرُ
Este es el momento y la cura es la paciencia.
141. - اهْتِكْ سُتُورَ الشَّكِّ بِالسُّؤالِ
¡Rasga el velo de la duda con una pregunta!
142. - هَلْ يَخْفَى عَلَى النَّاسِ النَّهارُ؟
¿Puede un día esconderse de la gente?
143. - يَا طَبيبُ طِبَّ لنَفْسِكَ
¡Doctor, cúrese usted mismo!
Esto es lo que dicen de alguien que dice saber algo que no sabe y no puede hacer.
144. - يُطَيِّنُ عَيْنَ الشَّمْسِ
Cubre el círculo solar con arcilla.
Esto es lo que dicen de alguien que quiere ocultar la verdad obvia y obvia.
145. - يَوْمُ السَّفَرِ نِصْفُ السَّفَرِ
El día de partida es la mitad del viaje.
Porque en este día hay más cosas que hacer.
146. - المَرْكُوبُ خيرٌ مِنَ الرَّاكِبِ
El que es montado es mejor que el jinete.
147. - مَنْ غَابَ خابَ
El que estuvo ausente perdió.
148. - لَيْسَ لِلْبَاطِل أَسَاسٌ
No hay base para mentiras.
149. - مالَهُ دَقِيقَةٌ وَلاَ جَليلَةٌ
فالدقيقة: الشاة، والجليلة: الناقة
No tiene oveja ni camello.
150. - لاَ تَجْرِ فِيماَ لاَ تَدْرِي
No hagas lo que no sabes.
Compilado por: Abu al-Fadl al-Maidani, traducción: Ilnur Sarbulatov, sitio web.