Hogar / Ideas de regalo/ Alejandro Volkov. Biografía del escritor. Volkov Alexander Melentievich - para que recuerden - LJ Los soldados de madera de Oorfene Deuce y los siete reyes subterráneos

Alejandro Volkov. Biografía del escritor. Volkov Alexander Melentievich - para que recuerden - LJ Los soldados de madera de Oorfene Deuce y los siete reyes subterráneos

Stanislav Chernyj

El país de la infancia son matorrales de arbustos a orillas del río, emocionantes juegos de exploradores valientes e ingeniosos, intrépidos partisanos, "rojos" y "blancos", son caminatas llenas de impresiones en su tierra natal, pesca nocturna, con emocionantes e historias espeluznantes alrededor del fuego sobre héroes y villanos... El país de la infancia es un mundo extraordinariamente maravilloso donde una persona aprende a leer y escribir, soñar y fantasear, amar y odiar.
En este maravilloso país, la gente vive una vida exuberante y llena de acontecimientos, llena hasta el límite de vívidas impresiones. Comprende el mundo, hace descubrimientos, comienza a distinguir entre el bien y el mal, la verdad y la falsedad. Le ayudan buenos asesores y mentores: libros. Revelan secretos a niños y niñas sobre vuelos a la Luna y otros planetas, sobre mares y océanos, sobre barcos y aviones, sobre países lejanos...
Hablar de lo complejo de una forma sencilla y entretenida, pero no todo el mundo puede hablar de lo ordinario de una forma interesante y apasionante. El escritor Alexander Melentyevich Volkov poseía este feliz regalo. Les dio a los niños unos veinte libros. Se trata de "El baile maravilloso", "Los arquitectos", "Los vagabundeos", "Dos hermanos", "El cautivo de Tsargrado", "El despertar de la popa", "Las aventuras de dos amigos en la tierra del pasado" y otros.
Los cuentos de hadas más populares son "El mago de la ciudad esmeralda", "Los siete reyes subterráneos", "Oorfene Deuce y sus soldados de madera", "El dios del fuego de los marranos", "La niebla amarilla" y "El misterio de El Castillo Abandonado”. Y su magnífico libro "La Tierra y el Cielo" ha servido como una especie de enciclopedia de escritorio sobre astronomía, una guía para el Universo, durante más de tres décadas. Ha sido traducido al inglés, francés, alemán, búlgaro, polaco, hindi, bengalí, chino, vietnamita y muchos otros idiomas. El libro pasó por unas treinta ediciones. Si Volkov hubiera escrito solo este libro, le habría creado una gran fama.
Todas las obras del escritor, un hombre de corazón grande y sensible, están impregnadas de amor por su pueblo y su historia, por las ciudades antiguas y los monumentos erigidos por artesanos del pueblo. Contienen la sabiduría del autor.
Pero antes de hablar de la obra del escritor, me gustaría recordar su instructivo camino vital.
Para aclarar ciertos hitos de su biografía, visité por primera vez al escritor en abril de 1969. En un día claro y soleado nos encontramos en su apartamento de Moscú en la calle Novopeschanaya (ahora calle Walter Ulbricht). Me abrió la puerta un hombre de estatura media, fornido, encorvado, con la cabeza gris, casi completamente blanca, y un atento bizco de ojos amables. Era Alexander Melentyevich Volkov. Después de estrecharnos la mano, entramos a su oficina. Aquí todo era sencillo. Junto a la ventana había un gran escritorio viejo. A ambos lados hay armarios con libros y cartas de lectores. Me sentó en una silla vieja y empezó a preguntarme sobre Ust-Kamenogorsk, entregándose de vez en cuando a recuerdos. Habló vivaz, cautivadora, figurada y rápida, creando una atmósfera de buena voluntad.
El escritor nació el 14 de junio de 1891 en Ust-Kamenogorsk, en una choza bajo techo de paja. Fuera de la ventana del jardín, cada verano florecían girasoles y malvarrosas, y los pájaros cantaban. La cabaña se encontraba en Malorossiysk Lane, cerca del río Ulba. El padre de Sasha, Melenty Mikhailovich, un campesino de Sekisov, sirvió como soldado en la fortaleza de Ust-Kamenogorsk. Siendo un hombre de notable inteligencia, rápidamente dominó la alfabetización en un equipo de entrenamiento militar y gracias a esto ascendió al rango de sargento mayor. Cuando se casó, enseñó a leer y escribir a su esposa Solomeya Petrovna.
Ya en la primera infancia, Alejandro estaba interesado en pescar y viajar por su tierra natal. También le encantaba ir a Sekisovka para ver a su abuelo. Aquí observó cómo los campesinos tejían lienzos, vestían a los armenios, doblaban arcos y fabricaban carros y trineos.
El siglo XX trajo consigo un rápido desarrollo de maravillas de la tecnología humana como el cine, la radio, el automovilismo y la aviación. Sin embargo, la civilización y el progreso tecnológico de principios del nuevo siglo casi no afectaron a Sekisovka y otras aldeas de la región de Irtysh. La aldea de Altai no usaba queroseno, aunque la iluminación con queroseno ya se usaba ampliamente en Ust-Kamenogorsk, Ridder (Leninogorsk), Zyryanovsk y Zaisan. Es cierto que ella también dejó el "rayo" de su abuelo. La luz la proporcionaban wen, cuencos de arcilla en los que se vertía manteca de cerdo derretida y se insertaba una mecha de mimbre. Ardiendo y crepitando, ese wen iluminaba débilmente la cabaña con una luz irregular y temblorosa, y bajo esta luz todo el trabajo doméstico se hacía en las largas tardes de invierno y en las no menos largas mañanas de invierno...
Sekisovka estaba habitada principalmente por viejos creyentes que no aceptaron las reformas eclesiásticas del siglo XVII y se oponían a la Iglesia ortodoxa oficial.
En la iglesia de Sekis se guardaban antiguos libros escritos a mano de la época del zar Mikhail Fedorovich, y a Sasha Volkov le encantaba hojear los enormes volúmenes encuadernados en tablas de madera: "Libro de horas", "Triodion de colores", "Triodion de Cuaresma" y " Octoechos” con ganchos incomprensibles que representan notas.
Estas imágenes inolvidables de la infancia, los recuerdos de la vida en la aldea y la ciudad prerrevolucionarias ayudaron más tarde a Alexander Melentyevich cuando trabajó en los libros "El baile maravilloso", "Dos hermanos", "Los arquitectos", "El cautivo de Constantinopla" y otros.
Alejandro aprendió a leer muy temprano, en su cuarto año de vida. A los siete u ocho años leí Mine Reed, Julio Verne e incluso Dickens. Me encantó A. S. Pushkin, M. Yu Lermontov, N. A. Nekrasov, I. S. Nikitin.
Después de graduarse de una escuela de la ciudad de tres años (cada clase duró dos años), el joven se enfrentó a la eterna pregunta: ¿quién ser? Mi padre tiene una familia de siete personas y recibía un salario de 10 rublos al mes. No había dinero para enviar a mi hijo al gimnasio de Semipalatinsk, e incluso esto requirió una preparación en cuatro o al menos tres idiomas. ¡Y esto significó clases con profesores privados y gastos de varios cientos de rublos!
Se presentó la oportunidad de ingresar al Seminario de Maestros de Semipalatinsk, donde recibieron una beca del gobierno con la que podían vivir. Pero la clase preparatoria del seminario aceptaba a chicos de quince años, y Volkov sólo tenía trece...
"¿Qué hacer? ¿Debería ir a la tienda siendo niño? ¿Llevar trozos de chintz, cajas de jabón, barriles de arenque? ¿Escuchar órdenes groseras y abusos vulgares de comerciantes y empleados? ¿Aprender a engañar, engañar y engañar a los clientes? - tales preguntas surgieron ante el joven. Pero mi padre no quería oír hablar de eso. En ese momento ya había dejado el servicio militar y había experimentado el amargo destino de un empleado...
Y aunque le resultó difícil mantener solo a su creciente familia, le dijo a su hijo:
- Bueno, qué hacer... ¡Crece, hijo! Dentro de dos años irás a un seminario para profesores. Hasta entonces me las arreglaré de alguna manera...
Pero Sasha no se quedó inactiva. Domina la encuadernación, lo que le da acceso a las bibliotecas personales de las personas más ricas del pueblo de Ust-Bukhtarminskaya, donde vivían los Volkov en ese momento.
Los modestos ingresos se vieron compensados por decenas de libros leídos nuevamente. Entre ellos se encontraban las obras del Conde León Tolstoi, "Un regalo para las jóvenes amas de casa" de Elena Molokhovets y "Un curso completo de tratamiento de las enfermedades de la piel".
Cuando A.M. Volkov cumplió quince años, su padre consiguió un trabajo en la ciudad de Ust-Kamenogorsk. Comenzaron los preparativos para la admisión al Seminario de Profesores de Semipalatinsk, de donde llegó una respuesta favorable.
Y ahora ha llegado el momento de ir a Semipalatinsk”, recuerda Alexander Melentyevich con una sonrisa. – Recogí mis sencillas pertenencias y me dirigí al Muelle Superior, para desde aquí poder navegar en el primer barco hasta Semipalatinsk, donde el 1 de agosto comenzaron los exámenes de acceso al seminario. Sin embargo, pasa un día, otro, un tercero, y todavía no hay ningún barco. El verano resultó seco, el Irtysh se volvió poco profundo y los pocos barcos de vapor que servían en el tramo superior del río se asentaron en los poco profundos, algunos arriba y otros debajo de Ust-Kamenogorsk. Y en aquellos días, cuando un barco encallaba en nuestra zona, encallaba gravemente y durante mucho tiempo...
Llegó el 3 de agosto, se realizaron los primeros exámenes en el seminario. Mi dolor está más allá de toda descripción. Pero este fracaso resultó ser un gran éxito inesperado para mí, que cambió para mejor todo el curso posterior de mi vida.
Pronto se supo que en 1906 se abrió en Tomsk un instituto de profesores, entonces el décimo en todo el vasto país y el único en la "Rusia asiática": Siberia occidental y oriental, el Lejano Oriente, Kazajstán y Asia central.
Alexander toma un curso preparatorio, recibe un certificado con calificaciones de A y en 1907 emprende un largo viaje: dos mil millas.
La competencia fue enorme: 150 personas se postularon para 25 plazas. Las extraordinarias habilidades y la excelente memoria de Volkov le permitieron aprobar con éxito los exámenes y matricularse como estudiante. Le dieron un estipendio de 16 rublos 66 kopeks al mes y una plaza gratuita en un dormitorio. Alejandro se sentía como un hombre rico. Compré libros con mi primera beca. Y a menudo pasaba las noches leyendo.
Se graduó en el Instituto de Profesores en 1910 y recibió el derecho de enseñar en las escuelas primarias y superiores de la ciudad, en los grados inferiores de los gimnasios y las escuelas secundarias. Primero trabaja como profesor en la antigua ciudad de Kolyvan en Altai y luego regresa a su Ust-Kamenogorsk natal, a la escuela donde pasó sus años escolares.
– Mientras trabajaba en la escuela, enseñaba de todo o casi todo: física, matemáticas, ciencias naturales, lengua rusa, literatura, historia, geografía, dibujo e incluso latín. Además de cantar”, bromeó Alexander Melentievich.
En ese momento, dominaba de forma independiente el francés y el alemán, sin saber aún que gracias a esto más tarde descubriría para el lector ruso Julio Verne la fascinante novela "Las extraordinarias aventuras de la expedición de Barsak" y traduciría "El piloto del Danubio".
En vísperas de la revolución, Volkov prueba su pluma. Sus primeros poemas "Nada me hace feliz" y "Sueños" se publicaron en 1917 en el periódico "Siberian Light". En 1917 y principios de 1918 fue miembro del Sóviet de Diputados de Ust-Kamenogorsk y participó en la publicación del periódico “Amigo del Pueblo”. En ese momento, escribió varias obras de teatro para niños, que se representaron con gran éxito en los escenarios de Ust-Kamenogorsk y Yaroslavl.
El comienzo de los años veinte en el este de Kazajstán fue turbulento y alarmante. Las pandillas vagaban por los pueblos. Incluso aquí, en la tierra fértil, había hambre, no había suficiente pan. La fiebre tifoidea y el cólera derribaron a la gente.
“A veces tenía que dar lecciones a cambio de heno para la vaca, mantequilla, pan y combustible. Fue difícil, pero interesante y divertido”, dijo Alexander Melentyevich sobre su juventud.
El deseo de ampliar aún más sus conocimientos obliga a Volkov a abandonar su tierra natal. En 1926 se mudó a Yaroslavl, donde trabajó como director de una escuela secundaria y al mismo tiempo se dedicó a la autoeducación, realizando exámenes como estudiante externo para el departamento de física y matemáticas del instituto pedagógico. En 1929, Alexander Melentyevich se mudó a Moscú, donde trabajó como jefe del departamento educativo de la facultad obrera.
A principios de los años treinta, la Universidad Estatal de Moscú recibió una solicitud un tanto inusual de un profesor con veinte años de experiencia en la escuela, Alexander Volkov, pidió ser inscrito en el departamento de matemáticas, aunque enseñaba lengua, literatura e historia rusas en la escuela. . Además de esto, los motivos para convertirse en estudiante a una edad tan avanzada no estaban claros.
Después de algunas dudas, Volkov se matriculó en la universidad. Y para sorpresa y admiración de catedráticos y docentes, el estudiante de cuarenta años completó en siete meses una carrera universitaria de cinco años...
En agosto de 1931, Alexander Melentyevich fue aprobado como profesor asociado en el Instituto de Oro y Metales No Ferrosos de Moscú, que lleva el nombre de M.I. Kalinin, donde impartió un curso de matemáticas superiores hasta su jubilación en febrero de 1957.
Mientras trabajaba en el instituto, Volkov se dedicó no solo a las matemáticas, sino que continuó ampliando sus conocimientos de literatura, historia, geografía, astronomía y participó activamente en las traducciones del inglés, francés y alemán. Un día, mientras practicaba la traducción del inglés, se topó con el popular cuento de hadas estadounidense de Lyman Frank Baum, “El sabio de Oz”. Atrajo al matemático la originalidad de sus héroes y su sorprendente destino. La niña Ellie, traída a la Tierra Mágica por un huracán, encuentra a sus futuros amigos en la mayor angustia. El espantapájaros de paja El espantapájaros se sienta en una estaca en un campo de trigo y los cuervos insolentes se ríen de él. Un leñador de hierro, hechizado por una malvada hechicera, se está oxidando en lo profundo del bosque, y la hora de su muerte no está lejos. El león, que según todos los cuentos de hadas debería gobernar el reino animal, es tan cobarde que teme a cualquier enemigo...
¡Pero qué insólitos son sus deseos, qué elevadas metas se proponen! El Espantapájaros necesita cerebro, con cerebro en su cabeza será como todas las personas, y este es su preciado sueño. El leñador quiere un corazón que sepa amar. Sin coraje, un león no puede convertirse en el rey de las bestias, y si lo logra, gobernará a su pueblo sabia y justamente.
Todo fue bien planeado por Baum, pero la acción en el cuento de hadas se desarrolló al azar, no había una línea única que conectara las acciones de los héroes. Cada uno de ellos lo intentó sólo por sí mismo. Y luego a Volkov se le ocurrió una predicción del libro mágico de Villina: "Deja que Ellie ayude a tres criaturas a lograr sus preciados deseos y ella regresará a casa".
Todo encajó en su lugar, estrechamente fusionado con la lógica de un cuento de hadas. Entró en juego la gran regla: “Uno para todos, todos para uno”. Los héroes caminaron rápidamente por el camino pavimentado con ladrillos amarillos...
A.M. Volkov cambió mucho en el cuento de hadas de F. Baum, desarrolló la trama e hizo hablar al perro Totoshka. Porque en una tierra mágica donde no sólo hablan los pájaros y los animales, sino también las personas hechas de hierro y paja, ¡la inteligente y fiel Totoshka también tenía que hablar!
Al volver a contar el cuento de hadas a sus hijos por las noches, Volkov añadía cada vez más detalles...
Como a mis hijos les gusta mi cuento de hadas, probablemente también será interesante para otros niños”, razonó Alejandro Melentyevich. “Nada impidió que mi colega, el matemático Carroll, fuera un excelente narrador”.
Y decidió buscar el consejo de S. Ya. Él escribió:

“¡Querido Samuil Yakovlevich! Perdóneme por dirigirme a usted, pero soy, por así decirlo, su “ahijado literario”.
Algunas palabras sobre mí. Soy profesor asociado de matemáticas en uno de los institutos de Moscú. Se dedicó a la actividad docente durante muchos años. Trabajé en una escuela primaria, una secundaria y ahora una secundaria. Conozco a los niños y sus intereses “antes de respirar”.
Siempre he tenido inclinación por la literatura. A los doce años comencé a escribir una novela con un argumento sorprendentemente original: un héroe llamado Gerard Piquilbey (!) termina en una isla desierta después de un naufragio... Vivo en Siberia (soy hijo de un campesino, originario de Altai), escribí obras de teatro para niños que se representaron con éxito en las escuelas.
Luego se mudó a Moscú, se dedicó al trabajo científico y escribió varios trabajos sobre matemáticas. La atracción por la literatura parecía haberse extinguido. Pero sólo lo parecía. Yacía dormida en lo más profundo de mi alma y resucitó con nueva fuerza, despertada por tus artículos en Pravda, donde convocaste a gente nueva a la literatura infantil. No pude resistir la tentación y comencé a escribir.
Mi obra principal en 1936 fue el relato histórico “El primer aeronauta” (ya casi lo he terminado). Pero en los intervalos entre trabajos en la historia, revisé un cuento de hadas de un escritor estadounidense, desconocido en nuestra literatura (sé latín, francés, inglés y alemán), que me cautivó por su trama original y un encanto poético especial. Acorté significativamente el libro, le saqué el agua, borré la moralidad filistea típica de la literatura anglosajona, escribí nuevos capítulos e introduje nuevos personajes. Llamé al cuento de hadas "El mago de la ciudad esmeralda". Me gustaría, en primer lugar, someter este trabajo a su criterio, a su valoración. Les diré francamente que mientras trabajaba en el cuento de hadas me sentí incómodo, aunque era muy consciente de la enorme importancia de la literatura infantil. Pero tu artículo sobre Lewis Carroll, el autor de Alicia en el país de las maravillas, me dio confianza. Conozco este cuento de hadas, pero no tenía idea de que el autor era mi colega de investigación, ¡un profesor de matemáticas!
Así que, querido Samuil Yakovlevich, permíteme enviarte el manuscrito del cuento de hadas. Es pequeño: unas cuatro hojas impresas. Me inspiraste a hacer un trabajo literario y quería escuchar tu evaluación al respecto.
Con un saludo de camaradería, A. Volkov, que le respeta profundamente.
Moscú, 2 de abril de 1937."

Marshak quedó encantado con esta carta y rápidamente, el 9 de abril, respondió:

“Estimado Alexander Melentievich, su carta me hizo sentir muy feliz e interesado. Espero que sus manuscritos me agraden aún más. Estoy esperando la entrega de “El primer aeronauta” y “El mago de la ciudad esmeralda”.
Intentaré, en la medida en que mi salud me lo permita, que últimamente está bastante mal, leer ambas cosas lo más rápidamente posible y escribiros con toda franqueza lo que pienso al respecto.
Lo que escribes sobre ti y tu obra me da motivos para suponer que llegarás a ser una persona útil y valiosa para nuestra literatura infantil."

Pronto Volkov envió a Marshak el manuscrito del cuento de hadas y una carta:

“¡Querido Samuil Yakovlevich! Te envío "El Mago de la Ciudad Esmeralda". Me gustaría que el manuscrito te agrade. Esperaré con impaciencia tus comentarios, pero, por supuesto, no quiero limitarte en lo más mínimo en cuanto a los plazos: deja que tu tiempo y tu salud los dicten.
Debo hacer algunas observaciones preliminares. Cuento de hadas p. Bouma tiene un volumen de seis hojas impresas. De los originales, creo que se han conservado unos tres (y, además, en adaptación libre). Descarté dos capítulos que ralentizaban la acción y no estaban directamente relacionados con la trama. Pero escribí los capítulos "Ellie capturada por el caníbal", "Flood" y "Finding Friends". En todos los demás capítulos se hacen inserciones más o menos significativas. En algunos casos llegan a media página o más, en otros son párrafos o frases separadas. Por supuesto, es imposible enumerarlos todos: hay demasiados.
Me gustaría escuchar su opinión tanto sobre el cuento de hadas en su conjunto como sobre los capítulos que inserté: ¿están incluidos orgánicamente en la trama del cuento de hadas, no violan el estilo de la narración?
También le pido a usted, Samuil Yakovlevich, que preste especial atención al aspecto ideológico. Intenté transmitir a lo largo de todo el libro la idea de la amistad, la amistad verdadera, desinteresada y desinteresada, la idea del amor a la patria. No sé el éxito que tuve.
Te pido amablemente que leas el cuento de hadas con un lápiz en la mano y hagas en el manuscrito todas las correcciones y comentarios que consideres necesarios. Te estaré eternamente agradecido por esto.
“El primer aeronauta” ahora lo estoy ultimando y editando antes de la reimpresión final. Debo decir que pasó por varias ediciones y ahora se reimprimirá por quinta vez (y en algunas partes más). Pero hablaremos de eso más adelante. Espero enviarles la historia antes del 1 de mayo. Ahora tengo una gran “carga” de mi trabajo principal (jefe de departamento, imparto cursos de posgrado, etc.), pero dedico cada minuto libre a la literatura.
Perdón por la carta tan larga. Me gustaría escribir más, pero no quiero abusar de tu tiempo.
Con un cordial saludo. Suyo A. Volkov.
11 de abril de 1937."

El cuento de hadas "El mago de la ciudad esmeralda" causó una buena impresión en Marshak. En una carta a Volkov escribe:

“Recibí tu manuscrito (“El mago de la ciudad esmeralda”) y lo leí de inmediato, pero una enfermedad me impidió responderte a tiempo.
Hay muchas cosas buenas en la historia. Ya conoces al lector. Escribe simplemente. Tienes humor. Cuando te veamos, ya sea en Moscú o en Leningrado, si puedes venir aquí, te expresaré algunos de mis comentarios sobre el idioma, el estilo, etc. Por ahora, solo quiero decirte que, en mi impresión, puedes ser útil a nuestra literatura infantil.
Si hablamos de las deficiencias de la historia, por ahora solo señalaría una, que, sin embargo, puede explicarse por el hecho de que la historia está basada en un cuento de hadas extranjero: la historia está un poco fuera de tiempo. Por supuesto, en una historia fantástica de cuento de hadas tienes derecho a cierta abstracción, "atemporalidad". Pero si lees a Alicia, verás que, a pesar de toda la fantasía, sientes en esto la Inglaterra de una época muy concreta. Incluso en los recuentos y traducciones siempre hay un sello de tal o cual época, hay algún punto de vista desde el que se puede sentir dónde y cuándo se hizo.
Aún así, me gustaría que tu primera experiencia llegue al lector. Hablaré de la historia con los editores de Detizdat (si no te opones) y luego decidiremos cómo y con quién trabajarás en el libro. Espero que los editores no tarden mucho en decidir si pueden incluir el libro en su plan…”

Por recomendación de S. Ya. Marshak, el cuento de hadas "El mago de la ciudad esmeralda" se publicó en 1939 con una tirada de veinticinco mil ejemplares e inmediatamente se ganó la simpatía de los lectores. Por lo tanto, al año siguiente apareció una reedición, y a finales de año se incluyó en la llamada “serie escolar”, cuya tirada fue de 170 mil ejemplares.
A petición de los jóvenes lectores, el libro se reimprimió unas veinte veces, se tradujo a muchos idiomas de los pueblos de la URSS y se publicó en Bulgaria, la RDA, Yugoslavia, Rumania y otros países del mundo. Su tirada total es de unos tres millones de ejemplares.
En la publicación del segundo libro de A. M. Volkov, "El baile maravilloso", que el autor en sus versiones originales llamó "El primer aeronauta", Anton Semenovich Makarenko, que acababa de mudarse a vivir a Moscú, se dedicó por completo al trabajo científico y literario. , tomó una gran parte.
Habiendo abierto las puertas a la literatura infantil a A. M. Volkov, S. Ya. Marshak y A. S. Makarenko no se equivocaron. Su trabajo no conoció pausas ni recesiones. Cada año gana un número cada vez mayor de seguidores. Es amado tanto por los más pequeños como por los que ya han madurado, pero con el paso de los años no se han olvidado de sus maravillosos libros.
"El mago de la ciudad esmeralda" provocó una gran afluencia de cartas al autor por parte de sus jóvenes lectores. Los niños exigieron persistentemente que el escritor continuara la historia de las aventuras de la amable niña Ellie y sus fieles amigos: el Espantapájaros, el Leñador de Hojalata, el León Cobarde y el divertido perro Totoshka.

“¡Querido escritor Volkov! Nos gustó mucho tu libro, pero queremos saber qué pasó después de Ellie y sus amigos. Esperamos con ansias la continuación. Con saludos pioneros, 5to grado "B"...

Volkov respondió a cartas de contenido similar con los libros "Oorfene Deuce and His Wooden Soldiers" y "Seven Underground Kings".
El primero de ellos pasó por unas veinte ediciones (una tirada total de más de un millón y medio de ejemplares), y el segundo, más de diez ediciones (alrededor de medio millón de ejemplares).
Pero siguieron llegando cartas de lectores con solicitudes para continuar la historia. Alexander Melentyevich se vio obligado a responder a sus lectores "agresivos":

“...Muchos chicos me piden que escriba más cuentos de hadas sobre Ellie y sus amigos. Mi respuesta a esto es: no habrá más cuentos de hadas sobre Ellie.
Mis jóvenes lectores, olvidan que Ellie está creciendo, al igual que ustedes. A una edad temprana, los viajes mágicos no perjudicaron realmente la educación de Ellie, pero imaginemos que, al menos a partir del tercer grado, Ellie faltará a la escuela durante cuatro o cinco meses cada año, y luego aparecerá y dirá con calma: Yo ¡Estaba en la Tierra Mágica! También hubo problemas con el Espantapájaros y el Leñador de Hojalata, y yo los ayudé. ¿Cómo verían esto los profesores? Por eso, aunque yo, como tú, lamento separarme de Ellie, tendré que hacerlo. Necesitamos darle a la niña un camino hacia la vida real.
Te deseo felicidad y éxito en tus estudios. Atentamente, A. Volkov”.

Pero el flujo de cartas con insistentes peticiones de continuar con los cuentos no disminuyó. Y el buen mago atendió las peticiones de sus jóvenes fans. Escribió tres cuentos de hadas más: "El dios del fuego de los Marrans", "La niebla amarilla" y "El secreto del castillo abandonado".
Es de destacar que tres de estos cuentos de hadas aparecieron por primera vez en la revista Science and Life.<...>

No hace falta recordar de qué tratan estos conocidos cuentos de hadas. Tienen una base clara y un significado profundo: la amistad basada en el altruismo es ilimitada, el bien vence al mal, la justicia triunfa, el vicio es castigado.
Basado en el cuento de hadas "El mago de la ciudad esmeralda", el escritor escribió en 1940 una obra del mismo nombre, que se representó en teatros de marionetas de Moscú, Leningrado, Tula, Novosibirsk, Vorkuta, Perm, Chisinau, Simferopol, Kursk y otras ciudades del país, así como en Praga.
En los años sesenta, A.M. Volkov creó una versión de la obra para teatro para jóvenes espectadores. En 1968 y años siguientes, según un nuevo guión, "El mago de la ciudad esmeralda" se representó en teatros de todo el país.

La obra “Oorfene Deuce y sus soldados de madera” se representó en teatros de marionetas con los títulos “Oorfene Deuce”, “El derrotado Oorfene Deuce” y “Corazón, mente y coraje”.
En 1973, la asociación Ekran produjo una película de marionetas de diez episodios basada en los cuentos de hadas de A. M. Volkov "El mago de la ciudad esmeralda", "Oorfene Deuce y sus soldados de madera" y "Los siete reyes subterráneos".
En 1967, la compañía discográfica de toda la Unión "Melody" (planta de abril) lanzó un disco de larga duración con una grabación de la producción de la obra "El mago de la ciudad esmeralda" con la participación de R. Plyatt, M. Babanova. , A. Papanov, G. Vitsin y otros artistas famosos, y en septiembre de 1974, All-Union Radio con su participación transmitió el programa de radio "El mago de la ciudad esmeralda" en dos partes.
No menos populares en el país son las obras históricas de Alexander Melentyevich Volkov "Dos hermanos", "Los arquitectos", "El errante", "El cautivo de Tsargrado", "El despertar de la popa". Recordemos brevemente de qué tratan estas obras.
La acción de la novela "Dos hermanos" tiene lugar en uno de los períodos más interesantes de la historia rusa: durante la era de las reformas de Pedro el Grande, que fortalecieron la posición del Estado ruso en el mundo.

La novela histórica "Arquitectos" lleva al lector a la época del reinado de Iván el Terrible. Habla de la construcción en Moscú del monumento más bello y único de la arquitectura rusa en sus formas arquitectónicas, grandeza y belleza: la Catedral de San Basilio. Este milagro arquitectónico del siglo XVI fue erigido por artesanos rusos en honor a la victoria del estado ruso sobre el Kanato de Kazán. El libro reproduce fielmente imágenes de la vida desesperada de la población campesina y la pobreza de Moscú. El autor introduce a los lectores en todos los aspectos de la vida en Rusia. Los prototipos de los personajes principales de la novela son los arquitectos Barma y Postnik.
En la novela "Wanderings" ocurre la misma época, pero en un país diferente: Italia, la infancia y juventud de Giordano Bruno.
Uno de los últimos libros de Alexander Melentyevich, "El cautivo de Constantinopla", nos lleva a la época de Yaroslav el Sabio, nos presenta la Rus de Kiev del siglo XI y la capital de Bizancio, Constantinopla. La historia cuenta sobre aventuras difíciles e interesantes en el camino "de los varegos a los griegos", sobre la cultura y la vida de esa época.
El libro "La estela de la popa" cuenta la historia de cómo el hombre comenzó a construir pequeños barcos y a superar obstáculos de agua en ellos, cómo surgieron y se desarrollaron la construcción naval y la navegación en la Tierra.

Como profesor, Alexander Melentyevich Volkov dedicó sus esfuerzos al género científico y artístico. Durante la guerra, escribió los libros “Invisible Fighters” (matemáticas en artillería y aviación) y “Planes at War”.
Y aquí hay otro libro de Volkov, "Tierra y cielo", que fue publicado por primera vez, como la mayoría de las otras obras del escritor, por la editorial "Literatura infantil" en 1957. Y al año siguiente recibió el segundo premio en el concurso al mejor libro sobre ciencia y tecnología para niños en edad escolar.
El libro inmediatamente ganó gran popularidad en nuestro país y en el extranjero y pasó por más de 30 ediciones con una tirada total de aproximadamente dos millones de ejemplares. Lo leen con interés los niños de India y Vietnam, Francia y Gran Bretaña, Checoslovaquia y Polonia, Bulgaria y Siria, kazajos y ucranianos, moldavos y letones, uzbekos y lituanos, niños y niñas de muchas nacionalidades de nuestro país. Les introduce en el mundo de la geografía, la historia y la astronomía.
El autor introduce al lector en los viajes de Magallanes y Cristóbal Colón, las enseñanzas de Ptolomeo y Nicolás Copérnico, Giordano Bruno y Galileo Galilei sobre el Universo y sus asombrosos descubrimientos en el cielo, con los primeros telescopios y observatorios, del tamaño de la globo, con los puntos cardinales, con la forma en que la gente lleva la cuenta del tiempo.

Con fascinante interés habla de meteoros, lluvias de estrellas y cometas, del Sol y las estrellas, de la Vía Láctea y de las galaxias en los océanos del Universo...
Con cada edición, el libro se reponía con nuevos detalles y detalles relacionados con los últimos logros de la ciencia y la tecnología en la exploración espacial y los vuelos humanos al espacio.
La circulación total de las obras de A. M. Volkov, publicadas en muchos idiomas del mundo, superó los veinte millones de copias. Sobre ellos se han escrito decenas de críticas halagadoras.

A pesar de su avanzada edad, Alexander Melentyevich continuó trabajando hasta los últimos días de su vida: creó nuevos libros y estaba muy interesado en los últimos logros de la ciencia y la tecnología.
Tuve la oportunidad de conocer a este hombre maravilloso cinco veces y mantener correspondencia con él durante unos diez años. En octubre de 1975, en Moscú, tenía tiempo libre a mi disposición. Llamé a Alexander Melentyevich Volkov. Al enterarse de que estaba de paso por Moscú, expresó el deseo de que sin duda lo visitara.
Y aquí estoy, en el apartamento de Volkov. Me saludó alegremente, como a un viejo amigo.
Hablamos de libros que se están preparando para su publicación, de planes creativos para el futuro. Alexander Melentyevich se levantó de su silla y sacó el manuscrito de la mesa. En la portada estaba escrito: A. M. Volkov. "En busca de la verdad. Libro de divulgación científica para niños en edad de escuela secundaria" En la antigüedad, los sacerdotes, ministros de la iglesia, predecían el comienzo de las inundaciones de los ríos y otros fenómenos naturales, incluidos los eclipses de Sol y Luna. Estudiaron los cuerpos celestes. El conocimiento de la astronomía les dio un enorme poder sobre la gente. Luego, las personas más educadas comenzaron a estudiar la ciencia del Universo. Al descubrir patrones en la naturaleza, comenzaron a exponer a los sacerdotes, por lo que provocaron el desagrado y la ira de la iglesia. Curiosos y desinteresados, fueron a la muerte en busca de la verdad para demostrar la verdad. Esto es exactamente a lo que se dedicó el nuevo libro...
Nuestra última reunión tuvo lugar en diciembre de 1976. Alexander Melentyevich parecía cansado y enfermo, pero, como siempre, se mostró amable y hospitalario. Ese día, amablemente me dio la oportunidad de familiarizarme con las cartas de sus lectores, y en el archivo del escritor hay decenas de miles de ellas. Algunos piden enviar tal o cual libro, otros ofrecen argumentos, piden continuar los cuentos de hadas que tanto amaban a los niños que algunos, queriendo tenerlos en su poder, los copiaban a mano. En muchas cartas, los niños y sus padres expresaron su gratitud al escritor por sus maravillosas obras y, a menudo, invitaron a Alexander Melentyeva a visitar Siberia, Altai y el sur.
El 3 de julio de 1977 falleció Alexander Melentyevich Volkov. Pero sus libros permanecen, que vivirán durante mucho tiempo y se reimprimirán muchas veces; su pluma mágica traerá muchos momentos alegres y felices a más de una generación de lectores.

Ensayo (con abreviaturas) del libro: "Desde las orillas del Irtysh". Alma-Ata: Kazajstán, 1981.

Alexander Melentyevich Volkov Nació el 14 de julio de 1891 en Ust-Kamenogorsk. El futuro escritor no tenía ni cuatro años cuando su padre le enseñó a leer, y desde entonces se ha convertido en un ávido lector. A la edad de 6 años, Volkov fue aceptado inmediatamente en el segundo grado de la escuela de la ciudad y a la edad de 12 años se graduó como el mejor estudiante. Al final de la Primera Guerra Mundial, aprobó los exámenes finales en el gimnasio de Semipalatinsk y luego se graduó en el Instituto Pedagógico de Yaroslavl. Y ya en los cincuenta, Alexander Melentyevich ingresó y se graduó brillantemente en la Facultad de Matemáticas de la Universidad de Moscú en solo 7 meses. Y pronto se convierte en profesor de matemáticas superiores en una de las universidades de Moscú. Y aquí se produce el giro más inesperado en la vida de Alexander Melentyevich.

Todo empezó cuando él, un gran conocedor de lenguas extranjeras, decidió estudiar inglés. Y para practicar, intenté traducir el cuento de hadas del escritor estadounidense Frank Baum "El sabio de la tierra de Oz". Le gustó el libro. Comenzó a contárselo a sus dos hijos. Al mismo tiempo, rehacer algo, agregar algo. La niña empezó a llamarse Ellie. Totoshka, al encontrarse en la Tierra Mágica, habló. Y el Sabio de la Tierra de Oz adquirió un nombre y un título: el gran y terrible mago Goodwin... Aparecieron muchos otros cambios lindos, divertidos, a veces casi imperceptibles. Y cuando se completó la traducción, o, más precisamente, el recuento, de repente quedó claro que ya no se trataba exactamente de “El sabio” de Baum. El cuento de hadas americano se ha convertido en sólo un cuento de hadas. Y sus héroes hablaban ruso con tanta naturalidad y alegría como habían hablado inglés medio siglo antes.

Samuil Yakovlevich Marshak pronto conoció el manuscrito de "El mago" y luego el traductor, y le recomendó encarecidamente que se dedicara a la literatura de forma profesional. Volkov siguió el consejo. "El Mago" se publicó en 1939. "El mago de la ciudad esmeralda" llegó a manos de nuestra generación recién a principios de los años 60, ya en una forma revisada, con maravillosas pinturas del artista L. Vladimirsky. Desde entonces, se ha vuelto a publicar casi todos los años y disfruta de un éxito continuo. Y los jóvenes lectores emprenden de nuevo un viaje por el camino pavimentado con ladrillos amarillos...
El increíble éxito del ciclo de Volkov, que convirtió al autor en un clásico moderno de la literatura infantil, retrasó en gran medida la "penetración" de las obras originales de F. Baum en el mercado interno; sin embargo, a excepción de la primera historia, el ciclo de Volkov es fruto de su imaginación independiente.

Volkov también tiene otras obras: la colección “La estela de la popa” (1960), dedicada a la historia de la navegación, a los tiempos primitivos, a la muerte de la Atlántida y al descubrimiento de América por los vikingos; cuento "Las aventuras de dos amigos en el país del pasado" (1963). Volkov también es conocido como traductor (en particular, obras de J. Verne).

Alexander Melentyevich Volkov: escritor, dramaturgo y traductor soviético ruso.

Nacido el 14 de julio de 1891 en la ciudad de Ust-Kamenogorsk en la familia de un sargento mayor militar y una modista. En la antigua fortaleza, el pequeño Sasha Volkov conocía todos los rincones. En sus memorias, escribió: “Recuerdo que estaba a las puertas de la fortaleza, y el largo edificio del cuartel estaba decorado con guirnaldas de linternas de papel de colores, los cohetes volaban alto hacia el cielo y esparcían bolas multicolores allí, ruedas de fuego girando con un silbido...” - así lo recordaba A.M. Volkov celebrando la coronación de Nikolai Romanov en Ust-Kamenogorsk en octubre de 1894. Aprendió a leer a los tres años, pero en la casa de su padre había pocos libros, y desde los 8 años, Sasha comenzó a encuadernar con maestría los libros de sus vecinos, pudiendo al mismo tiempo leerlos. Ya a esta edad leí Mine Reed, Julio Verne y Dickens; De los escritores rusos me encantaron A. S. Pushkin, M. Yu Lermontov, N. A. Nekrasov, I. S. Nikitin. En la escuela primaria estudié solo con excelentes calificaciones, pasando de una clase a otra solo con premios. A la edad de 6 años, Volkov fue aceptado inmediatamente en el segundo grado de la escuela de la ciudad y a los 12 años se graduó como el mejor estudiante. En 1910, después de un curso preparatorio, ingresó en el Instituto de Profesores de Tomsk, donde se graduó en 1910 con derecho a enseñar en las escuelas primarias urbanas y superiores. Alexander Volkov comenzó a trabajar como profesor en la antigua ciudad de Kolyvan, en Altai, y luego en su ciudad natal, Ust-Kamenogorsk, en la escuela donde comenzó su educación. Allí dominó de forma independiente los idiomas alemán y francés.

En vísperas de la revolución, Volkov prueba su pluma. Sus primeros poemas "Nada me hace feliz" y "Sueños" se publicaron en 1917 en el periódico "Siberian Light". En 1917 y principios de 1918, fue miembro del Consejo de Diputados de Ust-Kamenogorsk y participó en la publicación del periódico "Amigo del Pueblo". Volkov, como muchos intelectuales del “viejo régimen”, no aceptó de inmediato la Revolución de Octubre. Pero lo cautiva una fe inagotable en un futuro brillante y, junto con todos los demás, participa en la construcción de una nueva vida, enseña a la gente y aprende por sí mismo. Enseña en los cursos de pedagogía que se abren en Ust-Kamenogorsk, en la escuela de pedagogía. En esta época escribió varias obras de teatro infantil. Sus divertidas comedias y obras de teatro "Eagle Beak", "In a Deaf Corner", "Village School", "Tolya the Pioneer", "Fern Flower", "Home Teacher", "Comrade from the Center" ("Modern Inspector") y “ Trading House Shneersohn and Co. se representó con gran éxito en los escenarios de Ust-Kamenogorsk y Yaroslavl.

En los años 20, Volkov se mudó a Yaroslavl para convertirse en director de escuela. Paralelamente, se encuentra realizando exámenes como alumno externo en la Facultad de Física y Matemáticas del Instituto Pedagógico. En 1929, Alexander Volkov se mudó a Moscú, donde trabajó como jefe del departamento educativo de la facultad obrera. Cuando ingresó en la Universidad Estatal de Moscú, ya era un hombre casado de cuarenta años y padre de dos hijos. Allí, en siete meses, completó todo el curso de cinco años de la Facultad de Matemáticas, después de lo cual durante veinte años fue profesor de matemáticas superiores en el Instituto de Oro y Metales No Ferrosos de Moscú. Allí impartió un curso optativo de literatura para estudiantes, continuó ampliando sus conocimientos de literatura, historia, geografía, astronomía y participó activamente en las traducciones.

Aquí tuvo lugar el giro más inesperado en la vida de Alexander Melentyevich. Todo empezó cuando él, un gran conocedor de lenguas extranjeras, decidió aprender también inglés. Como material para los ejercicios le regalaron el libro “El maravilloso mago de Oz” de L. Frank Baum. Lo leyó, se lo contó a sus dos hijos y decidió traducirlo. Pero al final el resultado no fue una traducción, sino una adaptación de un libro de un autor estadounidense. El escritor cambió algunas cosas y agregó algunas cosas. Por ejemplo, se le ocurrió un encuentro con un caníbal, una inundación y otras aventuras. Su perro Toto empezó a hablar, la niña empezó a llamarse Ellie y el Sabio de la Tierra de Oz adquirió un nombre y un título: el gran y terrible mago Goodwin... Aparecieron muchos otros cambios lindos, divertidos, a veces casi imperceptibles. Y cuando se completó la traducción, o, más precisamente, el recuento, de repente quedó claro que ya no se trataba exactamente de “El sabio” de Baum. El cuento de hadas americano se ha convertido en sólo un cuento de hadas. Y sus héroes hablaban ruso con tanta naturalidad y alegría como habían hablado inglés medio siglo antes. Alexander Volkov trabajó en el manuscrito durante un año y lo tituló “El mago de la ciudad esmeralda” con el subtítulo “Reelaboración de un cuento de hadas del escritor estadounidense Frank Baum”. El manuscrito fue enviado al famoso escritor infantil S. Ya. Marshak, quien lo aprobó y lo entregó a la editorial, recomendando encarecidamente a Volkov que se dedicara a la literatura de forma profesional.

Las ilustraciones en blanco y negro del texto fueron realizadas por el artista Nikolai Radlov. El libro se publicó con una tirada de veinticinco mil ejemplares en 1939 e inmediatamente se ganó la simpatía de los lectores. A finales del mismo año apareció su reedición, y pronto pasó a formar parte de la llamada “serie escolar”, cuya tirada fue de 170 mil ejemplares. Desde 1941, Volkov se convirtió en miembro de la Unión de Escritores de la URSS.

Durante la guerra, Alexander Volkov escribió los libros "Invisible Fighters" (1942, sobre matemáticas en artillería y aviación) y "Planes at War" (1946). La creación de estas obras está estrechamente relacionada con Kazajstán: desde noviembre de 1941 hasta octubre de 1943, el escritor vivió y trabajó en Alma-Ata. Aquí escribió una serie de obras de radio sobre un tema militar-patriótico: "El consejero va al frente", "Timurovitas", "Patriotas", "Dead of Night", "Sudadera" y otros, ensayos históricos: "Matemáticas en el ejército". Asuntos", "Páginas gloriosas" sobre la historia de la artillería rusa", poemas: "El Ejército Rojo", "La balada del piloto soviético", "Exploradores", "Jóvenes partisanos", "Patria", canciones: "Marchando Komsomol ”, “Canción de los Timuritas”. Escribió mucho para periódicos y radio, algunas de las canciones que escribió fueron musicalizadas por los compositores D. Gershfeld y O. Sandler.

En 1959, Alexander Melentyevich Volkov conoció al aspirante a artista Leonid Vladimirsky y se publicó "El mago de la ciudad esmeralda" con nuevas ilustraciones, que luego fueron reconocidas como clásicas. El libro cayó en manos de la generación de posguerra a principios de los años 60, ya en forma revisada, y desde entonces se ha vuelto a publicar constantemente, disfrutando de un éxito constante. Y los jóvenes lectores emprenden de nuevo un viaje por el camino pavimentado con ladrillos amarillos...

La colaboración creativa entre Volkov y Vladimirsky resultó duradera y muy fructífera. Trabajando codo a codo durante veinte años, prácticamente se convirtieron en coautores de libros, secuelas de El mago. L. Vladimirsky se convirtió en el "artista de la corte" de la Ciudad Esmeralda, creada por Volkov. Ilustró las cinco secuelas de Wizard.

El increíble éxito del ciclo de Volkov, que convirtió al autor en un clásico moderno de la literatura infantil, retrasó en gran medida la "penetración" de las obras originales de F. Baum en el mercado interno, a pesar de que los libros posteriores ya no estaban directamente relacionados con F. Baum. , apareciendo sólo ocasionalmente en ellos préstamos parciales y alteraciones.

"El mago de la ciudad esmeralda" provocó una gran afluencia de cartas al autor por parte de sus jóvenes lectores. Los niños exigieron persistentemente que el escritor continuara el cuento de hadas sobre las aventuras de la amable niña Ellie y sus fieles amigos: el Espantapájaros, el Leñador de Hojalata, el León Cobarde y el divertido perro Totoshka. Volkov respondió a cartas de contenido similar con los libros "Oorfene Deuce and His Wooden Soldiers" y "Seven Underground Kings". Pero siguieron llegando cartas de lectores con solicitudes para continuar la historia. Alexander Melentyevich se vio obligado a responder a sus lectores "agresivos": "Muchos chicos me piden que escriba más cuentos de hadas sobre Ellie y sus amigos. Responderé a esto: no habrá más cuentos de hadas sobre Ellie…” Y el flujo de cartas con insistentes solicitudes para continuar los cuentos de hadas no disminuyó. Y el buen mago atendió las peticiones de sus jóvenes fans. Escribió tres cuentos de hadas más: "El dios del fuego de los Marrans", "La niebla amarilla" y "El secreto del castillo abandonado". Los seis cuentos de hadas sobre la Ciudad Esmeralda han sido traducidos a muchos idiomas del mundo con una tirada total de varias decenas de millones de copias.

Basado en "El mago de la ciudad esmeralda", el escritor escribió en 1940 una obra del mismo nombre, que se representó en teatros de marionetas de Moscú, Leningrado y otras ciudades. En los años sesenta, A.M. Volkov creó una versión de la obra para teatro para jóvenes espectadores. En 1968 y años siguientes, según un nuevo guión, "El mago de la ciudad esmeralda" se representó en numerosos teatros de todo el país. La obra “Oorfene Deuce y sus soldados de madera” se representó en teatros de marionetas con los títulos “Oorfene Deuce”, “El derrotado Oorfene Deuce” y “Corazón, mente y coraje”. En 1973, la asociación Ekran produjo una película de marionetas de diez episodios basada en los cuentos de hadas de A. M. Volkov "El mago de la ciudad esmeralda", "Oorfene Deuce y sus soldados de madera" y "Los siete reyes subterráneos", que se proyectó varias veces en All -Unión Televisión. Incluso antes, el Estudio Filmstrip de Moscú creó tiras de película basadas en los cuentos de hadas "El mago de la ciudad esmeralda" y "Oorfene Deuce y sus soldados de madera".

En la publicación del segundo libro de A. M. Volkov, "El baile maravilloso", que el autor en sus versiones originales llamó "El primer aeronauta", Anton Semenovich Makarenko, que acababa de mudarse a vivir a Moscú, se dedicó por completo al trabajo científico y literario. , tomó una gran parte. "El baile maravilloso" es una novela histórica sobre el primer aeronauta ruso. El impulso para su escritura fue un cuento con un final trágico, encontrado por el autor en una crónica antigua. No menos populares en el país fueron otras obras históricas de Alexander Melentyevich Volkov: "Dos hermanos", "Arquitectos", "Wanderings", "The Tsargrad Captive", la colección "The Wake of the Stern" (1960), dedicada a Historia de la navegación, época primitiva, muerte de la Atlántida y descubrimiento de América por los vikingos.

Además, Alexander Volkov publicó varios libros de divulgación científica sobre la naturaleza, la pesca y la historia de la ciencia. El más popular de ellos, "La Tierra y el Cielo" (1957), que introduce a los niños en el mundo de la geografía y la astronomía, ha pasado por múltiples reimpresiones.

Volkov participó en las traducciones de Julio Verne ("Las extraordinarias aventuras de la expedición de Barsak" y "El piloto del Danubio"), escribió los cuentos fantásticos "La aventura de dos amigos en la tierra del pasado" (1963, folleto), "Viajeros en el tercer milenio" (1960), cuentos y ensayos "El viaje de Petya Ivanov a una estación extraterrestre", "En las montañas de Altai", "Bahía Lopatinsky", "En el río Buzhe", "Marca de nacimiento", "Lucky Day”, “Junto al fuego”, el cuento “Y Lena se manchó de sangre” (1975, ¿inédito?), y muchas otras obras.

Pero sus libros sobre la Tierra Mágica se reeditan incansablemente en grandes ediciones, deleitando a las nuevas generaciones de jóvenes lectores... En nuestro país, este ciclo se hizo tan popular que en los años 90 comenzaron a crearse sus secuelas. Esto fue iniciado por Yuri Kuznetsov, quien decidió continuar la epopeya y escribió una nueva historia: "Emerald Rain" (1992). El escritor infantil Sergei Sukhinov, desde 1997, ha publicado más de 20 libros de la serie "Ciudad Esmeralda". En 1996, Leonid Vladimirsky, ilustrador de los libros de A. Volkov y A. Tolstoi, relacionó a sus dos personajes favoritos en el libro "Pinocho en la Ciudad Esmeralda".

Años de vida: del 14/07/1891 al 03/07/1977

Escritor, dramaturgo y traductor soviético.

Alexander Melentyevich Volkov nació el 14 de julio de 1891 en Ust-Kamenogorsk en la familia de un sargento mayor militar y una modista. El futuro escritor no tenía ni cuatro años cuando su padre le enseñó a leer, y desde entonces se ha convertido en un ávido lector. A la edad de 6 años, Volkov fue aceptado inmediatamente en el segundo grado de la escuela de la ciudad y a la edad de 12 años se graduó como el mejor estudiante. Al final de la Primera Guerra Mundial, aprobó los exámenes finales en el gimnasio de Semipalatinsk y luego se graduó en el Instituto Pedagógico de Yaroslavl. En 1910, después de un curso preparatorio, ingresó en el Instituto de Profesores de Tomsk, donde se graduó en 1910 con derecho a enseñar en las escuelas primarias urbanas y superiores. Alexander Volkov comenzó a trabajar como profesor en la antigua ciudad de Kolyvan, en Altai, y luego en su ciudad natal, Ust-Kamenogorsk, en la escuela donde comenzó su educación. Allí dominó de forma independiente los idiomas alemán y francés.

Más tarde, en sus cincuenta años, Alexander Melentyevich se graduó brillantemente en la Facultad de Matemáticas de la Universidad de Moscú en solo 7 meses. Y pronto se convierte en profesor de matemáticas superiores en una de las universidades de Moscú. Y aquí se produce el giro más inesperado en la vida de Alexander Melentyevich. Todo empezó cuando él, un gran conocedor de lenguas extranjeras, decidió estudiar inglés. Y para practicar, intenté traducir el cuento de hadas del escritor estadounidense Frank Baum "El sabio de la tierra de Oz". Le gustó el libro. Comenzó a contárselo a sus dos hijos. Al mismo tiempo, rehacer algo, agregar algo. La niña empezó a llamarse Ellie. Totoshka, al encontrarse en la Tierra Mágica, habló. Y el Sabio de la Tierra de Oz adquirió un nombre y un título: el gran y terrible mago Goodwin... Aparecieron muchos otros cambios lindos, divertidos, a veces casi imperceptibles. Y cuando se completó la traducción, o, más precisamente, el recuento, de repente quedó claro que ya no se trataba exactamente de “El sabio” de Baum. El cuento de hadas americano se ha convertido en sólo un cuento de hadas. Y sus héroes hablaban ruso con tanta naturalidad y alegría como habían hablado inglés medio siglo antes.

Samuel Yakovlevich Marshak, tras conocer el manuscrito de "El mago" y luego el traductor, le recomendó encarecidamente que se dedicara a la literatura de forma profesional. Volkov siguió el consejo. "El Mago" se publicó en 1939.

El increíble éxito del ciclo de Volkov, que convirtió al autor en un clásico moderno de la literatura infantil, retrasó en gran medida la "penetración" de las obras originales de F. Baum en el mercado interno; sin embargo, a excepción de la primera historia, el ciclo de Volkov es fruto de su imaginación independiente.

Además de obras para niños, Volkov es autor de otras obras. Las obras históricas de Alexander Melentyevich fueron muy populares en el país: "Dos hermanos", "Arquitectos", "Wanderings", "The Tsargrad Captive", la colección "The Wake of the Stern", dedicada a la historia de la navegación, primitiva. tiempos, la muerte de la Atlántida y el descubrimiento de América por los vikingos.

Volkov participó en las traducciones de Julio Verne ("Las extraordinarias aventuras de la expedición de Barsak" y "El piloto del Danubio"), escribió los cuentos fantásticos "La aventura de dos amigos en la tierra del pasado" (1963, folleto), "Viajeros en el tercer milenio" (1960), cuentos y ensayos "El viaje de Petya Ivanov a una estación extraterrestre", "En las montañas de Altai", "Bahía de Lapatin", "En el río Buzhe", "Marca de nacimiento", "Lucky Day”, “Junto al fuego”, el cuento “Y Lena se manchó de sangre” (1975, ¿inédito?), y muchas otras obras.

Cuando era niño, había pocos libros en la casa de su padre, y desde los 8 años, Sasha comenzó a encuadernar hábilmente los libros de sus vecinos, mientras tenía la oportunidad de leerlos.

Incluso cuando era niño leí a Mayne Reed, Julio Verne y Dickens; De los escritores rusos me encantaron A. S. Pushkin, M. Yu Lermontov, N. A. Nekrasov, I. S. Nikitin.

Bibliografía

Ciclo El Mago de la Ciudad Esmeralda
El primer libro se basó en El maravilloso mago de Oz, del escritor infantil estadounidense Lyman Frank Baum.
(1939)
(1963)
(1964)
(1968)
(1970)
(1975, publicado en 1982)

libros de ciencia populares
Cómo pescar con caña de pescar. Apuntes de un pescador (1953)
Tierra y cielo (1972)
En busca de la verdad (1980)

Poesía
Nada me hace feliz (1917)
Sueños (1917)
ejército rojo
Balada sobre un piloto soviético.
exploradores
Jóvenes partisanos
Patria

Canciones
Marchando Komsomol
Canción de los timuritas

Obras de teatro infantil
pico de águila
En un rincón remoto
escuela del pueblo
Tolia el pionero
flor de helecho
maestro orientador
Camarada del centro (auditor moderno)
La casa comercial Shneersohn and Co.

Reproducciones de radio (1941-1943)
El consejero va al frente.
timuritas
Patriotas
Muerto de la noche
Camisa de entrenamiento

Ensayos históricos
Matemáticas en asuntos militares.
Páginas gloriosas de la historia de la artillería rusa.

Traducciones
Julio Verne, piloto del Danubio
Julio Verne, Las extraordinarias aventuras de la expedición de Barsac

Adaptaciones cinematográficas de obras, representaciones teatrales.

Mago de la Ciudad Esmeralda:
1974 - Dibujos animados de marionetas (10 episodios), basados en los cuentos de hadas de Volkov "El mago de la ciudad esmeralda", "Oorfene Deuce y sus soldados de madera" y "Los siete reyes subterráneos".
1994 - Película dirigida por Arsenov. La película tiene un reparto de estrellas: Innocent e Innocent Jr., Pavlov, Varley, Shcherbakov, Kabo, Nosik.

Alexander Volkov nació el 14 de julio de 1891 en la ciudad de Ust-Kamenogorsk en la familia de un sargento mayor militar y una modista.

En sus memorias sobre la celebración en Ust-Kamenogorsk en honor a la coronación de Nikolai Romanov en octubre de 1894, Volkov escribió: “Recuerdo que estaba a las puertas de la fortaleza, y el largo edificio del cuartel estaba decorado con guirnaldas de linternas de papel de colores, Los cohetes volaban alto hacia el cielo y esparcían allí bolas multicolores, las ruedas de fuego giraban con un silbido”.

Alexander Volkov aprendió a leer a la edad de tres años, pero había pocos libros en la casa de su padre, y desde los 8 años, Sasha aprendió a encuadernar hábilmente los libros de sus vecinos, sin dejar de tener la oportunidad de leerlos. Leyó las obras de Mine Reed, Julio Verne y Dickens. De los escritores rusos me gustaba leer a Pushkin, Lermontov, Nekrasov y Nikitin. En la escuela primaria estudió con excelentes notas, pasando de una clase a otra sólo con premios. A la edad de 6 años, Volkov fue aceptado inmediatamente en el segundo grado de la escuela de la ciudad y a los 12 años se graduó como el mejor estudiante. En 1904, después de un curso preparatorio, ingresó en el Instituto de Maestros de Tomsk, donde se graduó en 1910 con derecho a enseñar en escuelas primarias urbanas y superiores, después de lo cual Alexander Volkov comenzó a trabajar como maestro en la antigua ciudad de Kolyvan en Altai. y luego en su ciudad natal, Ust-Kamenogorsk, en la escuela donde inició su educación. Allí dominó de forma independiente los idiomas alemán y francés.

En vísperas de la revolución, Volkov intentó empezar a escribir. Sus primeros poemas, "Nada me hace feliz" y "Sueños", se publicaron en 1917 en el periódico "Siberian Light". En 1917, Volkov se convirtió en miembro del Consejo de Diputados de Ust-Kamenogorsk y participó en la publicación del periódico "Amigo del Pueblo". Comenzó a enseñar en los cursos pedagógicos que se abrieron en Ust-Kamenogorsk en la escuela técnica y, al mismo tiempo, escribió varias obras de teatro para niños. Sus divertidas comedias y obras de teatro "Eagle Beak", "In a Deaf Corner", "Village School", "Tolya the Pioneer", "Fern Flower", "Home Teacher", "Comrade from the Center" ("Modern Inspector") y “Trading House Shneersohn and Co” se representaron con éxito en los escenarios de Ust-Kamenogorsk y Yaroslavl.

En Ust-Kamenogorsk.

En la década de 1920, Volkov se mudó a Yaroslavl, donde trabajó como director de escuela. Paralelamente, aprobó exámenes como alumno externo en la Facultad de Física y Matemáticas del Instituto Pedagógico. En 1929, Alexander Volkov se mudó a Moscú, donde trabajó como jefe del departamento educativo de la facultad obrera. Cuando ingresó en la Universidad Estatal de Moscú, ya era un hombre casado de cuarenta años y padre de dos hijos. Allí, en siete meses, estudió un curso de cinco años en la Facultad de Matemáticas, tras lo cual durante veinte años fue profesor de matemáticas superiores en el Instituto de Oro y Metales No Ferrosos de Moscú. Allí impartió un curso optativo de literatura para estudiantes, continuó ampliando sus conocimientos de literatura, historia, geografía, astronomía y participó activamente en las traducciones.

El giro más inesperado en la vida de Alexander Melentyevich comenzó cuando él, un gran conocedor de lenguas extranjeras, decidió estudiar también inglés. Como material para los ejercicios le regalaron el libro “El maravilloso mago de Oz” de L. Frank Baum. Lo leyó, se lo contó a sus dos hijos y decidió traducirlo. Es cierto que el resultado final no fue una traducción, sino una adaptación de un libro de un autor estadounidense. El escritor cambió algunas cosas y agregó algunas cosas. Por ejemplo, se le ocurrió un encuentro con un caníbal, una inundación y otras aventuras. Su perro Toto empezó a hablar, la niña empezó a llamarse Ellie y el Sabio de la Tierra de Oz adquirió un nombre y un título: el gran y terrible mago Goodwin... Aparecieron muchos otros cambios lindos, divertidos, a veces casi imperceptibles. Y cuando se completó la traducción, o, más precisamente, el recuento, de repente quedó claro que ya no se trataba exactamente de “El sabio” de Baum. El cuento de hadas estadounidense se convirtió en un simple cuento de hadas, y sus personajes comenzaron a hablar ruso con tanta naturalidad y alegría como habían hablado inglés medio siglo antes. Alexander Volkov trabajó en el manuscrito durante un año y lo tituló “El mago de la ciudad esmeralda” con el subtítulo “Reelaboración de un cuento de hadas del escritor estadounidense Frank Baum”. El manuscrito fue enviado al escritor infantil Marshak, quien lo aprobó y lo transfirió a la editorial, recomendando encarecidamente a Volkov que se dedicara a la literatura de forma profesional.

Las ilustraciones en blanco y negro del texto fueron realizadas por el artista Nikolai Radlov. El libro se publicó con una tirada de veinticinco mil ejemplares e inmediatamente se ganó la simpatía de los lectores. Por lo tanto, al año siguiente apareció una reedición, y a finales de año se incluyó en la llamada “serie escolar”, cuya tirada fue de 170 mil ejemplares. Desde 1941, Volkov se convirtió en miembro de la Unión de Escritores de la URSS.

Durante los años de la guerra, Alexander Volkov escribió varias obras. Escribió un libro sobre matemáticas en artillería y aviación, “Invisible Fighters”, en 1942, y un libro, “Planes at War”, en 1946. La creación de estas obras estuvo estrechamente relacionada con Kazajstán: desde noviembre de 1941 hasta octubre de 1943, el escritor vivió y trabajó en Alma-Ata. Allí escribió una serie de obras de radio sobre un tema militar-patriótico: "El consejero va al frente", "Timurovitas", "Patriotas", "Dead of Night", "Sudadera" y otros ensayos históricos: "Matemáticas en asuntos militares ”, “Páginas gloriosas de la historia de la artillería rusa”, poemas: “El Ejército Rojo”, “Balada del piloto soviético”, “Exploradores”, “Jóvenes partisanos”, “Patria”, canciones: “Marchando Komsomol”, “Canción de los timuritas”. Volkov también escribió mucho para periódicos y radio; algunas de las canciones que escribió fueron musicalizadas por los compositores D. Gershfeld y O. Sandler.

Dibujo de Nikolai Radlov.

En 1959, Alexander Volkov conoció al aspirante a artista Leonid Vladimirsky y se publicó "El mago de la ciudad esmeralda" con nuevas ilustraciones, que luego fueron reconocidas como clásicas. El libro cayó en manos de la generación de posguerra a principios de la década de 1960, ya en forma revisada, y desde entonces se ha vuelto a publicar constantemente, disfrutando de un éxito continuo. Y los jóvenes lectores emprenden de nuevo un viaje por el camino pavimentado con ladrillos amarillos...

La colaboración creativa entre Volkov y Vladimirsky resultó duradera y muy fructífera. Trabajando codo a codo durante veinte años, prácticamente se convirtieron en coautores de libros, secuelas de El mago. Leonid Vladimirsky se convirtió en el "artista de la corte" de la Ciudad Esmeralda, creada por Volkov. Ilustró las cinco secuelas de Wizard.

Dibujo de Leonid Vladimirsky.

"El mago de la ciudad esmeralda" provocó una gran afluencia de cartas al autor por parte de sus jóvenes lectores. Los niños exigieron persistentemente que el escritor continuara el cuento de hadas sobre las aventuras de la amable niña Ellie y sus fieles amigos: el Espantapájaros, el Leñador de Hojalata, el León Cobarde y el divertido perro Totoshka. Volkov respondió a sus cartas con los libros "Oorfene Deuce y sus soldados de madera" y "Siete reyes subterráneos", pero las cartas de los lectores continuaron llegando con solicitudes para continuar la historia. Alexander Melentyevich se vio obligado a responder a sus lectores "agresivos": "Muchos chicos me piden que escriba más cuentos de hadas sobre Ellie y sus amigos. Responderé a esto: no habrá más cuentos de hadas sobre Ellie…” Y el flujo de cartas con insistentes solicitudes para continuar los cuentos de hadas no disminuyó. Y el buen mago atendió las peticiones de sus jóvenes fans. Escribió tres cuentos de hadas más: "El dios del fuego de los Marrans", "La niebla amarilla" y "El misterio del castillo abandonado". Los seis cuentos de hadas sobre la Ciudad Esmeralda han sido traducidos a muchos idiomas del mundo con una tirada total de varias decenas de millones de copias.

Alexander Volkov y Leonid Vladimirsky.

Basado en "El mago de la ciudad esmeralda", el escritor escribió en 1940 una obra del mismo nombre, que se representó en teatros de marionetas de Moscú, Leningrado y otras ciudades. En los años sesenta, Volkov creó una versión de la obra para teatros para jóvenes espectadores. En 1968 y posteriormente, según un nuevo guión, "El mago de la ciudad esmeralda" se representó en numerosos teatros de todo el país. La obra “Oorfene Deuce y sus soldados de madera” se representó en teatros de marionetas con los títulos “Oorfene Deuce”, “El derrotado Oorfene Deuce” y “Corazón, mente y coraje”. En 1973, la asociación Ekran produjo una película de marionetas de diez episodios basada en los cuentos de hadas de Alexander Volkov "El mago de la ciudad esmeralda", "Oorfene Deuce y sus soldados de madera" y "Los siete reyes subterráneos", que se proyectó varias veces en All -Unión Televisión. Incluso antes, el Estudio Filmstrip de Moscú creó tiras de película basadas en los cuentos de hadas "El mago de la ciudad esmeralda" y "Oorfene Deuce y sus soldados de madera".

En la publicación del segundo libro de Alexander Volkov, "El baile maravilloso", que el autor originalmente llamó "El primer aeronauta", participó en gran medida Anton Semenovich Makarenko, quien en ese momento se mudó a vivir a Moscú, donde se dedicó por completo a obra científica y literaria. "El baile maravilloso" es una novela histórica sobre el primer aeronauta ruso. El impulso para su escritura fue un cuento con un final trágico, encontrado por el autor en una crónica antigua. No menos populares en el país fueron otras obras históricas de Volkov: "Dos hermanos", "Arquitectos", "Wanderings", "The Tsargrad Captive", la colección "The Wake of the Stern" de 1960, dedicada a la historia de la navegación. tiempos primitivos, la muerte de la Atlántida y el descubrimiento de América por los vikingos.

Además, Alexander Volkov publicó varios libros de divulgación científica sobre la naturaleza, la pesca y la historia de la ciencia. El más popular de ellos fue "Tierra y Cielo" en 1957. Introdujo a los niños en el mundo de la geografía y la astronomía y tuvo múltiples reimpresiones.

Volkov se dedicó a la traducción de obras de Julio Verne. Tradujo sus obras “Las extraordinarias aventuras de la expedición de Barsak” y “El piloto del Danubio”. Escribió los cuentos fantásticos "La aventura de dos amigos en el país del pasado" en 1963, "Viajeros en el tercer milenio" en 1960, cuentos y ensayos "El viaje de Petya Ivanov a una estación extraterrestre", "En las montañas de Altai". , "Lapatin Bay", "En el río Buzhe", "Marca de nacimiento", "Día de la suerte", "Junto al fuego", la historia "Y Lena se manchó de sangre" y muchas otras obras.

Alexander Volkov murió el 3 de julio de 1977 en Moscú, pero sus libros sobre la Tierra Mágica se reeditan incansablemente en grandes ediciones, deleitando a las nuevas generaciones de lectores jóvenes... En nuestro país, este ciclo se hizo tan popular que en los años 90 comenzaron sus secuelas. para ser creado. Esto fue iniciado por Yuri Kuznetsov, quien decidió continuar la epopeya y escribió una nueva historia: "Emerald Rain" en 1992. El escritor infantil Sergei Sukhinov, desde 1997, ha publicado más de 12 libros de la serie "Ciudad Esmeralda". En 1996, Leonid Vladimirsky, ilustrador de los libros de A. Volkov y A. Tolstoi, relacionó a sus dos personajes favoritos en el libro "Pinocho en la Ciudad Esmeralda".

Se rodó una película documental "Crónicas de la ciudad esmeralda" sobre Alexander Volkov.

Su navegador no admite la etiqueta de video/audio.

Texto preparado por Andrey Goncharov

Materiales utilizados:

Materiales del sitio www.fantlab.ru
Materiales del sitio www.archivsf.narod.ru
Texto del artículo “Frank Baum, Alexander Volkov: Emerald Tales”, autor L. Vladimirsky

Novelas:

1940 - Baile maravilloso
1950 - Dos hermanos
1954 - Arquitectos
1954 - Errante

Historias:

1960 - Viajeros al tercer milenio
1963 - Las aventuras de dos amigos en la tierra del pasado
1969 - Cautivo de Constantinopla

Cuentos de hadas:

1939 – El mago de la ciudad esmeralda
1963 – Oorfene Deuce y sus soldados de madera
1964 – Siete reyes subterráneos
1968 – Dios del Fuego de los Marranos
1970 – Niebla amarilla
1975 – El misterio del castillo abandonado (publicado en 1982)

Libros de ciencia populares:

1953 - Cómo pescar con caña de pescar. Notas de un pescador
1957 - Tierra y Cielo: Entretenidos relatos sobre geografía y astronomía
1960 - Estela a popa
1980 - En busca de la verdad

Traducciones:

Julio Verne. piloto del Danubio
Julio Verne. Las extraordinarias aventuras de la expedición de Barsak

Alejandro Volkov. Biografía del escritor. Volkov Alexander Melentievich - para que recuerden - LJ Los soldados de madera de Oorfene Deuce y los siete reyes subterráneos

Bibliografía

Adaptaciones cinematográficas de obras, representaciones teatrales.

Recuperación de contraseña