Y por lo demás, preciosa marquesa, ¡Todo está bien, todo está bien! Letra de una canción de la caricatura soviética - Todo está bien, Hermosa Marquise

"Todo está bien, hermosa marquesa» - Canción francesa “Todo está bien, Madame Marquise” (“Tout va très bien, Madame la Marquise”, 1935) traducida al ruso. Por texto original y la música está compuesta por Paul Mizraki en colaboración con Charles Pasquier y Henri Allum. El arreglo fue realizado por el jazzista Ray Ventura. En 1936, el director Henry Wulschleger hizo una película del mismo nombre.

En 1935, la canción fue traducida a la URSS por el poeta soviético Alexander Bezymensky (según otras fuentes, Anatoly Frenkel). La canción entró en el repertorio del famoso artista pop Leonid Utesov, quien la interpretó a dúo con su hija Edith y acompañado por su orquesta de jazz. En sus memorias, Utyosov escribió que durante la preparación programa de conciertos“Canciones de mi Patria” recibió una carta de Bezymensky, en la que ofrecía una traducción de una canción francesa que le gustaba. A pesar de que la canción salió del programa general, Utesov la incluyó en su repertorio.

Trama

Hola hola Jam, que noticia hace mucho que no vuelvo a casa Quince días desde que estoy fuera Bueno, ¿cómo nos va todo? Todo bien, preciosa marquesa. Las cosas van bien y la vida es fácil...

Según el argumento de la canción, la marquesa, que se encuentra ausente, llama a su finca para conocer la situación. Primero le dicen que no hay ningún problema, excepto una "pequeña bagatela": un caballo muerto, "pero por lo demás, hermosa marquesa, todo está bien, todo está bien". Durante una conversación con otros sirvientes, la marquesa se entera de que la causa inmediata de la muerte del caballo fue un incendio en el establo, que, a su vez, ardió junto con la finca. El motivo principal fue el suicidio del marido de la marquesa, que se enteró de su ruina. Tras dispararse, dejó caer las velas encendidas y el incendio resultante provocó que la finca se incendiara.

La expresión “todo está bien, bella marquesa” se utiliza para ilustrar un torpe intento de ocultar la verdadera situación.

Hay varias traducciones de esta canción al idiomas extranjeros, en particular en alemán (2010, traducido por Heinrich Pfandl, texto y vídeo de la primera representación, véase http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=O-8PamJVG6w) y en hebreo (primera representación 1958, el autor de la traducción es Dan Almagor, http://www.youtube.com/watch?v=JcDhpr9cD_Y).

Historia

La canción “Todo está bien, bella marquesa” fue escrita en 1935. compositor francés Paul Mizraki, natural de Constantinopla. Título, argumento y estribillo: “Pero por lo demás, señora marquesa, todo está bien, todo está bien”. tomó prestado de un boceto francés escrito en 1931 por los comediantes Charles Pasquier y Henri Allum. Una trama similar ocurre en otros, más primeros trabajos. Por ejemplo, en baladas "Boletín"(1837) del poeta austriaco Anastasius Grün y “El gobernador montaba un galgo”(1868) del famoso poeta satírico Dmitry Minaev, boceto francés "Comedia inglesa"(1893), pintado por Gabriel de Lautrec, primo del artista Toulouse-Lautrec.

Esta historia aparece por primera vez en principios del XII siglo. Hacia 1115, el judío converso español Pedro Alfonso, teólogo, astrónomo y traductor, preparó una colección historias entretenidas en latín "El libro de enseñanza del clérigo"(Disciplina Clericalis). El compilador tomó las tramas del libro de la literatura oriental: árabe, persa e india. La colección se distribuyó ampliamente por todo Europa medieval, incluidas traducciones al francés, español, inglés y idiomas alemanes. El capítulo 27 de este libro cuenta la historia del sirviente negro Maymunda.

Hola, hola?
Jam, ¿qué novedades?
hace mucho que no estoy en casa
Quince días desde que estoy fuera
Entonces, ¿cómo nos van las cosas?

Las cosas van bien y la vida es fácil.
Ni una sola sorpresa triste
Excepto por un poco

Entonces es una tontería, un asunto vacío, tu yegua murió.
Todo está bien, todo está bien.

Hola, hola?
Martel, caso terrible
mi yegua murio
Dime, mi fiel cochero.
¿Cómo ocurrió esta muerte?

Todo muy bien hermosa marquesa.
Todo está bien. como nunca antes
¿Por qué llorar por una estúpida sorpresa?
Después de todo, esto es realmente una tontería.

No le pasa nada a la yegua
Ella y el establo se quemaron.
Por lo demás, una maravillosa marquesa.
Todo está bien, todo está bien.

Hola, hola?
La mente de Pascal está nublada.
¡Qué golpe tan inaudito!
Dame toda la verdad de una vez
¿Cuándo hubo un incendio en los establos?

Todo muy bien hermosa marquesa.
Y lo estamos haciendo bien
Pero estás destinado, como se ve por el capricho.
ella me dio otra sorpresa

Tu casa y tu establo se quemaron juntos
Cuando toda la finca estaba en llamas
Por lo demás, una maravillosa marquesa.
Todo está bien, todo está bien.

Hola, hola?
Luke, ¿se quemó nuestro castillo?
Ay que dificil es para mi
Estoy fuera de mí, dímelo directamente
¿Cómo sucedió todo esto?

Tu marido se enteró, hermosa marquesa.
Que me arruiné a mí y a ti
No pudo soportar tal sorpresa.
Y se pegó un tiro a la misma hora.

Al caer muerto junto a la estufa, derribó dos velas.
Las velas cayeron sobre la alfombra y ardió como un fuego.
Hacía viento, tu castillo se quemó
El fuego quemó toda la finca, y con ella las caballerizas.
El establo estaba cerrado y la yegua murió en él.

Por lo demás, una maravillosa marquesa.
Todo está bien, todo está bien.

Traducción de la letra de Leonid Utesov - Todo está bien, hermosa marquesa

Hola, hola?
Jem ¿qué noticias?
mucho tiempo que no estaba en casa
Quince días, ya que estoy fuera.
Bueno, ¿cómo estamos?

Las cosas van y la vida es fácil.
Ninguno, triste sorpresa.
Excepto un poco

Entonces nada, estuche vacío, tu yegua Okolelov.

Está bien, está bien

Hola, hola?
Martel, horrible accidente
mi yegua murio
Dime, mi conductor de confianza.
¿Cómo ocurrió esta muerte?

Todo está bien, hermosa marquesa.
Todo está bien. alguna vez
¿Por qué llorar por una tonta sorpresa?
Después de esta tontería, ¿verdad?

Con una yegua que - estuche vacío
Ella establos quemados
Y el resto, hermosa marquesa.
Está bien, está bien

Hola, hola?
Pascal mente turbia
Que patada inaudita
Sazhiteme la verdad de una vez
¿Cuándo hubo un incendio en los establos?

Todo está bien, hermosa marquesa.
Y tenemos buenos negocios.
Pero tu destino, visto desde el capricho.
Se presentó otra sorpresa

Quemó tu casa con establos con
Cuando se lavó toda la propiedad
Y el resto, hermosa marquesa.
Está bien, está bien

Hola, hola?
¿Luke quemó nuestro castillo?
Oh, ¿qué soy tan difícil?
Estoy fuera de mí, dímelo directamente
¿Cómo sucedió todo esto?

Aprendí a tu marido, hermosa marquesa.
Lo que nos arruinó a ti y a mí
No ha dado una sorpresa similar
Y fusilado a la misma hora

Caído muerto en el horno, derribó dos velas.
Puso velas en la alfombra y ardió como un fuego.
Hacía viento y tu castillo se quemó
El fuego quemó toda la finca y con ello cubrió los establos.
Los establos estaban cerrados y la yegua murió.

Y el resto, hermosa marquesa.
Está bien, está bien

TODO BIEN, HERMOSA MARQUESA

Música de Paul Misraki
Palabras de Paul Misraki, Charles Pasquier y Henri Allum

¡Hola, hola, James! ¿Qué novedades?
Hace mucho que no estoy en casa.
He estado fuera durante quince días.
Bueno, ¿cómo te van las cosas?

Las cosas van bien y la vida es fácil.

Excepto por un poquito.
Entonces... tonterías... Es un asunto vacío...
¡Tu yegua ha muerto!

Todo está bien, todo está bien.

¡Hola, hola Martel! Terrible incidente...
Mi yegua murió...
¿Cómo ocurrió esta muerte?
- No es nada, hermosa marquesa.
Todo está tan bien como siempre.
Después de todo, esto es realmente una tontería.
Esta yegua es una obviedad...
¡Ella y el establo se quemaron!
Pero por lo demás, hermosa marquesa,
Todo está bien, todo está bien.

¡Hola, hola Pascal! La mente está nublada...
¡Qué golpe tan inaudito!
Dime toda la verdad de una vez...
¿Cuándo hubo un incendio en los establos?
- No es nada, hermosa marquesa,
Y vamos bien.
Pero tu destino, aparentemente, es un capricho,
Ella me dio otra sorpresa.
Tu casa se quemó... junto con el establo...
¡Cuando toda la finca estaba en llamas!
Pero por lo demás, hermosa marquesa,
Todo está bien, todo está bien.

¡Hola, hola, Luka!... ¿Se quemó nuestro castillo?
¡Oh, qué difícil es para mí!
Estoy fuera de mí. Dime directamente
¿Cómo sucedió todo esto?

Que se arruinó a sí mismo y a ti.

Cayendo muerto junto a la estufa,
Derribó dos velas
Las velas cayeron sobre la alfombra
Al instante ardió como un fuego,
El clima estaba ventoso
Tu castillo se quemó
El fuego quemó toda la finca,
Luego envolvió el establo,
El establo estaba cerrado
Y la yegua murió en él...
Pero por lo demás, hermosa marquesa,
¡Todo está bien, todo está bien!

Oh, esos ojos negros. comp. Yu.G.Ivanov. Música editor S. V. Pyankova. - Smolensk: Rusich, 2004. - sin indicar el autor de la música.

Traducción de la canción de Paul Misraki "Tous va très bien, madame la marquise", grabada en 1935 por la orquesta de jazz de Ray Wintura. La trama está basada en un boceto de los comediantes franceses Charles Pasquier y Henri Allum, escrito en 1931. El poeta Bezymensky escuchó la canción francesa, la tradujo al ruso y se la ofreció a Leonid Utesov, quien entonces preparaba un programa de dos partes: “Canciones de mi patria” (principalmente sobre Guerra civil: “Partizan Zheleznyak”, “Kakhovka”, “Tachanka”, “Polyushko-pole”, etc.) y “Canciones de Occidente”.

Utesov incluyó la canción en la segunda parte bajo la apariencia de una canción popular francesa. Fue arreglado por Nikolai Minkh para la orquesta de Utesov. El programa fue lanzado en 1937.

TODO ESTA BIEN HERMOSA MARQUESA

Konstantin Dushenko

(Revista “Reading Together”, 2009, núm. 11, noviembre. El texto procede del sitio web personal de Konstantin Dushenko)

En 1937, el teatro de jazz de Leonid Utesov presentó un nuevo programa de conciertos, "Canciones de mi patria". En la primera parte se interpretaron canciones militar-revolucionarias (“Polyushko-field”, “Tachanka”, “Partisan Zheleznyak”), en la segunda, canciones líricas y cómicas; entre ellos se encuentra el foxtrot “¡Todo está bien, hermosa marquesa!”, que Utesov cantó a dúo con su hija Edith. En el disco de gramófono que salió pronto decía: “arr. N. Minha, letra. A. Bezymensky." Y en publicaciones musicales escribieron: “Canción popular francesa”.

Sin embargo, en los discos franceses no hay uno, sino tres autores de la letra de la canción. El hecho es que el título, la trama y el estribillo: "Pero por lo demás, Madame Marquise, todo está bien, todo está bien", Misraki está tomado de un boceto de los comediantes franceses Charles Pasquier y Henri Allum, compuesto en 1931.

Posteriormente, la misma trama fue descubierta en el sketch “Comedia inglesa” (1893) de Gabriel de Lautrec, primo artista Toulouse-Lautrec. Sólo que aquí, en lugar de la marquesa y sus sirvientes, están hablando el milord inglés y su sirviente John.

También hubo otros predecesores, incluidos los rusos:

...“Todo en la finca está en orden”
El sirviente responde: "Acabo de morir".
Tu halcón favorito recientemente”.
(...)
“¿Qué escucho? Dime, mi mansión tiene dormitorios,
En mi mansión, donde crecí, ¿me casé?
¿Pero cómo sucedió eso? - “Sí, el día del funeral.
Hubo un incendio en la finca..."

Estas son líneas de la balada “El gobernador montó en un caballo de galgo”, publicada en 1868 por Dmitry Minaev, un famoso poeta satírico de la época. Probablemente Minaev adaptó la balada “Vestnik” (1837) del poeta austriaco Anastasius Grün a la moral rusa.

Pero espera, lo más interesante está por llegar. Resulta que esta historia apareció por primera vez, ¿cuándo crees? - a principios del siglo XII.

Alrededor de 1115 se compiló en España el "Libro de enseñanza del clérigo", una colección de entretenidas historias sobre latín. Las tramas están tomadas de fuentes orientales: árabe, persa, india. El “Libro de Enseñanza” se hizo conocido en toda Europa; fue traducido al francés, español, inglés y alemán. En el siglo XIX se leía en las clases de latín en los gimnasios alemanes, debido a la entretenida trama y la sencillez del idioma.

En el capítulo 27 de esta colección, se presenta al sirviente negro Maymund, increíblemente vago, pero nada estúpido. Aquí está una de las historias sobre él:

“El propietario regresaba del mercado muy satisfecho con las buenas ganancias y vio a Maymund acercarse a él. Temiendo que, como siempre, quisiera dar malas noticias, el propietario advirtió:

¡Cuidado, Maymund, no vengas a mí con malas noticias!

El sirviente respondió:

No hay malas noticias, Excelencia, salvo la muerte de nuestra perra Bispella.

¿Por qué murió?

Nuestra mula se asustó, se soltó la correa, corrió y pisoteó al pobre animal con sus cascos.

¿Qué pasó con la mula?

Cayó a un pozo y murió.

¿De qué tenía miedo?

Su hijo se cayó del balcón y murió. Esto asustó a la mula.

¿Qué pasa con mi esposa? ¿Qué le pasa?

Murió de pena tras perder a su hijo.

¿Quién cuida la casa?

Nadie, porque ahora es un montón de cenizas, tanto la casa como todo lo que había en ella.

¿Por qué ocurrió el incendio?

La misma noche que murió su esposa, la doncella olvidó apagar la vela fúnebre y el fuego envolvió toda la casa.

¿Dónde está la criada?

Ella comenzó a apagar el fuego, una viga cayó sobre su cabeza y la mató”.

El “Libro de la Enseñanza” fue compilado por el judío español Pedro Alfonsi (Pedro Alfonso), teólogo, astrónomo y traductor. Antes de su bautismo su nombre era Moisés Sefardí. Nació en la Andalucía musulmana, se convirtió al cristianismo en 1106, fue médico de la corte del rey Alfonso I de Aragón, escribió “Diálogo contra los judíos” (en el que, por cierto, llamó al Talmud “un taller de mentiras”). , y al final de su vida, junto con tres coautores, tradujo el Corán al latín. A principios del siglo XII. Peter Alfonsi era casi el único europeo que conocía de primera mano la filosofía y la ciencia del mundo islámico. Probablemente aprendió las historias sobre el sirviente negro Maymunda de los árabes, aunque el nombre en sí es de origen judío.

Así que todavía hay muchas novedades en el pasado.

OPCIÓN

¡Todo está bien, hermosa marquesa!
Del repertorio de Leonid Utesov.

Música de Paul Mizraki
Traducción de Alexander Bezymensky

Hola, hola Gient, ¿qué novedades?
Hace mucho que no estoy en casa.
Quince días desde que estuve fuera,
Bueno, ¿cómo nos van las cosas?

Las cosas van bien y la vida es fácil.
Ni una sola sorpresa triste
Excepto por un poquito.
Entonces, tonterías, un asunto vacío.
Tu yegua ha muerto.

¡Todo está bien, todo está bien!

Hola, hola Marcel, ¡un incidente terrible!
¡Mi yegua murió!
Dime, mi fiel cochero,
¿Cómo ocurrió esta muerte?

Todo está bien, hermosa marquesa.
¡Todo está tan bien como siempre!
¿Por qué llorar por una estúpida sorpresa?
Después de todo, ¡esto es realmente una tontería!
¿Qué yegua? Un asunto vacío
Ella y el establo se quemaron.
Por lo demás, bella marquesa,
¡Todo está bien, todo está bien!

Hola, hola Pascal, ¡tengo la mente nublada!
¡Qué golpe tan inaudito!
Dime toda la verdad de una vez.
¿Cuándo hubo un incendio en los establos?

Todo está bien, hermosa marquesa,
¡Y vamos bien!
Pero tu destino, como ves, es un capricho.
Hubo otra sorpresa:
Tu casa y tu establo se quemaron juntos,
¡Cuando toda la finca estaba en llamas!
Por lo demás, bella marquesa,
¡Todo está bien, todo está bien!

Hola, hola, Luka, ¡nuestro castillo se quemó!
¡Oh, qué difícil es para mí!
Estoy fuera de mí.
Cuéntame directamente cómo pasó todo.

Tu marido, el bello marqués, se enteró.
Que me arruiné a mí y a ti,
No pudo soportar tal sorpresa.
Y se pegó un tiro a la misma hora.
Cayendo muerto junto a la estufa,
Derribó dos velas
Las velas cayeron sobre la alfombra
Y ardió como un fuego,
Hacía viento
Tu castillo se ha quemado hasta los cimientos.
El fuego quemó toda la finca,
Y con ella se hizo cargo de las caballerizas.
El establo estaba cerrado
Y la yegua murió en él.
Por lo demás, bella marquesa,
¡Todo está bien, todo está bien!

Te amo vida: Canciones para todos los tiempos. comp. L. Safoshkina, V. Safoshkina. M.: Editorial Eksmo, 2004

Razg. Bromas. Sobre problemas que puedes afrontar. /i> Un comienzo ligeramente modificado de la canción popular francesa “Todo está bien” (traducida por A. Bezymensky, 1936, al español por L. Utesov). Dyadechko 1, 16 ...

- (de la canción de L. Utesov) no hay otros problemas además del mencionado anteriormente... Discurso en vivo. Diccionario de expresiones coloquiales.

Por lo demás, preciosa marquesa, todo está bien.- Se dice como consuelo después de algún incidente desagradable; un llamado a no dramatizar la situación... Diccionario de fraseología popular.

- “Todo está bien, hermosa marquesa” tradujo al ruso la canción francesa “Todo está bien, Madame Marquise” (francés “Tout va très bien, Madame la Marquise”, 1935). El autor del texto y la música originales es el compositor Paul Mizraki en ... Wikipedia

Ver: Pero por lo demás, hermosa marquesa, / Todo está bien, todo está bien. Diccionario enciclopédico palabras y expresiones populares. M.: Pulsación bloqueada. Vadim Serov. 2003... Diccionario de palabras y expresiones populares.

marquesa- y, w. marquesa f. 1. Esposa o hija del marqués. BAS 1. La marquesa Polina, de diecisiete años, era hermosa, amable y virtuosa. MM 4 118. La casa está regida por su esposa, la marquesa Teresa, una mujer inteligente y enérgica. Barco Grigorovich Retvizan. || trans. En... ... Diccionario histórico de galicismos de la lengua rusa.

Pero por lo demás, preciosa marquesa, todo está bien, todo está bien. Razg. Bromas. Sobre problemas que puedes afrontar. /i> Un comienzo ligeramente modificado de la canción popular francesa “Todo está bien” (traducida por A. Bezymensky, 1936, al español por L. Utesov). Tío... ... gran diccionario refranes rusos

Todo está bien, hermosa marquesa “Todo está bien, hermosa marquesa” tradujo al ruso la canción francesa “Todo está bien, Madame marquise” (“Tout va très bien, Madame la Marquise”, 1935). El autor del texto y la música originales es el poeta... ... Wikipedia

La canción fue traducida por el poeta soviético Alexander Bezymensky (según otras fuentes, Anatoly Frenkel). La canción entró en el repertorio del famoso artista pop Leonid Utesov, quien la interpretó a dúo con su hija Edith y acompañado por su orquesta de jazz. En sus memorias, Utesov escribió que durante la preparación del programa del concierto "Canciones de mi patria" recibió una carta de Bezymensky, en la que le ofrecía una traducción de una canción francesa que le gustaba. A pesar de que la canción salió del programa general, Utesov la incluyó en su repertorio.

Trama

Esta trama apareció por primera vez a principios del siglo XII. Alrededor de 1115, el judío cruzado español Pedro Alfonso (lat. Pedro Alfonso), teólogo, astrónomo, traductor, preparó una colección de entretenidos cuentos en latín. "El libro de enseñanza del clérigo"(lat. Disciplina clerical). El compilador tomó las tramas del libro de la literatura oriental: árabe, persa e india. La colección circuló ampliamente por toda la Europa medieval, incluidas traducciones al francés, español, inglés y alemán. El capítulo 27 de este libro cuenta la historia del sirviente negro Maymund:

“El propietario regresaba del mercado muy satisfecho con las buenas ganancias y vio a Maymund acercarse a él. Temiendo que, como siempre, quisiera dar malas noticias, el propietario advirtió:
- ¡Cuidado, Maymund, no vengas a mí con malas noticias!
El sirviente respondió:
- No hay malas noticias, excelencia, salvo la muerte de nuestra perra Bispella.
- ¿Por qué murió?
“Nuestra mula se asustó, se soltó la correa, corrió y pisoteó al pobrecillo con sus cascos.
-¿Qué pasó con la mula?
- Cayó a un pozo y murió.
- ¿Por qué tenía miedo?
- Su hijo se cayó del balcón y murió. Esto asustó a la mula.
- ¿Y mi esposa? ¿Qué le pasa?
- Murió de pena tras perder a su hijo.
-¿Quién cuida la casa?
- Nadie, porque ahora es un montón de cenizas, tanto la casa como todo lo que había en ella.
- ¿Por qué ocurrió el incendio?
“La misma noche en que murió su esposa, la doncella olvidó apagar la vela fúnebre y el fuego envolvió toda la casa.
-¿Dónde está la criada?
“Ella comenzó a apagar el fuego, una viga le cayó en la cabeza y la mató”.

Lírica

Hace mucho que no estoy en casa, llevo quince días fuera, Bueno, ¿cómo nos va?

Todo está bien, bella marquesa, Las cosas van bien y la vida es fácil, Ni una sola sorpresa triste, Excepto una cosita: Entonces, tontería, un asunto vacío, Tu yegua murió, Y por lo demás, bella marquesa, Todo está bien ¡Todo está bien!

Hola, hola Martín, un terrible incidente, Mi yegua murió, Cuéntame, mi fiel cochero, ¿Cómo ocurrió esta muerte?

• Todo está bien, hermosa marquesa, Todo está tan bien como siempre, ¿Por qué llorar por una sorpresa estúpida? Después de todo, esto es realmente una tontería.
• Lo que le pasa a la yegua es un asunto vacío: ella y el establo se quemaron, pero por lo demás, hermosa marquesa, ¡todo está bien, todo está bien!

Hola, hola, Pascal, tengo la mente nublada, Qué golpe tan inaudito, Dime toda la verdad de una vez, ¿Cuándo hubo un incendio en el establo?

Todo está bien, hermosa marquesa, y las cosas van bien entre nosotros, pero el destino, como puedes ver, por capricho, te presentó otra sorpresa: tu casa y tu establo se quemaron juntos, cuando toda la finca estaba en llamas, pero por el resto, preciosa marquesa, ¡Todo está bien, todo está bien! Hola, hola, Luke, nuestro castillo se quemó, Oh, qué difícil es para mí, estoy fuera de mí, dime claro, ¿Cómo pasó todo esto?

Su marido, la bella marquesa, descubrió que se había arruinado a sí mismo y a usted. No pudo soportar semejante sorpresa y se pegó un tiro en ese mismo momento. Cayendo muerto junto a la estufa, derribó dos velas, las velas cayeron sobre la alfombra, y ardió como un fuego, hacía viento, tu castillo se quemó hasta los cimientos, el fuego quemó toda la finca, y envolvió el establo. , El establo estaba cerrado, Y dentro había una yegua muerta, Pero por lo demás, hermosa marquesa, ¡Todo está bien, todo está bien! Diccionario de palabras y expresiones populares.

Fuentes Campo de golf

Por lo demás, preciosa marquesa, todo está bien.- (de la canción de L. Utesov) no hay otros problemas además del mencionado anteriormente... Discurso en vivo. Diccionario de expresiones coloquiales.

Por lo demás, preciosa marquesa, todo está bien.- Se dice como consuelo después de algún incidente desagradable; un llamado a no dramatizar la situación... Diccionario de fraseología popular.

marquesa- y, w. marquesa f. 1. Esposa o hija del marqués. BAS 1. La marquesa Polina, de diecisiete años, era hermosa, amable y virtuosa. MM 4 118. La casa está regida por su esposa, la marquesa Teresa, una mujer inteligente y enérgica. Barco Grigorovich Retvizan. || trans. En... ... Diccionario histórico de galicismos de la lengua rusa.

marquesa- MARQUESA, s, mujer. Esposa o hija del marqués. Todo está bien, hermosa marquesa (broma coloquial) dicen cuando en realidad todo está mal. II. MARQUESA, s, mujer. Un dosel ligero, generalmente bajado y elevado, sobre una ventana, balcón, vitrina para protegerse del sol... Diccionario Ozhegová

MARQUESA- Por lo demás, bella marquesa, todo está bien, todo está bien. Razg. Bromas. Sobre problemas que puedes afrontar. /i> Un comienzo ligeramente modificado de la canción popular francesa “Todo está bien” (traducida por A. Bezymensky, 1936, al español por L. Utesov). Tío... ... Gran diccionario de dichos rusos.