Με τη μορφή λευκής ακακίας, οι συστάδες είναι αρωματικές. Μυρωδάτα συστάδες λευκής ακακίας...Η ιστορία του ρομαντισμού. Λευκή ακακία. Τραγουδήθηκε σε διάφορες εκδοχές

Εικονογράφηση από το Διαδίκτυο. Κολάζ του Vladimir PASTUKHOV

Μπορείτε να ακούσετε το ειδύλλιο που ερμηνεύει ένα φωνητικό σύνολο δασκάλων δωματίου στη σελίδα της λίστας αριθμούς συναυλιών, που βρίσκεται μετά τη λίστα "αγαπημένα".

Υπάρχει ακόμα διαμάχη γύρω από την ιστορία της δημιουργίας αυτού του ειδύλλου. Είναι τα ποιήματα του Μιχαήλ Ματουσόφσκι, του συγγραφέα της μουσικής, του Βενιαμίν Μπάσνερ ή κάποιου άλλου; Ποιανού η ακακία δοξάζεται στο ειδύλλιο: Οδησσός, Μόσχα, Κίεβο; Υπάρχουν πολλές εκδοχές, αλλά καμία δεν αντέχει στην κριτική.

Κατά την έναρξη των γυρισμάτων της τηλεοπτικής ταινίας "Days of the Turbins", ο Vladimir Basov στράφηκε στον αγαπημένο του ποιητή και τραγουδοποιό Mikhail Matusovsky με αίτημα να γράψει αξέχαστες λέξεις ενός ρομαντισμού ειδικά για αυτήν την ταινία. Επιπλέον, έτσι ώστε να τονίζουν το μοτίβο της διάθεσης των ηρώων του έργου του Μιχαήλ Μπουλγκάκοφ «Days of the Turbins» και σε σημεία του μυθιστορήματός του « Λευκή Φρουρά«ώστε ο θεατής να μεταφερθεί αμέσως νοερά στα γεγονότα εμφύλιος πόλεμοςκαι στην πολύπαθη πόλη του Κιέβου, που βασανίζεται από ατελείωτες αλλαγές εξουσίας...

Ο Ματουσόφσκι πρόσφερε στον Μπασόφ ένα από τα πιο αγαπημένα τους ρομάντζα, το «The Fragrant Clusters of White Acacia», το οποίο, γεννημένο το 1902, επιβίωσε με επιτυχία από πολλές τροποποιήσεις του κειμένου και έζησε για να δει Οκτωβριανή επανάσταση. Τα λόγια της αρχικής πηγής πιθανότατα γράφτηκαν από τον ποιητή A. A. Pugachev και μελοποιήθηκαν από τον συνθέτη A. Zorin ( Το πραγματικό του όνομα- Α. Μ. Τσίμπαλ).

Τα λόγια αυτού του ειδύλλου δημοσιεύθηκαν για πρώτη φορά το 1902 στη συλλογή "Gypsy Nights" χωρίς να αναφέρονται τα ονόματα των συγγραφέων των λέξεων και της μουσικής, και ως εκ τούτου οι διαφωνίες σχετικά με την πατρότητα αυτού του έργου συνεχίζονται ακόμα. Το καλοκαίρι του 1903, το Μουσικό Τυπογραφείο της Αγίας Πετρούπολης των V. Bessel and Co., στη σειρά «Τσιγγάνικα τραγούδια του N. P. Lyutsenko», δημοσίευσε ήδη την παρτιτούρα του ειδύλλου «με φωνητικά μέρη για τενόρο και σοπράνο» συνοδευόμενη από πιάνο.

Ο ρομαντισμός έγινε όλο και πιο δημοφιλής. Το κείμενο και οι σημειώσεις του δημοσιεύτηκαν με τον υπότιτλο «ένα διάσημο ρομάντζο των τσιγγάνων όπως επιμελήθηκε η Varia Panina και μουσικά διασκευάστηκε από τον Zorin», αλλά παρέμειναν ανώνυμα.

Κατά τη διάρκεια του Πρώτου Παγκοσμίου Πολέμου, οι άνθρωποι χρησιμοποίησαν τη μελωδία του διάσημου ειδύλλου, δημιουργώντας και αντικαθιστώντας πλήρως το κείμενο, το πατριωτικό τραγούδι ενός στρατιώτη, που ξεκινούσε με αυτά τα λόγια:

Παππούδες, έχετε ακούσει ότι γίνεται πόλεμος;
ξεκίνησε
Σταμάτα αυτό που κάνεις και πήγαινε πεζοπορία
ετοιμάσου.
Θα μπούμε με τόλμη στη μάχη για
Αγία Ρωσία
Και σαν ένα θα χύσουμε αίμα
νέος

Εθελοντές του στρατού τσαρικός στρατηγόςΟ A.I Denikin, έχοντας ξαναφτιάξει και συμπληρώσει τους στίχους αυτού του τραγουδιού, το έκανε τον ύμνο του Εθελοντικού Στρατού τους, που το 1919 τραγουδήθηκε στο Κίεβο, το οποίο κατέλαβαν.

Στείλτε της μήνυμα με διαφορετικά λόγιατραγουδούσαν στις αντίθετες πλευρές των οδοφραγμάτων, λευκά και κόκκινα. Και φυσικά ο καθένας με τον τρόπο του.

Οι παππούδες άκουσαν - ο πόλεμος άρχισε,
Σταμάτα αυτό που κάνεις και πήγαινε πεζοπορία
ετοιμάσου.
Θα πάμε με τόλμη στη μάχη
για την εξουσία των Σοβιετικών
Και θα πεθάνουμε σαν ένα
Στον αγώνα για αυτό.

Πέρασε πολύς καιρός... ο Μεγάλος Πατριωτικός Πόλεμος. Και μόνο στα μέσα της δεκαετίας του '70 οι αρχές επέτρεψαν την κινηματογραφική μεταφορά αυτού του «ιδεολογικά επιβλαβούς» έργου. Ο Vladimir Basov διάβασε επίσης προσεκτικά το έργο του Bulgakov "The White Guard". Ο σκηνοθέτης ήταν εμποτισμένος με τη διάθεσή του και τη μοναδική ατμόσφαιρα της Πόλης. Μετά στράφηκε στον ποιητή Μ. Ματουσόφσκι.

Όταν ξεκίνησε τα γυρίσματα, ο V. Basov θυμήθηκε ότι την εποχή που διαδραματίζεται η δράση στην ταινία. Το ειδύλλιο «Τα αρωματικά τσαμπιά της λευκής ακακίας» ήταν δημοφιλές. Η μελωδία έχει αλλάξει πέρα ​​από την αναγνώριση όλα αυτά τα χρόνια. Ο ρυθμός του ρομαντισμού, που αποτέλεσε τη βάση του επαναστατικού τραγουδιού "Με τόλμη θα πάμε στη μάχη", έγινε επίσης ένας ρυθμός πορείας.

Ο σκηνοθέτης ήθελε τα θέματα αυτών των δύο τραγουδιών να ακούγονται στην ταινία ως απάντηση, απόηχο, ως μακρινή ανάμνηση εκείνων των χρόνων. Η επόμενη γέννηση του νέου-παλιού ειδύλλου ξεκίνησε αμέσως μετά την πρεμιέρα της τηλεοπτικής ταινίας.

Μια μέρα η Lyudmila Senchina ήρθε στη ντάτσα του Veniamin Basner με αίτημα να της γράψει τις μελωδίες πολλών νέων τραγουδιών. Ο συνθέτης της πρόσφερε ένα νέο πλήρη έκδοση«Λευκή ακακία». Εδώ είναι ο πρώτος και ο τέταρτος στίχος του ειδύλλου.

Όλο το βράδυ αηδόνι σε μας
σφύριξε
Η πόλη ήταν σιωπηλή και τα σπίτια ήταν σιωπηλά.

Μας τρέλαναν όλη τη νύχτα.

Την ώρα που ο αέρας μαίνεται
μανιωδώς
ΜΕ με νέα δύναμηΝιώθω:

Μη αναστρέψιμο, όπως τα νιάτα μου.

Από τότε ξεκίνησε η θριαμβευτική πομπή του ειδύλλου «Αρωματικά τσαμπιά λευκής ακακίας» σε όλη τη χώρα. Σε οποιαδήποτε γωνιά της πατρίδας μας εκείνη την εποχή ακούγονταν οι θλιβερές και εγκάρδιες γραμμές του ρομαντισμού για τη νιότη και την αγάπη, για την ανθισμένη ακακία και τη μεγάλη Πόλη... Αυτό το ειδύλλιο έχει ήδη ξεπεράσει όλους τους δημιουργούς του και έχει γίνει πραγματικά δημοφιλές.

Το ειδύλλιο διαδραματίζεται στο βασικό ε-μινόρε, που είναι ευνοϊκό για τραγούδι. Η μελωδία του τραγουδιέται πολύ άνετα σε δύο φωνές: μπορεί να ερμηνευτεί σε ντουέτο γυναικείες φωνές- σοπράνο, άλτο, και επίσης ακούγεται όμορφο όταν εκτελείται από σοπράνο και τενόρο. Η ιδιαίτερη αρμονική ομορφιά της μελωδίας δίνεται από τους τρίτους στη δεύτερη φωνή στο ρεφρέν, σχεδόν διαισθητικά προσαρμοσμένους κατά το τραγούδι, και τους πλατύς και όμορφος ηχητικός έκτος στο ρεφρέν.

Κριτικές

Σας ευχαριστώ πολύ για τα σχόλιά σας, Πάβελ. Μπορείτε να ακούσετε αυτό το ειδύλλιο
εκεί, στη σελίδα μου, ερμηνεύεται από ένα σύνολο καθηγητών
το Παιδικό μας Καλλιτεχνικό Σχολείο (ΠΑΙΔΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΤΕΧΝΩΝ). Αυτή η συναυλία έγινε στην αίθουσα
Ένωση Καλλιτεχνών στην Okhta (Αγία Πετρούπολη). Δεν ακουγόταν μόνο αυτό εκεί
ειδύλλιο. Και όχι μόνο σε αυτή την αίθουσα της Αγίας Πετρούπολης... Ήμασταν πολύ δραστήριοι
συναυλιακές δραστηριότητες. Η κριτική σου έφερε αναμνήσεις...
ότι η ευγνωμοσύνη και η εκτίμησή μου προς εσάς -

Το αηδόνι μας σφύριζε όλη τη νύχτα,
Η πόλη ήταν σιωπηλή και τα σπίτια ήταν σιωπηλά.


Οι λευκές συστάδες ακακίας είναι αρωματικές
Μας τρέλαναν όλη τη νύχτα.
Ο κήπος πλύθηκε από τα ανοιξιάτικα ντους,
Υπήρχε νερό στις σκοτεινές χαράδρες.
Θεέ μου, πόσο αφελείς ήμασταν
Πόσο μικροί ήμασταν τότε!
Τα χρόνια πέρασαν και μας γκρίζαραν.
Πού είναι η αγνότητα αυτών των ζωντανών κλαδιών;
Μόνο χειμώνας και αυτή η λευκή χιονοθύελλα
Τους θυμίζουν σήμερα.
Την ώρα που ο άνεμος μαίνεται μανιασμένος,
Με νέα δύναμη νιώθω
Οι λευκές συστάδες ακακίας είναι αρωματικές
Μη αναστρέψιμο, όπως τα νιάτα μου.
Οι λευκές συστάδες ακακίας είναι αρωματικές
Μοναδικό, σαν νεανικός όχλος.

Μετάφραση

Όλη τη νύχτα το αηδόνι μας σφύριζε,
Η πόλη ήταν σιωπηλή, και σιωπηλό σπίτι.
Η νύχτα μας τρέλανε.
Συστάδες λευκής ακακίας αρωματικά
Η νύχτα μας τρέλανε.
Όλος ο κήπος πλύθηκε από ανοιξιάτικα ντους,
Σε σκοτεινές χαράδρες, υπήρχε νερό.
Θεέ μου, πόσο αφελείς ήμασταν
Πόσο μικροί ήμασταν τότε!
Τα χρόνια πέρασαν και μας γκριζάρουν.
Πού ζει η αγνότητα αυτών των κλαδιών;
Μόνο χειμώνα, αλλά αυτό το Blizzard λευκό
Θυμίστε τους σήμερα για.
Όταν ο άνεμος μαίνεται βίαια,
Με τη νέα δύναμη που νιώθω,
Συστάδες λευκής ακακίας αρωματικά
Έγινε, ως τα νιάτα μου.
Συστάδες λευκής ακακίας αρωματικά
Μοναδικός όσο ο νεανικός όχλος.

Ο ΑΗΔΟΝΙ ΜΑΣ ΣΦΥΡΙΖΕ ΟΛΗ ΤΗ ΝΥΧΤΑ
Ρομάντζο από την ταινία "Days of the Turbins", 1976

Μουσική V. Basner
Λόγια του M. Matusovsky

Το αηδόνι μας σφύριζε όλη τη νύχτα,
Η πόλη ήταν σιωπηλή και τα σπίτια ήταν σιωπηλά...
Μας τρέλαναν όλη τη νύχτα.

Ο κήπος πλύθηκε από τα ανοιξιάτικα ντους,
Υπήρχε νερό στις σκοτεινές χαράδρες.
Θεέ μου, πόσο αφελείς ήμασταν
Πόσο μικροί ήμασταν τότε!

Τα χρόνια πέρασαν και μας γκρίζαραν...
Πού είναι η αγνότητα αυτών των ζωντανών κλαδιών;
Μόνο χειμώνας και αυτή η λευκή χιονοθύελλα
Τους θυμούνται σήμερα.

Την ώρα που ο άνεμος μαίνεται μανιασμένος,
Με νέα δύναμη νιώθω:
Οι λευκές συστάδες ακακίας είναι αρωματικές
Μη αναστρέψιμο, όπως τα νιάτα μου!
Οι λευκές συστάδες ακακίας είναι αρωματικές
Μοναδικό, όπως τα νιάτα μου...

Από το τραγούδι του 1990

Δημιουργήθηκε υπό την επίδραση του λαϊκού ρομαντισμού των αρχών του 20ου αιώνα "The fragrant bunches of white acacia"<1902> Ολόκληρη νύχτα NIGHTINGALE U.S. σφυριγμός
Ρομάντζο του k/f "Days of Turbin", 1976

Μουσική V. Basner
Λέξεις Μ. Ματουσόφσκι

Όλη τη νύχτα σφυρίζαμε εμείς το Nightingale
Πόλη σιωπηλό και σιωπηλό σπίτι...
Συστάδες ακακίας αρωματικά
Τη νύχτα είχαμε άνοια.

Ο κήπος ήταν γεμάτος ανοιξιάτικες βροχές Umyt,
Σε σκοτεινές χαράδρες στάσιμα νερά.
Θεέ μου, καθώς ήμασταν αφελείς,
Καθώς ήμασταν μικροί τότε!

Τα χρόνια πέρασαν, γκριζάραμε...
Πού είναι η αγνότητα αυτών των κλάδων των ζωντανών;
Ναι μόνο χειμωνιάτικη χιονοθύελλα αυτό το λευκό
Σήμερα τους μοιάζουν.

Την ώρα που ο αέρας μαίνεται μανιασμένος
Με ανανεωμένη δύναμη, νιώθω:
Συστάδες ακακίας αρωματικά
Ασύλληπτο, όπως τα νιάτα μου!
Συστάδες ακακίας αρωματικά
Μοναδικός, όπως τα νιάτα μου...

Τραγουδοποιός της δεκαετίας του 1990

Δημιουργήθηκε υπό την επίδραση λαϊκών ρομάντζων των αρχών του 20ου αιώνα "White acaccia clusters of fragrant"

Ευχαριστώ πολύ για μια τόσο αναλυτική και ενδιαφέρουσα ανάρτηση! Αυτή την παλιά μελωδία τη μάθαμε στο μουσικό σχολείο κατά τη διάρκεια των μαθημάτων. μουσική λογοτεχνίαΑκριβώς με θέμα τα «τραγούδια της επανάστασης και του εμφυλίου πολέμου», αλλά με την επιφύλαξη ότι αυτό μετατράπηκε από το «φιλιστικό ειδύλλιο» της Λευκής Ακακίας. Είναι πιθανό αυτό να συνέβη και νωρίτερα, στο Μουσική Σχολή. Έτσι μου έμεινε στο μυαλό ως μια ανανεωμένη εκδοχή του ήδη επαναστατικού τραγουδιού «Θα πάμε με τόλμη στη μάχη για την εξουσία των Σοβιετικών». Αλλά ήμουν ενθουσιασμένος με το στυλιζάρισμα του Basner-Matusovsky από την αρχή. Γίνεται πολύ διακριτικά και με μεγάλη ακρίβεια. Και ο Senchina το τραγούδησε πολύ καλά. Και μου άρεσε πολύ ολόκληρη η ταινία του Μπάσοφ (τα βιβλία του Μπουλγκάκοφ δεν ήταν διαθέσιμα εκείνη την εποχή, εκτός από το "ο κύριος" σε έκδοση περιοδικού και με τραπεζογραμμάτια). Σε γενικές γραμμές, με βάση τις αρχές της ομοιότητας ορισμένων δημοφιλή τραγούδιαυπήρχαν πολλά πράγματα... Στο ωδείο μας, μια μέρα ο φίλος μου ΑΠΟΤΥΧΕ ένα ολόκληρο μάθημα, πραγματικά. μετά την τσάκωσαν για αυτό η ίδια. Οι «πνευστές» μας έμπαιναν συνήθως στο ωδείο μετά το στρατό και ήταν ιδιαίτερα επιμελείς σε οτιδήποτε δεν αφορούσε στο παίξιμο του οργάνου. δεν διέφεραν και συχνά έχαναν διαλέξεις. Και ο φίλος μου, νέος ακόμη δάσκαλος, ήταν άνθρωπος με χαρακτήρα και χιούμορ. Στις εξετάσεις ιστορίας της μουσικής, υπήρχαν πολλά πράγματα για να μαντέψετε ή να τραγουδήσετε σε διαφορετικά θέματα.
.Και φανταστείτε: ο πρώτος μαθητής έρχεται να απαντήσει, όχι πολύ σίγουρος για τον εαυτό του, με cheat sheets, ως συνήθως. Απάντησα σε όλα και ο δάσκαλος είπε: Λοιπόν, μια επιπλέον απλή ερώτηση για εσάς. τραγουδήστε μου την αρχή του τραγουδιού "Αετός". Ο τύπος τραγούδησε... Και τώρα, λέει, τραγουδήστε το τραγούδι "Kakhovka". Ο τύπος τραγουδάει την παλιά μελωδία του αετού... με τα λόγια του Καχόβκα... Αυτή: "Πήγαινε, δίδαξε" Δύο!!!" Ο επόμενος ζητά να τραγουδήσει πρώτα τον Καχόβκα... Τραγουδά. -Και τώρα Ορλιόνκα Ο Τοθ τραγουδάει τα λόγια του Αετού στη μελωδία του Κάχοβκα.. «Πήγαινε! Δύο!" Άρχισε ο πανικός στο διάδρομο, κανείς δεν μπορούσε να καταλάβει τίποτα πια... Η ιστορία απλώθηκε σε όλο το ωδείο αμέσως, όλοι γέλασαν, εκτός από αυτούς που είχαν αποτύχει... Τότε η πρυτανεία ανάγκασε τον δάσκαλο να διορθώσει τα δεύτερα σε Cs ...
Τώρα αυτή η μουσικολόγος ήταν εδώ και πολύ καιρό Διδάκτωρ Επιστημών και Καθηγήτρια, και τότε ήταν μια νεαρή δασκάλα, αλλά οι μαθητές τη φοβήθηκαν και ΔΙΔΑΞΑΝ το θέμα. Την αγαπούσα πολύ, αν και ο χαρακτήρας της ήταν δύσκολος, αλλά αφού ο δικός μου δεν ήταν πιο εύκολος, ήμασταν φίλοι
Και στο τέλος της ιστορίας - το φινάλε. Σε κάποιο σκετς, ένας κοντραμπασίστας πήδηξε από την αίθουσα κατευθείαν στη σκηνή και ούρλιαξε λέγοντας: «Σταθείτε πίσω από την πόρτα Και δεν έχει τέλος αυτή η γκρίνια; ΤΡΑΓΟΥΔΙ, τότε οι μαθητές περνούν την Isanbet!» (Isanbet είναι το επίθετό της, ήταν η κόρη του Τατάρ μας διάσημος θεατρικός συγγραφέας)
Σε αυτό το ουρλιαχτό του, ήταν η ίδια η Yuldus, ο κακόβουλος αλλά έξυπνος φίλος μου και ένας εξαιρετικός επαγγελματίας, που γέλασε πιο δυνατά. Και χαμόγελα και καλή διάθεση για εσάς!