Πλεονεκτήματα του να είσαι μεταφραστής. Μεταφραστής: χαρακτηριστικά του επαγγέλματος. Πού να σπουδάσετε για να γίνετε μεταφραστής

Το επάγγελμα του μεταφραστή κερδίζει δημοτικότητα στη ρωσική αγορά εργασίας. Τι είναι αυτό το έργο; Τι είδη δραστηριοτήτων περιλαμβάνει;

Ποιος πρέπει να σπουδάσει σε αυτή την ειδικότητα; Ποιος είναι ο μισθός του ειδικού; Ας μιλήσουμε για όλα λεπτομερώς.

Επαγγελματίας μεταφραστής - περιγραφή και χαρακτηριστικά του επαγγέλματος

Μερικοί άνθρωποι πιστεύουν ότι η εκμάθηση μιας ξένης γλώσσας είναι αρκετή για να βρει δουλειά. Αλλά αυτή η δραστηριότητα δεν είναι τόσο απλή όσο φαίνεται με την πρώτη ματιά. Η επιτυχία των διαπραγματεύσεων και η σύναψη μιας σημαντικής συμφωνίας εξαρτάται μερικές φορές από τις επαγγελματικές ιδιότητες ενός ειδικού.

Η μετάφραση μπορεί να είναι προφορική ή γραπτή.Οι γραπτοί ειδικοί μεταφράζουν κείμενα, μυθοπλασία και άλλα έργα και έγγραφα.

Η ερμηνεία χωρίζεται σε διαδοχική και ταυτόχρονη.Η διαδοχική διερμηνεία χρησιμοποιείται συχνά σε καταστάσεις όπου ένας ομιλητής μιλάει σε μεγάλο ακροατήριο. Σε αυτή την περίπτωση, κάνει μια παύση μετά από μια συγκεκριμένη φράση και ο μεταφραστής αναπαράγει όσα ειπώθηκαν σε άλλη γλώσσα. Η διαδοχική διερμηνεία χρησιμοποιείται επίσης συχνά στις διαπραγματεύσεις.

Η ταυτόχρονη μετάφραση είναι διαφορετική στο ότι πραγματοποιείται κατά τη διάρκεια της ομιλίας του ομιλητή. Είναι πολύ πιο περίπλοκο και απαιτεί τις ακόλουθες ιδιότητες:

• προσεκτικότητα;
• γνώση γραφής;
• καλή γνώση της γλώσσας.

Σε αυτή την περίπτωση, ο διερμηνέας συνήθως κάθεται σε ειδικό θάλαμο. Η εργασία απαιτεί πολλή ψυχική προσπάθεια, επομένως οι ειδικοί εργάζονται σε βάρδιες 20-30 λεπτών με μια ώρα διάλειμμα.

Επαγγέλματα που σχετίζονται με ξένες γλώσσες

Αν ξέρεις ξένες γλώσσες, μπορείς να μάθεις και άλλα επαγγέλματα. Οι ξένες γλώσσες ανοίγουν πολλές νέες ευκαιρίες.

Τι κάνουν οι άνθρωποι που γνωρίζουν ξένες γλώσσες:

• δάσκαλος;
• γλωσσολόγος;
• οδηγός μεταφραστής?
• λογοτεχνικός μεταφραστής?
• αντιγραφέας.

Η γνώση μιας ξένης γλώσσας μπορεί να απαιτείται όχι μόνο σε επαγγέλματα που σχετίζονται με αυτήν. Μερικές φορές οι ρωσικές εταιρείες συνεργάζονται με ξένες. Τότε η γνώση της γλώσσας θα είναι πλεονέκτημα για έναν υπάλληλο μιας τέτοιας εταιρείας.

Πώς να γίνετε καλός μεταφραστής

Για να γίνετε ο καλύτερος ειδικός, πρέπει να γνωρίζετε πολλές αποχρώσεις του επαγγέλματος. Για αυτό Θα πρέπει να μελετήσετε έργα που έχουν συγκεντρωθεί από καταρτισμένους επαγγελματίες μεταφραστές.Σε αυτά μπορείτε να βρείτε μια περιγραφή πολλών λαθών που εμποδίζουν τους ταλαντούχους ανθρώπους να προχωρήσουν.

Για παράδειγμα, το πιο συνηθισμένο λάθος είναι η κυριολεκτική μετάφραση. Και το καθήκον είναι να μεταφέρουμε νόημα.Είναι σημαντικό να κατανοήσουμε ότι κάθε γλώσσα έχει το δικό της στυλ και τρόπο παρουσίασης. Πρέπει να νιώσεις τη γλώσσα.

Για να το κάνετε αυτό, μπορείτε να προσπαθήσετε να μπείτε στη θέση του συγγραφέα και να κάνετε την ακόλουθη ερώτηση: «Πώς θα έλεγε αυτή τη φράση αν μιλούσε στη γλώσσα μου ή στη γλώσσα στην οποία πρέπει να μεταφράσω;»

Κάτι ακόμα - η αγγλική γλώσσα δεν θα εκπλήσσει πλέον κανέναν. Ένας καλός ειδικός πρέπει να γνωρίζει πολλές ξένες γλώσσες, κατά προτίμηση σπάνιες.

Ρωσικά πανεπιστήμια με ειδικότητα στη Μετάφραση και τις Μεταφραστικές Σπουδές

Η ιδιαιτερότητα του επαγγέλματος είναι ότι απαιτούνται μεταφραστές σε διάφορους τομείς και τομείς της ζωής, για παράδειγμα, μπορείς να γίνεις στρατιωτικός μεταφραστής. Επομένως, η κατάλληλη εκπαίδευση είναι διαθέσιμη σε στρατιωτικές, ανθρωπιστικές επιστήμες, φυσική και μαθηματικά και σε διάφορα άλλα ινστιτούτα.

Παραδείγματα ρωσικών πανεπιστημίων με αυτήν την ειδικότητα:

1. Ινστιτούτο Διεθνούς Δικαίου και Οικονομίας με το όνομα Griboyedov.
2. Κρατικό Πανεπιστήμιο Μεταφορών της Μόσχας.
3. Διεθνής Σχολή Μεταφραστών της Μόσχας.
4. Ινστιτούτο Γλωσσολογίας, Ινστιτούτο Ενέργειας της Μόσχας.
5. Ινστιτούτο Γλώσσας και Πολιτισμού Νέβσκι στην Αγία Πετρούπολη.
6. Διεθνής Ακαδημία Επιχειρήσεων και Διοίκησης.
7. Ινστιτούτο Ξένων Γλωσσών Άπω Ανατολής.
8. Κρατικό Παιδαγωγικό Πανεπιστήμιο Ural.

Μπορείτε να εγγραφείτε στην πρώτη ή τη δεύτερη τριτοβάθμια εκπαίδευση. Αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος για να μάθετε ένα επάγγελμα.

Το πανεπιστήμιο είναι σχεδόν ο μόνος τρόπος για να αποκτήσεις επάγγελμα. Τα κολέγια δεν εκπαιδεύουν μεταφραστές.Τα μαθήματα μετάφρασης κερδίζουν δημοτικότητα. Ωστόσο, είναι καλύτερα να μην ξεχνάμε ότι ένα δίπλωμα μπορεί να παίξει σημαντικό ρόλο.

Τι εξετάσεις πρέπει να δώσεις;

Για να μπορέσεις να γίνεις μεταφραστής, πρέπει να περάσεις Ρωσική γλώσσα, καθώς και κοινωνικές σπουδές και ξένες γλώσσες ως πρόσθετα μαθήματα.

Μπορείτε να αποκτήσετε ένα επάγγελμα στη Σχολή Ξένων Γλωσσών.

Πόσα χρόνια χρειάζονται για να σπουδάσεις για να γίνεις μεταφραστής;

Ο χρόνος που θα πρέπει να αφιερώσετε στην προπόνηση εξαρτάται από την επιλογή του προγράμματος. Χρειάζονται 5 χρόνια για να σπουδάσεις για να γίνεις ειδικός και 4 χρόνια για να γίνεις πτυχιούχος.

Εάν επιλέξετε μαθήματα, κανείς δεν σας εγγυάται ούτε τη μετέπειτα απασχόληση ούτε την ποιότητα της γνώσης.Αλλά η διάρκεια της εκπαίδευσης δεν θα είναι μεγαλύτερη από 12 μήνες.

Πού μπορεί να εργαστεί ένας μεταφραστής;

Ο τόπος εργασίας του μεταφραστή εξαρτάται από την κατεύθυνση δραστηριότητας που επιλέγει. Οι περισσότεροι φοιτητές αρχίζουν να κερδίζουν επιπλέον χρήματα ως γραπτές μεταφράσεις κατά τη διάρκεια των σπουδών τους. Αυτό μπορεί να γίνει χωρίς να φύγετε από το σπίτι, μέσω Διαδικτύου.

Υπάρχουν πολλές πλατφόρμες και διαδικτυακοί ιστότοποι που απαιτούν μεταφραστές. Είναι αλήθεια ότι δεν θα κερδίσετε πολλά από αυτό, αλλά μπορείτε να αποκτήσετε τις πρώτες δεξιότητες.

Μετά την εκπαίδευση, μπορείτε να πάτε στη διδασκαλία ή να βρείτε δουλειά σε ξένη εταιρεία.Η θέση του προσωπικού βοηθού παρέχει πολλές ευκαιρίες για επαγγελματική ανέλιξη.

Ποιος είναι ο μισθός ενός μεταφραστή στη Μόσχα

Η πληρωμή για εργασία ποικίλλει. Όλα εξαρτώνται από την εμπειρία, τον επαγγελματισμό, τον τομέα δραστηριότητας, την εταιρεία.

Οι αρχάριοι ειδικοί θα λάβουν από 20.000 έως 40.000 ρούβλια το μήνα.

Με την απόκτηση εμπειρίας και επαγγελματικών προσόντων, θα ανοίξουν νέες ευκαιρίες. Με την πάροδο του χρόνου, το εισόδημα μπορεί να αυξηθεί σε 100.000-125.000 ρούβλια.

Προοπτικές ανάπτυξης και εξέλιξης σταδιοδρομίας

Επί του παρόντος, η διεθνής συνεργασία αναπτύσσεται μόνο. Η ανάπτυξη της οικονομίας και η επέκταση των πωλήσεων πολλών εταιρειών έχουν κάνει το επάγγελμα του μεταφραστή σε ζήτηση. Πολλές εταιρείες είναι πρόθυμες να πληρώσουν υψηλούς μισθούς στους ειδικούς.

Οι αληθινοί επαγγελματίες αξίζουν το βάρος τους σε χρυσό στην αγορά εργασίας.Επομένως, η εξέλιξη και η εξέλιξη της σταδιοδρομίας εξαρτάται μόνο από την προθυμία του μεταφραστή να αναπτυχθεί και να βελτιωθεί.

Αξίζει να σπουδάσεις για να είσαι μεταφραστής: τα υπέρ και τα κατά του επαγγέλματος

Πλεονεκτήματα της δουλειάς:

1. Ευκαιρία να εργαστείτε ως ελεύθερος επαγγελματίας.Σε αυτή την περίπτωση, ο εργαζόμενος έχει ελευθερία δράσης. Μπορείτε να ορίσετε το πρόγραμμά σας και να εργαστείτε κατά την κρίση σας.
2. Χωρίς ανώτατο όριο εισοδήματος.Εάν εργάζεστε με ξένα γραφεία ή ξένους πελάτες, μπορείτε να αυξήσετε σημαντικά το εισόδημά σας.
3. Υπάρχει πάντα μια ευκαιρία να δουλέψειςή, όπως λένε, «δεν θα μείνετε χωρίς δουλειά». Χρειάζονται συνεχώς μεταφραστές. Αλλά ακόμα κι αν δεν είναι δυνατό να βρεις δουλειά σε οποιαδήποτε εταιρεία, μπορείς να ξεκινήσεις ξανά ελεύθερος επαγγελματίας.

Μειονεκτήματα της εργασίας:

1. Μεγάλος ανταγωνισμός και δυσκολίες κατά την εκκίνηση.Θα είναι δύσκολο για έναν αρχάριο μεταφραστή να βρει δουλειά χωρίς εμπειρία.
2. Προβλήματα υγείας.Εμφανίζονται συνήθως μεταξύ των ελεύθερων επαγγελματιών. Εάν κάθεστε συνεχώς στον υπολογιστή, η όρασή σας θα μειωθεί. Υπάρχει επίσης πιθανότητα καμπυλότητας της σπονδυλικής στήλης και προβλήματα με τη στάση του σώματος.
3. Χαμηλοί μισθοί στη Ρωσία.Δεν καταφέρνουν όλοι να φτάσουν σε διεθνές επίπεδο στη δουλειά τους και οι μισθοί στις ρωσικές εταιρείες δεν ευχαριστούν κανέναν.

Αξίζει να μελετήσετε για να γίνετε μεταφραστής για όσους αγαπούν πραγματικά τις ξένες γλώσσες, διαβάζουν βιβλία στο πρωτότυπο, παρακολουθούν ταινίες και ταξιδεύουν συχνά.

Η μετάφραση δεν είναι απλώς μια δραστηριότητα. Είναι πολύ πιθανό αυτό να γίνει τρόπος ζωής. Είναι σημαντικό να αγαπάς το μελλοντικό σου επάγγελμα για να λαμβάνεις ικανοποίηση.

Η επιλογή ενός επαγγέλματος είναι μια πολύ λεπτή και υπεύθυνη υπόθεση. Η ποικιλομορφία τους είναι απλά εκπληκτική. Αν και, φαίνεται, τι θα μπορούσε να είναι ενδιαφέρον στη μελέτη οποιουδήποτε επαγγέλματος; Πολλοί άνθρωποι πιστεύουν ότι αυτή η δραστηριότητα είναι αρκετά βαρετή, αφού οποιαδήποτε εργασία είναι, πρώτα απ 'όλα, απλώς δουλειά και δεν μπορεί να υπάρχει τίποτα ενδιαφέρον σε αυτήν. Ωστόσο, αυτό απέχει πολύ από το να ισχύει, γιατί κάθε επαγγελματική δραστηριότητα έχει τα δικά της, μοναδικά μυστικά.

Υπάρχουν και σε ένα τέτοιο επάγγελμα ως μεταφραστής, που εμφανίστηκε πριν από την εποχή μας και ονομαζόταν διερμηνέας εκείνη την εποχή. Άλλωστε, η ανθρώπινη κοινωνία, από την πρώτη κιόλας μέρα της ίδρυσής της, χρειαζόταν ανθρώπους που θα εξαφάνιζαν τα γλωσσικά εμπόδια στην επικοινωνία μεταξύ των διαφορετικών λαών.

Εξειδίκευση μεταφραστή

Οι μεταφραστές έχουν ποικίλες ειδικότητες. Συνήθως χωρίζονται σε μεταφραστές που εργάζονται με κείμενα και σε αυτούς που ερμηνεύουν τον προφορικό λόγο.

Η γραπτή μετάφραση περιλαμβάνει εργασία με μεγάλη ποικιλία κειμένων, λογοτεχνικών, επιστημονικών και τεχνικών, καθώς και τεκμηρίωσης. Η μετάφραση οποιωνδήποτε κειμένων απαιτεί από τον μεταφραστή, εκτός από τη γνώση μιας ξένης γλώσσας, ιδιότητες όπως υπομονή και επιμονή, αφού η μετάφραση είναι μια πολύ επίπονη δουλειά και δεν μπορούν όλοι να την κάνουν.

Για να μεταφράσει τυχόν τεχνικά και επιστημονικά κείμενα, καθώς και άλλη παρόμοια τεκμηρίωση, ο μεταφραστής όχι μόνο πρέπει να έχει άριστη γνώση μιας ξένης γλώσσας, αλλά πρέπει να είναι σε θέση να πλοηγηθεί στο προτεινόμενο θέμα. Άλλωστε, ορισμένα κείμενα με στενή εστίαση μπορεί να αποδειχθούν τόσο δύσκολα για έναν μη ειδικό που μόνο ένας μεταφραστής που έχει εργαστεί στο παρελθόν με παρόμοια έγγραφα μπορεί να τα μεταφράσει. Αυτοί οι ειδικοί εκτιμώνται ιδιαίτερα και η εργασία τους πληρώνεται ανάλογα με το υψηλότερο ποσοστό.

Η μετάφραση μυθοπλασίας διαφέρει θεμελιωδώς από τη μετάφραση οποιωνδήποτε επιστημονικών ή τεχνικών δοκιμών. Ταυτόχρονα, το καθήκον του μεταφραστή είναι ότι πρέπει να μεταφέρει στον αναγνώστη όχι μόνο την ακριβή πρόθεση και τη μορφή του έργου που μεταφράζεται, αλλά και να διατηρήσει το ύφος του και τα χαρακτηριστικά της γλώσσας του συγγραφέα. Για να το κάνετε αυτό, πρέπει να νιώσετε τη δουλειά, δηλαδή, έχουν αίσθηση της γλώσσας. Με άλλα λόγια, η μετάφραση λογοτεχνίας απαιτεί όχι μόνο έμπνευση, αλλά και συγγραφικό ταλέντο. Όσοι ασχολούνται με τη λογοτεχνική μετάφραση πρέπει να είναι εξοικειωμένοι με τον πολιτισμό, τα ήθη και τις ιδιαιτερότητες της χώρας στη γλώσσα της οποίας είναι γραμμένο το βιβλίο που μεταφράζουν.

Η ερμηνεία γίνεται σύγχρονη και διαδοχική. Ταυτόχρονα, ένας μεταφραστής που ασχολείται με την προφορική μετάφραση πρέπει απαραίτητα να έχει γρήγορη αντίδραση, ικανότητα αυτοσχεδιασμού, κοινωνικότητα και αξιοπρεπές λεξιλόγιο. Επιπλέον, πρέπει να λάβουμε υπόψη ότι πολλοί εργοδότες εξακολουθούν να δίνουν προσοχή στην εξωτερική ελκυστικότητα και στην ικανότητα γρήγορης πλοήγησης σε μια αγχωτική κατάσταση.

Επί του παρόντος, σχεδόν κανένα συνέδριο σε διεθνές επίπεδο δεν είναι ολοκληρωμένο χωρίς ταυτόχρονη μετάφραση. Οι ιστορικοί πιστεύουν ότι η Δίκη της Νυρεμβέργης πρέπει να θεωρηθεί η ημερομηνία γέννησης μιας τέτοιας μετάφρασης.

Ο διερμηνέας μιλάει σχεδόν ταυτόχρονα με το άτομο του οποίου την ομιλία διερμηνεύει, ευρισκόμενος σε ηχομονωμένο θάλαμο, ο οποίος είναι εξοπλισμένος με μικρόφωνο και ακουστικά. Μέσω ακουστικών, ο μεταφραστής λαμβάνει την ομιλία του ομιλητή και μέσω μικροφώνου την αναπαράγει σε άλλη γλώσσα. Υπάρχουν συνήθως πολλά τέτοια περίπτερα, όλα εξαρτώνται από τον αριθμό των λεγόμενων γλωσσών εργασίας του συνεδρίου. Η ταυτόχρονη διερμηνεία απαιτεί έντονη προσοχή και γρήγορες αντιδράσεις. Η δουλειά του διερμηνέα είναι πολύ εντατική και ως εκ τούτου συνήθως αντικαθίσταται κάθε είκοσι λεπτά μετάφρασης.

Και μια ακόμη σημαντική απόχρωση. Η πρακτική δραστηριότητα ενός ταυτόχρονου διερμηνέα θα είναι επιτυχής μόνο εάν είναι αόρατος, δηλαδή η ατομικότητά του δεν πρέπει να είναι ορατή. Μόνο τότε η μετάφραση θα είναι ακριβής και η πράξη επικοινωνίας θα γίνει πολύ πιο φυσική.

Η διαδοχική διερμηνεία άρχισε να χρησιμοποιείται στη Διάσκεψη Ειρήνης του Παρισιού, που έλαβε χώρα το 1919. Σε αυτή τη μετάφραση, ο καθένας από τους ομιλητές περιμένει να μεταφραστεί η φράση του. Ταυτόχρονα, επιτρέπεται η συμπερίληψη στοιχείων ταυτόχρονης μετάφρασης σε διαδοχική μετάφραση, δηλαδή σε αυτή την περίπτωση ο μεταφραστής αρχίζει να μιλά πριν το θέμα του τελειώσει την ομιλία του. Αυτό είναι δυνατό κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων, όταν οι συμμετέχοντες στο διάλογο χρησιμοποιούν φράσεις που είναι αρκετά σύντομες και όχι πολύ περίπλοκες.

Πλεονεκτήματα του επαγγέλματος

• Το επάγγελμα του μεταφραστή έχει υψηλή βαθμολογία στην αγορά εργασίας.
• Κατά κανόνα, οι μεταφραστές έχουν υψηλούς μισθούς. Ωστόσο, αυτό ισχύει για επαγγελματίες μεταφραστές και όχι για ερασιτέχνες.
• Οι μεταφραστές που ασχολούνται με τη γραπτή μετάφραση μπορούν να εργαστούν από το σπίτι.
• Ευκαιρία επικοινωνίας με ανθρώπους διαφορετικών πολιτισμών.

Μειονεκτήματα του επαγγέλματος

• Αστάθεια φορτίου, η οποία επηρεάζει αρνητικά την υγεία, ιδιαίτερα το νευρικό σύστημα.
• Αδικαιολόγητη εξάρτηση από τις ιδιοτροπίες των πελατών.
• Αρκετά συχνά, οι μεταφραστές ταξινομούνται ως προσωπικό σέρβις, αν και στην πραγματικότητα είναι εργαζόμενοι με υψηλή ειδίκευση.
• Η παρουσία ορισμένων χαρακτηριστικών του χαρακτήρα, δεξιοτήτων, ικανοτήτων, καθώς και σωματικής αντοχής.

συμπέρασμα

Έτσι, η εργασία είναι ένα μεγάλο μέρος της ζωής των ανθρώπων, επομένως είναι εξαιρετικά σημαντικό να φέρνει ικανοποίηση. Για να το κάνετε αυτό, πρέπει να το επιλέξετε σωστά, να θυμάστε ότι κάθε επάγγελμα έχει τα δικά του μυστικά. Το επάγγελμα του μεταφραστή, που εμφανίστηκε στην αρχαιότητα, δεν αποτελεί εξαίρεση.

Οι μεταφράσεις μπορούν να είναι γραπτές ή προφορικές και καθεμία από αυτές έχει τόσο πλεονεκτήματα όσο και μειονεκτήματα. Με τη σειρά της, η προφορική μετάφραση μπορεί να είναι διαδοχική ή ταυτόχρονη. Η ταυτόχρονη μετάφραση, σε αντίθεση με τη διαδοχική μετάφραση, επιτρέπει τεράστια εξοικονόμηση χρόνου.

Σήμερα, όχι μόνο οργανισμοί, αλλά και άνθρωποι που λόγω της φύσης των δραστηριοτήτων τους συναντούν μια ξένη γλώσσα, καταφεύγουν στις υπηρεσίες επαγγελματιών μεταφραστών. Αυτά περιλαμβάνουν, για παράδειγμα, πολιτιστικές προσωπικότητες, πολιτικούς, καθώς και διάφορους εκδοτικούς οίκους, ινστιτούτα που ασχολούνται με επιστημονικές δραστηριότητες, κινηματογραφικά στούντιο και ταξιδιωτικές εταιρείες.

Ο μεταφραστής είναι ειδικός στον τομέα της μετάφρασης προφορικού και γραπτού λόγου από τη μια γλώσσα στην άλλη.

Μισθός

30.000–40.000 τρίψτε. (rabota.yandex.ru)

Χώρο εργασίας

Ο μεταφραστής είναι ένα από τα πιο δημοφιλή επαγγέλματα στον σύγχρονο κόσμο. Ειδικοί εργάζονται σε μεταφραστικά γραφεία, μουσεία, τουριστικές και ξενοδοχειακές υπηρεσίες, διεθνείς εταιρείες, ιδρύματα και ενώσεις, υπουργεία εξωτερικών και προξενεία, εκδοτικούς οίκους, μέσα ενημέρωσης, ραδιόφωνο και τηλεόραση.

Ευθύνες

Ο μεταφραστής είναι επαγγελματίας στον τομέα της ικανής, σαφούς και αποτελεσματικής μετάφρασης από τη μια γλώσσα στην άλλη. Η μετάφραση μπορεί να είναι προφορική ή γραπτή.

Ο στόχος της εργασίας ενός διερμηνέα είναι να δημιουργήσει μια ατμόσφαιρα αρμονίας και αμοιβαίας κατανόησης μεταξύ συνομιλητών ή συνεργατών. Η επιτυχία των διαπραγματεύσεων, καθώς και η δημιουργία επαφών μεταξύ ανθρώπων με διαφορετικές κουλτούρες και νοοτροπίες, εξαρτάται από την εργασία ενός ειδικού.

Η ερμηνεία χωρίζεται σε διαδοχική και ταυτόχρονη. Ο διαδοχικός διερμηνέας μιλά και τις δύο γλώσσες, ο στόχος είναι να μεταφέρει το νόημα της φράσης από τη μία στην άλλη. Η ταυτόχρονη διερμηνεία επιτρέπει στους ακροατές να καταλάβουν τι λέει ο ομιλητής αυτή τη στιγμή. Ο μονόλογος δεν διακόπτεται, η μετάφραση στη μητρική γλώσσα γίνεται ταυτόχρονα με την ομιλία σε μια ξένη γλώσσα.

Οι μεταφραστές ασχολούνται με τη μετάφραση διαφόρων τύπων κειμένων. Αυτά μπορεί να είναι έργα φαντασίας, τεχνική βιβλιογραφία, νομικά και κανονιστικά έγγραφα, επιχειρηματική αλληλογραφία. Κάθε είδος μετάφρασης έχει τις δικές του ιδιαιτερότητες.

Σημαντικές ιδιότητες

Όταν εργάζεστε ως μεταφραστής, είναι σημαντικό να έχετε εξαιρετικές γλωσσικές ικανότητες, αναλυτική σκέψη και ικανότητα αποθήκευσης και επεξεργασίας μεγάλου όγκου πληροφοριών στο μυαλό σας. Οι επαγγελματίες χαρακτηρίζονται από τακτοποίηση, εμφανίσιμη εμφάνιση, κοινωνικότητα, φιλικότητα, καλές λεκτικές ικανότητες, ευγένεια και διακριτικότητα.

Κριτικές για το επάγγελμα

«Ο μεταφραστής δεν είναι απλώς ένα επάγγελμα, αλλά μια κατάσταση του νου, ένας τρόπος σκέψης. Εάν η δουλειά σας δεν σας φέρνει ευχαρίστηση, είναι απίθανο να μπορέσετε να την κάνετε καλά, πολύ λιγότερο να κερδίσετε καλά χρήματα. Επιπλέον, η εργασία ως μεταφραστής σάς επιτρέπει να ανακαλύψετε έναν τεράστιο αριθμό ενδιαφέροντων γεγονότων και να γνωρίσετε ενδιαφέροντες ανθρώπους.»

Μεταφραστής στο Μεταφραστικό Κέντρο Λογικά

Στερεότυπα, χιούμορ

Δεν είναι μυστικό ότι τα ανέκδοτα και τα ανέκδοτα είναι πολύ δύσκολο να μεταφραστούν. Κατά τη διάρκεια ορισμένων προφορικών διαπραγματεύσεων, ο μεταφραστής, συνειδητοποιώντας ότι δεν μπορούσε να μεταφέρει το νόημα του αστείου, είπε τα εξής: «Αυτός ο άντρας λέει ένα αστείο που του φαίνεται αστείο. Δεν μπορώ να το μεταφράσω με τρόπο που να σε κάνει να γελάς, οπότε όταν τελειώσω σου ζητώ να αρχίσεις να γελάς».

Στην αγορά πουλερικών:
- Αγοράστε έναν παπαγάλο! Μοναδικό πουλί! Μιλάει 5 ξένες γλώσσες!!!
-Ποιος είναι αυτός δίπλα του; Η κοπέλα του?
- Όχι, ο μεταφραστής του.

Εκπαίδευση

Για να γίνετε μεταφραστής, πρέπει να αποκτήσετε ανώτερη εξειδικευμένη εκπαίδευση. Μπορείτε να σπουδάσετε για να γίνετε μεταφραστής στα ακόλουθα πανεπιστήμια: Πανεπιστήμιο Διοίκησης και Οικονομικών Επιστημών της Αγίας Πετρούπολης, Ρωσικό Κρατικό Παιδαγωγικό Πανεπιστήμιο με το όνομά του. A. I. Herzen, Ινστιτούτο Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, Οικονομικών και Δικαίου της Αγίας Πετρούπολης.

Ανθρωπιστικά πανεπιστήμια στη Μόσχα: Κρατικό Παιδαγωγικό Πανεπιστήμιο της Μόσχας, Ινστιτούτο Ανθρωπιστικής Εκπαίδευσης και Τεχνολογιών Πληροφορικής, Κρατικό Πανεπιστήμιο της Μόσχας με το όνομα M. V. Lomonosov.

Ο μεταφραστής είναι ένας ειδικός που ασχολείται με τη μετάφραση, δηλαδή τη δημιουργία γραπτού ή προφορικού κειμένου σε μια συγκεκριμένη γλώσσα που ισοδυναμεί με γραπτό ή προφορικό κείμενο σε άλλη γλώσσα.

Μεταφράζει επιστημονική, τεχνική, οικονομική και άλλη εξειδικευμένη βιβλιογραφία, επιμελείται μεταφράσεις, ετοιμάζει σχολιασμούς και περιλήψεις ξένης λογοτεχνίας και επιστημονικών και τεχνικών πληροφοριών.

Ο μεταφραστής είναι ένα αρκετά κοινό επάγγελμα στις μέρες μας. Ένας μεταφραστής μπορεί να πραγματοποιήσει τόσο προφορικές μεταφράσεις (συμπεριλαμβανομένης της ταυτόχρονης μετάφρασης) όσο και γραπτές μεταφράσεις διαφόρων κειμένων. Ένα χαρακτηριστικό της εργασίας των περισσότερων μεταφραστών είναι ο ανομοιόμορφος φόρτος εργασίας: ο όγκος της εργασίας μπορεί να είναι αρκετά διαφορετικός ανάλογα με τον αριθμό των παραγγελιών, συναντήσεων και δεξιώσεων.

Η εργασιακή εμπειρία στην ειδικότητά σας σε δυτικές εταιρείες, όπου έπρεπε να μιλήσετε πολύ για τα παραπάνω θέματα, είναι πολύ ευπρόσδεκτη.

Ευθύνες

Ανάμεσα στις κύριες λειτουργικές αρμοδιότητες των μεταφραστών, μπορούν να εντοπιστούν τα ακόλουθα: μετάφραση κειμένων για ένα συγκεκριμένο θέμα, επικοινωνία με ξένους εταίρους μέσω τηλεφώνου, διεξαγωγή επαγγελματικής αλληλογραφίας μαζί τους, διερμηνεία σε συνάντηση, ταυτόχρονη μετάφραση, συνοδευτικές αντιπροσωπείες, τουριστικές ομάδες κ.λπ. .

Ο μεταφραστής πρέπει να γνωρίζει μια ξένη γλώσσα, μεθόδους επιστημονικής και τεχνικής μετάφρασης, λεξικά, ορολογικά πρότυπα. βασικά στοιχεία επιστημονικής και λογοτεχνικής επιμέλειας.

Επαγγελματικά σημαντικά προσόντα

*Γλωσσικές ικανότητες.

* Μεγάλη ποσότητα μακροπρόθεσμης μνήμης.

* Υψηλό επίπεδο αναλυτικής σκέψης.

* Τακτοποίηση?

* προσοχή

* υπομονή.

Εκπαίδευση

Για να γίνετε μεταφραστής, συνιστάται να έχετε γλωσσική εκπαίδευση, πρέπει να γνωρίζετε άπταιστα τη γλώσσα, να έχετε εμπειρία στον γλωσσικό τομέα, αγάπη για τη γλώσσα, καλή ομιλία, καλή γνώση ενός συγκεκριμένου τομέα δραστηριότητας - τον τομέα της μετάφρασης και έχουν επίσης ιδιότητες όπως επικοινωνιακές δεξιότητες, ταχύτητα αντίδρασης, δημιουργική νοοτροπία, καλή μνήμη, αυτοπεποίθηση, προσοχή, υπευθυνότητα. Ένα μεγάλο πλεονέκτημα για έναν μεταφραστή είναι η εκπαίδευση στο εξωτερικό.

Χώροι εργασίας

* ταξιδιωτικές εταιρείες, πρακτορεία, γραφεία.

* διεθνείς οργανισμούς, εταιρείες.

* ξενοδοχεία, εστιατόρια.

* παρουσιάσεις, διαπραγματεύσεις, επαγγελματικές συναντήσεις.

* μουσεία, γκαλερί, εκθέσεις.

* Εκπαιδευτικά ιδρύματα.

Ένας μεταφραστής μπορεί να επιλέξει σχεδόν οποιονδήποτε τομέα δραστηριότητας: να δημιουργήσει αγγλόφωνες εκδόσεις ιστοσελίδων, να εργαστεί στα μέσα ενημέρωσης, να συλλέγει πληροφορίες «κατόπιν παραγγελίας» από ξένες πηγές, να συνοδεύει πολιτικούς και επιχειρηματίες σε ταξίδια στο εξωτερικό, να ενεργεί ως υπεύθυνος περιήγησης, να κάνει κράτηση εισιτηρίων και περιηγήσεις.

Μπορείτε να βρείτε μια θέση μεταφραστή σε διάφορες εταιρείες ή να βρείτε δουλειά σε μεταφραστικό γραφείο. Υπάρχουν εκατοντάδες από αυτούς στη Μόσχα. Ωστόσο, υπάρχουν σημαντικά λιγότερα μεγάλα γραφεία που επικεντρώνονται στην εργασία με εταιρικούς πελάτες.

Ιατρικές αντενδείξεις

* νευρικές και ψυχικές ασθένειες.

* ελαττώματα όρασης.

Το επάγγελμα του μεταφραστή απαιτεί συνεχή αυτο-ανάπτυξη και βελτίωση. Ο μισθός ενός μεταφραστή εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τον τόπο εργασίας, την ποσότητα εργασίας, τον αριθμό των παραγγελιών που έχουν ολοκληρωθεί και τα προσόντα. Το επάγγελμα του μεταφραστή έχει καλές προοπτικές καριέρας. Έχοντας μεγάλη επιθυμία να εργαστείτε και να πετύχετε, μπορείτε να γίνετε περιζήτητος ειδικός μεταξύ των διεθνών οργανισμών. Το επάγγελμα του μεταφραστή είναι μοναδικό: ένα άτομο με καλή γνώση μιας ξένης γλώσσας μπορεί να προσληφθεί για άλλη θέση σε μια μεγάλη εταιρεία - στον τομέα της διαφήμισης, της δημοσιογραφίας, της διαχείρισης, του τουρισμού.

Μεταφραστής πλήρους απασχόλησης σε συγκεκριμένη εταιρεία, μετάφραση μυθοπλασίας, ακροβατικά - ταυτόχρονη μετάφραση. Η εξέλιξη της σταδιοδρομίας ενός μεταφραστή καθορίζεται από τον βαθμό πολυπλοκότητας των καθηκόντων που του έχουν ανατεθεί.

Περίπου εννέα παρανοήσεις στο επάγγελμα του μεταφραστή

Το επάγγελμα του «μεταφραστή» θεωρείται ένα από τα πιο διαδεδομένα σε όλο τον κόσμο. Αλλά σπάνια μπορείς να βρεις πληροφορίες για άτομα που ασχολούνται με μεταφράσεις σε εφημερίδες. Κατά κανόνα, αυτός είναι ο λόγος που πολλοί άνθρωποι έχουν λάθος ιδέα για αυτό το επάγγελμα.

Ας δούμε 9 κοινές παρανοήσεις για τους μεταφραστές:

Οποιοσδήποτε γνωρίζει ξένες γλώσσες μπορεί να μεταφράσει.
Αναμφίβολα, στην καθημερινή ζωή, όταν πρέπει να κλείσετε ένα ραντεβού ή να παραγγείλετε δείπνο, πολλοί θα μπορούν να το κάνουν εύκολα χωρίς διερμηνέα. Αλλά όταν πρόκειται για εργασία με μεγάλους όγκους τεχνικών κειμένων ή κειμένων μάρκετινγκ που απαιτούν κατανόηση όχι μόνο της γενικής σημασίας του υλικού, αλλά και των μικρότερων λεπτομερειών, καθώς και της κατάλληλης χρήσης της ρωσικής γλώσσας, μόνο επαγγελματίες ειδικοί μπορούν να αντιμετωπίσουν με επιτυχία.

Η ανάγκη για μεταφραστές πλέον μειώνεται.
Σήμερα, ο αριθμός των ανθρώπων που μιλούν οποιαδήποτε ξένη γλώσσα αυξάνεται συνεχώς, αλλά ο αριθμός των διεθνών εταίρων και, κατά συνέπεια, ο αριθμός των μεταφρασμένων εγγράφων αυξάνεται επίσης. Ο όγκος των προφορικών και γραπτών παραγγελιών στο Μεταφραστικό Γραφείο έχει αυξηθεί σημαντικά και κατά συνέπεια ο στρατός των μεταφραστών αυξάνεται. Τη ζήτηση για το επάγγελμα του μεταφραστή επιβεβαιώνει, μεταξύ άλλων, ο μεγάλος διαγωνισμός για πανεπιστήμια σε γλωσσικές ειδικότητες.

Δεν αλλάζει τίποτα στο επάγγελμα του μεταφραστή.
Πρόσφατα, οι νέες τεχνολογίες ήρθαν στη βοήθεια των μεταφραστών. Τα ηλεκτρονικά λεξικά έχουν αντικαταστήσει τα ράφια με χάρτινα λεξικά. Έχει εμφανιστεί μια τεράστια ποσότητα ειδικού λογισμικού για μεταφραστές. Θυμάται προηγούμενα μεταφρασμένα κείμενα και έτσι αυξάνει την παραγωγικότητα του μεταφραστή κατά περίπου 40%.

Για να μεταφράσεις χρειάζεσαι γλωσσική εκπαίδευση.
Αναμφίβολα, η εκπαίδευση ενός γλωσσολόγου θα είναι αναπόσπαστο πλεονέκτημα κατά τη μετάφραση, αλλά ένας μεγάλος αριθμός επαγγελματιών τεχνικών μεταφραστών έχει ανώτερη εκπαίδευση στις φυσικές επιστήμες. Και μετά το ενδιαφέρον μου για τη γλώσσα οδήγησε στην απόκτηση δεύτερης γλωσσικής εκπαίδευσης. Υπάρχουν πολλοί ικανοί μεταφραστές που βασίζονται στην ξένη γλώσσα που σπούδασαν στο σχολείο ή στο κολέγιο και έχουν επιτύχει στη μετάφραση χάρη στη συνεχή εξάσκηση σε μεταφραστικό γραφείο.

Ένα σύνθετο τεχνικό κείμενο μπορεί να μεταφραστεί σωστά μόνο από έναν ειδικό σε αυτόν τον τομέα, αλλά ένας μεταφραστής δεν μπορεί να το κάνει αυτό.
Αναμφίβολα, ένας ειδικός που εργάζεται σε αυτό γνωρίζει καλύτερα τις ιδιαιτερότητες και την ορολογία ενός συγκεκριμένου τομέα, αλλά στη γραπτή μετάφραση υπάρχει μια τεχνολογία επικοινωνίας με τον πελάτη που επιτρέπει την κατάλληλη μετάφραση ακόμη και των πιο εξειδικευμένων κειμένων. Η τεχνική μετάφραση περιλαμβάνει ενδελεχή μελέτη από τον μεταφραστή εξειδικευμένης βιβλιογραφίας, υλικού αναφοράς του πελάτη, μακροχρόνιες αναζητήσεις στο Διαδίκτυο, καθώς και σύνταξη γλωσσαρίων και διευκρίνιση αμφιλεγόμενων ζητημάτων. Επομένως, μια μετάφραση υψηλής ποιότητας μπορεί να πραγματοποιηθεί από μεταφραστή, αλλά μόνο εάν έχει εξειδικευμένη εκπαίδευση, ευρεία προοπτική και εμπειρία.

Η δουλειά του μεταφραστή είναι εύκολη.
Ένας μεταφραστής που εκτελεί γραπτή μετάφραση δουλεύει 8-10 ώρες την ημέρα και πρέπει να είναι συνεχώς συγκεντρωμένος και ακριβής. Και υπάρχουν και απρόβλεπτες περιστάσεις που η δουλειά έπρεπε να είχε γίνει χθες. Η δουλειά του μεταφραστή απαιτεί συνεχή αυτομόρφωση και επαγγελματική εξέλιξη. Για παράδειγμα, η μετάφραση από τα ιαπωνικά δεν είναι εύκολη.

Το επάγγελμα του μεταφραστή δεν είναι δημιουργικό.
Η μετάφραση ήταν και παραμένει ένα δημιουργικό επάγγελμα, παρά την εμφάνιση αυτοματοποιημένων συστημάτων μετάφρασης που χρησιμοποιούν τεχνολογίες τεχνητής νοημοσύνης. Ακόμη και μια σύντομη φράση μπορεί να μεταφραστεί με διαφορετικούς τρόπους. Η επιλογή της καταλληλότερης σημασίας μιας λέξης, που μερικές φορές απουσιάζει εντελώς στη ρωσική γλώσσα, μπορεί να πάρει πολύ χρόνο και η μετάφραση ενός ξένου συνθήματος ή λογοτεχνικού κειμένου μπορεί να πάρει άπειρο χρόνο.

Στο σημερινό επιχειρηματικό περιβάλλον, ο μεταφραστής παίζει μικρό ρόλο.
Πώς λειτουργεί ένας διερμηνέας; Δεν μεταφράζει απλώς τις διαπραγματεύσεις από τη μια γλώσσα στην άλλη, αλλά δημιουργεί μια ατμόσφαιρα αμοιβαίας κατανόησης και εταιρικής σχέσης. Ένας μεταφραστής επιτυγχάνει κατανόηση μεταξύ ανθρώπων που μιλούν διαφορετικές γλώσσες. Μερικές φορές είναι μια γέφυρα μεταξύ διαφορετικών πολιτισμών που φαντάζονται να κάνουν επιχειρήσεις διαφορετικά. Η εργασία ενός ικανού μεταφραστή αυξάνει τις πιθανότητες επιτυχούς ολοκλήρωσης των διαπραγματεύσεων.

Οι μεταφράσεις είναι μια μικρή επιχείρηση.
Οι μεταφραστικές ομάδες διευρύνονται για να εκπληρώσουν τις επιθυμίες των πελατών, καθώς και να μεταφράσουν έργα μεγάλης κλίμακας σε ελάχιστο χρόνο ή να εφαρμόσουν σύγχρονες τεχνολογίες και συστήματα διαχείρισης. Ο αριθμός των εργαζομένων πλήρους απασχόλησης είναι μερικές φορές πάνω από 50 και ο αριθμός των ανεξάρτητων μεταφραστών αριθμεί εκατοντάδες άτομα. Αντίστοιχα, οι τόμοι του Μεταφραστικού Γραφείου ανέρχονται σε εκατοντάδες χιλιάδες σελίδες ετησίως!