ΕίσοδοςΜετάφραση του τραγουδιού Stressed Out από Twenty One Pilots. Twenty One Pilots: άλμπουμ Trench - μετάφραση τραγουδιών Πρωτότυποι στίχοι και μετάφραση του “Twenty One Pilots - Jumpsuit”
Σκέφτομαι κάτι σπουδαίο
Αυτές οι σκέψεις μου έρχονται
Τόσο συχνά αυτό
Πρέπει να γεμίσω αυτή την τρύπα
Αυτό που αγόρασα κάποτε.
Γιατί κάποιος έκλεψε
Το ραδιόφωνο του αυτοκινήτου μου
Μερικές φορές η σιωπή είναι βία.
Μου είναι δύσκολο να το κρύψω αυτό.
Το καμάρι μου είναι πλέον έξω
Είναι στο μανίκι μου.
Το δέρμα μου θα ουρλιάξει
Μου θυμίζει
Αυτούς που σκότωσα στις σκέψεις μου.
Μισώ το αυτοκίνητο που οδηγώ
Δεν έχω πού να κρυφτώ
Πρέπει να αντιμετωπίσω αυτό που νιώθω
Όχι πια περισπασμοί, όχι άλλο απόκρυψη της πραγματικότητας,
Θα μπορούσα να γυρίσω το τιμόνι.
Αυτές οι σκέψεις μου έρχονται
Τόσο συχνά αυτό
Πρέπει να γεμίσω αυτή την τρύπα
Αυτό που αγόρασα κάποτε.
Γιατί κάποιος έκλεψε
Το ραδιόφωνο του αυτοκινήτου μου
Και τώρα κάθομαι σιωπηλός.
Σκέφτομαι κάτι τρομερό
Γιατί δεν ακούγεται άλλος ήχος
Πίσω από το οποίο μπορείς να κρυφτείς.
Καθώς η ανθρωπότητα συνέχισε να υπάρχει, συνειδητοποίησα:
Κάθε πράγμα αποτελείται από ύλη.
Και αυτό το πολεμάμε με φόβο
Θεέ μου, δεν ξέρω αν ξέρουμε γιατί είμαστε εδώ.
Θεός,
Πολύ βαθιά.
Παρακαλώ σταματήστε να σκέφτεστε!
Μου άρεσε περισσότερο
Όταν το αυτοκίνητό μου είχε ήχο.
Υπάρχουν πράγματα που μπορούμε να κάνουμε
Αλλά από αυτά που λειτουργούν, υπάρχουν μόνο δύο,
Και από τα δύο, αυτό που αποφασίζουμε να κάνουμε,
Ο κόσμος θα κερδίσει
Και ο φόβος θα χάσει.
Υπάρχει πίστη και υπάρχει ύπνος.
Πρέπει να διαλέξουμε το πρώτο παρακαλώ γιατί
Η πίστη χρειάζεται για να είναι συνειδητή
Να είσαι ξύπνιος για να σκεφτείς
Σκέψου για να ζήσεις.
Και με κάθε ομοιοκαταληξία
Θα προσποιούμαι ότι πεθαίνω
Πώς θέλω να σε πείσω:
Πρέπει να προσπαθήσεις να σκεφτείς.
Αυτές οι σκέψεις μου έρχονται
Τόσο συχνά αυτό
Πρέπει να γεμίσω αυτή την τρύπα
Αυτό που αγόρασα κάποτε.
Γιατί κάποιος έκλεψε
Το ραδιόφωνο του αυτοκινήτου μου
Και τώρα κάθομαι σιωπηλός.
Και τώρα κάθομαι σιωπηλός.
Και τώρα κάθομαι σιωπηλός.
Και τώρα απλά κάθομαι...
Και τώρα κάθομαι σιωπηλός.
Και τώρα κάθομαι σιωπηλός.
Και τώρα κάθομαι σιωπηλός.
Και τώρα απλά κάθομαι...
Σκέφτομαι κάτι σπουδαίο
Τα πνευμόνια μου γεμίζουν και αδειάζουν.
Γεμίστε με φωτιά, εκπνεύστε επιθυμία.
Ξέρω ότι περνάω μια τρομερή μέρα σήμερα.
Αυτές οι σκέψεις μου έρχονται
Τόσο συχνά αυτό
Πρέπει να γεμίσω αυτή την τρύπα
Αυτό που αγόρασα κάποτε.
Γιατί κάποιος έκλεψε
Το ραδιόφωνό μου
Και τώρα κάθομαι σιωπηλός.
"Είκοσι Ένας πιλότος" είναι ένα αγγλικό ποπ ντουέτο που πρόκειται να δώσει στους θαυμαστές του έναν άλλο δίσκο που ονομάζεται "Trench" - η κυκλοφορία έχει προγραμματιστεί για τον Οκτώβριο του 2018. Ο Joseph Tyler και ο Joshua Dun μισούν όταν το όνομα της ομάδας τους γράφεται με αριθμούς, «21 πιλότοι»: μόνο λέξεις ή, στη χειρότερη, «TOP».
Η προσμονή των θαυμαστών για ένα νέο δίσκο είναι υποτιμητική, αφού οι «πιλότοι» ήταν στην πραγματικότητα σιωπηλοί για περισσότερο από ένα χρόνο. Μεγάλη επιτυχία μετά την κυκλοφορία του soundtrack της ταινίας "Suicide Squad", στη συνέχεια έλαβε ένα Grammy για το τραγούδι "Stressed out" και σιωπή... Πριν "πάνε στο underground", ο Tyler και ο Dan, γνωστοί στο παρελθόν για την εκκεντρικότητά τους, για να το θέσω ήπια, εμφανίστηκε στη δεξίωση των Grammy... με σορτς!
Το τραγούδι "Jumpsuit" συνεχίζει την ιστορία του μυστηριώδους φαντάσματος Blurryface, που στοιχειώνει ξανά τον Tyler. Είναι σαν τον δεύτερο εαυτό του Τζόζεφ, προσπαθεί να τον παρασύρει, να τον παρασύρει στο σκοτάδι. Εκτός από τα μαύρα και κόκκινα χρώματα (αυτά είναι τα χρώματα της απειλής από το Bluurryface), το νέο βίντεο προσθέτει κίτρινο - πιθανότατα προορίζεται ως ελπίδα για την απελευθέρωση από την κακή επιρροή.
Πρωτότυπο κείμενο και μετάφραση του "Twenty One Pilots - Jumpsuit"
| Στίχοι στα αγγλικά | Μετάφραση του τραγουδιού |
|---|---|
| Ολόσωμη φόρμα | Φόρμα |
| Εισαγωγή: | Εισαγωγή: |
| Κάλυψέ με | προστάτεψέ με |
| Χορωδία: | Χορωδία: |
Ολόσωμη φόρμα, φόρμα, σκέπασέ με Ολόσωμη φόρμα, φόρμα, σκέπασέ με θρυμματίζομαι κάτω από το βάρος Οι πιέσεις ενός νέου μέρους κυλά Ολόσωμη φόρμα, φόρμα, σκέπασέ με | Ολόσωμη φόρμα, φόρμα, προστάτεψέ με Το βάρος με πιέζει τόσο πολύ που καταρρέω Το άγχος ενός νέου τόπου έρχεται στο δρόμο μου Ολόσωμη φόρμα, φόρμα, προστάτεψέ με |
| Στίχος: | Στίχος: |
| Πνεύματα στο δωμάτιό μου, φίλος ή εχθρός; Το ένιωσα στα νιάτα μου, νιώσε το όταν γεράσω Ολόσωμη φόρμα, φόρμα, σκέπασέ με Ξεσκόνισμα (ολόσωμη φόρμα, σκέπασέ με) | Τα φαντάσματα στο δωμάτιό μου είναι φίλος ή εχθρός μου; Το ένιωθα μικρός, το νιώθω όταν είμαι μεγάλος Ολόσωμη φόρμα, φόρμα, προστάτεψέ με Ξεσκονίστε μου (φορμές, προστατέψτε με) |
| Χορωδία: | Χορωδία: |
| Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο μισώ Οι πιέσεις ενός νέου μέρους κυλά Ολόσωμη φόρμα, φόρμα, σκέπασέ με Ολόσωμη φόρμα, φόρμα, σκέπασέ με | Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο το μισώ Το άγχος ενός νέου τόπου έρχεται στο δρόμο μου Ολόσωμη φόρμα, φόρμα, προστάτεψέ με Ολόσωμη φόρμα, φόρμα, προστάτεψέ με |
| Γέφυρα: | Μετάβαση: |
| θα ειμαι ακριβως εδω Αλλά θα πρέπει να πιάσεις το λαιμό μου και να με σηκώσεις στον αέρα Αν χρειαστείς κάποιον, θα σταματήσω τα σχέδιά μου Αλλά θα πρέπει να με δέσετε και μετά να μου σπάσετε και τα δύο χέρια Αν χρειαστείς κάποιον, θα είμαι εκεί Αλλά θα πρέπει να πιάσεις το λαιμό μου και να με σηκώσεις στον αέρα (αν χρειάζεσαι κάποιον) Αν χρειάζεστε κάποιον (Αν χρειάζεστε κάποιον) Αν χρειάζεστε κάποιον (αν χρειάζεστε κάποιον) Αν χρειάζεστε κάποιον (Αν χρειάζεστε κάποιον) | Εδώ θα είμαι Αλλά θα πρέπει να με πιάσεις από το λαιμό και να με σηκώσεις από το έδαφος Αν χρειάζεστε κάποιον, θα εγκαταλείψω τα σχέδιά μου Αλλά θα πρέπει να μου αποσπάσεις την προσοχή και μετά να μου σπάσεις και τα δύο χέρια Αν χρειάζεστε κάποιον, θα είμαι εδώ Αλλά πρέπει να με πιάσεις από το λαιμό και να με σκίσεις από το έδαφος (αν χρειάζεσαι κάποιον) Αν χρειάζεστε κάποιον (αν χρειάζεστε κάποιον) Αν χρειάζεστε κάποιον (αν χρειάζεστε κάποιον) |
| Χορωδία: | Χορωδία: |
| Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο μισώ Οι πιέσεις ενός νέου μέρους κυλά Ολόσωμη φόρμα, φόρμα, σκέπασέ με Ω, φόρμα, φόρμα, σκέπασέ με | Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο το μισώ Το άγχος ενός νέου τόπου έρχεται στο δρόμο μου Ολόσωμη φόρμα, φόρμα, προστάτεψέ με Ωχ, φόρμα, φόρμα, προστάτεψέ με |
| Outro: | Τέλος: |
| Ολόσωμη φόρμα, φόρμα, σκέπασέ με! Ολόσωμη φόρμα, φόρμα, σκέπασέ με! | Ολόσωμη φόρμα, φόρμα, προστατέψτε με! Ολόσωμη φόρμα, φόρμα, προστατέψτε με! |
Στις 5 Οκτωβρίου 2018 ακούσαμε άλμπουμ Trench- πέμπτο στούντιο άλμπουμαπό τους Twenty One Pilots. Το Trench ηχογραφήθηκε στην ετικέτα Fueled by Ramen και όσον αφορά το επίπεδο προώθησης, την προετοιμασία για την επερχόμενη κυκλοφορία και τη δημιουργία ίντριγκας, μπορεί εύκολα να ανταγωνιστεί για μια θέση στο TOP 10, εάν πραγματοποιηθεί μια τέτοια βαθμολογία.
Τον Απρίλιο του 2018, εμφανίστηκε ένας μυστηριώδης ιστότοπος dmaorg.info, στον οποίο άρχισε να εμφανίζεται με αξιοζήλευτη συχνότητα ένα κομμάτι χειρόγραφου κειμένου, μια εικόνα ή ένα κινούμενο GIF... Η κλίκα με ενθουσιασμό άρχισε να συνθέτει τα γράμματα που βρέθηκαν στις ενδείξεις σε λέξεις και αναζητήστε μοτίβα σε αριθμούς, ημερομηνίες, φράσεις, χρώματα κ.λπ., κ.λπ.
Με τον καιρό, έγινε φανερό ακόμη και στους σκεπτικιστές ότι δεν επρόκειτο απλώς για ένα σύνολο ενδείξεων, αλλά για μια καλά μελετημένη αναζήτηση συνωμοσίας που οδηγούσε τον αναγνώστη να καταλάβει τι συνέβαινε στη μυστηριώδη πόλη DEMA. Υπάρχει πολλή έρευνα για αυτό το θέμα στο διαδίκτυο... Συνιστώ να το ελέγξετε αυτό το υλικό, και πολλά (αν όχι όλα) θα σας γίνουν πιο ξεκάθαρα ( Θα ήθελα με την ευκαιρία αυτή να ευχαριστήσω τους δημιουργούς του).
Στο άλμπουμ βλέπουμε 14 κομμάτια που αποκαλύπτουν όλο το concept αυτής της ιστορίας, συναρπάζοντας με την επεξεργασία και το βάθος του σημασιολογικού φορτίου. Εδώ είναι οι στίχοι και οι μεταφράσεις όλων των τραγουδιών από το άλμπουμ Trench και σας ευχόμαστε ένα ευχάριστο ταξίδι στον φανταστικό κόσμο, σε συγγραφείς των Tyler Joseph και Josh Dun.
Καλή ακρόαση! Ελπίζουμε ότι οι μεταφράσεις μας έχουν κάνει αυτή τη συγκεχυμένη αλλά τρομερά ενδιαφέρουσα ιστορία τουλάχιστον λίγο πιο ξεκάθαρη για εσάς 😉
|
Το Jumpsuit είναι ένα από τα δύο πρώτα κομμάτια που δημοσίευσαν οι Twenty One Pilots μετά από μια μακρά σιωπή (πάνω από δύο χρόνια). Το κομμάτι κυκλοφόρησε ταυτόχρονα με το βίντεο, το οποίο μας επέτρεψε να βυθιστούμε πλήρως στη ζοφερή ατμόσφαιρα που περιγράφεται στο τραγούδι... |
 Το Levitate είναι το τρίτο σινγκλ από το άλμπουμ του συγκροτήματος, το οποίο κυκλοφόρησε επίσης ταυτόχρονα με το βίντεο στις 8 Αυγούστου 2018. Το τραγούδι συνεχίζει εντελώς το θέμα νέα πραγματικότητα, το οποίο παρουσιάζεται σταθερά σε προηγούμενα (προηγουμένως δημοσιευμένα) σινγκλ. |
 3. Μορφ Η λέξη Morph (morph), στην ουσία της, είναι διεθνής και δεν χρειάζεται μετάφραση. Τουλάχιστον τα παράγωγά του, όπως η μεταμόρφωση, ο πολυμορφισμός κ.λπ., έχουν εδραιωθεί σταθερά στον λόγο μας. Εάν εξακολουθεί να χρειάζεται μετάφραση, τότε η πιο ακριβής λέξη θα ήταν: «μεταβλητότητα» ή ακόμα και «μετασχηματισμός». Σε αυτή την περίπτωση, μπορούμε να ακούσουμε τη γνώμη του Tyler για το τι μας συμβαίνει μετά το θάνατο. |
 Υπάρχουν τρεις επιλογές για το ποιος απευθύνεται ο συγγραφέας στο τραγούδι: α) ο Tyler απευθύνεται στην οικογένειά του και στα αγαπημένα του πρόσωπα. β) Η ιστορία λέγεται για λογαριασμό του Δημιουργού, ο οποίος απευθύνεται στις δημιουργίες του. γ) Η δράση λαμβάνει χώρα, όπως και στα τρία προηγούμενα single, στην πόλη Dema, και σε αυτή την περίπτωση τα λόγια απευθύνονται στους “Banditos”. Επιλέξτε την έκδοση που είναι πιο κοντά σας... 😉 |
 Το τραγούδι περιέχει μια εξαιρετικά σημαντική φράση - "Ο ρυθμός είναι και χημεία" - το νόημα της οποίας συνοψίζεται στο εξής - η μουσική είναι επίσης ικανή τόσο να σκοτώσει ένα άτομο (να τον καταστρέψει από μέσα) όσο και να παράγει το αντίθετο αποτέλεσμα, να γίνει είδος αντιδότου (εξουδετερωτής, αν χρησιμοποιήσουμε χημικούς όρους) . |
 Το Smithereens (Shattered) είναι ένα τραγούδι που έγραψε ο Tyler Joseph για τη σύζυγό του Jenna. Ο μουσικός αποκαλύπτει ότι παρά τη δημοτικότητα των Twenty One Pilots που εκτοξεύτηκε στα ύψη τα τελευταία χρόνια, τα συναισθήματά του για την Jenna δεν επηρεάζονται από αυτόν. σκηνική ζωήκαι τα γεγονότα στην καριέρα τους δεν έχουν καμία απολύτως σχέση με την προσωπική τους ζωή. |
 Ο Τάιλερ και ο Τζος δεν απέφευγαν ποτέ να μιλήσουν για αυτοκτονία, αλλά έχουν μιλήσει και κατά του «ρομαντικού» της αυτοκτονίας. κατά βούληση. Νέοι, και ιδιαίτερα άνθρωποι που βιώνουν δυσκολίες ζωήςΑντιδρούν πολύ ευαίσθητα στα φωτεινά λόγια και είναι σε θέση να αντιλαμβάνονται ιστορίες θαυμασμού για καλλιτέχνες και μουσικούς που μας άφησαν άκαιρα ως κίνητρο για δράση. |
 Το «The Hype» αγγίζει το θέμα της διατήρησης της ελπίδας σε δύσκολες στιγμές, τόσο σε ψυχικό όσο και σε σωματικό επίπεδο. Οι στίχοι του τραγουδιού ενθαρρύνουν τον ακροατή, ξεπερνώντας τα εμπόδια της ζωής, να μην χάσει την πίστη του, ακόμη και αν είναι εσωτερική ή εξωτερικά προβλήματαπροκαλούν ταλαιπωρία. |
 Το κομμάτι κυκλοφόρησε ταυτόχρονα με το σινγκλ Jumpsuit πολύ πριν την κυκλοφορία του άλμπουμ. Οι στίχοι του τραγουδιού μας βυθίζουν σε έναν φανταστικό κόσμο και γνωρίζουμε την πόλη Dema. Στην κεφαλή της πόλης βρίσκεται ο Νίκος και η ακολουθία του - οι Εννέα Επίσκοποι. Επίσης στην πόλη υπάρχουν αντάρτες (ληστές) που δεν είναι ευχαριστημένοι με την τρέχουσα κατάσταση και προσπαθούν να ξεφύγουν από αυτή την καταπίεση. |
 Το "Cut My Lip" αφηγείται την ιστορία μιας ασταμάτητης αποφασιστικότητας να περιηγηθείς στο απρόβλεπτο έδαφος της ζωής. Όσον αφορά το concept του άλμπουμ, κύριος χαρακτήραςέτοιμος να κάνει ό,τι είναι δυνατό για να φύγει από τη DEMA, και καταλαβαίνει πολύ καλά τι τον περιμένει σε αυτό το μονοπάτι μεγάλο ποσόδυσκολίες, πολλές από τις οποίες θα μπορούσαν ακόμη και να τον σκοτώσουν. |
 Banditos είναι το όνομα μιας ομάδας ανταρτών που μάχονται για τα δικαιώματά τους στην πόλη Dema. Όλοι αυτοί οι άνθρωποι, και ο κύριος αφηγητής Clancy, γνωρίζουν καλά ότι είναι «εκτός του νόμου» και σκόπιμα πήραν αυτό το μονοπάτι επειδή θέλουν να εγκαταλείψουν την μισητή πόλη που κυβερνάται από επισκόπους, με επικεφαλής τον Νίκο. |
 Τι σχέση έχει το τσιτάχ, ρωτάς (και μάλλον θα αρχίσει να παίζει στο κεφάλι σου ένα εγχώριο χτύπημα, με το όνομα «Πάντα» και την αναφορά του τσίτα στο ρεφρέν) :) Αν δεν παρακολουθείς το γεγονότα ανάπτυξης που οδήγησαν στην κυκλοφορία του άλμπουμ "Trench", τότε μάλλον δεν θα σας ενδιαφέρει πολύ να μάθετε την απάντηση... |
 Ο Tyler αφιέρωσε το κομμάτι "Legend" στον παππού του, Robert Joseph, ο οποίος πέθανε στις 17 Μαρτίου 2018, ενώ εργαζόταν για το άλμπουμ. Παρεμπιπτόντως, είναι ο παππούς Robert που απεικονίζεται στη δεξιά πλευρά του εξωφύλλου του άλμπουμ Vessel (2013). Ο Tyler αναφέρει επίσης την ανιψιά του, Pepper Chloe Joseph, η οποία γεννήθηκε λιγότερο από ένα μήνα μετά τον θάνατο του Robert. |
 Το Leave The City είναι το τελευταίο και τελευταίο κομμάτι από το άλμπουμ Trench των Twenty One Pilots. Γι' αυτό το τραγούδι αξίζει να το ακούσετε πολύ προσεκτικά. Από αυτό θα καταλάβουμε πώς θα τελειώσουν όλα... και αν θα τελειώσουν καθόλου. Στο τραγούδι, ο αφηγητής περιγράφει τη στιγμή που φεύγει από την πόλη Dema, στην οποία είναι αφιερωμένο ολόκληρο το άλμπουμ. |
Θα χαρώ πολύ αν μοιραστείτε αυτό το άρθρο με τους φίλους σας 😉
Αμερικανική ομάδαΕίκοσι Ενας πιλότοι έκανε μια πραγματική ανακάλυψη το 2015 με το δεύτερο στούντιο άλμπουμ της Θολό πρόσωποέκανε το ντεμπούτο του στο νούμερο ένα του chart Διαφημιστική πινακίδα 200 , και το single ΤονισμέναΟutκατέληξε στη δεύτερη θέση Διαφημιστική πινακίδαΖεστό 100 . Πριν από αυτό, τα μέλη του συγκροτήματος κυκλοφόρησαν ανεξάρτητα δύο άλμπουμ: Είκοσι ένας πιλότοι(2009) και Περιφερειακό στα καλύτερα(2011), και το 2013 κυκλοφόρησε το πρώτο τους στούντιο άλμπουμ Σκάφος,ήδη κάτω από την ετικέτα Τροφοδοτείται από τον Ramen.
Η ομάδα με τη σημερινή της μορφή αποτελείται από δύο άτομα: Τάιλερ ΤζόζεφΚαι Τζος Νταν. Ονομα Είκοσι Ενας πιλότοισχετίζεται με το έργο του Άρθουρ Μίλερ Όλοι οι γιοι μου. Σύμφωνα με την υπόθεση, κατά τη διάρκεια του Β' Παγκοσμίου Πολέμου, ένας εργολάβος, τσιγκούνης να διορθώσει το λάθος του, στέλνει ελαττωματικά εξαρτήματα αεροσκάφους στην Ευρώπη, με αποτέλεσμα να χάσουν τη ζωή τους 21 πιλότοι. Αυτή η ιστορία υπενθυμίζει στον Τζόζεφ και στον Νταν μέχρι σήμερα ότι πρέπει να αποφύγουν την εύκολη διέξοδο και να ζήσουν με αρχές.
Η μουσική τους είναι δύσκολο να ταξινομηθεί σε ένα είδος: υπάρχει ραπ, ροκ και ηλεκτρο-ποπ. Ο Joseph είναι τραγουδιστής και παίζει επίσης πιάνο, μπάσο και μικρή κιθάρα- γιουκαλίλι. Ο Dan είναι υπεύθυνος για το rhythm section. Και τα δύο παιδιά γεννήθηκαν στο Κολόμπους του Οχάιο, όπου άρχισαν να συγκεντρώνουν τους πρώτους θαυμαστές τους. Ήταν στο Οχάιο, στο σπίτι των γονιών του Dan, που γυρίστηκαν σκηνές από το βίντεο για το τραγούδι ΤονισμέναΟut, το οποίο θα συζητηθεί περαιτέρω.
Σχετικά με το τραγούδι
Μονόκλινο Τονισμένα Ο ut κυκλοφόρησε στις 28 Απριλίου 2015. το κομμάτι συμπεριλήφθηκε στο δεύτερο στούντιο άλμπουμ του συγκροτήματος Θολό πρόσωπο. Αυτό είναι ένα τραγούδι για την παιδική νοσταλγία και το βάρος ενήλικη ζωή. Ο Τάιλερ Τζόζεφ το τραγουδά από τη σκοπιά του χαρακτήρα Θολό πρόσωπο : Μουόνομα" μικρό Θολό πρόσωπο, και εγώ Φροντίδα τι εσείς σκέψου - "Το όνομά μου είναι Θολό πρόσωπο" Σχετικά με την εμφάνιση Θολό πρόσωποπριν το ρεφρέν και στο τέλος «ανακοινώνει» ένα ειδικό όργανο - .
εξήγησε ο Τζόζεφ MTV Νέα, Τι Θολό πρόσωποείναι «ο τύπος που αντιπροσωπεύει όλα όσα νιώθω ανασφαλής, όχι μόνο εμένα, αλλά και όλους τους γύρω μου». Το θέμα της αυτοαμφισβήτησης διατρέχει ολόκληρη τη δουλειά της ομάδας, ακόμα και το μακιγιάζ που εφαρμόζει ο Τζόζεφ για παραστάσεις ( μαύρο χρώμαστα χέρια και στο λαιμό), λέει, αντανακλά αυτό το συναίσθημα.
Σχετικά με την εμφάνιση του χαρακτήρα Θολό πρόσωποΟ Τάιλερ Τζόζεφ (ο οποίος θεωρείται ο μοναδικός τραγουδοποιός στο άλμπουμ) λέει το εξής: «Καθώς έγραφα, οι ερωτήσεις που περνούσαν στο μυαλό μου ήταν: «Πώς επηρεάζουν αυτά τα πράγματα τον τρόπο ζωής μου;» Πώς μπορώ να αντισταθμίσω αυτό που δεν μου αρέσει στον εαυτό μου; Τι κάνω για να το κρύψω;» Πολλές από τις ενέργειες που κάνετε για να καλύψετε τις ανασφάλειές σας μπορεί να είναι επιβλαβείς για εσάς. Αυτός ο χαρακτήρας με βοήθησε να καταλάβω τα κόμπλεξ μου, καθώς και γιατί τα είχα και πώς τα αντισταθμίζω. Του δίνω ένα όνομα και μια θέση στο τραπέζι για να μπορέσω να το εξετάσω σωστά και έτσι να το αναλύσω». ( Κυλιομένος Πέτρα, 2016)
Δημοτικότητα τραγουδιού ΤονισμέναΟutεξηγείται εν μέρει από τον εκλεκτικισμό του: χρησιμοποιεί και τα δύο στοιχεία σύγχρονη μουσική, καθώς και τους ρυθμούς που συναντάμε στις «old school» hip-hop επιτυχίες. Ταυτόχρονα το τραγούδι απευθύνεται καθολικό θέμανοσταλγία για μέρες που έχουν περάσει. Σίγουρα αυτό το θέμα είναι οικείο σε όσους διαβάζουν αυτό το άρθρο -όσους ενδιαφέρονται- οπότε ας μεταφράσουμε τους στίχους του τραγουδιού και ας κάνουμε μια γραμματική ανάλυσή του.
Στίχοι "Stressed Out".
|
Άγχος |
Εξαντλημένος |
Το όνομα μπορεί να μεταφραστεί με διάφορους τρόπους: λυρικός ήρωαςκαι η γενιά του είναι "εξαντλημένη", ζει "σε ένταση", "στο άγχος" και "στα νεύρα" - όλα αυτά είναι επιλογές για τη μετάφραση της έκφρασης τόνισε έξω |
|
Μακάρι να έβρισκα καλύτερους ήχους που κανείς δεν έχει ακούσει ποτέ Μακάρι να είχα μια καλύτερη φωνή που να τραγουδούσε καλύτερα λόγια |
Μακάρι να μπορούσα να βρω καλύτερους ήχους που κανείς δεν έχει ακούσει |
Να τραγουδήσει να κοιμηθώ- να κοιμηθεί κάποιος τραγούδι |
|
Είμαστε αγχωμένοι |
Είμαστε εξαντλημένοι |
|
|
Μερικές φορές μια συγκεκριμένη μυρωδιά με μεταφέρει πίσω όταν ήμουν νέος Πώς και δεν μπορώ ποτέ να προσδιορίσω από πού προέρχεται |
Μερικές φορές μια συγκεκριμένη μυρωδιά με μεταφέρει πίσω στις μέρες της νιότης μου Γιατί δεν μπορώ ποτέ να καταλάβω από πού προέρχεται; |
Προς την παίρνω πίσω - ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ “Πως Έλα?” μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί ως ανεξάρτητη ερώτηση: "Γιατί;", "Πώς συνέβη αυτό;", "Πώς έγινε αυτό;" |
|
Θα έφτιαχνα ένα κερί από αυτό αν το έβρισκα ποτέ Προσπαθήστε να το πουλήσετε, ποτέ μην το ξεπουλήσετε, μάλλον θα πουλούσα μόνο ένα |
Αν το έβρισκα ποτέ, θα έφτιαχνα ένα κερί από αυτό. Θα προσπαθούσα να πουλήσω, δεν θα πουλούσα ποτέ τα πάντα, μάλλον θα πουλούσα ένα |
Προς την φτιαχνω, κανω smth έξω του smth- να κάνει από smth. smb. Προς την Πουλώ έξω- ΠΟΥΛΑΩ, |
|
Θα ήταν για τον αδερφό μου, «γιατί έχουμε την ίδια μύτη Ίδια ρούχα, γηγενή σε απόσταση αναπνοής από έναν κολπίσκο που τριγυρνούσαμε |
Στον αδερφό μου, γιατί έχουμε την ίδια μύτη Ένα ρούχο, μεγαλώσαμε σε απόσταση αναπνοής από τον κόλπο όπου μας άρεσε να κάνουμε παρέα |
Πέτρα" μικρό βολή- δύο βήματα μακριά, σε απόσταση αναπνοής, Ποταμάκι- κόλπος, κόλπος Προς την περιπλανώμαι- περιπλανηθείτε, περιπλανηθείτε, περιπλανηθείτε |
|
Αλλά θα μας θύμιζε όταν τίποτα δεν είχε πραγματικά σημασία Από φοιτητικά δάνεια και δεντρόσπιτα θα παίρναμε όλοι το δεύτερο |
Αλλά θα μας θύμιζε μια εποχή που τίποτα δεν μας ενοχλούσε πραγματικά Μεταξύ φοιτητικών δανείων και δεντρόσπιτου, όλοι θα επιλέγαμε το δεύτερο. |
ο το τελευταίο- το τελευταίο (από δύο). το πρώτο (από τα δύο) θα είναι ο πρώην. Είναι ενδιαφέρον η ερμηνεία του Τζόζεφ το τελευταίοακούγεται πολύ παρόμοιο με σκάλα ("σκάλα") - μπορούμε να υποθέσουμε ότι αυτό είναι ένα σκόπιμο παιχνίδι με τις λέξεις, επειδή για να σκαρφαλώσετε σε ένα δεντρόσπιτο, χρειάζεστε πραγματικά μια σκάλα |
|
Με λένε Blurryface και με νοιάζει τι σκέφτεσαι |
Το όνομά μου είναι Θολό πρόσωποκαι με νοιάζει τι σκέφτεσαι Το όνομά μου είναι Θολό πρόσωποκαι με νοιάζει τι σκέφτεσαι |
|
|
Μακάρι να μπορούσαμε να γυρίσουμε τον χρόνο πίσω, στις παλιές καλές εποχές Όταν η μαμά μας μας τραγούδησε να κοιμηθούμε αλλά τώρα είμαστε αγχωμένοι |
Θα ήθελα να γυρίσω τον χρόνο πίσω, να πάω πίσω στα παλιά καλές μέρες, Τότε που η μαμά μας κουνούσε να κοιμηθούμε με ένα νανούρισμα, αλλά τώρα έχουμε εξαντληθεί |
|
|
Μακάρι να μπορούσαμε να γυρίσουμε τον χρόνο πίσω, στις παλιές καλές εποχές Όταν η μαμά μας μας τραγούδησε να κοιμηθούμε αλλά τώρα είμαστε αγχωμένοι |
Μακάρι να μπορούσα να γυρίσω τον χρόνο πίσω, να επιστρέψω στις παλιές καλές μέρες, Τότε που η μαμά μας κουνούσε να κοιμηθούμε με ένα νανούρισμα, αλλά τώρα έχουμε εξαντληθεί |
|
|
|
Προς τηνπαίζω προσποιούμαι- προσποιείται, παίζει, φαντάζεται τον εαυτό του ως κάποιον σε φανταστικές καταστάσεις μεταχειρισμένοςπρος τηνδηλώνει εξοικείωση, επανάληψη πράξεων στο παρελθόν |
|
|
|
Να κάνω χρήματα- «να βγάλω χρήματα», να κερδίσω χρήματα |
|
|
Παίζαμε προσποιούμενοι, δίναμε ο ένας στον άλλον διαφορετικά ονόματα Θα φτιάχναμε ένα πυραυλάκατο και μετά θα το πετάγαμε μακριά |
Παίξαμε προσποιούμενοι, τηλεφωνήσαμε ο ένας στον άλλον διαφορετικά ονόματα Κατασκεύασαν έναν πύραυλο και τον εκτόξευσαν πολύ, πολύ μακριά |
|
|
Κάποτε ονειρεύονταν το διάστημα, αλλά τώρα γελούν με το πρόσωπό μας Λέγοντας, "Ξύπνα, πρέπει να βγάλεις χρήματα" |
Ονειρευόμασταν το διάστημα, αλλά τώρα γελούν στα μούτρα μας Και λένε: "Ξύπνα και πήγαινε να βγάλεις λεφτά!" |
|
|
Μακάρι να μπορούσαμε να γυρίσουμε τον χρόνο πίσω, στις παλιές καλές εποχές Όταν η μαμά μας μας τραγούδησε να κοιμηθούμε αλλά τώρα είμαστε αγχωμένοι |
Μακάρι να μπορούσα να γυρίσω τον χρόνο πίσω, να επιστρέψω στις παλιές καλές μέρες. Τότε που η μαμά μας κουνούσε να κοιμηθούμε με ένα νανούρισμα, αλλά τώρα έχουμε εξαντληθεί |
|
|
Μακάρι να μπορούσαμε να γυρίσουμε τον χρόνο πίσω, στις παλιές καλές εποχές Όταν η μαμά μας μας τραγούδησε να κοιμηθούμε αλλά τώρα είμαστε αγχωμένοι |
Μακάρι να μπορούσα να γυρίσω τον χρόνο πίσω, να επιστρέψω στις παλιές καλές μέρες, Τότε που η μαμά μας κουνούσε να κοιμηθούμε με ένα νανούρισμα, αλλά τώρα έχουμε εξαντληθεί |
|
|
|
||
|
Χρησιμοποιείται για να παίξει προσποίηση, χρησιμοποιείται για να παίξει προσποιούμενος, κουνελάκι Παίζαμε προσποιηθείτε, ξύπνα, χρειάζεσαι τα λεφτά |
Έπαιξε προσποιούμενος, έπαιξε προσποιούμενος, λαγουδάκι Παίζαμε για πλάκα, ξύπνα, χρειάζεσαι λεφτά |
|
|
Παίζαμε προσποιούμενοι, δίναμε ο ένας στον άλλον διαφορετικά ονόματα Θα φτιάχναμε ένα πυραυλάκατο και μετά θα το πετάγαμε μακριά |
Παίζαμε προσποιούμενοι, λέγαμε ο ένας τον άλλον με διαφορετικά ονόματα Κατασκεύασαν έναν πύραυλο και τον εκτόξευσαν πολύ, πολύ μακριά |
|
|
Κάποτε ονειρεύονταν το διάστημα, αλλά τώρα γελούν με το πρόσωπό μας Λέγοντας, "Ξύπνα, πρέπει να βγάλεις χρήματα" |
Ονειρευόμασταν το διάστημα, αλλά τώρα γελούν στα μούτρα μας Και λένε: "Ξύπνα και πήγαινε να βγάλεις λεφτά!" |