مميزات العمل كمترجم. المترجم: مميزات المهنة. أين تدرس لتكون مترجماً؟

تكتسب مهنة المترجم شعبية في سوق العمل الروسي. ما هو هذا العمل؟ ما هي أنواع الأنشطة التي تشملها؟

من يجب عليه الدراسة في هذا التخصص؟ ما هو راتب المتخصص؟ دعونا نتحدث عن كل شيء بالتفصيل.

مترجم محترف - وصف وخصائص المهنة

يعتقد بعض الناس أن تعلم لغة أجنبية جيدًا يكفي للحصول على وظيفة. لكن هذا النشاط ليس بهذه البساطة كما يبدو للوهلة الأولى. يعتمد نجاح المفاوضات وإبرام صفقة مهمة أحيانًا على الصفات المهنية للمتخصص.

يمكن أن تكون الترجمة شفهية أو مكتوبة.يقوم المتخصصون الكتابيون بترجمة النصوص والخيال والأعمال الأخرى والوثائق.

وينقسم التفسير إلى متتالية ومتزامنة.غالبًا ما تُستخدم الترجمة الفورية في المواقف التي يتحدث فيها المتحدث أمام جمهور كبير. وفي هذه الحالة يتوقف بعد عبارة معينة، فيقوم المترجم بإعادة إنتاج ما قيل بلغة أخرى. غالبًا ما يتم استخدام الترجمة المتتابعة في المفاوضات.

تختلف الترجمة الفورية من حيث أنها تتم أثناء خطاب المتحدث. إنه أكثر تعقيدًا ويتطلب الصفات التالية:

• الاهتمام.
• معرفة القراءة والكتابة؛
• السيطرة الجيدة على اللغة.

في هذه الحالة، عادة ما يجلس المترجم في حجرة خاصة. يتطلب العمل الكثير من الجهد العقلي، لذلك يعمل المتخصصون في نوبات من 20-30 دقيقة مع استراحة لمدة ساعة.

المهن المتعلقة باللغات الأجنبية

إذا كنت تعرف اللغات الأجنبية، يمكنك إتقان المهن الأخرى. اللغات الأجنبية تفتح العديد من الفرص الجديدة.

ماذا يفعل الأشخاص الذين لديهم معرفة باللغات الأجنبية:

• مدرس؛
• لغوي.
• الترجمان دليل السياح؛
• مترجم أدبي؛
• الناسخ.

قد تكون معرفة لغة أجنبية مطلوبة ليس فقط في المهن المتعلقة بها. في بعض الأحيان تتعاون الشركات الروسية مع الشركات الأجنبية. إذن ستكون معرفة اللغة ميزة إضافية لموظف في مثل هذه الشركة.

كيف تصبح مترجما جيدا

لتصبح أفضل متخصص، تحتاج إلى معرفة العديد من الفروق الدقيقة في المهنة. لهذا يجب عليك دراسة الأعمال التي جمعها مترجمون محترفون مؤهلون.يمكنك أن تجد فيها وصفًا للعديد من الأخطاء التي تمنع الموهوبين من المضي قدمًا.

على سبيل المثال، الخطأ الأكثر شيوعًا هو الترجمة الحرفية. والمهمة هي نقل المعنى.ومن المهم أن نفهم أن كل لغة لها أسلوبها الخاص وطريقة العرض. عليك أن تشعر باللغة.

للقيام بذلك، يمكنك أن تحاول أن تضع نفسك مكان المؤلف وتطرح السؤال التالي: "كيف سيقول هذه العبارة إذا تحدث بلغتي أو باللغة التي أحتاج إلى الترجمة إليها؟"

شيء آخر - اللغة الإنجليزية لن تفاجئ أحداً بعد الآن. يجب أن يعرف المتخصص الجيد العديد من اللغات الأجنبية، ويفضل أن تكون نادرة.

الجامعات الروسية المتخصصة في الترجمة ودراسات الترجمة

خصوصية المهنة هي أن المترجمين مطلوبون في مختلف مجالات ومجالات الحياة، على سبيل المثال، يمكنك أن تصبح مترجما عسكريا. ولذلك يتوفر التعليم المناسب في المجالات العسكرية والإنسانية والفيزياء والرياضيات وفي مختلف المعاهد الأخرى.

أمثلة على الجامعات الروسية في هذا التخصص:

1. معهد القانون الدولي والاقتصاد الذي يحمل اسم غريبويدوف.
2. جامعة موسكو الحكومية للنقل.
3. مدرسة موسكو الدولية للمترجمين.
4. معهد اللغويات، معهد موسكو للطاقة.
5. معهد نيفسكي للغة والثقافة في سانت بطرسبرغ.
6. الأكاديمية الدولية للأعمال والإدارة.
7. معهد الشرق الأقصى للغات الأجنبية.
8. جامعة ولاية الأورال التربوية.

يمكنك التسجيل في التعليم العالي الأول أو الثاني. هذه هي أفضل طريقة لتعلم المهنة.

الجامعة هي الطريقة الوحيدة تقريبًا للحصول على مهنة. الكليات لا تقوم بتدريب المترجمين.دورات الترجمة تكتسب شعبية. ومع ذلك، فمن الأفضل ألا ننسى أن الدبلوم يمكن أن يلعب دورا هاما.

ما هي الامتحانات التي تحتاج إلى اتخاذها؟

لكي تكون قادرًا على أن تصبح مترجمًا، عليك أن تنجح اللغة الروسية بالإضافة إلى الدراسات الاجتماعية واللغات الأجنبية كمواد إضافية.

يمكنك الحصول على مهنة في كلية اللغات الأجنبية.

كم سنة تستغرق الدراسة لتصبح مترجما؟

يعتمد الوقت الذي ستقضيه في التدريب على اختيار البرنامج. يستغرق الأمر 5 سنوات للدراسة لتصبح متخصصًا، و4 سنوات لتصبح البكالوريوس.

إذا اخترت الدورات، فلا أحد يضمن لك العمل اللاحق أو جودة المعرفة.لكن مدة التدريب لن تزيد عن 12 شهرا.

أين يمكن أن يعمل المترجم؟

يعتمد مكان عمل المترجم على اتجاه النشاط الذي يختاره. يبدأ معظم الطلاب في كسب أموال إضافية من خلال الترجمات المكتوبة أثناء دراستهم. ويمكن القيام بذلك دون مغادرة المنزل، عبر الإنترنت.

هناك العديد من المنصات والمواقع الإلكترونية التي تتطلب مترجمين. صحيح أنك لن تكسب الكثير من هذا، ولكن يمكنك الحصول على المهارات الأولى.

بعد التدريب، يمكنك الالتحاق بالتدريس أو الحصول على وظيفة في شركة أجنبية.يوفر منصب المساعد الشخصي العديد من الفرص للتقدم الوظيفي.

ما هو راتب المترجم في موسكو؟

يختلف الدفع مقابل العمل. كل هذا يتوقف على الخبرة والكفاءة المهنية ومجال النشاط والشركة.

سيتلقى المتخصصون المبتدئون من 20.000 إلى 40.000 روبل شهريًا.

مع اكتساب الخبرة والصفات المهنية، سيتم فتح فرص جديدة. بمرور الوقت، يمكن أن ينمو الدخل إلى 100000-125000 روبل.

النمو الوظيفي وآفاق التطوير

حاليا، التعاون الدولي يتطور فقط. أدى نمو الاقتصاد وتوسيع مبيعات العديد من الشركات إلى جعل مهنة المترجم مطلوبة. العديد من الشركات على استعداد لدفع أجور عالية للمتخصصين.

المحترفون الحقيقيون يستحقون وزنهم ذهباً في سوق العمل.لذلك، يعتمد النمو والتطور الوظيفي فقط على رغبة المترجم في النمو والتحسن.

هل يستحق الدراسة ليكون مترجما: إيجابيات وسلبيات المهنة

إيجابيات الوظيفة:

1. فرصة للعمل كعامل حر.وفي هذه الحالة يتمتع الموظف بحرية التصرف. يمكنك ضبط الجدول الزمني الخاص بك والعمل حسب تقديرك الخاص.
2. لا يوجد سقف للدخل.إذا كنت تعمل مع مكاتب أجنبية أو عملاء أجانب، فيمكنك زيادة دخلك بشكل كبير.
3. هناك دائما فرصة للعملأو كما يقولون: "لن تبقى بلا عمل". هناك حاجة دائمة للمترجمين. ولكن حتى لو لم يكن من الممكن الحصول على وظيفة في أي شركة، يمكنك البدء في العمل الحر مرة أخرى.

عيوب العمل:

1. منافسة كبيرة وصعوبات عند البدء.سيكون من الصعب على المترجم المبتدئ العثور على وظيفة دون خبرة.
2. مشاكل صحية.وعادة ما تحدث بين المستقلين. إذا كنت تجلس باستمرار أمام الكمبيوتر، فسوف تنخفض رؤيتك. هناك أيضًا احتمالية انحناء العمود الفقري ومشاكل في الوضعية.
3. انخفاض الأجور في روسيا.لا يتمكن الجميع من الوصول إلى المستوى الدولي في عملهم، والأجور في الشركات الروسية لا ترضي أحدا.

من الجدير أن تدرس لتصبح مترجمًا لأولئك الذين يحبون اللغات الأجنبية حقًا، ويقرأون الكتب بنسختها الأصلية، ويشاهدون الأفلام، ويسافرون كثيرًا.

الترجمة ليست مجرد نشاط. من الممكن أن يصبح هذا أسلوب حياة. من المهم أن تحب مهنتك المستقبلية حتى تنال الرضا.

اختيار المهنة أمر حساس ومسؤول للغاية. تنوعهم مذهل بكل بساطة. على الرغم من أنه يبدو أنه قد يكون مثيرا للاهتمام في دراسة أي مهنة؟ يعتقد الكثير من الناس أن هذا النشاط ممل للغاية، لأن أي عمل هو في المقام الأول مجرد عمل ولا يمكن أن يكون هناك شيء مثير للاهتمام فيه. ومع ذلك، هذا أبعد ما يكون عن الحقيقة، لأن كل نشاط مهني له أسراره الفريدة.

كما أنهم موجودون في مهنة مثل المترجم التي ظهرت قبل عصرنا وكان يطلق عليها اسم المترجم الفوري في ذلك الوقت. بعد كل شيء، كان المجتمع البشري، منذ اليوم الأول لتأسيسه، بحاجة إلى أشخاص يمكنهم إزالة العوائق اللغوية في التواصل بين الشعوب المختلفة.

تخصص مترجم

المترجمون لديهم مجموعة متنوعة من التخصصات. وعادة ما يتم تقسيمهم إلى مترجمين يعملون مع النصوص وأولئك الذين يقومون بترجمة اللغة المنطوقة.

تتضمن الترجمة الكتابية العمل مع مجموعة واسعة من النصوص، الأدبية والعلمية والتقنية، بالإضافة إلى الوثائق. ترجمة أي نصوص تتطلب من المترجم، بالإضافة إلى معرفة لغة أجنبية، صفات مثل الصبر والمثابرة، حيث أن الترجمة عمل شاق للغاية ولا يستطيع الجميع القيام به.

من أجل ترجمة أي نصوص تقنية وعلمية، بالإضافة إلى وثائق أخرى مماثلة، لا يحتاج المترجم إلى أن يكون لديه معرفة ممتازة بلغة أجنبية فحسب، بل يجب أن يكون قادرًا على التنقل في الموضوع المقترح. بعد كل شيء، قد يكون عدد من النصوص ذات التركيز الضيق صعبة للغاية بالنسبة لغير المتخصصين بحيث لا يمكن ترجمتها إلا المترجم الذي عمل سابقًا مع مستندات مماثلة. يحظى هؤلاء المتخصصون بتقدير كبير، وبالتالي يتم دفع أجر عملهم بأعلى سعر.

تختلف ترجمة الروايات اختلافًا جوهريًا عن ترجمة أي اختبارات علمية أو تقنية. في الوقت نفسه، تتمثل مهمة المترجم في أنه يجب عليه أن ينقل للقارئ ليس فقط القصد الدقيق للعمل المترجم وشكله، ولكن أيضًا الحفاظ على أسلوبه وخصائص لغة المؤلف. للقيام بذلك، عليك أن تشعر بالعمل، وهذا هو، لديهم شعور باللغة. بمعنى آخر، لا تتطلب ترجمة الأدب الإلهام فحسب، بل تتطلب أيضًا موهبة الكتابة. يجب على العاملين في مجال الترجمة الأدبية أن يكونوا على دراية بثقافة وعادات وخصائص الحياة في البلد الذي كتب الكتاب الذي يترجمونه بلغته.

التفسير يحدث متزامن ومتسلسل. في الوقت نفسه، يجب أن يكون لدى المترجم الذي يشارك في الترجمة الشفهية رد فعل سريع، والقدرة على الارتجال، والتواصل الاجتماعي، ولديه مفردات لائقة. بالإضافة إلى ذلك، يجب أن نأخذ في الاعتبار أن العديد من أصحاب العمل ما زالوا يهتمون بالجاذبية الخارجية والقدرة على التعامل بسرعة مع المواقف العصيبة.

في الوقت الحالي، لا يكتمل أي مؤتمر تقريبًا على المستوى الدولي دون ترجمة فورية. ويعتقد المؤرخون أن محاكمات نورمبرغ ينبغي اعتبارها تاريخ ميلاد مثل هذه الترجمة.

يتحدث المترجم في وقت واحد تقريبًا مع الشخص الذي يترجم خطابه، ويكون في حجرة عازلة للصوت ومجهزة بميكروفون وسماعات رأس. من خلال سماعات الرأس، يتلقى المترجم كلام المتحدث، ومن خلال الميكروفون يعيد إنتاجه بلغة أخرى. عادة ما يكون هناك العديد من هذه الأكشاك، كل هذا يتوقف على عدد ما يسمى لغات العمل في المؤتمر. تتطلب الترجمة الفورية اهتمامًا شديدًا وردود أفعال سريعة. عمل المترجم مكثف للغاية ولذلك يتم استبداله عادة كل عشرين دقيقة من الترجمة.

وهناك فارق بسيط آخر مهم. لن ينجح النشاط العملي للمترجم الفوري إلا إذا كان غير مرئي، أي أنه لا ينبغي أن تكون شخصيته الفردية مرئية. عندها فقط ستكون الترجمة دقيقة ويصبح فعل التواصل أكثر طبيعية.

بدأ استخدام الترجمة التتابعية في مؤتمر باريس للسلام الذي انعقد عام 1919. في هذه الترجمة، ينتظر كل من المتحدثين ترجمة عبارته. وفي الوقت نفسه، يُسمح بإدراج عناصر الترجمة الفورية في الترجمة المتتابعة، أي في هذه الحالة يبدأ المترجم بالكلام قبل انتهاء موضوعه من الكلام. وهذا ممكن أثناء المفاوضات، عندما يستخدم المشاركون في الحوار عبارات قصيرة جدًا وغير معقدة للغاية.

إيجابيات المهنة

• تحظى مهنة المترجم بتقدير كبير في سوق العمل.
• كقاعدة عامة، يحصل المترجمون على رواتب عالية. ومع ذلك، فإن هذا ينطبق على المترجمين المحترفين، وليس على الهواة.
• يمكن للمترجمين المشاركين في الترجمة المكتوبة العمل في المنزل.
• - فرصة التواصل مع أشخاص من ثقافات مختلفة.

سلبيات المهنة

• - عدم استقرار الأحمال مما يؤثر سلباً على الصحة وخاصة الجهاز العصبي.
• الاعتماد غير المبرر على أهواء العملاء.
• في كثير من الأحيان، يتم تصنيف المترجمين على أنهم موظفو خدمة، على الرغم من أنهم في الواقع عمال معرفة مؤهلون تأهيلا عاليا.
• وجود سمات شخصية ومهارات وقدرات معينة وكذلك القدرة على التحمل البدني.

خاتمة

لذا، يعد العمل جزءًا كبيرًا من حياة الناس، لذا من المهم للغاية أن يجلب الرضا. للقيام بذلك، عليك أن تختاره بشكل صحيح، وتذكر أن كل مهنة لها أسرارها الخاصة. ومهنة المترجم التي ظهرت في العصور القديمة ليست استثناء.

يمكن أن تكون الترجمات مكتوبة أو شفهية، ولكل منهما مزايا وعيوب. وفي المقابل، يمكن أن تكون الترجمة الشفهية متسلسلة أو متزامنة. تتيح الترجمة الفورية، على عكس الترجمة المتتابعة، توفيرًا كبيرًا في الوقت.

اليوم، لا تلجأ المنظمات فحسب، بل أيضًا الأشخاص الذين يواجهون لغة أجنبية بسبب طبيعة أنشطتهم، إلى خدمات المترجمين المحترفين. وتشمل هذه، على سبيل المثال، الشخصيات الثقافية والسياسيين، بالإضافة إلى دور النشر المختلفة والمعاهد العاملة في الأنشطة العلمية واستوديوهات الأفلام وشركات السفر.

المترجم هو متخصص في مجال ترجمة الكلام المنطوق والمكتوب من لغة إلى أخرى.

الأجر

30.000-40.000 فرك. (rabota.yandex.ru)

مكان العمل

المترجم هو أحد المهن الأكثر شعبية في العالم الحديث. ويعمل المتخصصون في وكالات الترجمة والمتاحف والخدمات السياحية والفندقية والشركات العالمية والمؤسسات والجمعيات ووزارات الخارجية والقنصليات ودور النشر ووسائل الإعلام والإذاعة والتلفزيون.

المسؤوليات

المترجم هو محترف في مجال الترجمة المختصة والواضحة والفعالة من لغة إلى أخرى. يمكن أن تكون الترجمة شفهية أو مكتوبة.

الهدف من عمل المترجم الفوري هو خلق جو من الانسجام والتفاهم المتبادل بين المحاورين أو الشركاء. يعتمد نجاح المفاوضات، وكذلك إقامة اتصالات بين الأشخاص ذوي الثقافات والعقليات المختلفة، على عمل المتخصص.

وينقسم التفسير إلى متتالية ومتزامنة. المترجم التتابعي يتحدث اللغتين، الهدف هو نقل معنى العبارة من واحدة إلى أخرى. تتيح الترجمة الفورية للمستمعين فهم ما يقوله المتحدث في الوقت الحالي. لا يتم مقاطعة المونولوج؛ تتم الترجمة إلى اللغة الأم بشكل متزامن مع الكلام بلغة أجنبية.

يشارك المترجمون في ترجمة أنواع مختلفة من النصوص. يمكن أن تكون هذه أعمالًا خيالية وأدبيات فنية ووثائق قانونية وتنظيمية ومراسلات تجارية. ولكل نوع من أنواع الترجمة خصائصه الخاصة.

صفات مهمة

عند العمل كمترجم، من المهم أن تتمتع بقدرات لغوية ممتازة وتفكير تحليلي وقدرة على تخزين ومعالجة كمية كبيرة من المعلومات في رأسك. يتميز المحترفون بالنظافة والمظهر الجميل والتواصل الاجتماعي والود والقدرات اللفظية الجيدة والأدب واللباقة.

مراجعات حول المهنة

"إن المترجم ليس مجرد مهنة، بل هو حالة ذهنية، وطريقة تفكير. إذا كان عملك لا يجلب لك المتعة، فمن غير المرجح أن تتمكن من القيام به بشكل جيد، ناهيك عن كسب أموال جيدة. بالإضافة إلى ذلك، يتيح لك العمل كمترجم اكتشاف عدد كبير من الحقائق المثيرة للاهتمام والتعرف على أشخاص مثيرين للاهتمام.

مترجم في مركز لوجيكا للترجمة

الصور النمطية والفكاهة

ليس سراً أن النكات والحكايات يصعب ترجمتها. أثناء بعض المحادثات الشفهية، أدرك المترجم أنه لا يستطيع نقل معنى النكتة، فقال ما يلي: “هذا الرجل يروي نكتة تبدو له مضحكة. لا أستطيع ترجمتها بطريقة تجعلك تضحك، لذا عندما أنتهي أطلب منك أن تبدأ بالضحك”.

في سوق الدواجن:
- شراء ببغاء! طائر فريد! يتحدث 5 لغات أجنبية !!!
- ومن الذي بجانبه؟ صديقته؟
- لا، مترجمه.

تعليم

لكي تصبح مترجمًا، عليك الحصول على تعليم متخصص عالي. يمكنك الدراسة لتصبح مترجمًا في الجامعات التالية: جامعة سانت بطرسبرغ للإدارة والاقتصاد، الجامعة التربوية الحكومية الروسية التي تحمل اسمها. إيه آي هيرزن، معهد سانت بطرسبرغ للعلاقات الاقتصادية الخارجية والاقتصاد والقانون.

الجامعات الإنسانية في موسكو: جامعة موسكو الحكومية التربوية، معهد التعليم الإنساني وتكنولوجيا المعلومات، جامعة موسكو الحكومية التي تحمل اسم إم في لومونوسوف.

المترجم هو متخصص يعمل في مجال الترجمة، أي إنشاء نص مكتوب أو شفهي بلغة معينة يعادل نصًا مكتوبًا أو شفهيًا بلغة أخرى.

ترجمة المؤلفات العلمية والتقنية والاقتصادية وغيرها من الأدبيات المتخصصة، وتحرير الترجمات، وإعداد شروح وملخصات الأدبيات الأجنبية والمعلومات العلمية والتقنية.

المترجم مهنة شائعة إلى حد ما هذه الأيام. يمكن للمترجم إجراء كل من الترجمات الشفهية (بما في ذلك الترجمة الفورية) والترجمات المكتوبة لمختلف النصوص. من سمات عمل معظم المترجمين وجود عبء عمل غير متساوٍ: يمكن أن يختلف حجم العمل تمامًا اعتمادًا على عدد الطلبات والاجتماعات وحفلات الاستقبال.

الخبرة العملية في تخصصك في الشركات الغربية، حيث كان عليك التحدث كثيرًا عن المواضيع المذكورة أعلاه، هي موضع ترحيب كبير.

المسؤوليات

من بين المسؤوليات الوظيفية الرئيسية للمترجمين ما يلي: ترجمة النصوص حول موضوع معين، التواصل مع الشركاء الأجانب عبر الهاتف، إجراء المراسلات التجارية معهم، الترجمة الشفوية في الاجتماعات، الترجمة الفورية، مرافقة الوفود والمجموعات السياحية، إلخ. .

يجب أن يعرف المترجم لغة أجنبية، وطرق الترجمة العلمية والتقنية، والقواميس، والمعايير الاصطلاحية؛ أساسيات التحرير العلمي والأدبي.

صفات مهمة مهنيا

*القدرات اللغوية؛

* كمية كبيرة من الذاكرة طويلة المدى؛

* مستوى عال من التفكير التحليلي.

* النظافة؛

*الانتباه؛

* الصبر.

تعليم

لكي تصبح مترجمًا، يُنصح بالحصول على تعليم لغوي، ويجب أن تتقن اللغة، ولديك خبرة في مجال اللغة، وحب للغة، وإلقاء خطاب بكفاءة، ومعرفة جيدة بمجال معين من النشاط - مجال الترجمة ، ويتمتع أيضًا بصفات مثل مهارات الاتصال وسرعة رد الفعل والعقلية الإبداعية والذاكرة الجيدة والثقة بالنفس والانتباه والمسؤولية. الميزة الكبيرة للمترجم هي التعليم في الخارج.

أماكن العمل

* شركات السفر والوكالات والمكاتب.

* المنظمات والشركات الدولية.

* الفنادق والمطاعم.

* العروض التقديمية والمفاوضات واجتماعات العمل.

* المتاحف والمعارض والمعارض.

* المؤسسات التعليمية.

يمكن للمترجم اختيار أي مجال من مجالات النشاط تقريبًا: إنشاء نسخ باللغة الإنجليزية من مواقع الويب، والعمل في وسائل الإعلام، وجمع المعلومات "للطلب" من مصادر أجنبية، ومرافقة السياسيين ورجال الأعمال في الرحلات إلى الخارج، والعمل كمدير جولات، وحجز التذاكر وحجز التذاكر. جولات.

يمكنك العثور على وظيفة كمترجم في شركات مختلفة أو الحصول على وظيفة في وكالة ترجمة. هناك المئات منهم في موسكو. ومع ذلك، هناك عدد أقل بكثير من المكاتب الكبيرة التي تركز فعليًا على العمل مع العملاء من الشركات.

موانع طبية

* الأمراض العصبية والعقلية.

* عيوب الرؤية .

تتطلب مهنة المترجم التطوير والتحسين المستمر للذات. يعتمد راتب المترجم إلى حد كبير على مكان العمل، وحجم العمل، وعدد الطلبات المكتملة، والمؤهلات. تتمتع مهنة المترجم بآفاق وظيفية جيدة. بوجود رغبة كبيرة في العمل وتحقيق النجاح، يمكنك أن تصبح متخصصًا مطلوبًا بين المنظمات الدولية. مهنة المترجم فريدة من نوعها: يمكن تعيين شخص لديه معرفة جيدة بلغة أجنبية لمنصب آخر في شركة كبيرة - في مجال الإعلان والصحافة والإدارة والسياحة.

مترجم متفرغ في شركة معينة، ترجمة الخيال، الأكروبات - الترجمة الفورية. يتم تحديد النمو الوظيفي للمترجم من خلال درجة تعقيد المهام الموكلة إليه.

حوالي تسعة مفاهيم خاطئة في مهنة المترجم

تعتبر مهنة "المترجم" من أكثر المهن انتشارا في جميع أنحاء العالم. ولكن نادرًا ما تجد معلومات حول الأشخاص المشاركين في الترجمات في الصحف. كقاعدة عامة، هذا هو السبب في أن الكثير من الناس لديهم فكرة خاطئة عن هذه المهنة.

دعونا نلقي نظرة على 9 مفاهيم خاطئة شائعة حول المترجمين:

يمكن لأي شخص يعرف اللغات الأجنبية أن يترجم.
مما لا شك فيه، في الحياة اليومية، عندما تحتاج إلى تحديد موعد أو طلب العشاء، سيتمكن الكثيرون من الاستغناء عن مترجم فوري بسهولة. ولكن عندما يتعلق الأمر بالعمل مع كميات كبيرة من النصوص الفنية أو التسويقية التي تتطلب فهم ليس فقط المعنى العام للمادة، ولكن أيضًا أصغر التفاصيل، فضلاً عن الاستخدام الكفء للغة الروسية، فإن المتخصصين المحترفين فقط هم من يمكنهم التعامل بنجاح.

والحاجة إلى المترجمين آخذة في التناقص الآن.
اليوم، يتزايد باستمرار عدد الأشخاص الذين يتحدثون أي لغة أجنبية، ولكن عدد الشركاء الدوليين، وبالتالي عدد الوثائق المترجمة آخذ في الازدياد أيضًا. لقد زاد حجم الطلبات الشفهية والمكتوبة في وكالة الترجمة بشكل ملحوظ، وبالتالي فإن جيش المترجمين يتزايد. ويتأكد الطلب على مهنة الترجمة، من بين أمور أخرى، من خلال المنافسة الكبيرة على الجامعات في التخصصات اللغوية.

لا شيء يتغير في مهنة المترجم.
في الآونة الأخيرة، ظهرت تقنيات جديدة لمساعدة المترجمين. لقد حلت القواميس الإلكترونية محل الرفوف المليئة بالمفردات الورقية. لقد ظهر عدد كبير من البرامج الخاصة للمترجمين. فهو يتذكر النصوص المترجمة سابقًا وبالتالي يزيد من إنتاجية المترجم بحوالي 40%.

لكي تترجم، تحتاج إلى تعليم لغوي.
مما لا شك فيه أن تعليم اللغوي سيكون ميزة أساسية عند الترجمة، ولكن عددًا كبيرًا من المترجمين التقنيين المحترفين لديهم تعليم عالٍ في العلوم الطبيعية. ومن ثم أدى اهتمامي باللغة إلى حصولي على تعليم لغوي ثانٍ. هناك العديد من المترجمين الأكفاء الذين يعتمدون على اللغة الأجنبية التي درسوها في المدرسة أو الكلية، وقد حققوا النجاح في الترجمة بفضل الممارسة المستمرة في إحدى وكالات الترجمة.

لا يمكن ترجمة النص الفني المعقد بشكل صحيح إلا من قبل متخصص في هذا المجال، لكن المترجم لا يمكنه القيام بذلك.
مما لا شك فيه أن المتخصص الذي يعمل فيها يعرف تفاصيل ومصطلحات مجال معين بشكل أفضل، ولكن في الترجمة المكتوبة هناك تقنية للتواصل مع العميل تسمح بترجمة مختصة حتى للنصوص الأكثر تخصصًا. تتضمن الترجمة التقنية دراسة شاملة يقوم بها المترجم للأدبيات المتخصصة، والمواد المرجعية للعميل، وعمليات بحث طويلة على الإنترنت، بالإضافة إلى تجميع المسارد وتوضيح القضايا المثيرة للجدل. لذلك، يمكن للمترجم أن يقوم بترجمة رفيعة المستوى، ولكن فقط إذا كان لديه تعليم متخصص، ونظرة واسعة وخبرة.

مهمة المترجم سهلة.
يعمل المترجم الذي يقوم بالترجمة الكتابية من 8 إلى 10 ساعات يوميا، ويجب أن يكون متقنا ودقيقا باستمرار. وهناك أيضًا ظروف غير متوقعة كان من المفترض أن يتم فيها العمل بالأمس. يتطلب عمل المترجم التعليم الذاتي المستمر والتطوير المهني. على سبيل المثال، الترجمة من اللغة اليابانية ليست سهلة.

مهنة المترجم ليست إبداعية.
الترجمة كانت ولا تزال مهنة إبداعية، على الرغم من ظهور أنظمة الترجمة الآلية التي تستخدم تقنيات الذكاء الاصطناعي. حتى العبارة القصيرة يمكن ترجمتها بطرق مختلفة. يمكن أن يستغرق اختيار المعنى الأنسب لكلمة ما، والتي تكون أحيانًا غائبة تمامًا في اللغة الروسية، الكثير من الوقت، وقد تستغرق ترجمة شعار أجنبي أو نص أدبي وقتًا لا نهائيًا.

في بيئة الأعمال اليوم، يلعب المترجم دورًا صغيرًا.
كيف يعمل المترجم؟ فهي لا تترجم المفاوضات من لغة إلى أخرى فحسب، بل إنها تخلق جواً من التفاهم المتبادل والشراكة. يحقق المترجم التفاهم بين الأشخاص الذين يتحدثون لغات مختلفة. في بعض الأحيان يكون ذلك بمثابة جسر بين الثقافات المختلفة التي تتخيل ممارسة الأعمال التجارية بشكل مختلف. إن عمل المترجم المختص يزيد من فرص إتمام المفاوضات بنجاح.

الترجمات هي عمل تجاري صغير.
ويجري توسيع فرق الترجمة لتلبية رغبات العملاء، وكذلك لترجمة المشاريع واسعة النطاق في أقل وقت ممكن أو تنفيذ التقنيات وأنظمة الإدارة الحديثة. ويبلغ عدد الموظفين بدوام كامل في بعض الأحيان أكثر من 50، ويبلغ عدد المترجمين المستقلين مئات الأشخاص. وعليه فإن مجلدات وكالة الترجمة تصل إلى مئات الآلاف من الصفحات سنوياً!