Что значит pc в английском языке. Тематическая лексика

Когда начинаешь на практике встраивать английский язык в свою жизнь и общаться с носителями языка в сообщениях на сайтах языкового обмена или в чате скайпа, так или иначе сталкиваешься с современным языком, культурой и сленгом.

Важная часть последнего - специальные аббревиатуры, которые английская и американская молодежь постоянно использует в общении через интернет, социальные сети и по смс. Ими заменяют целые фразы, чтобы сэкономить время.

Есть же в русском: "спс", "ЗЫ", "лол". В английском список богатый, но не бойтесь запутаться. Как только вы поймете логику образования и начнете использовать эти аббревиатуры на практике, вы станете мастером смс и мгновенных сообщений на английском. 🙂

Общая информация

Аббревиатуры, о которых я говорю, делятся на 2 группы: акронимы и сокращения.

Акронимы представляют собой аббревиатуру из начальных звуков каждого слова, входящего в данную фразу. Произносится как одно слово, а не по буквам.

• BFN - bye for now - ладно, пока
• JK - just kidding - да я просто шучу
• TTYL - talk to you later - поговорим позже

Сокращения позволяют исключить из слова часть букв, оставив прежнее звучание. При этом значение слова остается понятным.

• Plz, pls - please - пожалуйста (просьба)
• Thx - thanks - спасибо
• U - you - ты

Бывает, что буквы и звуки заменяются цифрами, сходными по звучанию с данным словом.

• L8r - later - позднее
• B4 - before - до
• 2morro - tomorrow - завтра

Принципы образования слов в переписке

буква, цифра, символ	значение	примеры
0	nothing
1	one - числительное "один"	1t - want - хотеть NO1 - no one - никто SOM1 - someone - кто-то
2	two - числительное "два" to - предлог направления "в", "на" too - наречие "слишком", "тоже"	2day - today - сегодня me2 - me too - я тоже
4	four - числительное "четыре" for - предлог "для"	4ever - forever gud 4u - good for you
8	eight - числительное "восемь" ate - форма глагола "to eat" в Past Simple	GR8 - great - великолепно w8 - wait - ждать, подожди m8 - mate - приятель CUL8R - see you later - увидимся позже
B	be - глагол "быть" bee - существительное "пчела"	2b or not 2b - to be or not to be - быть или не быть
C	see - глагол "видеть"	OIC - Oh, I see. - О, я вижу.
N	сокращенный союз and - "и"	y n u - yes, and you? - да, а ты?
R [ɑː]	are - форма глагола "to be"	r u ok - are you ok? - ты в порядке?
U	you - местоимение «ты»	luv u - love you - люблю тебя
X		Xmas - Christmas - Рождество xxx - kisses - поцелуи
@	at	@5 - at five - в 5 часов

Эмоции и чувства

• XOXO - hugs and kisses - целую-обнимаю
• ROFL - rolling on the floor laughing - "пацталом" от смеха
• IDC - I don"t care - мне без разницы
• MU - I miss you - я по тебе скучаю
• OMG - Oh my gosh! - Надо же! О Боже!
• AML - all my love - со всей любовью
• LOL - laughing out loud - смеюсь во весь голос (не в прямом смысле) 🙂

Как попрощаться

• АТВ - all the best - всего самого лучшего
• BRB - be right back - скоро вернусь
• HAND - have a nice day - желаю приятного дня
• KIT - keep in touch - созвонимся, будем на связи
• PCM - please call me - перезвони мне, пожалуйста
• GTG - got to go - мне пора
• HAGN - have a good night - спокойной ночи
• CU, CYA - see you - до скорого

Интернет переписка

• ASAP - as soon as possible - максимально скоро, так быстро, как возможно
• F2F - face to face - лицом к лицу
• FYI - for your information - для информации, к вашему сведению
• IMHO - in my humble opinion - по моему скромному мнению (иногда саркастически)
• AFC - away from computer - не у монитора, отошел от компа
• OT - off topic - не по теме, оффтопик
• POV - point of view - мнение, точка зрения
• WUF - Where are you from? - Откуда ты?
• LMIRL - let’s meet in real life - давай встретимся в реале
• WU? - What"s up? - Что нового? Как оно?
• WAN2TLK - Want to talk? - Хочешь поговорить?
• B2W - back to work - возвращаюсь к работе
• F2T - free to talk - могу говорить

Разные фразы и слова

• BTW - by the way - кстати говоря
• MSG - message - сообщение
• cum ova - come over - приходи
• WKND - weekend - выходной
• TYVM - thank you very much - огромное тебе спасибо
• XLNT - excellent - отлично
• abt - about - о, по поводу
• AKA - also known as - известный также как
• AFAIK - as far as I know - насколько мне известно
• NP - no problem - никаких проблем, нет проблем
• YW - you are welcome - пожалуйста (в ответ на благодарность)
• b/f - boyfriend - бойфренд, парень
• g/f - girlfriend - девушка, подруга
• YDAY - yesterday - вчера
• BDAY - birthday - день рождения
• IDK - I don"t know - без понятия
• av/ad - have/had - глагол иметь в настоящей форме/глагол иметь в прошедшей форме

Практическое задание

1. il b @ home @ 9.
2. cum ova 2 my bday party 2day.
3. il try 2 w8 4u b4 the event.
4. AFAIK, they promised 2do the work 4us asap.
5. CU 2morrow, m8!
6. Did u av an xlnt day?
7. tyvm, brb
8. thats a gd idea!

Сокращений много, не заучивайте все подряд. Постарайтесь запомнить те, которые на ваш взгляд нужны чаще всего. Затем просто обращайте внимание на фразы, которые встречаются. Наблюдайте и анализируйте их смысл и скрытые значения. На случай, если попадется незнакомое выражение, посмотрите в одном из следующих словариков: 1 , 2 , 3 , 4 .

Нравится статья? Поддержи наш проект и поделись с друзьями!

Ну а теперь ответы на задание!

1. il b @ home @ 9. - I’ll be at home at 9. - Я буду дома в 9 часов.
2. cum ova 2 my bday party 2day. - Come over to my birthday party today. - Приходи ко мне на день рождения сегодня.
3. il try 2 w8 4u b4 the event. - I’ll try to wait for you before the event. - Постараюсь подождать тебя до мероприятия.
4. AFAIK, they promised 2do the work 4us asap. - As far as I know, they promised to do the work for us as soon as possible. - Насколько я знаю, они обещали сделать для нас работу максимально быстро.
5. CU 2morrow, m8! - See you tomorrow, mate! - Увидимся завтра, друг!
6. Did u av an xlnt day? - Did you have an excellent day? - У тебя был отличный день?
7. tyvm, brb - thank you very much, be right back - большое спасибо тебе, я скоро вернусь
8. thats a gd idea!- That’s a good idea! - Cупер идея!

Вы уже общались с иностранцами в сообщениях и смс? Расскажите в комментариях. hand n kit! 🙂

Оставьте свой комментарий

В современном веке, насыщенном информацией, времени на общение и переписку остается все меньше и меньше. Как бы парадоксально это не звучало, но чем большим количеством информации владеет человек, тем больше способов он ищет для ее сокращения и передачи в более сжатом виде. Одним из самых лучших способов сократить слова и выражения является использование аббревиатур.

На сегодняшний день они встречаются повсеместно в общем английском, в деловой бизнес переписке, в смс сообщениях и чатах, в международных терминах. Многие из них употребляются достаточно часто, поэтому не только изучающим английский язык, но и обычному современному человеку стоит овладеть парочкой самых распространенных из них.

Аббревиатура (итал. abbreviatura от лат. brevis — краткий) — слово, образованное сокращением слова или словосочетания и читаемое по алфавитному названию начальных букв или по начальным звукам слов, входящих в него.

Аббревиатуры встречаются в любом языке мира и выполняют огромную роль. Порой незнание или неправильное использование того или иного сокращения в английском может привести к довольно неловкой ситуации либо непониманию того, что собеседник хочет выразить той или иной фразой.

Давайте посмотрим на пример неправильного использования достаточно известной аббревиатуры LOL (laughing out loud - смеяться громко, вслух).

Messages
Mom: Your beloved aunt just passed away. LOL
I: Why is that funny?
Mom: It’s not funny, David!
I: Mom, LOL means “laughing out loud“ .
Mom: Oh my goodness! I thought it means “lots of love”...I sent it to everyone! I need to call everybody…

Сообщения
Мама: Твоя любимая тетя только что скончалась. ЛОЛ
Я: И что здесь смешного?
Мама: Это не смешно, Дэвид!
Я: Мам, ЛОЛ значит «громко смеяться вслух» .
Мама: О Боже! Я думала, это означает много любви (lots of love)...
Я разослала это всем! Нужно всем перезвонить...

Самые популярные аббревиатуры

Данный список сокращений можно встретить повсеместно и, наверняка, вы хорошо знакомы с большинством из них визуально, однако обратим внимание на их правильный перевод и употребление.

• V.I.P. (very important person) - очень важная персона;
• P.S. (от лат. «post scriptum») - после написанного;
• A.D. (от лат. «Anno Domini») - наша эра;
• B.C. / B.C.E. - before Christ - до Христа / before Common Era - до нашей эры;
• ASAP (as soon as possible) - как можно скорее;
• UNO (United Nations Organization) - ООН;
• UNESCO (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization) - ЮНЕСКО;
• a.m. (ante meridiem, in the morning) - утром;
• p.m. (post meridiem, in the afternoon) - вечером;
• i.e. (id est, that is) - это означает;
• e.g. (exempli gratia, for example) - например;
• u (you) - ты;
• etc. (от лат. et cetera) - и так далее;
• 2G2BT (too good to be true) - слишком хорошо, чтобы быть правдой;
• 2moro (tomorrow) - завтра;
• 2day (today) - сегодня;
• BD или BDAY (birthday) - день рождения;
• 2nite (tonight) - вечером;
• 4ever (forever) - навсегда;
• AFAIK (as far as I know) - насколько я знаю;
• BTW (by the way) - между прочим;
• RLY (really) - действительно, правда;
• BRB (be right back) - скоро вернусь;
• TTYL (talk to you later) - поговорим позже, «до связи»;
• IMHO (in my honest opinion) - на мой взгляд, по-моему;
• AKA (also known as) - также известный как;
• TIA (thanks in advance) - спасибо заранее.

Посмотрим на употребление аббревиатур, приведенных выше, в примерах:

• According to my work schedule I need to come to work at 8 a.m. -Согласно моему рабочему расписанию, мне необходимо приходить на работу на 8 утра.
• AFAIK this concert will be held 2day. -Насколько я знаю, концерт будет проведен сегодня.
• All these events happened in 455 B.C. - Все эти события произошли в 455 году до нашей эры.
• I invite u to my BD 2nite. - Я приглашаю тебя на мой День Рожденья сегодня вечером.
• BTW she was RLY good at Math at school. - Кстати (между прочим) она была действительно хороша в математике, когда училась в школе.
• I"m sorry. I"m in hurry. TTYL. -Прошу прощения, я спешу. Поговорим позже.

Довольно интересно описаны аббревиатуры на английском общего назначения в данном видео:

Деловые письма и аббревиатуры

Написание деловых писем и составление бизнес переписки на сегодняшний день требует качественного изучения и тщательного подхода. Столкнувшись впервые с оформлением и расшифровкой сокращений в деловом английском, новичок порой испытывает замешательство и недоумение, что же все это означает. Трудность состоит в том, чтобы правильно употребить то или иное сокращение, а также в специфике бизнес лексики. Однако, как и в любой сфере изучения языка, знание и немного практики поможет справиться с любыми трудностями.

Ряд аббревиатур употребляются только в письме, ну а в устной речи произносятся полные формы слова:

• Mr. (mister) - мистер;
• Mrs. (mistress) - миссис;
• Dr. (Doctor) - доктор;
• St. (Saint / Street) - святой или улица;
• Blvd. (boulevard) - бульвар;
• Ave . (avenue) - проспект;
• Sq. (square) - площадь;
• Rd. (road) - дорога;
• Bldg. (building) - здание;
• B.Sc. (Bachelor of Science) - бакалавр наук;
• M.A. (Master of Arts) - магистр искусств;
• Ph.D. (Doctor of Philosophy) - кандидат наук;
• M.D. (Doctor of Medicine) - доктор медицинских наук.

Наиболее популярные бизнес сокращения английских слов приведены ниже:

• Co (сompany) - компания;
• PA (personal assistant) - личный помощник;
• Appx. (appendix) - приложение;
• Re. (reply) - ответ;
• p. (page) - страница;
• smth. (something) - что-то;
• smb. (somebody) - кто-то;
• vs (лат. versus) - против;
• etc. (лат. et cetera) - и прочее.

Популярные трехбуквенные акронимы (TLA или Three-Letter Acronyms ) в деловой сфере:

• CAO (Chief Administrative Officer) - руководитель администрации;
• CEO (Chief Executive Officer) - главный исполнительный директор (генеральный директор);
• exp. (export) - экспорт - вывоз товара за границы страны;
• HR (human resources) - кадровая служба предприятия;
• HQ (Headquarters) - главное управление компании;
• LLC (limited liability company) - общество с ограниченной ответственностью (ООО);
• R&D (research and development) - исследования и разработки;
• IT (information technology) - информационные технологии.

Примеры деловой переписки с использованием аббревиатур :

• Dear Mr. Braun, our Co will be glad to offer you the position of CAO. - Уважаемый Мистер Браун наша компания будет рада предложить вам должность главного бухгалтера компании.
• Dear Ms. Stone, my PA will definitely contact you about changes in exp. process - Уважаемая Мисс Стоун, мой личный секретарь обязательно свяжется с вами по поводу изменений в процессе экспорта.

Чаты и смс

Как было указано выше, в английском существуют Трехбуквенные Акронимы (TLA или Three-Letter Acronyms ), которые помогают сократить и сжать довольно большие фразы до 3 букв. На сегодняшний день, это достаточно популярный способ сэкономить время при переписке в социальных сетях .

• BFN (bye for now) - до встречи, пока
• BTW (by the way) - кстати
• FYI (for your information) - к вашему сведению
• JIT (just in time) - вовремя
• IOW (in other words) - другими словами, иначе говоря
• NRN (no reply is necessary) - ответ не требуется
• OTOH (on the other hand) - с другой стороны

Что же касается смс сокращений, то их существует огромное количество.
Специфика таких сокращений состоит в том, что расшифровать бывает практически невозможно без детального разбора.

• GL (good luck) - удачи!
• GB (good bye) - пока
• DNO (don’t know) - не знаю
• ASAYGT (as soon as you get this) - как только вы получите это
• B4 (before) - до этого
• BC (because) - потому что
• BON (believe it or not) - верите или нет
• BW (best wishes) - с наилучшими пожеланиями
• BZ (busy) - занят
• CYT (see you tomorrow) - увидимся завтра

• Wish you GL on your exam. Mom. - Желаю удачи на экзамене. Мама.
• Sorry. BZ. CYT. - Прошу прошения. Занят. Увидимся завтра.
• I will be JIT. GB. - Буду вовремя. Пока.

Для подробного ознакомления с английскими сокращениями слов в смс рекомендуем посетить , на котором собрано 2000+ сокращений.

Как мы видим, тема является достаточно обширной, однако не стоит пугаться! Столкнувшись с аббревиатурами и сокращениями на английском несколько раз, вы просто не сможете не полюбить их за оригинальность и помощь в экономии вашего времени. А полюбив что-то, вы обязательно и с легкостью это запомните!

Предлагаем прямо сейчас выбрать для себя парочку-другую сокращений и удивить своих близким усовершенствованным общением! BFN and watch your step while texting!

Большая и дружная семья EnglishDom

– Все норм, спс!

– Пжлст.

Пример: MYOB = mind your own business (занимайтесь своим делом)

Ниже ты найдешь целый список английских сокращений (в смс, социальных сетях, форумах). Досконально изучи его, чтобы понимать, чего от тебя хотят англоговорящие собеседники.

В качестве предисловия: разговорные сокращения в английском языке

Разумеется, сокращения английских слов желательно использовать только в неформальной переписке (личные сообщения, чаты). При этом известен случай, когда 13-летняя девочка написала школьное сочинение, почти целиком построенное на аббревиатурах английского языка. Вот отрывок из него, попробуй прочитать и понять смысл написанного:

My smmr hols wr CWOT. B4, we used 2go2 NY 2C my bro, his GF & thr 3:- kids FTF. ILNY, it’s a gr8 plc.

Получилось? А теперь прочитай “перевод”:

My summer hols (сокращенное – holidays) were a complete waste of time. Before, we used to go to NY (New York) to see my brother, his girlfriend and their 3 kids face to face. I love New York, it’s a great place.

Как видишь, английские сокращения на письме построены:

• на использовании цифр (4, 8)
• на названиях букв (R = are, C = see)
• на выбрасывании гласных (smmr = summer)
• на акронимах – вид аббревиатуры, образованный начальными буквами (ILNY = I love New York).

Итак, переходим к нашему словарю английских сокращений.

Его Величество Сленг: расшифровка английских сокращений

В статье будет указан перевод сокращений с английского на русский. Но там, где потребуются дополнительные разъяснения, мы дадим и их. Enjoy!

0 = nothing (ничего)

2 = two, to, too (два, предлог to, тоже)

2DAY = today (сегодня)

2MORO / 2MROW = tomorrow (завтра)

2NITE / 2NYT = tonight (сегодня ночью, сегодня вечером)

2U = to you (тебе)

4U = for you (для тебя)

4E = forever (навсегда)

AFAIK= as far as I know (насколько мне известно)

ASAP = as soon as possible (при первой возможности, как только – так сразу)

ATB = all the best (всего наилучшего)

B = to be (быть)

B4 = before (до, прежде чем)

B4N = bye for now (пока, до встречи)

BAU = business as usual (идиома, означающая, что дела продолжают идти, как обычно , несмотря на сложную ситуацию)

BBL = to be back later (вернуться позже, быть позже)

BC = because (потому что)

BF = boyfriend (молодой человек, парень, бойфренд)

BK = back (назад, обратно)

BRB = to be right back (скоро вернуться). Например, ты “чатишься” с кем-то, но вынужден ненадолго отойти . BRB (скоро вернусь) , – пишешь ты, и идешь по своим делам.

BRO = brother (брат)

BTW = by the way (кстати, между прочим)

BYOB / BYO = to bring your own booze, to bring your own bottle (“со своим алкоголем”). Указывается на приглашении в том случае, когда хозяин вечеринки не будет предоставлять выпивку для гостей . Кстати, у группы System Of A Down есть песня B.Y.O.B. (Bring Your Own Bombs вместо Bottle ).

C = to see (видеть)

CIAO = goodbye (до свидания, пока). Это сокращение для переписки в английском языке образовалось от итальянского Ciao (и произносится оно именно так – чао ).

COS / CUZ = because (потому что)

CUL8R = call you later / see you later (позвоню тебе позже / увидимся позже)

CUL = see you later (увидимся позже)

CWOT = complete waste of time (пустая трата времени)

D8 = date (дата, свидание)

DNR = dinner (ужин)

EOD = end of debate (конец дискуссии). Используется во время спора , когда хочется его прекратить: That’s it, EOD! (Все, прекратим спор!)

EZ = easy (легко, просто, удобно)

F2F / FTF = face to face (лицом к лицу)

F8 = fate (судьба)

FYI = for your information (к твоему сведению)

GF = girlfriend (девушка, герлфренд)

GMTA = great minds think alike (поговорка “Великие умы мыслят одинаково”). Что-то вроде нашего “у дураков мысли сходятся” только наоборот 🙂

GR8 = great (замечательно, отлично и т.д.)

GTG = got to go (должен идти)

HAND = have a nice day (хорошего дня)

HB2U = happy birthday to you (с днем рождения)

HOLS = holidays (каникулы, отпуск)

HRU = how are you (как ты? как дела?)

HV = to have (иметь)

ICBW = it could be worse (могло быть хуже)

IDK = I dont know (я не знаю)

IDTS = I don’t think so (я так не думаю, не думаю, не согласен)

ILU / Luv U = I love you (я люблю тебя)

IMHO = in my humble opinion (по моему скромному мнению). Выражение уже давно перекочевало в наш интернет в виде транслитерации ИМХО.

IYKWIM = if you know what I mean (если ты понимаешь, о чем я)

JK = just kidding (просто шучу, это шутка)

KDS = kids (дети)

KIT = to keep in touch (оставаться на связи)

KOTC = kiss on the cheek (поцелуй в щеку)

L8 = late (поздно, недавно, за последнее время)

L8R = later (позже)

LMAO = laughing my ass out (так смешно, что пятую точку себе “отсмеял”).

LOL = laughing out loud (значение идентично предыдущему). Это популярное английское сокращение тоже позаимствовано нашим интернетным сленгом в виде транслитерации ЛОЛ.

LSKOL = long slow kiss on the lips (французский поцелуй)

LTNS = long time no see (давно не виделись)

Пример из стикеров для Viber

Luv U2 = I love you too (тоже люблю тебя)

M8 = mate (приятель, друг, чувак). Сленговое слово mate – примерно то же самое, что dude (чувак, пацан и т.д.): Hey, mate, what’s up? (Эй, чувак, как оно?)

MON = the middle of nowhere (идиома, означающая “очень далеко, у черта на куличках”)

MSG = message (сообщение, послание)

MTE = my thoughts exactly (ты читаешь мои мысли, я думаю точно так же)

MU = I miss you (скучаю по тебе)

MUSM = I miss you so much (скучаю по тебе очень сильно)

MYOB = mind your own business (занимайся своим делом, не лезь в чужие дела)

N2S = needless to say (само собой разумеется, очевидно что…)

NE1 = anyone (кто угодно, любой)

NO1 = no one (никто)

NP = no problem (без проблем, не проблема)

OIC = oh, I see (понятно; вот оно что). Используется в ситуации, когда ты хочешь показать собеседнику, что тебе понятен предмет разговора.

PC&QT – peace and quiet (тишина и покой). Идиома, которая чаще всего используется в контексте желания более спокойной жизни: All I want is a little peace and quiet (Все, что я хочу – немного тишины и покоя).

PCM = please call me (пожалуйста, позвони мне)

PLS = please (пожалуйста)

PS = parents (родители)

QT = cutie (милашка)

R = are (форма глаголы to be)

ROFL / ROTFL = rolling of the floor laughing (катаюсь по полу от смеха)

RUOK = are you ok? (ты в порядке? все хорошо?)

SIS = sister (сестра)

SKOOL = school (школа)

SMMR = summer (лето)

SOB = stressed out bad (чувствовать сильный стресс)

это видео с субтитрами.

SOM1 = someone (кто-то)

TGIF = thank God it’s Friday (Слава Богу, сегодня пятница)

THX = thanks (спасибо)

THNQ = thank you (спасибо тебе)

TTYL = talk to you later (поговорим позже)

WAN2 = to want to (хотеть)

WKND = weekend (выходные)

WR = were (форма глагола to be)

WUCIWUG = what you see is what you get (что видишь, то и получишь)

Фраза была использована для креативных постеров кетчупа Heinz

Выражение имеет несколько значений:

1. Свойство прикладных программ или веб-интерфейсов, в которых содержание отображается в процессе редактирования и выглядит максимально близко похожим на конечную продукцию (подробнее ).
2. Определение, которое используется, когда говорящий хочет показать, что нет ничего скрытого, нет никаких секретов и подводных камней.

Может использоваться, как определение честного и открытого человека :

He is a what-you-see-is-what-you-get kind of person. (Он относится к типу человека “что видишь, то и получишь”)

Также идиомой могут пользоваться, например, продавцы в магазине, когда уверяют нас, что товар, который мы купим, выглядит так же, как и на витрине :

The product you are looking at is exactly what you get if you buy it. What you see is what you get. The ones in the box are just like this one. (Если Вы купите этот продукт, то получите именно то, что видите сейчас. Единицы товара, которые в коробках, точно такие же, как эта).

X = kiss (поцелуй)

XLNT = excellent (отлично, превосходно)

XOXO = hugs and kisses (объятия и поцелуи). Точнее сказать “обнимашки и целовашки”, если следовать интернет-трендам 🙂

YR = your / you’re (твой / ты + форма глагола to be)

ZZZ.. = to sleep (спать) Сокращение используется, когда человек хочет показать собеседнику, что он уже вовсю спит / засыпает.

Напоследок: как понимать современные сокращения в английском языке

Как видишь, все английские сокращения в интернете поддаются определенной логике, принципы которой мы разобрали еще в начале статьи. Поэтому достаточно несколько раз “пробежаться по ним глазами”, и ты легко сможешь использовать и, главное – понимать их. CUL8R, M8 🙂

Привет! Мы очень часто при неформальном общении по Интернету используем различного рода сокращения, чтобы ускорить процесс обмена информации. Например, вместо «Спасибо», пишем «спс»; вместо «Пожалуйста» и «Не за что» — «пж» и «нз»; вместо «сейчас» — просто «ща». В английской переписке короткими sms сообщениями также есть собственные сокращения, о которых мы сегодня поговорим. Сокращения в английском языке

Сокращения используются не от безграмотности, а чтобы сэкономить время и быстрее донести свою мысль, не забыв о самом главном. При живом общении мы без труда может быстро высказать большой объем информации, потратив несколько секунд. При переписке в Интернете , чтобы высказать, даже короткую мысль придется потратить минуту, а то и более. В результате, часто забываются все идеи, которые хотелось осветить. В этом случае и приходят на помощь разнообразные сокращения.

Многие сокращения уже прочно закрепились в нашей речи, а мы порой произносим какие-то слова, даже не подозревая, что они являются акронимами, то есть аббревиатурами, которые стали самостоятельными словами в нашем языке.

Одним из самых популярных Интернет акронимов, сегодня является аббревиатура «ИМХО». Мало кто знает, что это калька английской аббревиатуры «IMHO», которая расшифровывается как «In My Humble Opinion» — «По Моему Скромному Мнению», то есть на русаком это сокращение должно выглядеть как «ПМСМ».

Самые популярные сокращения в английском

Функциональность и удобство Интернета активно используют для изучения английского, в том числе и для переписки и общения с носителями на форумах и в чатах. Но если вы новичок на англоязычном форуме, то вам сложно будет понять, о чем говорят его участники, так как они очень часто используют сокращения при написании sms в Интернете на английском языке. Английские аббревиатуры

Чтобы вам было проще ориентироваться в английском чате, а нашла, систематизировала и расшифровала самые популярные sms сокращения. Сокращения при переписке я разделила на несколько групп:

Первая группа относится к разряду «Как слышу, так и пишу» :

• u = you (ты)
• ur = your (вы)
• cu = cya = see you (увидимся)
• k = ok (хорошо, договорились)
• y = why (почему)

• Any1 = anyone (любой)
• gr8 = great (большой)
• 4u = for you (для тебя)
• u2 = you too (тебя тоже, ты также)

Третья группа — самые популярные разговорные словосочетания в английском языке, которые при переписке в Интернете и sms пишутся, как аббревиатуры :

• np = no problem (без проблем)
• gf = girlfriend (подружка)
• tc = take care (береги себя)
• bb = bye bye (пока, до скорого)
• omg = oh my god (О, мой Бог)

Конечно, это не все сокращения в английском языке. Чтобы вам было проще их выучить или расшифровать в чате, я создала специальную таблицу, которую вы сможете скачать, распечатать и повесить на видном месте.

Таблица «Английские сокращения»

Многие аббревиатуры и сокращения из общения в Интернете перешли в реальное общение на английском языке, поэтому их знать будет полезно. К примеру, слова «gonna» и «wanna», которые часто используются в обычной речи, в полном варианте звучат как «going to» и «want to». Но они уже прочно закрепились в английском языке в сжатом виде.

А теперь обещанная расширенная таблица:

Сокращение	Полный вариант	Перевод
«Как слышу, так и пишу «
r	are	есть
b	be	быть
u	you	ты
y	why	почему
ur	your	Вы, ваш
n	and	и
k	ok	хорошо
cu = cya	see you	увидимся
pls	please	пожалуйста
gimme	give me	дай мне
thx	thanks	благодарю
Буквенно-цифровые
be4	before	прежде
some1	someone	кто — то
2day	today	сегодня
gr8	great	большой
w8	wait	ждать
u2	you too	ты также
4u	for you	для тебя
str8	straight	прямо
2u	to you	к тебе
Аббревиатуры
bf	boyfriend	друг
ty	thank you	спасибо
brb	be right back	скоро вернусь
hru	how are you	как дела
btw	by the way	кстати
omg	oh my god	О мой Бог
bbl	be back later	буду позже
tl	tender love	предложите любовь
afaik	as far as I know	насколько я знаю
asl	age, sex, location	возраст, пол, местоположение
b/t	between	между
lol	laughing out loud	хохочу
xoxo	kisses and hugs	целую, обнимаю
uw	you are welcome	Добро пожаловать
bb	bye bye или baby	пока или ребенок
ntmu	nice to meet you	очень приятно
np	no problem	без проблем
asap	as soon as possible	как можно быстрее
wb	welcome back	возвращайтесь назад
tc	take care	береги себя
ttyl = ttul = t2ul	talk to you later	поговорим позже
atm	at the moment	на данный момент
lu = luv u	love you	люблю тебя
rofl	rolling on the floor laughing	Аналог нашего «пац столом» от смеха
yolo	you only live once	жизнь одна

В любом языке мы пользуемся сокращениями, сокращая слова и целые фразы. Это позволяет сэкономить время и быстрее донести свою мысль.

Английский язык тоже не исключение.

Как правильно использовать сокращения в английском? В статье мы рассмотрим 2 вида сокращений.

Использование апострофа для сокращения английских слов

Апостроф - это надстрочный знак в виде запятой (").

В английском языке мы можем сокращать некоторые слова. В таких случаях мы ставим апостроф (") на место пропуска букв.

Вот основные принятые сокращения:

Примеры:

He"s studying now.
Он учится сейчас.

We"re ready.
Мы готовы.

I"m calling him.
Я звоню ему.

They don’t smoke.
Они не курят.

I’ll translate.
Я буду переводить.

Использование аббревиатуры для сокращения в английском языке

Аббревиатура - это условное сокращение слов или фраз.

Их необходимо знать, так как они ежедневно используются, как разговорной речи, так и на письме.

В английском язык е есть следующие наиболее распространенные аббревиатуры.

1. Сокращения слов, которые встречаются в текстах, в письмах или смс:

Mr (Mister) — мистер
Mrs (Mistress) — миссис
Dr (Doctor) — доктор
St (Saint / Street) - святой или улица
NB - please note - (латинское nota bene) - заметь хорошо, на заметку
RSVP - please reply - (французское repondez s’il vous plait) - отвечать на приглашение
e.g. - for example - (латинское exempli gratia) - например
a.m. (ante meridiem, in the morning) - утром
p.m. (post meridiem, in the afternoon) - вечером
i.e. (id est, that is) - это означает
e.g. (exempli gratia, for example) - например
u (you) - ты
etc. (от лат. et cetera) - и так далее
2moro (tomorrow) - завтра
2day (today) - сегодня
BD или BDAY (birthday) - день рождения
2nite (tonight) - вечером
4ever (forever) - навсегда

Mrs Smith is our English teacher.
Миссис Смит - наша учительница английского.

Could uou call me 2day ?
Можешь позвонить мне сегодня?

2. Слова, которые мы сокращаем в неофициальной речи:

Lab (laboratory) - лаборатория
TV (television) - телевидение
Exam (examination) - экзамен
Ad (advertisement) - объявление
Case (suitcase) — портфель
Mum (mother) - мать
Phone (telephone) — телефон
Board (blackboard) — доска
Fridge (refrigerator) — холодильник
Bike (bicycle) - велосипед
Dad (father) — отец
Flu (influenza) - грипп

He failed the exam .
Он провалился на экзамене.

Our fridge is broken.
Наш холодильник сломан.

3. Иногда мы сокращаем целые фразы и используем аббревиатуры:

V.I.P. (very important person) - очень важная персона
P.S. (от лат. «post scriptum») - после написанного
A.D. (от лат. «Anno Domini») - наша эра
B.C. / B.C.E. - before Christ - до Христа / before Common Era - до нашей эры
ASAP (as soon as possible) - как можно скорее
2G2BT (too good to be true) - слишком хорошо, чтобы быть правдой
AFAIK (as far as I know) - насколько я знаю
BTW (by the way) - между прочим
RLY (really) - действительно, правда
BRB (be right back) - скоро вернусь
TTYL (talk to you later) - поговорим позже, «до связи»
IMHO (in my honest opinion) - на мой взгляд, по-моему
AKA (also known as) - также известный как
TIA (thanks in advance) - спасибо заранее

I need it ASAP .
Мне нужно это как можно скорее.

I"ll BRB .
Я скоро вернусь.

Итак, это те сокращения, которые мы используем в английском языке.

Задание на закрепление

Переведите следующие предложения на английский язык. Свои ответы оставляйте в комментариях:

1. Она забыла телефон.
2. Между прочим я ждала звонка.
3. Насколько я знаю, они уехали.
4. Я не приду завтра.
5. Позвони мне как можно скорее.